All language subtitles for [SubtitleTools.com] [HaxTalks] Ze Tian Ji S2 - Episode 04 Eng Sub

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,930 HaxTalks Subs 2 00:00:00,000 --> 00:18:57,090 HaxTalks.com 3 00:00:08,060 --> 00:00:11,770 Translations by MysteriousAura 4 00:00:12,970 --> 00:00:16,100 Encoding by Greatwulf Typesetting/Timing by TalkedCracker 5 00:00:20,520 --> 00:00:22,640 Touching the vastness of the starry lake 6 00:00:23,560 --> 00:00:25,770 That speck of red is me 7 00:00:26,640 --> 00:00:27,970 Saying something about the Heavens 8 00:00:27,970 --> 00:00:29,890 And floating like a leaf in the wind 9 00:00:29,890 --> 00:00:32,520 Why is life trying so hard to avoid me? 10 00:00:33,390 --> 00:00:35,560 I can keep my silence 11 00:00:36,430 --> 00:00:38,930 And also not say a word 12 00:00:39,810 --> 00:00:41,020 If there is frustration 13 00:00:41,020 --> 00:00:42,770 It will eventually light up a fire 14 00:00:42,770 --> 00:00:45,100 And break this dreamlike world 15 00:00:45,100 --> 00:00:51,560 Keeping your silence, and staring at me. The stars are falling, the months are passing by 16 00:00:51,560 --> 00:00:58,100 You act indifferent, only watching as the human heart slowly becomes like a devil 17 00:00:58,100 --> 00:01:04,680 You fiddle around, trying to keep control, as the wind and rain pierce through this world 18 00:01:04,680 --> 00:01:10,810 You try to draw out the weapons of war, and holding it firmly in your hand 19 00:01:10,810 --> 00:01:17,430 You act indifferent, only watching as the human heart slowly becomes like a devil 20 00:01:17,430 --> 00:01:24,430 Landing on the ground, flipping the world, and outlasting me 21 00:01:37,390 --> 00:01:41,140 Way of Choices 22 00:01:37,390 --> 00:01:41,140 Season 2 23 00:01:52,560 --> 00:01:55,350 New Announcement 24 00:02:01,770 --> 00:02:04,680 You want me to take action? What could I possiblly do? 25 00:02:04,680 --> 00:02:08,220 You should guide the children onto the right path 26 00:02:09,270 --> 00:02:12,850 That path is up to the individual to find for themselves 27 00:02:12,890 --> 00:02:16,600 After that child arrived at the Capital, he is walking down his path very nicely 28 00:02:16,640 --> 00:02:18,180 There's no need to worry about him 29 00:02:18,180 --> 00:02:21,470 I'm just wishing that he'll be able to mature a bit faster 30 00:02:22,180 --> 00:02:25,180 They should be making a new announcement shortly 31 00:02:26,430 --> 00:02:31,390 To become mature, one must be softened up by the rain. Sometimes, they need to be put under some pressure 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,520 Ah. I understand now 33 00:02:39,930 --> 00:02:42,020 Mr. Pope, it is time 34 00:02:42,310 --> 00:02:43,470 Change clothes 35 00:02:43,470 --> 00:02:44,430 Yes sir 36 00:03:10,770 --> 00:03:11,930 This is the furthest that I can go 37 00:03:12,890 --> 00:03:14,020 Thank you for all your work 38 00:03:20,890 --> 00:03:21,770 That is..? 39 00:03:26,520 --> 00:03:27,390 Could that be 40 00:03:27,390 --> 00:03:28,180 Red Goose book?! 41 00:03:28,430 --> 00:03:29,220 ...Red Goose book? 42 00:03:29,640 --> 00:03:31,560 The Red Goose is a legendary creature 43 00:03:32,270 --> 00:03:34,220 Unless there is no other choice, the user won't summon it 44 00:03:35,140 --> 00:03:36,140 What in the world is going on? 45 00:03:36,970 --> 00:03:37,930 Don't guess randomly 46 00:03:38,390 --> 00:03:39,100 Let's hurry up and go 47 00:03:47,220 --> 00:03:48,430 The environment here is pretty nice 48 00:03:48,850 --> 00:03:49,850 It's such a shame that it isn't more popular 49 00:03:49,850 --> 00:03:50,850 It's waaaay too lonely here 50 00:03:51,220 --> 00:03:52,220 If you want to talk about places without any popularity 51 00:03:52,600 --> 00:03:54,600 Won't our very own Orthodox Academy take first place? 