Original subtitles

HaxTalks Subs

Translations by MysteriousAura

Encoding by Greatwulf Typesetting/Timing by TalkedCracker

Touching the vastness of the starry lake

That speck of red is me

Saying something about the Heavens

And floating like a leaf in the wind

Why is life trying so hard to avoid me?

I can keep my silence

And also not say a word

If there is frustration

It will eventually light up a fire

And break this dreamlike world

Keeping your silence, and staring at me. The stars are falling, the months are passing by

You act indifferent, only watching as the human heart slowly becomes like a devil

You fiddle around, trying to keep control, as the wind and rain pierce through this world

You try to draw out the weapons of war, and holding it firmly in your hand

You act indifferent, only watching as the human heart slowly becomes like a devil

Landing on the ground, flipping the world, and outlasting me

Way of Choices

Season 2

Leaving the Palace

What kind of spell is this?

Probably the wooden escape spell that is taught in the south

The thing is, he isn't very good at it

Another one down!

We've been running around all day

That Chen Chang Sheng has it easy, acting like someone who doesn't have anything to do

It's almost time for the Grand Examination

So our master is using the time to xiu xing

He's going after first place on the honour roll

I've already practiced to the best of my ability

Even I won't dare to say that I'll place in the top three

Up to now, this guy has just been learning the basics

I don't know where he's getting all this confidence from

I trust that our master isn't some ordinary person

Don't say that just because he fixed your arm

It might just be a coincidence

Well, what about Luo Luo's rapid improvement?

Didn't she improve because of our master's help?

Well sure he can direct other people properly, but he can't do it himself

He's just doing what the book tells him to do

Look at your babbling, we can't talk properly

Isn't that Herb Garden? Luo Luo!

Hello, who might you be?

Why are you at my friend's place?

Can't you hear me? If I do this, will you be able to understand?

Anyway, where are you from?

The Imperial Palace! You must be one of the officials there!

This is..?

It's getting late, I should be heading back now

We humbly welcome the Divine Empress!

Please rise

Empress

When you leave the palace in the future, please allow one of us to accompany you

Xuan Xing Chuan

Venturing out all on your own just for that ordinary boy...

It's not worth the risk!

Empress

Do you think he's really all that ordinary?

If he really is just an ordinary person,

Why would those old folks kick him out?

Look at me in the eye

You went to Orthodox Academy today?

Yes

You did all of this?

I wouldn't dare

If they didn't ask you,

They wouldn't have even dreamt of taking action

Orthodox Academy is so close to the Imperial Palace...

They're causing so much commotion

Even the imperial guard didn't try to do anything

Someone is using Orthodox Academy against the Empress

No one here will tolerate that

And in the mix, there are also the people from the south

I know why that came

It's definitely because of the marriage vow

The north and south coming together...

And what about it? I've already said-

If Xu You Rong doesn't want to marry, then she shouldn't marry!

The only problem is that no one believes me

Looks like we need to take matters into our own hands now

The Capital is big

The sky is even bigger

But they're no match for my heart

How come I'm unable to take down one measly academy??

Before the Grand Examination,

All of you will not be permitted to bother Orthodox Academy and that young boy again

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

Mausoleum of Books

What are you making this early in the morning? It smells terrible!

Medicine. I picked it from the Herb Garden

Who's sick?

This is a very ancient method, it's meant to help improve xiu xing

What? But you haven't even been able to master simpler techniques

Does, does that mean it's for me?

Well, it's definitely not for me

I- I- I hate eating medicine!

I'm very grateful, thanks but no thanks!

You've already practiced for such a long time

You can pass the life and death trial whenever you want

It's too dangerous to attempt without any help though

Therefore, this medicine will be able to help you

The Ivy League and Li Shan students

Don't all of them drink this as well?

But...

How about giving me a little bit less to drink?

That's a pretty big pot you got there

In your dreams

This is for Luo Luo

It's almost time for her as well

Yours is over there!

Now that's more like it

Some sugar to sweeten me up?

Master, the horse carriage is ready

Great, then let us be off

Where are you guys headed?

To deliver this medicine to Luo Luo. If you're too busy, you can stay behind

Wait for me! At least let me comb my hair!

...I need to my clothes as well. Gosh, where the heck is my cologne?

Looks like humans really love to dress themselves up

We're here

What a powerful looking pole...

Hey buddy, this is just the front door of Li Palace

No way!

How can this block others?

If you don't believe me, try and barge through when it's dead quiet

The four of us would like permission to enter Li Palace

This is the official letter

Your letter has been accepted. Please enter

This must be one of Li Palace's feeder schools

Li Palace and Thirteen Divisions of Green Light...

That must be the ancestral hall

The guys from the south must be somewhere around here as well

Dew Platform

Huo Court Official

We've been waiting for you. This way please

Once we enter the Dew Platform, don't say anything unnecessary

Wait a minute, those words look like they're directed at me!

The person that you are seeking is inside, please go in

You three, please hurry up, we don't have much time to waste

So this is the small world that was rumored to exist in the legends...

That's right. When the heavenly books first descended, chaos ensued

That event created an infinite number of broken pieces of space

A few knowledable xiu xing masters

Found a few of these pieces

And they created many powerful instruments as a "door"

To connect this shattered world with the real one

This place is the holy land for xiu xing

Hey! I have one of those instruments over at my place!

But compared to this, it's not even remotely significant

Your family sure is powerful. What's this thing then?

What do you think it is?

This little world was referred to as a fresh leaf in Daoism

It gained fame from all these instruments

What a beautiful world...

The small world is like a safe haven amidst this chaotic world

That's why Luo Luo decided that this was the safest place for her

Miss Luo Luo is over there, let's go

Alright! This- now what?

This place is indeed a small world

So it doesn't have the same set of rules as the real world

All you need to do it follow me

We're like immortals now!

The way of xiu xing is something that everyone searches for

For sure!

Master!

Master

Master, why did you come here to find me?

Is she really the princess of the beast clan?

I hate to admit it, but I'm starting to admire this kid

In the Mausoleum of Books, I found over four hundred instances where xiu xingsts failed to break the boundary

People died trying to do it. Some of them became crazy and sick

I don't know if breaking through this boundary is even possible

But we can at least help you avoid any unnecessary encounters

Bai Luo Heng (Luo Luo)

I'm going to tell you the mistakes that people have made in the past, be sure to remember them

Up here, you need to pay close attention

This medicine should be able to help you get past the first trial. You need to use it wisely

Thank you, master

Don't worry, until we're completely ready,

Like we promised before, that's when I'll attempt breaking the boundary

Your situtation is different from that of Tang Thirty-Six

For someone from the beast clan, breaking the boundary is very, very rare

So you need to be especially careful

From now on, I'm going to put forth all my efforts for the Grand Examination

So I won't be able to visit you as often. However, I'll ask Elder Jin-

To give you some of that medicine every three days

Noooo, this place is so boring!

I miss Herb Garden, I miss Orthodox Academy as well

I miss master as well, you better visit me often!

You're so silly

Sir!

What is it?

You've seen it all, it's about time you took action

Mei Li Sha

Pope