Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,730 --> 00:00:49,630
Bid farewell to the past and embark
upon my journey while I’m young
2
00:00:47,780 --> 00:00:49,780
The Seven Mysteries Sect
3
00:00:51,000 --> 00:00:53,410
Leave the ordinary and look for freedom
4
00:00:53,420 --> 00:00:58,700
Stay low and avoid the hustle and bustle
5
00:01:01,120 --> 00:01:05,250
No one knows the hidden tricks.
My determination forever remains
6
00:01:06,400 --> 00:01:08,750
Let the deceptions go in vain
7
00:01:08,760 --> 00:01:14,080
With the weapons held in my hands
and my heart, no evil spirit can hurt me
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,470
Take a trial alone and burn my blood
9
00:01:16,480 --> 00:01:18,480
One more glance of that familiar face
10
00:01:18,490 --> 00:01:20,350
Let go without worries
11
00:01:20,360 --> 00:01:22,020
From now on, the world is my home
12
00:01:22,030 --> 00:01:24,200
The sky is no longer out of my reach
13
00:01:24,210 --> 00:01:26,020
The power of being magnanimous and cautious
14
00:01:26,030 --> 00:01:27,890
The magic of all extraordinary encounters
15
00:01:27,900 --> 00:01:30,620
Thousands of years in a flash
16
00:01:31,970 --> 00:01:33,940
I broke open my way
17
00:01:33,950 --> 00:01:37,120
Who’d understand the obstacles I overcame
18
00:01:37,130 --> 00:01:39,690
Hope we’ll have a chance to meet again
19
00:01:39,700 --> 00:01:41,610
Cultivate in the mortal world
20
00:01:41,620 --> 00:01:44,800
Nothing I see really matters
21
00:01:44,810 --> 00:01:47,300
After all, ordinary is not mediocre
22
00:01:47,310 --> 00:01:50,830
Cultivate in the mortal world
23
00:01:51,220 --> 00:01:59,070
After all, ordinary is not mediocre
24
00:01:59,380 --> 00:02:01,900
Wang Yu A Mortal's Journey to
Immortality-Where the Wind Rises
25
00:02:02,020 --> 00:02:04,980
Episode 1
26
00:02:08,500 --> 00:02:12,100
Stars Ocean
27
00:02:21,060 --> 00:02:22,590
Han Li
28
00:02:22,590 --> 00:02:23,780
Hunt begins.
29
00:02:54,140 --> 00:02:55,990
It’s a rank-7 demonic beast!
30
00:02:56,720 --> 00:02:58,530
Now, you have to hide.
31
00:03:57,260 --> 00:03:58,700
Neptune Beast
32
00:05:51,640 --> 00:05:53,810
Looking for me? I’m here!
33
00:06:28,020 --> 00:06:29,540
Divine Devil-bane Lightning
34
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
Giant Swords Technique
35
00:06:58,570 --> 00:07:00,800
What a beautiful full moon tonight!
36
00:07:04,540 --> 00:07:06,510
It’s been a long time since
37
00:07:06,970 --> 00:07:08,730
we saw a moon like this.
38
00:07:09,820 --> 00:07:12,900
200 years ago
39
00:07:13,870 --> 00:07:15,900
All the grains were robbed.
40
00:07:16,240 --> 00:07:17,730
What are we supposed to live on?
41
00:07:18,090 --> 00:07:19,640
Farmers like us
42
00:07:19,650 --> 00:07:21,160
can’t afford to offend anyone,
43
00:07:21,170 --> 00:07:22,620
especially the Wolf Gang.
44
00:07:22,630 --> 00:07:24,420
They are a bunch of bullies!
45
00:07:24,430 --> 00:07:25,530
Tell me about it.
46
00:07:26,540 --> 00:07:27,880
What should we do then?
47
00:07:28,630 --> 00:07:31,270
My third brother said that the
Seven Mysteries Sect is recruiting.
48
00:07:31,340 --> 00:07:32,920
Are… Are you going to…
49
00:07:32,930 --> 00:07:35,020
If Li can join the Sect,
50
00:07:35,030 --> 00:07:37,010
it’ll be a good thing
for our entire village.
51
00:07:37,510 --> 00:07:39,410
Li is a grown-up now. It’s time for him to…
52
00:07:39,420 --> 00:07:40,380
No!
53
00:07:40,380 --> 00:07:41,860
We can’t separate with our son!
54
00:07:42,560 --> 00:07:43,810
In this situation,
55
00:07:44,500 --> 00:07:46,970
if he stays with us,
56
00:07:46,980 --> 00:07:48,740
we’ll starve to death together!