52 00:03:55,100 --> 00:03:56,600 Come on now, don't be like that 53 00:03:57,390 --> 00:04:00,520 You are blessed with the prescence of me, Tang Thirty-Six. Why are you saying that we're not popular? 54 00:04:00,560 --> 00:04:01,390 Errr, about that 55 00:04:01,640 --> 00:04:04,140 My mom once said that words like that are useless 56 00:04:06,220 --> 00:04:07,970 You punk! Are you trying to sass me?! 57 00:04:30,930 --> 00:04:32,520 And you're saying that this place isn't popular? 58 00:04:36,060 --> 00:04:38,520 Thirteen Divisions of Green Light students 59 00:04:37,270 --> 00:04:39,180 These Ivy League students 60 00:04:38,560 --> 00:04:40,520 Temple Seminary students 61 00:04:39,180 --> 00:04:41,310 Must have heard that Orthodox Academy students were coming 62 00:04:40,560 --> 00:04:42,520 Li Palace Academy students 63 00:04:41,310 --> 00:04:42,680 Particularly you 64 00:04:42,560 --> 00:04:44,520 Nan Xi Institude students 65 00:04:42,680 --> 00:04:44,520 That's why they came out to see what is going on 66 00:04:44,520 --> 00:04:47,640 Let them see however much they want. I'm not the previous king 67 00:04:47,640 --> 00:04:49,140 I won't be killed just by being looked at 68 00:04:49,140 --> 00:04:50,350 What if you were greatly insulted by them? 69 00:04:50,350 --> 00:04:51,560 We'll cross the bridge when we get there 70 00:04:51,560 --> 00:04:52,770 Do they want me back? 71 00:04:53,970 --> 00:04:55,180 Well, you see... 72 00:04:55,390 --> 00:04:57,470 Let's have a drink once we get back 73 00:05:03,300 --> 00:05:06,420 That's Tang Thirty-Six! He's gorgeous! 74 00:05:07,380 --> 00:05:08,710 So handsome! 75 00:05:09,880 --> 00:05:11,920 Looks like you're pretty popular with the girls 76 00:05:12,090 --> 00:05:14,130 It's like this whereever I go, pretty annoying if you ask me 77 00:05:14,300 --> 00:05:15,800 Being handsome does have its drawbacks 78 00:05:15,880 --> 00:05:17,460 Wait, but I don't think you're handsome at all 79 00:05:18,800 --> 00:05:20,710 What are you trying to say, buddy? How am I not handsome? 80 00:05:20,710 --> 00:05:22,010 Gimme an explanation or else! 81 00:05:22,460 --> 00:05:24,760 Uhh uh on second thought, you actually are pretty handsome 82 00:05:32,130 --> 00:05:33,420 This guy didn't even master any skills yet! 83 00:05:33,630 --> 00:05:35,300 How could have possiblly beaten Tian Hai Ya Er? 84 00:05:35,710 --> 00:05:38,130 I know right! Orthodox Academy must be using some underhanded tactics 85 00:05:38,130 --> 00:05:39,090 How embarrassing! 