Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,930
HaxTalks Subs
2
00:00:00,000 --> 00:19:27,590
HaxTalks.com
3
00:00:08,060 --> 00:00:11,770
Translations by MysteriousAura
4
00:00:12,970 --> 00:00:16,100
Encoding by Greatwulf
Typesetting/Timing by TalkedCracker
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,640
Touching the vastness of the starry lake
6
00:00:23,560 --> 00:00:25,770
That speck of red is me
7
00:00:26,640 --> 00:00:27,970
Saying something about the Heavens
8
00:00:27,970 --> 00:00:29,890
And floating like a leaf in the wind
9
00:00:29,890 --> 00:00:32,520
Why is life trying so hard to avoid me?
10
00:00:33,390 --> 00:00:35,560
I can keep my silence
11
00:00:36,430 --> 00:00:38,930
And also not say a word
12
00:00:39,810 --> 00:00:41,020
If there is frustration
13
00:00:41,020 --> 00:00:42,770
It will eventually light up a fire
14
00:00:42,770 --> 00:00:45,100
And break this dreamlike world
15
00:00:45,100 --> 00:00:51,560
Keeping your silence, and staring at me.
The stars are falling, the months are passing by
16
00:00:51,560 --> 00:00:58,100
You act indifferent, only watching as the
human heart slowly becomes like a devil
17
00:00:58,100 --> 00:01:04,680
You fiddle around, trying to keep control,
as the wind and rain pierce through this world
18
00:01:04,680 --> 00:01:10,810
You try to draw out the weapons of war,
and holding it firmly in your hand
19
00:01:10,810 --> 00:01:17,430
You act indifferent, only watching as the
human heart slowly becomes like a devil
20
00:01:17,430 --> 00:01:24,430
Landing on the ground,
flipping the world, and outlasting me
21
00:01:37,390 --> 00:01:41,140
Way of Choices
22
00:01:37,390 --> 00:01:41,140
Season 2
23
00:01:52,560 --> 00:01:55,350
The Grand Examination
24
00:02:34,100 --> 00:02:36,060
Priest Xin
25
00:02:43,770 --> 00:02:46,560
That must be the legendary step technique
26
00:02:48,390 --> 00:02:49,930
Isn't that a technique taught by the demons?
27
00:02:50,970 --> 00:02:54,470
Why does Chen Chang Sheng want to learn that kind of move?
28
00:02:57,310 --> 00:02:59,680
Hah! Trying to sneek a peek?
29
00:03:01,100 --> 00:03:02,180
That's so rude!
30
00:03:02,470 --> 00:03:04,180
Besides, I'm helping you lead Orthodox Academy
31
00:03:04,680 --> 00:03:06,220
Give me a bit more respect, won't you?
32
00:03:09,270 --> 00:03:10,640
Morning, Priest Xin
33
00:03:10,640 --> 00:03:11,430
Why did you come here?
34
00:03:12,600 --> 00:03:14,100
The Divine Empress has said that
35
00:03:14,390 --> 00:03:16,180
The Grand Examination will be taking place in ten days
36
00:03:18,390 --> 00:03:20,220
I helped all of you register already!
37
00:03:20,770 --> 00:03:22,680
Well? I'm pretty nice, right?
38
00:03:23,140 --> 00:03:23,930
Thank you so much!
39
00:03:24,390 --> 00:03:27,270
I already said to give me some more respect!
40
00:03:27,930 --> 00:03:30,180
Stop complaining. Priest Xin is a good person
41
00:03:30,970 --> 00:03:32,020
Now that's more like it!
42
00:03:32,720 --> 00:03:34,560
The Pope asked me to pass this along to you
43
00:03:35,020 --> 00:03:36,770
It will help you prepare for the Grand Examination
44
00:03:37,390 --> 00:03:37,470
Test Material
45
00:03:37,470 --> 00:03:37,560
Test Material
46
00:03:37,560 --> 00:03:37,640
Test Material
47
00:03:37,640 --> 00:03:38,970
Test Material
48
00:03:39,270 --> 00:03:40,020
Thank you
49
00:03:40,640 --> 00:03:41,350
Alright!
50
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
My job here is done
51
00:03:43,140 --> 00:03:44,390
You guys better win!
52
00:03:44,720 --> 00:03:47,720
If you don't, I'll be a corpse the next time you see me
53
00:03:48,430 --> 00:03:50,600
Priest Xin, why are you saying that?