57
00:07:50,120 --> 00:07:51,480
After joining the Sect,
58
00:07:51,800 --> 00:07:53,340
Li will have a better life.
59
00:07:53,850 --> 00:07:57,090
And the Sect will give us some money.
60
00:07:57,690 --> 00:07:58,690
No!
61
00:07:59,540 --> 00:08:01,110
There must be another way out!
62
00:08:01,120 --> 00:08:01,690
He is our…
63
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
Mom!
64
00:08:04,350 --> 00:08:05,350
I’ll go!
65
00:08:09,150 --> 00:08:10,900
Take good care of yourself!
66
00:08:11,400 --> 00:08:13,240
Remember to write to us!
67
00:08:13,810 --> 00:08:15,570
Don’t worry, mom.
68
00:08:22,840 --> 00:08:25,380
It’s getting late. Time to go.
69
00:08:28,290 --> 00:08:31,900
Dad, mom, sister,
70
00:08:34,730 --> 00:08:35,730
I’m leaving.
71
00:08:41,630 --> 00:08:42,630
Come on!
72
00:08:43,280 --> 00:08:45,530
Get on! Hurry!
73
00:08:45,740 --> 00:08:46,740
Hurry up!
74
00:08:46,870 --> 00:08:47,870
Come on!
75
00:08:50,970 --> 00:08:51,970
Hyah!
76
00:08:56,190 --> 00:08:59,370
Brother Li! Brother Li!
77
00:09:00,390 --> 00:09:00,980
Sister!
78
00:09:00,980 --> 00:09:01,940
Brother Li!
79
00:09:01,940 --> 00:09:03,000
Go back!
80
00:09:03,470 --> 00:09:06,790
Wait! I have something to give you!
81
00:09:06,800 --> 00:09:09,310
Don’t follow me! Go home!
82
00:09:13,390 --> 00:09:15,100
Take care of our parents!
83
00:09:22,870 --> 00:09:24,360
Was that your younger sister?
84
00:09:24,740 --> 00:09:25,990
I have three sisters.
85
00:09:26,100 --> 00:09:26,860
When I left,
86
00:09:26,860 --> 00:09:28,580
they also cried like crazy.
87
00:09:30,270 --> 00:09:31,290
Do you want a yam?
88
00:09:31,300 --> 00:09:32,520
This is my last one.
89
00:09:34,260 --> 00:09:36,630
If I were you, I’d eat it.
90
00:09:37,290 --> 00:09:38,930
I’ve been in the carriage for two days.
91
00:09:38,940 --> 00:09:40,970
There’s nothing to eat.
92
00:09:43,950 --> 00:09:44,950
Here.
93
00:09:46,420 --> 00:09:48,720
I’m Zhang Tie. He is Li Feiyu.
94
00:09:49,000 --> 00:09:50,210
What’s your name?
95
00:09:50,710 --> 00:09:51,760
I’m Han Li.
96
00:09:51,990 --> 00:09:53,260
Han Li?
97
00:09:55,330 --> 00:09:56,330
Hyah!
98
00:09:58,130 --> 00:09:59,130
Hyah!
99
00:10:11,180 --> 00:10:12,820
Wu Yan
100
00:10:16,830 --> 00:10:17,830
Hey!
101
00:10:21,580 --> 00:10:22,740
I’m Zhang Tie.
102
00:10:22,750 --> 00:10:25,220
He’s Han Li, and he’s Li Feiyu.
103
00:10:26,800 --> 00:10:28,420
What a stinky place!
104
00:10:31,940 --> 00:10:33,510
Whoa, no wonder!
105
00:10:33,520 --> 00:10:35,110
There’s a homeless dog inside!
106
00:10:35,270 --> 00:10:37,290
You’d better watch your mouth!
107
00:10:37,730 --> 00:10:38,730
Who do you think you are?
108
00:10:39,160 --> 00:10:40,210
Look at yourselves!
109
00:10:40,220 --> 00:10:42,210
You! You! And You!
110
00:10:42,550 --> 00:10:44,500
Do you really think you are qualified
to join the Seven Mysteries Sect?
111
00:10:44,510 --> 00:10:45,770
What did you say, punk?
112
00:10:45,960 --> 00:10:47,600
What? Bring it on!
113
00:11:04,630 --> 00:11:07,570
Stop fighting! Or I’ll kick you all out!
114
00:11:07,570 --> 00:11:09,780
The Seven Mysteries Sect
115
00:11:10,820 --> 00:11:13,190
You are very lucky!
116
00:11:14,190 --> 00:11:16,350
This year’s test is quite easy.