86 00:05:41,710 --> 00:05:42,130 Let's go 87 00:05:44,130 --> 00:05:47,380 That's the one who beat Gou Han Shi, the second ranked student 88 00:05:47,380 --> 00:05:49,880 He probably got lucky as well 89 00:05:48,670 --> 00:05:52,590 Su Mo Yu 90 00:05:49,880 --> 00:05:52,380 It might also be because Gou Han Shi has made a name for himself 91 00:05:52,880 --> 00:05:55,380 And that's Chen Chang Sheng 92 00:05:55,380 --> 00:05:59,420 How strange. Look how he dresses and walks 93 00:05:59,420 --> 00:06:02,050 It's obvious that he didn't even complete the most basic xiu xing 94 00:06:02,050 --> 00:06:04,050 During Qing Ton Yan, Orthodox Academy 95 00:06:04,050 --> 00:06:05,920 Truly did defeat the Li Shan Sword Sect. students 96 00:06:05,920 --> 00:06:07,510 I find this to be perplexing 97 00:06:12,010 --> 00:06:13,590 Is he death or something? 98 00:06:13,880 --> 00:06:15,420 Why would Xu You Rong marry him? 99 00:06:16,050 --> 00:06:17,840 It's basically like a lazy toad wanting to eat high class food 100 00:06:20,550 --> 00:06:22,340 He's a lazy toad wanting to eat high class food 101 00:06:22,590 --> 00:06:23,550 It's not like I'm wrong! 102 00:06:25,260 --> 00:06:26,760 A lazy toad wanting to eat high class food 103 00:06:26,760 --> 00:06:28,380 That's hilarious! 104 00:06:33,550 --> 00:06:34,210 These idiots... 105 00:06:35,510 --> 00:06:38,550 Ye Xiao Lian 106 00:06:36,170 --> 00:06:37,920 What are you looking at? Did I say something wrong? 107 00:06:38,550 --> 00:06:39,840 Of course you did 108 00:06:40,340 --> 00:06:42,340 If Xu You Rong truly was a phoenix... 109 00:06:43,050 --> 00:06:45,050 ...Then I most certainly am not a toad 110 00:06:45,420 --> 00:06:46,800 What, does it matter if you say so? 111 00:06:47,050 --> 00:06:49,210 There's such loud laughter here. Who are you laughing at? 112 00:06:50,300 --> 00:06:51,880 Of course he isn't a lazy toad 113 00:06:52,130 --> 00:06:53,170 If he is, 114 00:06:53,550 --> 00:06:54,710 Then what are we? 115 00:07:06,260 --> 00:07:08,550 She is a bit immature, her mouth gets the better of her sometimes 116 00:07:08,630 --> 00:07:10,050 We are sorry, brother Chen 117 00:07:10,050 --> 00:07:12,550 That was nothing, no hard feelings 118 00:07:12,550 --> 00:07:14,340 Gou Han Shi has a mind of his own 119 00:07:12,590 --> 00:07:16,510 Gou Han Shi 120 00:07:14,880 --> 00:07:16,510 Brother Chen, for not being rattled, I admire you 121 00:07:16,800 --> 00:07:17,920 How was I being rude? 122 00:07:18,050 --> 00:07:19,380 He, he can't even xiu xing 123 00:07:19,550 --> 00:07:20,880 So he's like trash! 124 00:07:28,130 --> 00:07:28,960 ...what are you looking at? 125 00:07:30,590 --> 00:07:31,920 I'm looking at a monster, of course 126 00:07:32,630 --> 00:07:33,260 Monster?? 127 00:07:34,050 --> 00:07:36,670 There's a really strange monster in this world 128 00:07:36,670 --> 00:07:39,380 Straight from birth,they start judging people to a fault 129 00:07:39,670 --> 00:07:42,710 To those who are better than them, they only say good things 130 00:07:42,710 --> 00:07:44,840 Saying all sorts of nice things 131 00:07:44,840 --> 00:07:47,300 But if the person is of equal standing with them, 132 00:07:47,300 --> 00:07:48,920 Or are worse than them, 133 00:07:48,920 --> 00:07:50,840 Or have something that they don't, 134 00:07:51,340 --> 00:07:54,630 They'll be so mad, they can't even eat or sleep 135 00:07:54,630 --> 00:07:57,050 Why don't you think that over? This is none of your business! 136 00:07:58,170 --> 00:08:00,130 Chen Chang Sheng and Xu You Rong are going to get married 137 00:08:00,130 --> 00:08:02,300 They're going to be hand in hand 138 00:08:02,300 --> 00:08:04,130 No one has the right to object 139 00:08:05,130 --> 00:08:06,960 And you're trying to bad mouth Chen Chang Sheng? 