Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,730 --> 00:00:49,630
Bid farewell to the past and embark
upon my journey while I’m young
2
00:00:47,780 --> 00:00:49,780
The Seven Mysteries Sect
3
00:00:51,000 --> 00:00:53,410
Leave the ordinary and look for freedom
4
00:00:53,420 --> 00:00:58,700
Stay low and avoid the hustle and bustle
5
00:01:01,120 --> 00:01:05,250
No one knows the hidden tricks.
My determination forever remains
6
00:01:06,400 --> 00:01:08,750
Let the deceptions go in vain
7
00:01:08,760 --> 00:01:14,080
With the weapons held in my hands
and my heart, no evil spirit can hurt me
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,470
Take a trial alone and burn my blood
9
00:01:16,480 --> 00:01:18,480
One more glance of that familiar face
10
00:01:18,490 --> 00:01:20,350
Let go without worries
11
00:01:20,360 --> 00:01:22,020
From now on, the world is my home
12
00:01:22,030 --> 00:01:24,200
The sky is no longer out of my reach
13
00:01:24,210 --> 00:01:26,020
The power of being magnanimous and cautious
14
00:01:26,030 --> 00:01:27,890
The magic of all extraordinary encounters
15
00:01:27,900 --> 00:01:30,620
Thousands of years in a flash
16
00:01:31,970 --> 00:01:33,940
I broke open my way
17
00:01:33,950 --> 00:01:37,120
Who’d understand the obstacles I overcame
18
00:01:37,130 --> 00:01:39,690
Hope we’ll have a chance to meet again
19
00:01:39,700 --> 00:01:41,610
Cultivate in the mortal world
20
00:01:41,620 --> 00:01:44,800
Nothing I see really matters
21
00:01:44,810 --> 00:01:47,300
After all, ordinary is not mediocre
22
00:01:47,310 --> 00:01:50,830
Cultivate in the mortal world
23
00:01:51,220 --> 00:01:59,070
After all, ordinary is not mediocre
24
00:01:59,380 --> 00:02:01,860
Wang Yu A Mortal's Journey to
Immortality-Where the Wind Rises
25
00:02:02,020 --> 00:02:04,980
Episode 3
26
00:02:08,210 --> 00:02:10,720
Our life in the Valley
of Divine Palm began.
27
00:02:12,400 --> 00:02:15,680
Doctor Mo taught us how to distinguish
the medicine properties of different herbs,
28
00:02:17,180 --> 00:02:19,020
as well as how to make
elixirs with the herbs.
29
00:02:20,270 --> 00:02:22,020
He also taught us how to read and write.
30
00:02:24,410 --> 00:02:25,790
But for some reason,
31
00:02:25,990 --> 00:02:28,470
Doctor Mo kept urging me to
practice the Forever Spring Skill.
32
00:02:29,230 --> 00:02:31,080
It felt a little suspicious to me.
33
00:02:35,090 --> 00:02:36,810
Anyway, with the company of my two friends,
34
00:02:36,930 --> 00:02:38,930
I had a good time after all.
35
00:02:40,960 --> 00:02:42,330
Until one day,
36
00:02:42,750 --> 00:02:44,410
I had a strange dream.
37
00:04:15,440 --> 00:04:17,320
Zhang Tie! Zhang Tie, look, I…
38
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Zhang Tie?
39
00:04:30,910 --> 00:04:33,020
Zhang Tie, where are you?
40
00:04:34,590 --> 00:04:35,630
Zhang Tie!
41
00:05:03,570 --> 00:05:05,170
Where are you, Zhang Tie?
42
00:05:38,940 --> 00:05:41,340
One month later
43
00:06:02,730 --> 00:06:03,800
Master?
44
00:06:04,690 --> 00:06:05,690
You are back.
45
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Yes.
46
00:06:07,640 --> 00:06:09,480
Earlier than I expected.
47
00:06:12,810 --> 00:06:15,290
Master, Zhang Tie is gone!
48
00:06:15,960 --> 00:06:18,070
Did anything happen to him? Last month, he…
49
00:06:18,080 --> 00:06:20,800
I know already.
50
00:06:21,960 --> 00:06:23,010
You know?
51
00:06:25,180 --> 00:06:27,050
Yes. He’s back home.
52
00:06:27,840 --> 00:06:30,770
He always said he was homesick.
53
00:06:31,100 --> 00:06:33,780
Can’t believe he really left.
54
00:06:35,670 --> 00:06:39,680
Looks like it’s gonna be you and me now.
55
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
And him.
56
00:06:44,340 --> 00:06:45,770
He is Iron Slave.
57
00:06:45,780 --> 00:06:47,410
Iron Slave
58
00:06:47,420 --> 00:06:49,390
His job is to protect us.