54
00:03:51,220 --> 00:03:54,350
That's because I put a lot of effort into gathering the materials necessary for you to win
55
00:03:54,890 --> 00:03:56,930
If you can't place first on the Honour Roll
56
00:03:56,930 --> 00:03:59,680
I'll be forced to beg for food on the streets
57
00:04:00,140 --> 00:04:00,680
Hey old man
58
00:04:01,020 --> 00:04:03,180
When did you become so friendly with Chen Chang Sheng?
59
00:04:04,140 --> 00:04:05,600
I'm not doing this voluntarily
60
00:04:05,970 --> 00:04:08,930
The Pope made me use all this money for your sake
61
00:04:09,180 --> 00:04:11,930
I wouldn't dare go against his commands
62
00:04:12,310 --> 00:04:15,680
Apparently, there are some other powerful people who want to target you
63
00:04:18,140 --> 00:04:20,520
But if you want to pass this trial
64
00:04:20,680 --> 00:04:23,430
You need a lot of wisdom and intellect
65
00:04:26,350 --> 00:04:26,770
Get it?
66
00:04:27,060 --> 00:04:27,680
Go on with your business
67
00:04:28,060 --> 00:04:29,140
I'll be resting at home!
68
00:04:31,350 --> 00:04:33,470
Even as the overseer, I still have to use my own two feet to get around
69
00:04:33,470 --> 00:04:34,640
Simply ridiculous
70
00:04:37,560 --> 00:04:39,810
This guy seems to be a bit off today
71
00:04:40,350 --> 00:04:42,430
It's almost like he's keeping something from us
72
00:04:43,680 --> 00:04:44,640
I understand now
73
00:04:45,350 --> 00:04:47,220
This paper contains the test questions for the Grand Examination
74
00:04:48,600 --> 00:04:49,310
What do you mean?
75
00:04:49,600 --> 00:04:50,180
Say that again?
76
00:04:51,970 --> 00:04:55,600
Mister Mei really went out of his way to help Orthodox Academy
77
00:04:55,930 --> 00:04:57,810
The Grand Examination...
78
00:04:58,310 --> 00:05:01,420
It's going to be a tough battle with all the talent, that's for sure
79
00:06:00,050 --> 00:06:01,010
So many people!
80
00:06:01,010 --> 00:06:01,920
Who are they?
81
00:06:01,920 --> 00:06:04,630
They're either participating in the Grand Examination, finding out what's going on, or trying to sell small items
82
00:06:04,630 --> 00:06:06,800
There must be at least a few hundred thousand people here
83
00:06:07,670 --> 00:06:10,010
I've heard that a lot of people invested for this occasion
84
00:06:10,010 --> 00:06:11,420
Even I invested something as well!
85
00:06:12,420 --> 00:06:13,260
Really? Is that so?
86
00:06:13,260 --> 00:06:14,090
Of course!
87
00:06:14,090 --> 00:06:16,800
Ah, that's enough! Be careful!
88
00:06:24,260 --> 00:06:25,090
We're here
89
00:06:29,130 --> 00:06:30,760
So that guy is Chen Chang Sheng?
90
00:06:31,090 --> 00:06:32,760
He's Xu You Rong's future husband!
91
00:06:33,170 --> 00:06:34,340
He looks pretty ordinary to me
92
00:06:34,710 --> 00:06:35,840
Haha! Not as handsome as me!
93
00:06:37,090 --> 00:06:39,130
That kid over there is Tang Thirty-Six
94
00:06:39,130 --> 00:06:40,840
I don't recognize the person beside him though
95
00:06:41,170 --> 00:06:42,300
Hmph! Him?
96
00:06:42,300 --> 00:06:44,510
The only thing his family has a lot of is money
97
00:06:44,840 --> 00:06:46,090
No wonder he feels like a big shot
98
00:06:46,630 --> 00:06:47,590
What did you just say??
99
00:06:47,800 --> 00:06:50,800
The first part of the exam is the writing portion. You need to stay calm
100
00:06:51,840 --> 00:06:52,800
Idiot
101
00:07:03,460 --> 00:07:05,960
Zhuang Huan Yu
102
00:07:11,760 --> 00:07:13,880
Zhe Xiu
103
00:07:30,920 --> 00:07:34,300
Master! I missed you!
104
00:07:37,420 --> 00:07:39,380
Luo Luo, you're here as well?
105
00:07:39,380 --> 00:07:41,340
I'm here to participate in the Grand Examination with you guys
106
00:07:42,090 --> 00:07:43,510
You? Is that necessary?
