Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,930
HaxTalks Subs
2
00:00:00,000 --> 00:18:40,130
HaxTalks.com
3
00:00:08,060 --> 00:00:11,770
Translations by MysteriousAura
4
00:00:12,970 --> 00:00:16,100
Encoding by Greatwulf
Typesetting/Timing by TalkedCracker
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,640
Touching the vastness of the starry lake
6
00:00:23,560 --> 00:00:25,770
That speck of red is me
7
00:00:26,640 --> 00:00:27,970
Saying something about the Heavens
8
00:00:27,970 --> 00:00:29,890
And floating like a leaf in the wind
9
00:00:29,890 --> 00:00:32,520
Why is life trying so hard to avoid me?
10
00:00:33,390 --> 00:00:35,560
I can keep my silence
11
00:00:36,430 --> 00:00:38,930
And also not say a word
12
00:00:39,810 --> 00:00:41,020
If there is frustration
13
00:00:41,020 --> 00:00:42,770
It will eventually light up a fire
14
00:00:42,770 --> 00:00:45,100
And break this dreamlike world
15
00:00:45,100 --> 00:00:51,560
Keeping your silence, and staring at me.
The stars are falling, the months are passing by
16
00:00:51,560 --> 00:00:58,100
You act indifferent, only watching as the
human heart slowly becomes like a devil
17
00:00:58,100 --> 00:01:04,680
You fiddle around, trying to keep control,
as the wind and rain pierce through this world
18
00:01:04,680 --> 00:01:10,810
You try to draw out the weapons of war,
and holding it firmly in your hand
19
00:01:10,810 --> 00:01:17,430
You act indifferent, only watching as the
human heart slowly becomes like a devil
20
00:01:17,430 --> 00:01:24,430
Landing on the ground,
flipping the world, and outlasting me
21
00:01:37,390 --> 00:01:41,140
Way of Choices
22
00:01:37,390 --> 00:01:41,140
Season 2
23
00:01:52,560 --> 00:01:55,350
Maze
24
00:01:59,680 --> 00:02:01,930
I never thought that first half of the combat section will be at Zhu Shi Lin
25
00:02:02,680 --> 00:02:03,430
Zhu Shi Lin?
26
00:02:04,140 --> 00:02:05,220
What a strange name
27
00:02:05,640 --> 00:02:08,100
It's called that because this area is like a huge maze
28
00:02:08,390 --> 00:02:12,060
It's super hard to get to the exit,
a lot of people run out of time trying to get out
29
00:02:19,180 --> 00:02:21,930
Apparently, this maze was made by the genius Wang Zhi Ce
30
00:02:22,180 --> 00:02:23,810
There are more than 4000 possible entrances
31
00:02:23,810 --> 00:02:24,720
And over 700 different exits
32
00:02:25,430 --> 00:02:28,430
There are at least 3,927,400 ways to solve this maze
33
00:02:29,220 --> 00:02:30,930
You'll need a lot of luck if you don't have a plan
34
00:02:30,930 --> 00:02:32,180
Otherwise, it's impossible to clear it
35
00:02:32,810 --> 00:02:34,310
The human race is so weird
36
00:02:34,310 --> 00:02:35,810
Since you guys invented this kind of thing
37
00:02:36,930 --> 00:02:40,640
If we want to solve this maze,
we have to use some special method to find the correct path
38
00:02:41,430 --> 00:02:43,930
If you don't have spatial awareness, you have no chance
39
00:02:44,390 --> 00:02:45,220
Yeah, whatever
40
00:02:45,220 --> 00:02:47,390
That's the whole point of this maze, you know
41
00:02:47,770 --> 00:02:50,520
It's to help people hone their skills in Daoism
and test the strength of mind and awareness
42
00:02:51,140 --> 00:02:52,680
And since this is an examination
43
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
No doubt they'll make it even more complicated than it already is
44
00:02:55,390 --> 00:02:56,470
Well? Sound cool, right?
45
00:02:57,140 --> 00:02:59,890
If this examination really is only just testing your perception capabilities,
46
00:03:00,520 --> 00:03:02,640
I don't think I'll run into any problems
47
00:03:06,470 --> 00:03:07,020
Let's go
48
00:03:07,390 --> 00:03:10,930
Let us challenge this creation of Wan Zhi Ce!