140 00:08:07,010 --> 00:08:08,710 Hmph. What kind of logic is that? 141 00:08:08,710 --> 00:08:10,130 That means you're not only a monster, 142 00:08:10,130 --> 00:08:12,630 But also a good for nothing 143 00:08:12,630 --> 00:08:13,840 Brat! 144 00:08:26,880 --> 00:08:27,590 Sister Ye! 145 00:08:28,590 --> 00:08:29,210 Tang Thirty-Six 146 00:08:29,880 --> 00:08:31,050 Don't you think you overdone it? 147 00:08:32,670 --> 00:08:33,760 Ha, come at me 148 00:08:42,210 --> 00:08:43,550 How about the rest of you? 149 00:08:44,210 --> 00:08:45,710 If you have the guts, come at me! 150 00:08:47,590 --> 00:08:49,090 This guy is way too extra 151 00:08:49,170 --> 00:08:51,420 Bullying a little girl, and challenging the crowd 152 00:08:51,420 --> 00:08:52,420 Don't let him off the hook! 153 00:08:52,420 --> 00:08:53,590 Yeah! Let's teach him a lesson! 154 00:08:53,590 --> 00:08:55,090 Li Palace Academy will not tolerate this! 155 00:08:55,090 --> 00:08:56,670 Let's show them our power! 156 00:08:56,760 --> 00:08:58,340 Let's teach him a lesson! 157 00:08:59,260 --> 00:09:00,420 So they're not giving in 158 00:09:03,090 --> 00:09:06,010 Huh? I thought you were a good student 159 00:09:06,010 --> 00:09:07,380 You're going to fight as well? 160 00:09:07,380 --> 00:09:09,510 In face of problem, we shouldn't run away from it 161 00:09:10,050 --> 00:09:12,630 We are from the same academy. Since we've decided to fight, 162 00:09:13,010 --> 00:09:14,050 How can we back then? 163 00:09:14,510 --> 00:09:15,800 Nice reasoning there 164 00:09:15,800 --> 00:09:17,840 But that last thing you said truly was the worst 165 00:09:18,420 --> 00:09:19,760 How about not saying something like that in the future? 166 00:09:20,090 --> 00:09:22,510 Ah, and how was I trying to defend when I said that??? 167 00:09:22,670 --> 00:09:24,300 You ungrateful person! 168 00:09:24,670 --> 00:09:25,630 Everyone, let's go! 169 00:09:51,130 --> 00:09:52,510 How come the giant clock at Li Palace is sounding? 170 00:09:52,510 --> 00:09:53,800 What's happening?? 171 00:09:54,260 --> 00:09:55,960 Ranked one hundred and forty eighth... 172 00:09:56,130 --> 00:09:58,460 Xuan Yan Po of Orthodox Academy 173 00:09:58,460 --> 00:09:59,840 Who, who's calling me? 174 00:10:00,460 --> 00:10:01,460 It's the Honour Roll! 175 00:10:01,880 --> 00:10:03,260 There's going to be an announcement! 176 00:10:03,510 --> 00:10:06,670 Impossible! They only change the rankings after the Grand Examination! 177 00:10:06,960 --> 00:10:08,050 It's only autumn right now! 178 00:10:08,170 --> 00:10:10,880 Wait a minute, the Honour Roll list only changes if some genius appears 179 00:10:11,090 --> 00:10:13,090 Before, they were Qiu Shan Jun and Xu You Rong 180 00:10:13,510 --> 00:10:15,260 Does that mean some new genius has shown up? 181 00:10:15,260 --> 00:10:17,010 I've never heard something like that 182 00:10:19,090 --> 00:10:20,630 So that 's why the Red Goose was here... 183 00:10:20,630 --> 00:10:22,260 It was to inform us of the changes to the Honour Roll! 184 00:10:23,380 --> 00:10:23,960 Weird... 185 00:10:24,590 --> 00:10:25,260 No matter what 186 00:10:25,510 --> 00:10:27,960 If this guy was able to get onto the Honour Roll, that's great news 187 00:10:28,380 --> 00:10:30,510 I need to tell my mom about this! 188 00:10:31,590 --> 00:10:36,590 Ranked one hundred and eighth, Xi Men Zhu of Temple Seminary! 