107
00:07:43,510 --> 00:07:45,590
Master, I'm a student at Orthodox Academy
108
00:07:45,590 --> 00:07:48,460
Of course I need to represent Orthodox Academy and participate in the Grand Examination!
109
00:07:48,460 --> 00:07:51,510
After begging for such a long time, I was given permission
110
00:07:52,130 --> 00:07:52,630
This is ridiculous!
111
00:07:52,670 --> 00:07:53,130
Yeah! This is ridiculous!
112
00:07:53,550 --> 00:07:56,710
Isn't this giving Orthodox Academy an unfair advantage?
113
00:07:56,710 --> 00:07:57,550
I oppose!
114
00:07:57,960 --> 00:07:59,590
Who do you think you are?
115
00:07:59,090 --> 00:08:02,050
Temple Seminary student
116
00:07:59,840 --> 00:08:01,090
If your Highness were to participate
117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
There's no point in having anyone else participate!
118
00:08:02,420 --> 00:08:05,130
She's not participating for rank
119
00:08:05,130 --> 00:08:07,510
What is Luo Luo thinking??
120
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Don't you really understand?
121
00:08:08,840 --> 00:08:10,800
To support Chen Chang Sheng!
122
00:08:10,920 --> 00:08:11,510
My goodness...
123
00:08:11,510 --> 00:08:14,170
Where did this guy come up with that from?
124
00:08:14,380 --> 00:08:16,260
Thank you, Luo Luo
125
00:08:16,550 --> 00:08:17,670
No need for thanks!
126
00:08:23,090 --> 00:08:25,300
The Grand Examination will now commence!
127
00:08:25,300 --> 00:08:28,630
Those participating in the Grand Examination, please follow me
128
00:08:48,710 --> 00:08:51,170
It's time, you may go
129
00:09:05,550 --> 00:09:07,010
Cheng Chang Sheng's
master
130
00:09:06,170 --> 00:09:06,800
Yu Ren!
131
00:09:11,460 --> 00:09:12,590
Pack your things
132
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
We're leaving!
133
00:09:14,880 --> 00:09:16,590
Yu Ren
134
00:09:34,130 --> 00:09:35,800
On the written test, answer what you can
135
00:09:35,800 --> 00:09:37,710
If you don't know how to answer a question, just skip it
136
00:09:38,010 --> 00:09:40,010
Try and preserve as much energy as you can
137
00:09:40,010 --> 00:09:41,510
If you use up too much energy
138
00:09:41,510 --> 00:09:42,880
You might not get past the fighting stage
139
00:09:43,170 --> 00:09:45,130
Even if you do really well on the written portion, it doesn't amount to anything
140
00:09:47,050 --> 00:09:49,130
Look! That guy is also here!
141
00:09:53,920 --> 00:09:56,340
During battle, if luck isn't on our side and we have to face him,
142
00:09:56,340 --> 00:09:58,960
I hope you won't be intimidated!
143
00:09:59,510 --> 00:10:00,760
I'm not worried about Xuan Yan Po
144
00:10:02,050 --> 00:10:02,760
Or rather
145
00:10:10,010 --> 00:10:11,800
Written exam, begin!
146
00:10:14,670 --> 00:10:17,510
Hm? Where did Luo Luo run off to?
147
00:10:19,510 --> 00:10:21,880
I want to place my bet! I'm betting on Gou Han Shi!
148
00:10:21,880 --> 00:10:23,710
But that Tian Hai Sheng Xue seems like a good choice as well!
149
00:10:24,510 --> 00:10:25,960
All of you, remember that
150
00:10:25,960 --> 00:10:29,960
This Grand Examination is one of the biggest events ever
151
00:10:29,960 --> 00:10:33,340
Doing well is essential for Qing Tong Yan as well
152
00:10:33,340 --> 00:10:36,260
This is where legends are born!
153
00:10:36,260 --> 00:10:39,840
All of them will be helping us fight the demon clan!
154
00:10:40,460 --> 00:10:43,050
But, neither Qiu Shan Jun nor Xu You Rong as here this time
155
00:10:43,050 --> 00:10:45,010
There probably aren't a lot of good prospects
156
00:10:45,010 --> 00:10:46,960
Ha! You know nothing!