49
00:03:20,220 --> 00:03:21,270
Make way, make way!
50
00:03:22,600 --> 00:03:25,180
Master, you're finally here!
51
00:03:27,020 --> 00:03:27,430
Shhh!
52
00:03:28,430 --> 00:03:29,890
Who's the one that's being so loud?
53
00:03:33,430 --> 00:03:34,180
That is...
54
00:03:34,350 --> 00:03:37,100
I'm in the middle of explaining the rules for the first part of the combat section!
55
00:03:37,270 --> 00:03:39,270
Students, please listen carefully
56
00:03:39,850 --> 00:03:42,930
Once a student enters the maze,
57
00:03:42,930 --> 00:03:44,180
And until they find the exit,
58
00:03:44,430 --> 00:03:47,350
The time that they take to finish will be their final grade
59
00:03:48,390 --> 00:03:49,140
Quiet!
60
00:03:50,140 --> 00:03:53,100
Every student will each pick an entrance
61
00:03:53,100 --> 00:03:55,470
Should the place you choose to enter be the same as someone else...
62
00:03:55,470 --> 00:03:57,180
The first person to find the exit will be the winner
63
00:03:57,470 --> 00:04:01,100
The other person will have to redo the maze from the beginning. Is everyone clear?
64
00:04:01,350 --> 00:04:02,890
So as long as the path we take to the exit is different
65
00:04:02,890 --> 00:04:04,720
That means we can enter from the same place, right?
66
00:04:04,720 --> 00:04:05,930
We can split up halfway!
67
00:04:11,680 --> 00:04:12,470
No can do!
68
00:04:12,640 --> 00:04:14,640
The Grand Examination is supposed to test an individual's ability
69
00:04:14,640 --> 00:04:16,390
Banding together as a team is not allowed!
70
00:04:19,890 --> 00:04:20,770
That group might cheat
71
00:04:21,140 --> 00:04:23,640
They're probably going to go after us
72
00:04:23,640 --> 00:04:24,600
Especially you!
73
00:04:24,890 --> 00:04:25,930
Who are those people?
74
00:04:26,770 --> 00:04:28,020
They're the experts from the south
75
00:04:28,430 --> 00:04:29,810
The guy with the sword is called Huo Guang
76
00:04:30,430 --> 00:04:32,930
But actually, the shortest guy of the lot, Zhong Hui is easily the most powerful
77
00:04:33,470 --> 00:04:35,060
All of them are on the Honour Roll
78
00:04:35,060 --> 00:04:36,180
Who cares?
79
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
They better hope to not be matched against me when we fight!
80
00:04:38,930 --> 00:04:41,680
Alright, calm down, everyone. Let's prepare to enter the maze
81
00:05:37,210 --> 00:05:39,210
The son of the Tian Hai family still hasn't entered...
82
00:05:37,260 --> 00:05:40,800
Li Palace Dean
83
00:05:39,210 --> 00:05:40,670
He's not doing anything
84
00:05:41,170 --> 00:05:42,710
With his skill and power,
85
00:05:43,010 --> 00:05:46,380
He doesn't need to make any preparations in order to pass this test
86
00:05:46,380 --> 00:05:49,460
He probably already figured out the correct path to take by now
87
00:05:49,460 --> 00:05:51,630
He's just thinking of letting you guys off the hook
88
00:05:51,630 --> 00:05:53,210
No doubt he's getting pleasure from doing this
89
00:05:53,210 --> 00:05:53,880
That's right
90
00:05:54,130 --> 00:05:56,380
For this stage, the time you take to exit the maze is your grade
91
00:05:56,380 --> 00:05:58,510
It doesn't matter if you go first or last
92
00:06:04,840 --> 00:06:07,710
You two truly are people with great wisdom
93
00:06:08,090 --> 00:06:10,840
You radiate an aura of confidence
94
00:06:14,130 --> 00:06:17,010
Chen Chang Sheng...doesn't he want to take first place on the Honour Roll?