189 00:10:38,880 --> 00:10:44,260 Ranked ninety seven, Huang Xiu Er of Thirteen Divisions of Green Light! 190 00:10:44,550 --> 00:10:49,550 Ranked eighty first, Fang Yi Mo of Li Palace! 191 00:10:49,880 --> 00:10:54,670 Ranked seventy second, Liu Zong Yuan of Heavenly Academy! 192 00:10:56,300 --> 00:11:00,960 Ranked sixty fifth, Yan Zheng Qing of Li Shan Sword Sect! 193 00:11:01,670 --> 00:11:06,090 Ranked fifty seventh, Feng Bu Yang of Virgin Sect! 194 00:11:06,510 --> 00:11:10,920 Ranked forty third, Lu Ling of Nan Xi Institute! 195 00:11:11,340 --> 00:11:15,760 Ranked thirty ninth, An Yu of Startaker Academy! 196 00:11:16,170 --> 00:11:20,090 Ranked thirty sixth, Yuan Feng of Heavenly Academy! 197 00:11:22,380 --> 00:11:23,630 Looks like you've improved 198 00:11:24,710 --> 00:11:29,340 Ranked thirty third, Su Mo Yu of Li Palace! 199 00:11:29,460 --> 00:11:30,010 Congratulations! 200 00:11:30,090 --> 00:11:34,300 Ranked thirty second, Tang Tang of Orthodox Academy! 201 00:11:38,800 --> 00:11:39,340 Curses! 202 00:11:40,010 --> 00:11:41,420 I don't like being called Tang Tang! 203 00:11:42,300 --> 00:11:44,260 Well, I'll call you Tang Thirty-Two then 204 00:11:44,260 --> 00:11:44,840 Say what? 205 00:11:45,510 --> 00:11:49,920 Ranked eleventh, Zhuang Huan Yu of Heavenly Academy! 206 00:11:51,090 --> 00:11:55,510 Ranked tenth, Qi Jian of Li Shan Sword Sect! 207 00:11:55,510 --> 00:11:57,210 How did those two switch places? 208 00:11:58,510 --> 00:11:59,670 That's kind of strange 209 00:12:00,550 --> 00:12:05,380 Ranked seventh, Liang Ban Hu of Li Shan Sword Sect! 210 00:12:05,380 --> 00:12:08,670 What's going on? How come he dropped a rank? Who beat him? 211 00:12:09,920 --> 00:12:14,420 Ranked fifth, Guan Fei Bai of Li Shan Sword Sect! 212 00:12:14,420 --> 00:12:19,710 Ranked fourth, Liang Xiao Xiao of Li Shan Sword Sect! 213 00:12:20,210 --> 00:12:21,130 Who's that? 214 00:12:21,710 --> 00:12:23,170 He's the third most powerful in the Elite Seven 215 00:12:23,260 --> 00:12:25,170 He was always third place 216 00:12:25,710 --> 00:12:26,380 So that means... 217 00:12:27,130 --> 00:12:28,010 Maybe Luo Luo... 218 00:12:28,260 --> 00:12:33,130 Ranked second, Bai Di Luo Heng (Luo Luo) of Orthodox Academy! 219 00:12:36,380 --> 00:12:39,380 This, how can this be? Something must be wrong! 220 00:12:41,380 --> 00:12:43,010 Miss Luo Luo... 221 00:12:43,380 --> 00:12:47,340 And ranked first, Xu You Rong of Nan Xi Institute! 222 00:12:49,840 --> 00:12:51,260 Ranking completed! 223 00:12:53,840 --> 00:12:56,010 It's over now, let's go 224 00:13:04,960 --> 00:13:06,050 Wait a minute, they need to- 225 00:13:07,090 --> 00:13:08,550 What are you doing? What are you doing??? 226 00:13:08,550 --> 00:13:09,460 Give me some more time! I'm not done talking yet! 227 00:13:10,090 --> 00:13:10,840 Stop dragging me! 228 00:13:11,050 --> 00:13:13,760 Do any of you know what Tang Tang wanted to say? 229 00:13:14,340 --> 00:13:15,960 I am here to tell you 230 00:13:18,340 --> 00:13:21,340 Although Chen Chang Sheng isn't on the Honour Roll, 231 00:13:21,920 --> 00:13:25,210 He's more powerful than anyone on it 232 00:13:26,260 --> 00:13:27,630 Chen Chang Sheng 233 00:13:27,630 --> 00:13:30,010 Has decided that in the Grand Examination... 234 00:13:30,010 --> 00:13:32,260 He will take first place 235 00:13:32,760 --> 00:13:35,010 Ah. What? How is this possible? 