59
00:06:54,420 --> 00:06:55,420
Come here.
60
00:06:55,850 --> 00:06:58,910
Let me see if your
skills are getting better.
61
00:07:13,330 --> 00:07:14,360
The bead!
62
00:07:14,370 --> 00:07:16,630
The end bead on Master’s bracelet
63
00:07:16,770 --> 00:07:17,770
is missing.
64
00:07:19,850 --> 00:07:20,910
Sorry, Master.
65
00:07:21,740 --> 00:07:23,400
When you were not here,
66
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
I didn’t make
67
00:07:26,820 --> 00:07:28,510
much progress.
68
00:07:29,110 --> 00:07:30,450
I’m so disappointed in you!
69
00:07:36,550 --> 00:07:42,110
Han Li, how old do you think I am?
70
00:07:43,480 --> 00:07:44,570
I don’t know.
71
00:07:45,850 --> 00:07:46,930
Over 70?
72
00:07:47,620 --> 00:07:51,730
I’m 37 years old.
73
00:07:53,160 --> 00:07:54,910
Years ago, the martial artists in Lanzhou,
74
00:07:54,920 --> 00:07:59,310
Xu Country all knew my name, Mo Juren.
75
00:07:59,890 --> 00:08:02,680
I was known as “Ghost Hands”.
76
00:08:03,120 --> 00:08:04,740
Neither the righteous nor evil factions
77
00:08:04,750 --> 00:08:07,730
dared mess with me, or they’d be killed.
78
00:08:08,840 --> 00:08:12,660
Unfortunately, someone
tricked and poisoned me.
79
00:08:12,770 --> 00:08:14,730
My medical skills
80
00:08:14,740 --> 00:08:16,040
saved me,
81
00:08:16,500 --> 00:08:19,460
but my appearance became like this.
82
00:08:20,150 --> 00:08:23,450
I can only be recovered when
someone unblocks my meridians
83
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
Forever Spring Skill
84
00:08:23,450 --> 00:08:24,720
using the Forever Spring Skill.
85
00:08:25,750 --> 00:08:29,120
I’ve found over 100 young
boys to practice the skill,
86
00:08:29,490 --> 00:08:32,940
but none of them was able
to lead the Qi into my body,
87
00:08:33,890 --> 00:08:35,910
until I met you.
88
00:08:37,190 --> 00:08:40,200
You were a godsend to me.
89
00:08:40,450 --> 00:08:43,430
But, after three years of practice, you
haven’t even reached the stage four.
90
00:08:43,460 --> 00:08:45,490
I went out this time
to collect herbs for you
91
00:08:45,500 --> 00:08:47,180
and encountered a strong enemy.
92
00:08:47,580 --> 00:08:51,070
I have only one year left now.
93
00:08:52,420 --> 00:08:54,120
But I’ve tried my best.
94
00:08:54,620 --> 00:08:56,980
I really don’t know when
I can master the skill.
95
00:08:58,080 --> 00:09:01,410
It won’t be long. Once
you drink this water,
96
00:09:01,420 --> 00:09:04,400
you’ll also have only
one year left just like me.
97
00:09:04,410 --> 00:09:05,420
Within one year,
98
00:09:05,430 --> 00:09:08,430
if you can master the
skill and detoxify me,
99
00:09:08,640 --> 00:09:11,660
I will give you the antidote to cure you.
100
00:09:11,670 --> 00:09:12,860
Why would I drink it?
101
00:09:14,350 --> 00:09:17,830
You think you have another choice?
102
00:09:24,640 --> 00:09:26,430
I shouldn’t say that.
103
00:09:26,440 --> 00:09:28,380
You do have another choice.
104
00:09:28,390 --> 00:09:30,840
Either die or help me.
105
00:09:31,060 --> 00:09:32,350
It’s up to you.
106
00:09:35,610 --> 00:09:36,940
I’ll drink it!
107
00:09:48,750 --> 00:09:49,930
Let go of him.
108
00:09:53,760 --> 00:09:57,040
Now we are on the same boat.
109
00:09:57,260 --> 00:10:00,880
It may be a win-win situation for us.
110
00:10:03,640 --> 00:10:06,030
You can follow the
formula and refine the elixirs
111
00:10:06,040 --> 00:10:08,480
with the herbs I brought,
112
00:10:08,490 --> 00:10:10,590
so that you can continue your practice.
113
00:10:17,420 --> 00:10:18,420
Wait!
114
00:10:19,580 --> 00:10:20,950
I knew you were a smart kid
115
00:10:20,960 --> 00:10:23,380
when I first met you.
116
00:10:23,390 --> 00:10:27,050
But, sometimes being smart
is unnecessarily a good thing.
117
00:10:27,060 --> 00:10:28,720
Don’t take others as fools
118
00:10:28,730 --> 00:10:30,640
because of your smartness.