157
00:10:46,960 --> 00:10:50,760
Yes, it is a shame that neither the Dragon nor the Phoenix are participating
158
00:10:50,760 --> 00:10:53,840
But just that son from the Tian Hai family
159
00:10:53,840 --> 00:10:56,170
And the four members from the Elite Seven
160
00:10:56,170 --> 00:10:58,960
All of them count as great prospects!
161
00:10:58,960 --> 00:11:00,340
Yeah, I know that
162
00:11:00,340 --> 00:11:03,800
Tian Hai Sheng Xue and Gou Han Shi are both really good
163
00:11:03,800 --> 00:11:06,420
They're far better than everyone else
164
00:11:06,420 --> 00:11:08,760
That's why I'm betting on them to win it all this time
165
00:11:08,760 --> 00:11:12,960
Now that's smart! Also, there's still Zhuang Huan Yu of Heavenly Academy
166
00:11:12,960 --> 00:11:15,130
And Su Mo Yu of Li Palace Academy
167
00:11:15,130 --> 00:11:18,630
Temple Seminary also has a lot of talented students...all of them are very strong!
168
00:11:20,260 --> 00:11:23,050
I've also received some news in secret
169
00:11:23,050 --> 00:11:26,510
Startaker Academy has a really powerful student participating this time
170
00:11:26,510 --> 00:11:31,050
He's so good, I don't even dare say his name out loud!
171
00:11:31,760 --> 00:11:33,380
Then what about Chen Chang Sheng of Orthodox Academy?
172
00:11:33,380 --> 00:11:34,800
Won't he be a dark horse?
173
00:11:35,800 --> 00:11:38,880
Him? His skill is a mystery
174
00:11:38,880 --> 00:11:41,840
But I've heard that he can't even xiu sui
175
00:11:41,840 --> 00:11:43,590
So he can't be that powerful
176
00:11:43,590 --> 00:11:45,880
Gou Han Shi and Tian Hai Sheng Xue...
177
00:11:45,880 --> 00:11:48,340
With those two around, no one will even have a chance!
178
00:11:48,340 --> 00:11:49,760
Uh oh, that's bad news
179
00:11:49,760 --> 00:11:51,590
I betted on Chen Chang Sheng
180
00:11:51,590 --> 00:11:53,300
I wanted to take a gamble
181
00:11:53,710 --> 00:11:55,210
It's over for me now...
182
00:11:55,510 --> 00:12:00,210
Young man, don't be so down in the dumps!
183
00:12:00,210 --> 00:12:04,760
Recalling from Qing Tong Yan, Orthodox Academy fought with Li Shan Sword Sect.
184
00:12:04,760 --> 00:12:07,050
Purely based on his learning skill
185
00:12:07,050 --> 00:12:10,380
He is just as good as Gou Han Shi
186
00:12:10,380 --> 00:12:14,050
If it was just the writing exam, betting on him would make perfect sense
187
00:12:16,050 --> 00:12:17,960
Wait wait! I want to change my bet!
188
00:12:29,260 --> 00:12:32,460
After hearing the signal, you may begin writing! No noise is permitted!
189
00:12:32,460 --> 00:12:35,300
If you're caught cheating, there will be severe consequences!
190
00:12:38,510 --> 00:12:40,050
Begin! Hand out the exam papers!
191
00:12:56,670 --> 00:12:57,550
What are you doing?
192
00:13:00,960 --> 00:13:03,840
The writing exam has just begun, and you want to hand in your test papers?
193
00:13:03,840 --> 00:13:04,670
Is there a problem?
194
00:13:05,260 --> 00:13:08,010
Can't you at least pretend that you're writing something?
195
00:13:08,340 --> 00:13:10,210
Give us a bit more credit
196
00:13:10,210 --> 00:13:11,340
I don't know how to pretend
197
00:13:12,090 --> 00:13:14,960
You want to avoid the writing portion, don't you?
198
00:13:14,960 --> 00:13:18,340
You should be ashamed of yourself!
199
00:13:19,050 --> 00:13:21,460
What is your master teaching you?
200
00:13:21,460 --> 00:13:23,420
I don't have a master
201
00:13:27,920 --> 00:13:29,130
Begin writing!
202
00:13:40,420 --> 00:13:41,210
Take it out
203
00:13:42,300 --> 00:13:44,050
What were you peeking at?
204
00:13:44,050 --> 00:13:47,340
This, this is a mirror. I just wanted to tidy myself up a bit
205
00:13:52,670 --> 00:13:55,920
You were using this mirror to peek at what others are writing!
206
00:13:56,420 --> 00:13:56,880
Remove him at once!
