Original subtitles

[Seon Ho: Song Seung Hyun]

[Mu Yeong: Ko Chan Bin]

[Min Yeong: Seo Hyo Myeong, Joon Seok: Lee Do Ha]

[Oh! My Assistant]

[Episode 6: Now is the Time to Confess My Love Even If We Never See Each Other Again]

It was uncharacteristically childish of me.

But seeing Mu Yeong being tempted

made me angry, and I couldn't help it.

I guess Mu Yeong has always been like that.

What are you doing at the academy?

I heard you won 2nd place.

Congratulations.

It was just a small competition within the academy.

But still.

Since it's you, wanted to tell you congratulations.

Is this it?

You did a good job.

Mine is nothing compared to this one.

Did that win the 1st place?

Yours looks better to me.

That's him, isn't it?

What?

The one you like.

- No, it's not like that. - Come on.

Your eyes are telling me that right now.

Will you tell him how you feel?

No.

If I do,

I'm sure he'd struggle, too.

I don't want to get hurt anymore.

I don't...

want to hurt anyone, either.

Whenever you fell in love with someone,

you completely fell for him and loved everything about him.

And no one else mattered to you except for him.

I need to go now.

- Thank you for the present. - Yeah, sure.

You haven't changed at all since.

How come Mu Yeong never learns his lessons?

He wastes his emotions even though he's older now.

Anyway, when I kissed you,

I suddenly had this thought.

If it were you,

I could do much more than that.

I ran away because I was so shocked yesterday.

I don't know how to deal with it.

Mr. Shin is acting the same as usual.

What's the deal?

Is he pretending like he didn't see it?

What should I do?

It's awkward. I feel like I had a crush on someone with a girlfriend-

No, I feel like I had a crush on a man who had a boyfriend.

A crush.

A...

A crush?

- So awkward. - I mean...

he should just say something!

- Well, Mu Yeong. - Yes!

Let's use this for the background...

Well, no! Um...

Thinking about it, I think another background would be better.

Are you crazy?

A picture of the bar?

Use that as a background?

Which place should I use then?

Well, I... Um...

How... How about this one?

[Seon Ho sent a file]

A hotel?

Yes. Well...

I took the picture myself. You can just trace it.

- Sure. Of course. - Pardon?

Never mind.

I almost forgot.

That he's dating Min Yeong.

What did I expect anyway?

I'll get going now.

Is it already that time?

- You should go home now. - Okay.

Well, I...

Mu Yeong.

Do you have something to tell me?

No, I...

Last Friday...

You want to talk about that, right?

Yes. You're right.

Yes. I like men.

What's wrong with that?

Well, it's not that. Mu Yeong...

To be honest...

I'm interested in you, Mu Yeong.

Is that so?

Me too, Mr. Shin.

But what can I do...

I have a boyfriend.

I like you, too, Mr. Shin.

Well, that...

- man with eyeglasses? - Yes.

He's my boyfriend.

But there's nothing I can do.

Of course, he is.

Because you have Min Yeong.

But...

But...

I wanted to...

tell you how I feel.

So that I wouldn't be bummed out.

♫ I think of you all day ♫

You knew it wouldn't work.

Also,

I'm not...

a match for Mu Yeong, either.

I hope you don't find out how I feel.

That way, I don't think I'd get hurt.

♫ It's my routine to see you off ♫

♫ In front of your house, you... ♫

No matter how lonely I am, I can't get in between a relationship.

What are you thinking about anyway?

The man you ran into at the bar.

- He's that comic, right? - Yeah.

By the way, why did you do something like that?

Do what?

You kissed me.

You're finally curious about that?

Seriously, why did you do it?

Well, I was...

trying to help you.

I wanted him to get jealous.

So...

did you explain to him that we're not like that?

No.

I just let him keep thinking that way.

How interesting.

How would you see his face from now on, then?

I think I'll quit.

Yes, that's the right thing to do.

Aigoo!

[Assistant Ko Mu Yeong] Mr. Shin. I have something to tell you.

I'm sorry to do this so abruptly,

but I think I should quit my job as an assistant.

Mu Yeong is quitting?

It's due to a personal reason.

- I'll work from home until... - What's this all of a sudden?

until you find a replacement.

A personal reason?

Is it because I told him how I feel?

All right...

Is it because I said I'm interested in you...

Geez!

He read it, yet no response?

[Assistant Ko Mu Yeong: Mr. Shin. I have something to tell you...]

But still...

I was hoping he'd tell me he needs me.

To be honest...

I'm interested in you, Mu Yeong.

How could I keep seeing him

after hearing something like that?

It's better not to see him at all.

Let's eat.

I need to go now.

The more I try to forget him,

the more I think of him.

My Yeong's smile.

The moments I shared with him.

Okay.

Let's see to the end.

Be strong now that you ate a lot.

Come on. I've always been strong.

I don't know about love,

but I heard breaking up is painful.

I didn't break up!

It hasn't even started.

Okay.

I'll get going, then.

Get going now.

You might be late.

Okay...

Act like you're my boyfriend!

♫ I can't help looking at you ♫

Okay.

I see...

Okay...

- I'll get going. - Okay.

Bye!

♫ I'm curious what your day is like ♫

♫ I try imagining it ♫

Mu Yeong.

Can we talk for a second?

I'm sorry about quitting the job.

What did you want to tell me?

I'm in a hurry.

I tried to tell him to stay with me

and to stay by my side because I can wait.

But I just realized...

that I tried to do something to Mu Yeong

that I'd regret so much later.

Thank you...

for everything.

♫ The time I lost ♫

We weren't even in a relationship.

Why does it hurt so much?

♫ I wonder if it was ♫

♫ I let go of everything ♫

Mu Yeong.

I miss you.

♫ I can't help myself ♫

♫ Thinking of you all day ♫

I miss you.

♫ It's so hard for me ♫

♫ But you don't seem to be struggling ♫

♫ How could we break up? ♫

♫ I can't even see you ♫

♫ Meeting you and seeing you off was my routine ♫

♫ I'm standing in front of your house because of that habit ♫