119
00:10:30,650 --> 00:10:32,790
I will be out of the valley soon again.
120
00:10:32,800 --> 00:10:36,570
Hope you’ll make progress when I come back.
121
00:10:45,340 --> 00:10:47,010
Mo was so crafty.
122
00:10:47,520 --> 00:10:49,160
Since he could leave without any worries,
123
00:10:49,720 --> 00:10:52,230
he must have made sure
that I couldn’t find the antidote.
124
00:10:52,780 --> 00:10:55,010
Completing the practice
was my only way out.
125
00:10:56,930 --> 00:10:58,690
But this thing was so suspicious.
126
00:10:59,190 --> 00:11:00,480
Even if I helped him,
127
00:11:00,650 --> 00:11:02,160
he still wouldn’t let me off.
128
00:11:03,080 --> 00:11:06,390
So, I needed to have a backup plan.
129
00:11:16,980 --> 00:11:18,810
Forever Spring Skill ·Stage One
130
00:11:18,820 --> 00:11:19,420
Forever Spring Skill ·Stage Two
131
00:11:19,420 --> 00:11:20,930
Forever Spring Skill ·Stage One
132
00:11:20,930 --> 00:11:23,490
I need more elixirs to help me
break through the bottleneck.
133
00:11:24,210 --> 00:11:25,210
But,
134
00:11:25,490 --> 00:11:27,980
all the herbs here are not fully-grown.
135
00:11:28,650 --> 00:11:29,840
What should I do?
136
00:11:30,400 --> 00:11:31,900
Han Li, have you found Zhang Tie?
137
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Feiyu!
138
00:11:36,310 --> 00:11:37,310
Come on in!
139
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
I haven’t.
140
00:11:44,370 --> 00:11:45,530
Master said
141
00:11:46,530 --> 00:11:47,530
he went back home.
142
00:11:47,530 --> 00:11:48,610
Doctor Mo is back?
143
00:11:49,170 --> 00:11:51,540
Yes, but he left again a few days ago.
144
00:11:53,410 --> 00:11:54,680
Are you okay?
145
00:11:55,140 --> 00:11:56,790
I’ve never seen you this uneasy.
146
00:11:57,430 --> 00:11:58,930
It’s too dangerous.
147
00:11:59,140 --> 00:12:00,850
I can’t get others involved.
148
00:12:01,650 --> 00:12:03,630
Could you please teach me some Kung Fu?
149
00:12:03,640 --> 00:12:06,200
I need to learn some advanced
Kung Fu skills in 6 months.
150
00:12:06,210 --> 00:12:08,900
6 months? That’s impossible.
151
00:12:09,120 --> 00:12:10,230
You don’t have any internal force yet.
152
00:12:10,240 --> 00:12:11,960
You are not ready for any advanced Kung Fu.
153
00:12:15,830 --> 00:12:18,770
But, why do you wanna
learn Kung Fu all of a sudden?
154
00:12:20,550 --> 00:12:22,320
So, what can I learn then?
155
00:12:23,610 --> 00:12:25,560
I’ll try to find something for you.
156
00:12:31,990 --> 00:12:33,310
I’m on the patrol.
157
00:12:34,330 --> 00:12:35,690
I just stopped by to check on you.
158
00:12:36,140 --> 00:12:38,630
Take good care. I have to go now.
159
00:13:30,020 --> 00:13:33,310
I couldn’t open the bottle
no matter how I tried.
160
00:13:33,870 --> 00:13:35,240
But now, I…
161
00:13:44,720 --> 00:13:45,990
I can’t drink it so hastily!
162
00:13:46,510 --> 00:13:47,720
To be safe,
163
00:13:48,200 --> 00:13:49,530
let me try it on the plant first
164
00:13:49,900 --> 00:13:51,400
like how I did in my dream.
165
00:14:46,690 --> 00:14:48,660
This bamboo forest is secluded enough.
166
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
I’ll grow the herbs here.
167
00:14:56,820 --> 00:14:57,580
Forever Spring Skill ·Stage One
168
00:14:57,580 --> 00:14:58,820
Forever Spring Skill ·Stage Two
169
00:15:00,420 --> 00:15:00,980
Forever Spring Skill ·Stage Two
170
00:15:00,980 --> 00:15:02,300
Forever Spring Skill ·Stage Three
171
00:15:03,600 --> 00:15:05,180
It’s not easy
172
00:15:06,210 --> 00:15:07,850
to find a type of Kung Fu that suits you.
173
00:15:08,080 --> 00:15:10,600
There are three restrictions for
practicing this swordsmanship.