207
00:13:56,880 --> 00:13:57,340
Yes sir!
208
00:13:57,550 --> 00:13:59,630
Please give me another chance! I won't do it again!
209
00:13:59,630 --> 00:14:02,760
I won't do it again! My bad! Ahhhh
210
00:14:03,170 --> 00:14:04,010
...and you!
211
00:14:06,550 --> 00:14:09,590
So you've been teaching your students to cheat?!
212
00:14:17,510 --> 00:14:18,710
Be a bit more honest, would you?
213
00:14:31,050 --> 00:14:33,420
Ahhh, I can't face anyone now...
214
00:14:33,420 --> 00:14:36,550
What can I do? This is too harsh!
215
00:14:45,550 --> 00:14:47,420
My goodness! So those two
216
00:14:47,420 --> 00:14:49,340
Really going to answer every single question?
217
00:14:50,420 --> 00:14:53,130
No way! No one has ever accomplished that in the past!
218
00:14:53,710 --> 00:14:55,760
Apparently, the questions this year are super challenging as well
219
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
Even the Priest at Li Palace Academy
220
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Might not even be able to answer all of them
221
00:15:00,210 --> 00:15:01,880
Those two are monsters!
222
00:15:15,920 --> 00:15:17,300
And both of them handed in their test papers at the same time!
223
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
Interesting
224
00:15:21,170 --> 00:15:22,300
Not bad!
225
00:15:25,630 --> 00:15:26,380
Brother Chen
226
00:15:27,050 --> 00:15:29,380
Looks like we tied, you did pretty good!
227
00:15:30,630 --> 00:15:31,210
Same to you
228
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
But afterwards,
229
00:15:32,800 --> 00:15:35,090
I don't know when we'll be able to meet again
230
00:15:35,800 --> 00:15:38,420
Of course, there will be no mistakening that
231
00:15:39,090 --> 00:15:39,670
See you around
232
00:15:40,710 --> 00:15:41,590
Did you just come out?!
233
00:15:42,550 --> 00:15:43,170
Where's Xuan Yan Po?
234
00:15:43,630 --> 00:15:44,340
...that guy
235
00:15:45,260 --> 00:15:46,050
Bad news!
236
00:15:46,670 --> 00:15:48,420
I can't find Luo Luo anywhere!
237
00:15:48,670 --> 00:15:50,380
I didn't see her during the writing exam either!
238
00:15:50,590 --> 00:15:52,010
Maybe something happened!
239
00:15:53,300 --> 00:15:56,210
Luo Luo isn't going for a rank this time, so she didn't register for the writing exam
240
00:15:56,550 --> 00:15:58,460
I told her to wait for us at the fighting exam
241
00:15:58,840 --> 00:15:59,920
Oh, so that's why!
242
00:16:00,090 --> 00:16:01,510
Alright alright, let's stop wasting time
243
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
Come on, the fighting exam is about to begin!
244
00:16:07,880 --> 00:16:10,300
I never would've thought that the fighting exam would be divided up into two parts this time
245
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
Stop blabbing
246
00:16:12,630 --> 00:16:14,670
I don't know if that secret information that Priest Xin gave us
247
00:16:14,670 --> 00:16:16,130
Will be helpful during the fighting exam or not
248
00:16:20,260 --> 00:16:20,760
Stupid!
249
00:16:21,090 --> 00:16:22,210
Do you want a megaphone so you can tell everyone about that??
250
00:16:22,630 --> 00:16:25,300
In order to place first on the Honour Roll, one must pass all the stages
251
00:16:25,300 --> 00:16:26,550
That's what matters
252
00:16:27,010 --> 00:16:29,090
Are you sure you're alright?
253
00:16:29,510 --> 00:16:32,210
Whatever the case, we need to keep on moving forward
254
00:16:33,840 --> 00:16:36,460
But I have this bad feeling...
255
00:16:39,800 --> 00:16:42,840
This is where the first part of the fighting stage will take place
256
00:16:43,010 --> 00:16:44,380
Please enter!
257
00:16:50,710 --> 00:16:53,960
...what is this?
258
00:16:58,670 --> 00:16:59,760
What is the meaning of this?
259
00:16:59,760 --> 00:17:01,960
We're all doomed!
260
00:17:02,340 --> 00:17:04,300
Oh no, this is bad!
261
00:17:05,210 --> 00:17:06,920
We're going to be facing an uphill battle now!
19834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
