Original subtitles

HaxTalks Subs

HaxTalks.com

Translations by MysteriousAura

Encoding by Greatwulf Typesetting/Timing by TalkedCracker

Touching the vastness of the starry lake

That speck of red is me

Saying something about the Heavens

And floating like a leaf in the wind

Why is life trying so hard to avoid me?

I can keep my silence

And also not say a word

If there is frustration

It will eventually light up a fire

And break this dreamlike world

Keeping your silence, and staring at me. The stars are falling, the months are passing by

You act indifferent, only watching as the human heart slowly becomes like a devil

You fiddle around, trying to keep control, as the wind and rain pierce through this world

You try to draw out the weapons of war, and holding it firmly in your hand

You act indifferent, only watching as the human heart slowly becomes like a devil

Landing on the ground, flipping the world, and outlasting me

Way of Choices

Season 2

Sitting and Watching

Hello

I was just looking for you

Is that so?

I have something very, very important to do

I want to go to Black Dragon Lake to look for someone

Can you help me?

No

I'm only going there because I'm concerned with my safety

This is the only way that I can fix my dilemma

Also, this is regarding a promise made earlier

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

Bei Xin Bridge

-Come on! -Wait for me!

Bei Xin Bridge

Looks like Bei Xin Bridge is right beside the imperial palace

But, where is the bridge?

Why did that female official direct me here?

There clearly is no lake, nor bridge here

Why is it called Bei Xin Bridge then?

It's normal if you don't understand

Legends say that Wang Zhi Ce

Captured a dragon that was terrorizing the Capital

And trapped it here. He also made a deal with the dragon

That it must wait until the bridge becomes old

Or it becomes submerged in water before it will be released

I understand now

There never was a bridge here

Wang Zhi Ce tricked that dragon

Correct. Later on, Wang Zhi Ce

Decided to name this place Bei Xin Bridge

Ensuring that this bridge will always be new

(T/N: The xin in Bei Xin Bridge means "new")

This place will never be submerged in water

That idiot dragon will never be able to escape

Old man Wang, you're too cruel!

But I like it! Hahaha!

Why is it snowing all of a sudden?

Come on, let's go!

The dragon that was terrorizing the Captial is locked up here...

...The dragon that was terrorizing the Captial is locked up here

Locked up here...

I'm coming!

It's me!

I kept my promise and came back to find you

Only this time, I came from above ground

That day, I promised to come see you as soon as I could

It was really hard slipping past the imperial palace

I took a huge risk doing that

You probably already know that I'm really scared of dying

Don't be angry

Everything that I've said is true

However, I still have one problem

If it isn't resolved, I'll most likely die

Before deciding my next move, I figured it was best to visit you first

I feel embarrassed now

Telling you all of this right off the bat

And hoping that you won't find this strange

I'm aware I'm being very disrespectful

That's only because of this problem that I have

Only you can help me!

I know I'm very selfish

I also know that you found me

So I can learn the dragon language

But...

I came this far, to this strange and hostile land,

So I can attend the Grand Examination, and be first on the Honour Roll!

This is the only way that will let me enter the holy place

This is the only way that will give me a chance to change my fate

Becuase if I can't defy the Heavens and change my fate...

I will die

If I die...

What use would learning the dragon language be?

But up to now,

I can't even do the most basic xi sui

There's no point in attending the Grand Examination

I won't be able to claim first place on the Honour Roll

But, until there is no hope at all,

I definitely won't give up!

Recently, I've read about a technique in the book of Daoism

Which will allow me to skip over xi sui directly to xiu xing in sitting

I know this goes completely against xiu xing

And it's a very dangerous technique

That's why I came to find you

First, so I could fulfill the promise that I had to come see you

Second, so I'll be able to see your advice and learn from you

You'll at least have to consider my request, after all this time

Where did my starlight go to?

I know that the dragons are the most knowledgeable creatures out there

And that they acquired all sorts of secrets

I'm hoping that you'll be able to tell me if going with my plan is viable or not

...so the answer is no

I've decided

I still need to give it a shot!

I have nothing to lose if I'm already so close to death

I'm willing to bet the last five years of my life for the chance to live for five hundred years

May you be my witness!

This place...

No wonder my xiu xing had no effect whatsoever!

No wonder my xiu xing had no effect whatsoever!

No wonder my xiu xing had no effect whatsoever!

Is there still hope?

Is there still hope?

This is..!

This snow is my starlight!

All this time, the starlight was inside my body...

It wasn't for nothing

They're all here!

Everything is all here!

Is this really the starlight that I thought I'd lost?

It's transformation

Has already begun

You've been trying to trick me...

I'm going to eat you up!

Looks like I underestimated you

Why am I here?

Is that you?

Of course it isn't

Inside that cave, I personally witnessed the starlight that was stored inside of me

Seeing that made me very happy

I could clearly feel

What actually happened

Please let me understand

No injury?

I must be dreaming!

Was my sitting and watching really successful?

But

Are you planning on taking me away from the imperial palace?

It's getting late

How much time did I spend in that cave?

Is the Herb Garden on the other side of this wall?

That female official probably entered and exited through here

That mean the two of you...!

But how am I supposed to open this door?

There is a letter from Xu You Rong

It's on the table

She won't attend the Grand Examination this time around

This is all thanks to you

According to old man Mei,

You need to take first place on the Honour Roll for this upcoming Grand Examination

Yes!

Let me be the first to congratulate you then

Thank you!

Believe in yourself

I need to go back to that patch of snow

What happened this time?

Only a small area of that starlight actually transformed...

My sitting and watching wasn't completely successful!

But my body...

How come it underwent such strange changes?

Oh no!

Wake up! Wake up!

Master, master, what's wrong?

Master, you've awaken!

Xuan Yan Po, thank you, thank you so much

Master

Why are you thanking me?

That terrible woman from that palace

Stole your blanket!!!

Master, I'll help you get it back!

I gave the blanket to her

I have other things to attend to. Don't follow me

I need the black dragon to clarify all of this!

What is this?

Black dragon! Black dragon!

What in the world happened here?