174
00:15:10,980 --> 00:15:14,020
Blinking Sword Art
175
00:15:11,510 --> 00:15:13,200
Those who possess Spiritual Energy,
176
00:15:13,210 --> 00:15:14,590
or are lack of talent
177
00:15:14,600 --> 00:15:16,530
and willpower can’t
practice the techniques.
178
00:15:20,270 --> 00:15:22,180
This Blinking Sword Art is truly fantastic.
179
00:15:22,190 --> 00:15:24,190
Is it okay for you to
take all these books out?
180
00:15:24,490 --> 00:15:25,530
No one would be willing
181
00:15:25,540 --> 00:15:26,830
to practice such low-level techniques.
182
00:15:26,840 --> 00:15:28,330
Only you meet the requirements.
183
00:15:29,040 --> 00:15:31,310
The other disciples
wouldn’t even notice it’s gone.
184
00:15:31,970 --> 00:15:33,460
And, you don’t need to thank me.
185
00:15:41,760 --> 00:15:42,750
Take this dagger.
186
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
Thanks.
187
00:15:44,840 --> 00:15:46,570
That’s my dagger!
188
00:15:49,610 --> 00:15:51,330
It’s my gift for you. It’ll bring you luck.
189
00:15:51,650 --> 00:15:52,560
Protect yourself with it.
190
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Blink…
191
00:15:53,720 --> 00:15:54,580
I’ll get going.
192
00:15:54,730 --> 00:15:56,490
Send me a pigeon
letter if you need my help.
193
00:15:56,650 --> 00:15:57,650
Take care.
194
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
Six months later
195
00:16:14,900 --> 00:16:16,860
Blinking Sword Art
196
00:16:29,300 --> 00:16:29,660
Forever Spring Skill ·Stage Three
197
00:16:29,660 --> 00:16:31,260
Forever Spring Skill ·Stage Four
198
00:16:34,970 --> 00:16:36,730
This is the territory of
the Seven Mysteries Sect.
199
00:16:36,740 --> 00:16:38,390
The supply carriage will pass by
200
00:16:38,400 --> 00:16:42,710
the back mountain at noon in three days.
201
00:16:42,720 --> 00:16:46,980
Okay, the back mountain,
at noon in three days.
202
00:16:46,990 --> 00:16:48,700
Hey, tell your uncle that
203
00:16:48,710 --> 00:16:51,370
I want to double my payment next time.
204
00:16:55,560 --> 00:16:58,530
Don’t be so greedy.
205
00:16:59,450 --> 00:17:01,670
We’ve paid you a lot these years.
206
00:17:02,300 --> 00:17:04,950
Don’t you think it’s improper to ask that?
207
00:17:04,960 --> 00:17:06,290
What do you mean?
208
00:17:06,620 --> 00:17:07,570
I’ve sent lots of
209
00:17:07,570 --> 00:17:10,390
important messages about our sect to you.
210
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
We are already even!
211
00:17:14,310 --> 00:17:16,660
I thought we were friends.
212
00:17:17,660 --> 00:17:19,100
Don’t make a fool of yourself.
213
00:17:19,720 --> 00:17:21,130
It’s only business!
214
00:17:22,960 --> 00:17:24,000
See you next time.
215
00:17:25,970 --> 00:17:28,050
Wu Yan is a spy!
216
00:17:28,410 --> 00:17:29,770
I need to tell Li Feiyu!
217
00:17:48,080 --> 00:17:50,520
Escape from the mortal world
218
00:17:51,150 --> 00:17:54,210
No need to ask about the long way home
219
00:17:54,660 --> 00:17:56,820
My tranquil mind settles as still water
220
00:17:56,970 --> 00:18:00,970
Yet there’s a universe inside
221
00:18:02,320 --> 00:18:04,540
Half a life has gone by
222
00:18:05,400 --> 00:18:08,530
Don’t linger on the old times
223
00:18:09,000 --> 00:18:10,880
Wish I could reach the stars
224
00:18:10,890 --> 00:18:13,850
With just my bare hands
225
00:18:15,620 --> 00:18:17,880
Light a beacon
226
00:18:17,890 --> 00:18:22,520
Guide me to the answers of all beings
227
00:18:23,500 --> 00:18:24,900
Illusion or emptiness
228
00:18:24,910 --> 00:18:29,980
Who took my soul away
229
00:18:33,260 --> 00:18:37,760
Let me live a life filled
with ups and downs
230
00:18:37,770 --> 00:18:41,450
I’d love to take adventures and
feel the power of love and hate
231
00:18:41,460 --> 00:18:47,380
Forget about the confusion and obsession
232
00:18:47,570 --> 00:18:52,090
I’ve already seen clearly every bit of it
233
00:18:52,100 --> 00:18:55,630
Who can open the door of enlightment for me
234
00:18:55,640 --> 00:19:02,060
Easy come, easy go.
Just smile, we are all mortal
16515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof