Original subtitles

Bid farewell to the past and embark upon my journey while I’m young

The Seven Mysteries Sect

Leave the ordinary and look for freedom

Stay low and avoid the hustle and bustle

No one knows the hidden tricks. My determination forever remains

Let the deceptions go in vain

With the weapons held in my hands and my heart, no evil spirit can hurt me

Take a trial alone and burn my blood

One more glance of that familiar face

Let go without worries

From now on, the world is my home

The sky is no longer out of my reach

The power of being magnanimous and cautious

The magic of all extraordinary encounters

Thousands of years in a flash

I broke open my way

Who’d understand the obstacles I overcame

Hope we’ll have a chance to meet again

Cultivate in the mortal world

Nothing I see really matters

After all, ordinary is not mediocre

Cultivate in the mortal world

After all, ordinary is not mediocre

Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality-Where the Wind Rises

Episode 7

The Wolf Gang attacked the Seven Mysteries Sect.

Jia Tianlong committed all kinds of evil and killed for no reason.

And the cultivator, Golden Light Monk,

had little regard for people’s lives.

I had no choice

but killed them all.

Yet what’s ridiculous was

that the Sect fellows

were afraid of me and alienated from me.

At that moment, I realized

that they had already seen me differently.

After I bade farewell to Li Feiyu,

I left the Seven Mysteries Sect

and embarked upon my cultivation journey.

I almost forgot this token.

It has “Immortality” written on it.

And it reads “Yellow Maple Valley” on the back.

Yellow Maple Valley

It may represent some sort of secret.

Immortality

I’ll keep it for now.

Jiayuan City

This one.

Umbrella!

Sir, here’s your wine!

Waiter.

Is that Mo’s Mansion?

Oh.

You are right, sir.

What a long procession!

Who’ll get married?

Someone of the Mo’s?

Sir,

have you ever heard of Mo Juren?

The one who’s known as “Ghost Hands”?

Yes. You are right.

He’s disappeared for almost 10 years.

He left his family and a huge property behind.

So many people covet his mansion.

Take this punk for example.

He’s got back from the biggest gang in Lanzhou.

He’s going to marry Mo Caihuan.

Such a lucky man!

Mo Caihuan?

Yes.

Mo’s daughter.

She’s all young men’s dream girl.

This guy is named Wu Jianming,

who claims that he’s Mo Juren’s last disciple.

He brought Mo’s will to the mansion

and said that Mo Juren promised

to marry his daughter off to him and give him all his assets.

To be honest, I don’t

even believe such nonsense!

But what can you do?

This guy has a powerful background.

He can turn black into white.

Alas!

It’s so unfair!

You lazy boy!

Come down here!

Boss, be right there!

This groom

is apparently trying to take advantage of the opportunity and seize on Mo’s property.

I guess Mo must have foreseen this day

when he asked me to come to Jiayuan City.

Mo, you sure knew how to order me around.

No!

I won’t marry you!

Stay away from me!

You’d better obey me.

There’s no use to cry out.

I’ve dismissed all the maids.

No one will hear you.

You just want our Mo’s assets!

You fooled my mom,

but you can’t fool me!

Only by marrying me

can you, your mom,

and the entire Mo’s Mansion be safe.

To tell you the truth,

Mo’s Mansion is already mine!

No one can stop me!

Really?

I think I can.

Qu Hun, get him!

Are you okay?

Tell whoever is behind this.

I won’t let you off easily

if you make trouble in the Mo’s again!

Moreover,

you are not Mo Juren’s disciple.

I am!

Mo's Mansion

You are really his last disciple?

Yes.

He’s gone already.

Mrs. Mo

He asked me to give you the Sun Jade,

and he sent you here to take care of the Mo’s?

Yes.

Mom, what are you doing?

He saved me.

But he killed your father!

The Jade you are asking for

is to remove the poison of the Demonic Silver Hand.

You had a fierce fight with him.

He died,

yet you are still alive.

Mrs. Mo,

I had no other choice.

It was a self-protection.

He was going to destroy my spirit

and possess my body!

So you killed him?

Actually,

he killed himself.

Now that he’s gone,

no one can tell if you are telling the truth.

If someone jumped off a cliff,

would the cliff be blamed for his death?

Well said.

Your Master also taught you that?

No.

But Doctor Mo did teach me how to read and how to practice medicine.

It helped me a lot.

What’s done can’t be undone.

What do you want from me?

Mrs. Mo, please give me the Sun Jade.

Alright.

Mom,

why do you let him go now?

If he really is a cultivator,

this cage won’t trap him.

Since he drove away Wu Jianming,

he’s done us a big favor.

Although your father died during a fight with him,

the situation was highly possible like what he told.

When your dad left,

you were still young and ignorant.

He only thought about himself.

To look for the immortal,

he abandoned us.

I had to deal with all the threats from the gangs in Lanzhou alone.

I’ve always lived in fear.

So, to me,

he’s already been long gone.

Young man,

Mo’s family has too many enemies out there.

My daughter and I have no one to rely on.

If you want me to give you the Sun Jade,

you have to marry my daughter first.

Then Mo’s Mansion will naturally be yours.

Mrs. Mo,

I’m just a drifter traveling around the world.

I have no desire for power and wealth.

I’m afraid I can’t give Miss Mo a stable life.

But,

if you want to keep Mo’s Mansion safe,

I have an idea

to protect you.

Bringing you along to the next place I’m going to

will catch too much attention.

Stay here and protect

the Mo’s.

I’ll come back for you in the future.

Miss Mo?

I just want to thank you

for helping me.

Miss Mo,

don’t mention it.

Where are you going?

The Valley of Divine Palm is a remote place.

I’ve never seen other cultivators there.

I want to go find other cultivators.

There’s a place named Great South Valley,

where people have seen immortals.

My father also mentioned it to me when I was little.

Thank you, Miss Mo.

I have something

for you.

This medicine book

was written by your father.

I’ll give it to you.

Big Book of Medicine (revised version) Volume No. 7

If the fate allows,

we’ll see each other again.

Take good care!

The Sun Jade was indeed amazing.

Just in a few days,

the poison in my body has all been removed.

Forever Spring Skill·Stage Nine

It even helped me break through another stage of the Forever Spring Skill.

Unfortunately, I’ve searched the whole place,

but still couldn’t find the Great South Valley.

Suddenly,

a familiar view appeared before me.

Brother Li!

Brother Li!

Wait!

I have something to give you!

Sister!

It’s been years.

Don’t know if my parents and my sister are well.

I wanna go home and check on them.

I’ll see them for the last time

before the long travel.

Don’t miss this chance!

I have all kinds

of rare herbs!

What do you want?

How much for the herbs?

Wan Xiaoshan

I’m an honest man.

You name a price.

As long as it’s reasonable.

Let me take a look.

They are real herbs?

Master! Master!

You are a true immortal!

My wife took your medicine yesterday,

and she stopped coughing blood today.

Her life is saved.

This is the wild ginseng that I inherited from my family.

It’s over 100 years old.

Can I exchange more medicine?

Over 100 years!

It’s quite big!

Yes.

The ginseng is so big!

It must be worth a lot of money!

How about this?

You can have

all my medicine.

- After taking my medicine… - Thank you, Master!

…I promise your wife

will be cured soon!

Thank you, Master!

Thank you!

Could you give me some?

Your wife really stopped coughing blood?

Really!

A real immortal!

Amazing!

So amazing!

What a real immortal!

If I had ginseng,

I’d exchange medicine from him, too.

A real immortal!

So amazing!

Yes!

Fellow, you’ve watched me for a while.

Do you also want some medicine?

Nice to meet you.

I’m Han Li.

May I ask where the Great South Valley is?

Are you going to the Great South Meeting as well?

Yes.

My name is Wan Xiaoshan.

I’m also on my way to the meeting.

Since we are heading to the same place,

why don’t we go together?

But if you have other plans,

I’ll just go by myself.

Please wait!

Can we stop by another place first?

Sure.

I saw that you used the elixirs to help the villagers.

I really admire

a kind doctor like you!

Those were very basic elixirs.

I wanted to exchange some herbs

to trade at the Great South Meeting.

But you,

you’ve gained a big achievement in cultivation at such a young age.

I’m sure you have a high level of spiritual root.

I envy you!

Xiaoshan, you flattered me.

What’s special about

spiritual root?

Sounds like

you are new in cultivation.

Spiritual root is used

to distinguish the mortals and immortals.

Having spiritual roots is the first step for cultivation.

But

different cultivators

have different spiritual roots.

Spiritual roots can be categorized into gold, wood, water, fire, and earth.

Spiritual roots with only one attribute are known as “Heavenly Spiritual Roots”,

which can greatly accelerate the cultivation rate.

Spiritual roots with a mixture of four or five attributes

are known as “False Spiritual Roots”,

with which the cultivators may have a talent,

but they can’t go further

than the Qi Condensation.

How will you explain

the Qi Condensation?

There are several realms for cultivation.

They are the Qi Condensation,

Qi Condensation

Foundation Establishment,

Foundation Establishment

Core Formation

Core Formation and Nascent Soul.

Nascent Soul

Deity Transformation

I heard there’s also

another realm further,

which is the Deity Transformation.

Hey, Han, you know what?

For mortals,

few can live up

to 100 years.

But,

if you can reach the Nascent Soul realm,

you could live up

to over 1,000 years!

Over 1,000 years?

Yep.

Hey, Han, Come here!

Look!

There’s a wedding!

Let’s go check it out!

Come on!

Okay!

Escape from the mortal world

No need to ask about the long way home

My tranquil mind settles as still water

Yet there’s a universe inside

Half a life has gone by

Don’t linger on the old times

Wish I could reach the stars

With just my bare hands

Light a beacon

Guide me to the answers of all beings

Illusion or emptiness

Who took my soul away

Let me live a life filled with ups and downs

I’d love to take adventures and feel the power of love and hate

Forget about the confusion and obsession

I’ve already seen clearly every bit of it

Who can open the door of enlightment for me

Easy come, easy go. Just smile, we are all mortal