95
00:06:17,340 --> 00:06:20,010
If he doesn't start now, he won't have enough time
96
00:06:20,010 --> 00:06:22,460
We already know he can't xi sui
97
00:06:22,460 --> 00:06:24,050
I'm guessing his perception abilities are limited too
98
00:06:24,050 --> 00:06:26,510
Him wanting to beat this maze will be near impossible
99
00:06:26,510 --> 00:06:28,460
Chen Chang Sheng was excellent in the writing section
100
00:06:28,460 --> 00:06:31,380
He was neck to neck with Gou Han Shi
101
00:06:32,050 --> 00:06:33,710
But as good as his writing skills are,
102
00:06:33,710 --> 00:06:35,630
If he can't even solve Zhu Shi Lin maze...
103
00:06:35,630 --> 00:06:37,010
What use is that?
104
00:06:37,170 --> 00:06:39,510
He'll be disqualified sooner or later
105
00:06:39,510 --> 00:06:42,130
Geez, I've never seen anyone sleep through all of this before
106
00:06:56,590 --> 00:06:58,300
This guy's abilities are great
107
00:06:58,510 --> 00:06:59,710
Our times are staggered
108
00:07:00,010 --> 00:07:01,210
That means up until now,
109
00:07:01,210 --> 00:07:02,550
I'm still on the correct path
110
00:07:16,670 --> 00:07:17,420
What is he trying to do?
111
00:07:23,670 --> 00:07:25,380
This isn't good!
112
00:07:25,880 --> 00:07:27,300
He wants to stop me from getting through!
113
00:07:42,340 --> 00:07:44,050
I wonder who told him to do that?
114
00:07:44,550 --> 00:07:49,010
The southern people, Divine Empress, Xu Shi Ji, Tian Hai family...
115
00:08:39,050 --> 00:08:39,800
They must be near the finish line already
116
00:08:40,210 --> 00:08:43,260
According to my calculations, the exit should be nearby. But-
117
00:08:49,340 --> 00:08:49,800
He dodged it!
118
00:08:55,920 --> 00:08:57,380
Hmph! Where do you think you're going?
119
00:09:26,420 --> 00:09:27,510
Sir
120
00:09:27,510 --> 00:09:30,380
We have the results for the first wave of students that made it past Zhu Shi Lin
121
00:09:30,630 --> 00:09:31,710
So if we didn't guess wrong,
122
00:09:31,710 --> 00:09:34,010
The son of the Tian Hai family and those four students from the Elite Seven
123
00:09:34,010 --> 00:09:35,550
They must be at the top of the ranksings
124
00:09:35,760 --> 00:09:37,010
Emperor Chen, you're brilliant
125
00:09:37,300 --> 00:09:40,300
But, Zhuang Huan Yu of Heavenly Academy
has an even better grade than they do
126
00:09:41,210 --> 00:09:43,260
Congratulations, congratulations!
127
00:09:43,550 --> 00:09:44,510
Thank you for the compliments
128
00:09:44,630 --> 00:09:45,840
How about Su Mo Yu?
129
00:09:47,170 --> 00:09:48,510
He isn't on this list
130
00:09:48,510 --> 00:09:50,010
I think he's still in the maze
131
00:09:50,010 --> 00:09:50,420
What?
132
00:09:50,920 --> 00:09:51,710
Who's first?
133
00:09:53,010 --> 00:09:55,710
Zhang Ting Tao of Startaker Academy
134
00:09:57,380 --> 00:09:58,340
Who the heck is that guy?
135
00:09:58,630 --> 00:10:00,380
How come I've never heard of him before?
136
00:10:00,380 --> 00:10:01,840
With such a powerful person at a young age...
137
00:10:01,960 --> 00:10:04,210
It's natural that none of you heard of Zhang Ting Tao
138
00:10:04,460 --> 00:10:07,210
But you'll probably know his other name
139
00:10:07,630 --> 00:10:08,960
Wo Fu Zhe Xiu!
140
00:10:10,010 --> 00:10:10,920
What? What???
141
00:10:11,340 --> 00:10:12,670
Wu Fu Zhe Xiu...
142
00:10:13,130 --> 00:10:15,170
He registered in the Grand Examination as well?
143
00:10:15,630 --> 00:10:16,380
Interesting!
144
00:10:16,420 --> 00:10:19,010
Why is he using a fake name though?
145
00:10:19,340 --> 00:10:21,300
As long as he is willing to represent Startaker Academy
146
00:10:21,300 --> 00:10:22,460
We don't care what he wants to be called
147
00:10:22,800 --> 00:10:23,880
Chen Chang Sheng has entered the forest!
148
00:10:29,210 --> 00:10:31,710
He- I thought he doesn't even know how to xi sui!
149
00:10:31,920 --> 00:10:32,800
How is he so fast?
150
00:10:33,300 --> 00:10:35,760
Looks like the news we've been receiving is false
151
00:10:36,550 --> 00:10:39,380
Chen Chang Sheng not only has successfully been able to master xi sui...
152
00:10:39,380 --> 00:10:41,420
But also has a lot of perception skills
153
00:11:00,170 --> 00:11:01,710
Master! That was fast!
154
00:11:01,710 --> 00:11:03,380
I knew you could do it!
155
00:11:09,760 --> 00:11:11,840
However, if you want to pass...
156
00:11:11,840 --> 00:11:14,010
You'll need a great amount of wisdom
157
00:11:14,840 --> 00:11:16,920
So that's what Priest Xin was talking about
158
00:11:17,090 --> 00:11:19,460
Yes, the second part of the combat section is just past this river
159
00:11:20,090 --> 00:11:21,050
How boring!
160
00:11:21,050 --> 00:11:23,550
No, Zhu Shi Lin tests your perception abilities
161
00:11:23,710 --> 00:11:26,880
But getting past this river is a test of your technique
162
00:11:26,880 --> 00:11:28,710
There's a deeper meaning behind all these tests
163
00:11:29,090 --> 00:11:31,460
No wonder why it's called the Grand Examination!
164
00:11:32,420 --> 00:11:33,130
Really?
165
00:11:36,590 --> 00:11:38,460
Tang Thirty-Six, are you alright?
166
00:11:38,670 --> 00:11:41,460
Of course I'm fine, how can I, the son of the Tang family be in any trouble?
167
00:11:41,920 --> 00:11:43,340
But someone else won't be so lucky
168
00:11:52,920 --> 00:11:53,710
What are you doing?
169
00:11:53,880 --> 00:11:54,510
Don't go!
170
00:11:54,880 --> 00:11:56,960
I need to do teach that despicable person a lesson!
171
00:11:57,460 --> 00:11:58,800
What did you do?
172
00:11:58,800 --> 00:12:00,510
You need perception skills in order to see what's going on
173
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
Will going after him really help anyone out?
174
00:12:03,590 --> 00:12:05,210
I don't care. Fight first, talk later
175
00:12:05,590 --> 00:12:06,590
Did you know that
176
00:12:06,590 --> 00:12:08,420
There are almost 4 million ways in which Zhu Shi Lin can be solved?
177
00:12:08,880 --> 00:12:10,260
And everybody entered from different places
178
00:12:10,260 --> 00:12:11,710
How was he able to find me?
179
00:12:12,130 --> 00:12:13,550
I'm trying to protect you here
180
00:12:13,550 --> 00:12:15,050
That's why I' was trying to find you this whole time!
181
00:12:15,420 --> 00:12:16,840
Good thing I caught up to you before anything bad happened
182
00:12:17,010 --> 00:12:18,920
But those other guys, I have no idea what stunt they're trying to pull
183
00:12:19,420 --> 00:12:22,090
So you had good luck, then what about the other four people?
184
00:12:22,670 --> 00:12:23,420
...you're saying
185
00:12:23,550 --> 00:12:24,670
If you start fighting now
186
00:12:24,670 --> 00:12:26,130
You'll be stuck in the middle of this mess
187
00:12:26,670 --> 00:12:27,170
So don't panic
188
00:12:27,420 --> 00:12:30,130
We'll use actual fighting skills to defeeat them later
189
00:12:30,130 --> 00:12:31,710
Now that would be the best possible revenge
190
00:12:32,420 --> 00:12:33,840
You've already spent some of that energy
191
00:12:34,300 --> 00:12:35,630
Just rest up for now
192
00:12:41,460 --> 00:12:43,380
Hey, I feel much more relaxed all of a sudden!
193
00:12:43,550 --> 00:12:43,960
Let's go!
194
00:12:44,510 --> 00:12:45,460
What the heck?