117
00:11:16,540 --> 00:11:18,500
Elder Ma of the Seven Mysteries Sect
118
00:11:17,090 --> 00:11:18,600
If you pass the test,
119
00:11:18,750 --> 00:11:20,920
you’ll become one of us.
120
00:11:24,510 --> 00:11:25,700
Do you see the peak?
121
00:11:35,070 --> 00:11:37,200
If you can reach there before noon,
122
00:11:36,500 --> 00:11:36,740
Mysteries
123
00:11:36,740 --> 00:11:38,420
Bone Refining Cliff Mysteries
124
00:11:37,770 --> 00:11:39,080
you’ll pass the test.
125
00:11:41,270 --> 00:11:42,380
Are you ready?
126
00:11:42,390 --> 00:11:42,840
Yes!
127
00:11:42,840 --> 00:11:44,050
-Yes! -We are ready!
128
00:11:44,580 --> 00:11:45,560
Yes!
129
00:11:45,560 --> 00:11:46,810
-Ready! -No problem!
130
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Go!
131
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
That way!
132
00:12:12,750 --> 00:12:14,320
Zhang Tie, hurry!
133
00:12:16,660 --> 00:12:18,850
Li Feiyu is following that
young master. Let’s hurry!
134
00:12:31,680 --> 00:12:34,260
You… You go ahead!
135
00:12:34,270 --> 00:12:35,370
Don’t wait for me!
136
00:12:59,550 --> 00:13:00,550
Watch out!
137
00:13:11,450 --> 00:13:13,520
Are you alright? What happened?
138
00:13:18,110 --> 00:13:19,360
I’m fine!
139
00:13:33,950 --> 00:13:35,070
What kinda people are they?
140
00:13:35,080 --> 00:13:36,270
How could they do this?
141
00:13:36,280 --> 00:13:37,810
It’s not fair!
142
00:13:40,390 --> 00:13:42,710
This is only your first lesson!
143
00:13:55,480 --> 00:13:56,620
What’s going on?
144
00:13:59,360 --> 00:14:01,490
That punk and his fellows
145
00:14:01,500 --> 00:14:03,250
threw rocks at us just now!
146
00:14:12,470 --> 00:14:14,080
We’ve sacrificed a lot
147
00:14:14,970 --> 00:14:16,890
in order to enter the Sect.
148
00:14:17,260 --> 00:14:19,420
I guess it’s all pointless now.
149
00:14:22,210 --> 00:14:25,110
When they threw the rocks,
150
00:14:25,710 --> 00:14:27,000
you were also on the cliff?
151
00:14:28,320 --> 00:14:29,540
I was lucky
152
00:14:29,870 --> 00:14:31,660
that I didn’t get hit.
153
00:14:46,560 --> 00:14:48,010
Why don’t you continue?
154
00:14:49,360 --> 00:14:50,960
What happened, Li Feiyu?
155
00:14:51,430 --> 00:14:53,130
That punk and his fellows
156
00:14:53,140 --> 00:14:54,650
threw rocks at us.
157
00:14:54,660 --> 00:14:56,620
They even blocked the
path that leads to the top!
158
00:14:58,710 --> 00:14:59,650
What about the other side?
159
00:14:59,650 --> 00:15:01,760
No way. It’s too steep!
160
00:15:01,960 --> 00:15:03,400
They’ve tried it.
161
00:15:03,410 --> 00:15:05,000
You can’t make it all by yourself.
162
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
Forget about it.
163
00:15:09,880 --> 00:15:10,910
We can give it a try.
164
00:15:13,850 --> 00:15:15,630
Come on!
165
00:15:15,640 --> 00:15:16,820
Keep going!
166
00:15:16,830 --> 00:15:17,600
Come on!
167
00:15:17,600 --> 00:15:18,400
Go!
168
00:15:18,400 --> 00:15:19,420
Keep it up!
169
00:15:20,150 --> 00:15:21,180
Keep going! Go!
170
00:15:21,190 --> 00:15:22,340
Keep it up!
171
00:15:28,180 --> 00:15:29,200
Try again!
172
00:15:31,460 --> 00:15:32,790
Come on!
173
00:15:33,650 --> 00:15:35,520
They are quite smart.
174
00:15:46,140 --> 00:15:49,700
Mysteries
175
00:15:50,040 --> 00:15:51,290
What do you think?
176
00:15:52,300 --> 00:15:55,060
Impressive but pitiful.
177
00:15:59,240 --> 00:16:00,800
They’ve tried their best.
178
00:16:02,060 --> 00:16:05,360
What if I make an exception for them?
179
00:16:05,660 --> 00:16:13,660
Mysteries
180
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Sect Leader, please think twice.