236 00:13:40,010 --> 00:13:40,960 You're crazy! 237 00:13:40,960 --> 00:13:42,510 Ridiculous! Are you looking to die?! 238 00:13:42,510 --> 00:13:43,920 Keep on dreaming! 239 00:13:54,920 --> 00:13:56,010 What's happening now? 240 00:13:57,510 --> 00:13:59,630 Come to think of it, once that guy heard Orthodox Academy, 241 00:13:59,630 --> 00:14:00,550 Did you see the look on his face? 242 00:14:00,550 --> 00:14:01,960 He couldn't take it! 243 00:14:05,010 --> 00:14:06,510 Xuan Yan, stop him 244 00:14:07,880 --> 00:14:08,420 Hey! 245 00:14:09,010 --> 00:14:09,880 Let go of me! 246 00:14:34,710 --> 00:14:37,050 Today was the happiest day of my life 247 00:14:37,590 --> 00:14:40,590 But it isn't because of me, do you know why? 248 00:14:41,840 --> 00:14:43,670 Of course, because I feel the same as you 249 00:14:44,050 --> 00:14:47,300 From today on, Orthodox Academy has become the envy of everyone else 250 00:14:47,300 --> 00:14:49,300 The path to the Grand Examination is going to be even more difficult now 251 00:14:49,920 --> 00:14:51,260 All of us need to be mentally prepared 252 00:14:52,300 --> 00:14:53,130 Ha! What is there to be scared of? 253 00:14:53,550 --> 00:14:56,710 I'm worried for you, what the heck are you going to do? 254 00:14:56,920 --> 00:14:59,090 With all these people around, there will be a lot of people to beat 255 00:14:59,510 --> 00:15:01,670 Why can't you master Xi Sui? 256 00:15:02,300 --> 00:15:04,090 There's more to it 257 00:15:04,090 --> 00:15:05,760 You need to be able to Xi Sui before being able to Tong You 258 00:15:05,760 --> 00:15:07,800 And only the best of the best can Tong You 259 00:15:07,800 --> 00:15:09,670 You also need to borrow the power of the stars 260 00:15:09,670 --> 00:15:12,460 And now there's the Grand Examination 261 00:15:12,460 --> 00:15:14,090 If you can't get past the Tong You stage... 262 00:15:14,300 --> 00:15:16,800 There's no way you can face Tian Hai Sheng Xue 263 00:15:16,800 --> 00:15:18,130 Also, people like Gou Han Shi 264 00:15:18,260 --> 00:15:20,420 He's like that nothern wolf 265 00:15:20,760 --> 00:15:22,550 No one can beat him 266 00:15:24,380 --> 00:15:26,170 Black Dragon Lake... 267 00:15:26,170 --> 00:15:27,960 Will that place be where I find my star? 268 00:15:29,050 --> 00:15:30,260 Hey, say something! 269 00:15:30,710 --> 00:15:32,260 If we can help you in any way, speak up 270 00:15:32,630 --> 00:15:34,670 I don't know if I can face my grandfather like this 271 00:15:35,050 --> 00:15:36,420 You two won't be able to help me with my problems 272 00:15:39,260 --> 00:15:42,010 However, I did learn that, 273 00:15:44,260 --> 00:15:45,760 I still need to find one more person 274 00:15:46,800 --> 00:15:48,960 I need to ask this person for advice 275 00:15:49,460 --> 00:15:50,260 Just ask me! 276 00:15:50,590 --> 00:15:52,510 I have more experience with xiu xing than you, anyway 277 00:15:52,760 --> 00:15:53,880 Don't feel embarrassed to ask for help! 278 00:15:58,050 --> 00:15:58,800 Where are you going? 279 00:15:58,960 --> 00:16:02,010 I'm going to Herb Garden to gather some plants so I can make some medicine 280 00:16:02,090 --> 00:16:03,510 Oh gosh... 281 00:16:26,550 --> 00:16:27,260 Long time no see 282 00:16:27,880 --> 00:16:28,590 Why are you here? 21501

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.