195
00:12:46,170 --> 00:12:46,840
Don't worry
196
00:12:47,210 --> 00:12:48,300
Let's make the necessary preparations to cross the river
197
00:12:52,460 --> 00:12:55,420
You may only use your own abilities to cross the river, and nothing else
198
00:12:55,760 --> 00:12:56,920
Asides from the soles of your shoes
199
00:12:56,920 --> 00:12:59,050
If any other part of your body gets wet,
200
00:12:59,050 --> 00:13:00,170
You will automatically fail
201
00:13:00,210 --> 00:13:01,090
I have a complaint!
202
00:13:01,090 --> 00:13:02,760
Everyone is different in the way in which they've prepared
203
00:13:02,960 --> 00:13:04,840
I've never learned how to walk on water!
204
00:13:05,050 --> 00:13:07,260
If I can't use any other methods, this isn't fair!
205
00:13:08,170 --> 00:13:10,010
As long as you get to the other side, you've passed
206
00:13:10,340 --> 00:13:11,210
Is that not enough for you?
207
00:13:11,710 --> 00:13:14,420
Do you want me to bring the host here so you can complain to him?
208
00:13:14,420 --> 00:13:16,590
Can we ride an animal to get to the other side?
209
00:13:17,170 --> 00:13:18,960
If you were smart enough to bring one, then yes
210
00:13:19,260 --> 00:13:20,510
Any more questions before we begin?
211
00:13:20,920 --> 00:13:22,170
If there aren't, lets cross the river
212
00:13:22,590 --> 00:13:23,920
This group is already behind
213
00:13:24,090 --> 00:13:26,090
After some time, there will be three rings of the clock
214
00:13:26,260 --> 00:13:28,050
If you haven't crossed the river by then, you are disqualified
215
00:14:03,380 --> 00:14:04,260
Incredible!
216
00:14:04,550 --> 00:14:06,630
Using ice to freeze the water was a great idea!
217
00:14:30,840 --> 00:14:32,380
Master, you-
218
00:14:32,380 --> 00:14:32,920
Don't worry
219
00:14:33,340 --> 00:14:35,050
I definitely won't fail here
220
00:14:35,260 --> 00:14:38,170
Yup, Xuan Yan Po and I spent countless hours helping him
221
00:14:38,340 --> 00:14:39,880
You better get to the other side!
222
00:14:40,170 --> 00:14:40,760
Is that so?
223
00:14:41,460 --> 00:14:42,590
Where's Xuan Yan Po, anyway?
224
00:14:42,920 --> 00:14:44,050
How come he isn't here yet?
225
00:14:52,670 --> 00:14:53,420
I'm late!
226
00:14:53,840 --> 00:14:55,760
I'm late, my apologies
227
00:14:56,260 --> 00:14:56,880
Then let's go
228
00:14:59,050 --> 00:15:00,170
You- what you two doing?!
229
00:15:04,340 --> 00:15:06,130
Wait, you guys can't be so reckless!
230
00:15:06,300 --> 00:15:08,420
We're not, we're just helping you cross the river
231
00:15:08,710 --> 00:15:10,340
Aren't you planning on taking first place on the Honour Roll?
232
00:15:10,550 --> 00:15:12,550
We can't have you be stuck in a little river, now can we?
233
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
I agree, but this will look terrible
234
00:15:14,210 --> 00:15:16,340
I have my own way of crossing, let go of me!
235
00:15:17,010 --> 00:15:19,670
Now's not the best time to complain. Just come with us
236
00:15:22,300 --> 00:15:23,800
Master says he has his own way!
237
00:15:23,800 --> 00:15:25,510
Stop trying to force him!
238
00:15:26,050 --> 00:15:28,590
You guys sure like to joke around
239
00:15:40,840 --> 00:15:43,090
My goodness, Luo Luo is so powerful!
240
00:15:43,090 --> 00:15:45,170
She's can probably place second on the Honour Roll!
241
00:15:45,170 --> 00:15:47,800
What is this guy's body made out of?
242
00:15:47,880 --> 00:15:48,760
Come on, you try as well!
243
00:15:49,670 --> 00:15:51,510
No need, I'll do it by myself
244
00:15:52,960 --> 00:15:54,090
Special move time!
245
00:16:09,710 --> 00:16:10,710
He got lucky this time
246
00:16:11,670 --> 00:16:14,170
Master, what's your special move?
247
00:16:14,170 --> 00:16:16,710
Can you tell me, I'm soooo curious!
248
00:16:23,710 --> 00:16:25,090
Okay, I'll show it to you right now
19384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