181
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
When we are in a brutal
battle with the Wolf Gang,
182
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
will they make an exception for us?
183
00:16:16,300 --> 00:16:19,890
Sect Leader Wang of the
Seven Mysteries Sect Mysteries
184
00:16:19,900 --> 00:16:24,380
Mysteries
185
00:16:26,630 --> 00:16:29,580
Time’s up! Test completed!
186
00:16:31,370 --> 00:16:33,410
Nine young men passed the test.
187
00:16:33,610 --> 00:16:36,250
You will become the disciples of our Sect.
188
00:16:36,710 --> 00:16:39,840
Some of you were very
close to the destination,
189
00:16:39,850 --> 00:16:41,680
but in a life-or-death situation,
190
00:16:41,690 --> 00:16:44,730
being close is far less than enough.
191
00:16:46,220 --> 00:16:47,580
For those who didn’t pass the test,
192
00:16:47,590 --> 00:16:48,760
don’t lose your faith.
193
00:16:49,970 --> 00:16:51,190
You can try again next year.
194
00:16:51,770 --> 00:16:53,640
Did we make it?
195
00:16:55,480 --> 00:16:58,130
Wu Yan had tried three times
before he finally succeeded.
196
00:16:59,180 --> 00:17:00,670
He did it three times!
197
00:17:00,680 --> 00:17:02,600
And it’s only the first
try for the most of you.
198
00:17:03,040 --> 00:17:04,300
Even if you failed,
199
00:17:04,780 --> 00:17:06,100
compared with Wu Yan,
200
00:17:06,480 --> 00:17:07,980
you shouldn’t feel embarrassed.
201
00:17:12,920 --> 00:17:14,160
You two.
202
00:17:15,440 --> 00:17:17,450
You two, come with me.
203
00:17:19,030 --> 00:17:21,510
Doctor Mo! I didn’t
notice that you were here.
204
00:17:22,460 --> 00:17:26,540
Doctor Mo, Visiting Elder
of the Seven Mysteries Sect
205
00:17:22,760 --> 00:17:25,710
I’m a little short-handed.
206
00:17:26,200 --> 00:17:29,650
Though they didn’t pass the test,
207
00:17:30,240 --> 00:17:32,390
they were not so far behind.
208
00:17:32,670 --> 00:17:34,810
I wanna give them a chance.
209
00:17:35,890 --> 00:17:36,890
As you wish!
210
00:17:37,930 --> 00:17:39,250
They are lucky
211
00:17:40,030 --> 00:17:42,020
to get your appreciation.
212
00:17:42,030 --> 00:17:43,030
Thanks.
213
00:17:47,230 --> 00:17:49,500
What are you waiting for?
214
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
Your Master is right over there!
215
00:18:02,850 --> 00:18:04,800
So, we followed Doctor Mo
216
00:18:04,810 --> 00:18:06,280
to the Valley of Divine Palm.
217
00:18:07,300 --> 00:18:09,240
It’s as beautiful as a fairyland.
218
00:18:09,970 --> 00:18:12,110
Only the three of us lived in it.
219
00:18:12,710 --> 00:18:14,980
It’s the best cultivation
place you could ask for.
220
00:18:51,080 --> 00:18:53,520
Escape from the mortal world
221
00:18:54,150 --> 00:18:57,210
No need to ask about the long way home
222
00:18:57,660 --> 00:18:59,820
My tranquil mind settles as still water
223
00:18:59,970 --> 00:19:03,970
Yet there’s a universe inside
224
00:19:05,320 --> 00:19:07,540
Half a life has gone by
225
00:19:08,400 --> 00:19:11,530
Don’t linger on the old times
226
00:19:12,000 --> 00:19:13,880
Wish I could reach the stars
227
00:19:13,890 --> 00:19:16,850
With just my bare hands
228
00:19:18,620 --> 00:19:20,880
Light a beacon
229
00:19:20,890 --> 00:19:25,520
Guide me to the answers of all beings
230
00:19:26,500 --> 00:19:27,900
Illusion or emptiness
231
00:19:27,910 --> 00:19:32,980
Who took my soul away
232
00:19:36,260 --> 00:19:40,760
Let me live a life filled
with ups and downs
233
00:19:40,770 --> 00:19:44,450
I’d love to take adventures and
feel the power of love and hate
234
00:19:44,460 --> 00:19:50,380
Forget about the confusion and obsession
235
00:19:50,570 --> 00:19:55,090
I’ve already seen clearly every bit of it
236
00:19:55,100 --> 00:19:58,630
Who can open the door of enlightment for me
237
00:19:58,640 --> 00:20:05,060
Easy come, easy go.
Just smile, we are all mortal
15489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese