Original subtitles

the highest I'm a hiding place

dwell in the shadow of the Almighty I say to the Lord

Annie

\ ``Don't believe, dream''

\ ``Don't believe, dream'' are you there?

\ ``Don't believe, dream''

can i come in?

Annie

Annie open the door

put in

open the door

Annie

put in

Annie

Open

Let's go inside Annie

Get in!

Mother Was it schizophrenia?

It's an interview that all employees take. Sister Ann

Mother said she suffered from depression—

Finally, schizophrenia and Diagnosed

As a child, I-

if it's something else

another one?

I didn't know anything at the time

Every night my mother came to my room

There was also the usual mother

beautiful-

kind mother

there were times when it was different

comb my hair-

sing that hum

and violently

The voice in my head makes me do it my mother cried

it was hard

Family abuse...

wrong my mother loved me

that is something else

My mother was possessedexposed

In 1835 the Roman Papacy

Exorcism rituals for priests set up a school to teach

In 2018, the number of possession cases soaring worldwide

outside Rome for the first time school was established

the nun she is trained in nursing

Exorcism, the realm of priests cannot learn

\Saint Michael the Archangel exorcist training school

\Massachusetts boston

hey you

good morning \ ``Nurse Sista: Ann

\ ``Nurse Sista: Ann

\ ``Nurse Sista: Ann good morning

I have a point—

modern people are it's not sinful

human nature is immutable

Sister Ann

that changed

The number of reports of demon possession one more than ever

A battle that lasts for centuries becoming inferior

we hold the line I have to save my soul

At the Spanish Inquisition—

the catholic church

Tortured many "heretics" executed

many of them some mental illness-

neurotic or must be a personality disorder

This building where you are End of the 18th century

With the rise of the occult was built

priests practice black magic the woman who allegedly used

under the guise of exorcising evil spirits taken to the baptismal well

countless women I've been submerged in holy water

Excuse me Doctor

A truly haunted example is You didn't?

in my long experience The unexplainable

I have seen and heard

But the workings of the human mind powerful

fool us easily

distort one's perception of reality

Fortunately, the church's response evolve with the times

like me now A psychoanalyst is also involved

The Vatican's new regulations When possession is suspected

a detailed physical and psychological examination Seeking

without inspection Exorcism cannot be performed

What is the degree? Clerk

Can you eat some?

boiled apple?

let's eat

i like boiled apples i'll remember

New patient I'll do a blood test first.

before coming here

Seizures Muscle spasms Incontinence Symptoms of excessive salivation develop

Natalie's mother I think she's possessed by demons

test will be denied

He's not as scary as he looks

I heard you

Shall we go

please

Are not you going to eat?

nice she is this...

picture of a dog?

train

has a tail

it's an abstract painting

you are hungry You're an artist

you want dessert

Thank you

this is?

sweets like nougat

What is Nougat?

Do not know

Delicious

right

you like her best here

here...

Women join forces let's do our best

nice to meet you

“By your side”

Annie

Annie let go

natalie

hello

do you feel sick?

i hate that room

how did you get out

i was looking for you

“Nougat is a kind of candy in the family”

“Sugar Honey Nuts made with egg whites

I checked

Ame has a familyfamily I knew?

now i know

let's go back to our room

Do you get it

Annie

i'm by your side

This Elena is possessed entering the final stage

tore her own clothes licked urine and ate coal

At the end-

The body and soul of the possessed person reach the peak of depravity

Exorcism is still possible

death is coming

Unfortunately for Elena death came first

Evil spirits are Lucifer's foot soldiers

Tired, afraid, she has no hesitation

If you enter the room of the possessed It's a battlefield

\Evil spirits confuse you question the bible

\Evil spirits confuse you question the bible \ ``Roman Ritual Book''

\ ``Roman Ritual Book''

\ ``Roman Ritual Book'' \ Never forget

\ ``Roman Ritual Book''

\ ``Roman Ritual Book'' \God's word is It's the most powerful weapon of all

\God's word is It's the most powerful weapon of all

but the ritual It's not just a prayerkitou

just like dance

the rhythm of battle have to feel

work with partners

Best entry point for attack to understand

Elena's ceremony the priest made a fatal mistake

What would you do with him?

“Translated to English”

“Bulgarian: Voice”

Mother is about "voice" was talking

The aim of the "voice" is not the mother...

if it's me

I was chosen by God It's because I'm a warrior

"voice"

Sister I'm sorry

I'm investigating a case. seems to be missing

Records are kept there should be no omission

What about terminal stage?

classified

did you call?

Sister Ann without permission attend your lecture

It's infiltration rather than attendance she is quick

Church rules are clear

Exorcism training target men only

For now

you should thank

Even patient care used to be only the priest was involved

now she can do it for you

If you can't exorcise Meaningless?

Nurses who cannot perform surgery Useless for patients?

until someone becomes there were no female surgeons

yeah she is

Healing the body and healing the soul it's something completely different

catholic church the role of women

patient's soul not liberation

give comfort and pray show mercy

That's all

get back to work

yes her sister

Excuse me

looking to learn

to protect her

Clark: Where did you get that song?

I have been waiting for you

your mother's voice is beautiful

can anyone hear me

let it in

stop

let go

No!

well understood

This demon for no particular reason Inspired by Sister Ann

she herself to protect the people of this school

she should go back to the monastery

Evil spirits can go outside the school

better stay here

leave her to me

What does she mean by letting go?

she wants to guide her

any precedent or contrary to doctrine

not official as long as you can protect yourself

It's hard to say, but...

The relationship she has-

it's personal

but we all have a personal relationship with God

not in a relationship with god

relationship with demons

The FortFort fell and the ramparts crumbled.

black smoke obscures the sun

Although unusual there is a female student in the classroom

as an auditor

This semester, Sister Ann attend a lecture

let's get started

To learn exorcism Understanding through practice is necessary

from the first class let's go down to the mouth of hell

clear one's mind concentrate on prayer

clear one's mind concentrate on prayer \ ``Fathers Martyred''

\ ``Fathers Martyred''

Whatever happens stay calm and undisturbed

If you let your guard down, you guys I may lose my life

patient too

Subjects were recently hospitalized patients

Dr. Peters' preliminary diagnosis was idiopathic epilepsy

But I can't explain it to Dr. I had symptoms

isolated here

10 year old natalie

to prevent aggravation deal with urgently

two applicants

I will go

It's fine, you should take the lead

Who is Father Dante's assistant?

I

Father Raymond

God's weapon

you do in church Infant baptism is also a form of exorcism

cleansing a baby of original sin

baptism with holy water

The ceremony to follow You could call it a baptism with fire

named lucifer Origin-

Luchem Ferre in Latin “Bringer of Light”

the devil is in your heart Shining light in the deepest darkest places

uncover the deepest secrets

take advantage of your deep anguish try to get into the soul

look beyond the girl she is also her victim

〈Father and Son〉

Amen

God, have pity on me

The beastbeast that defiles this innocent child tremble

stretch out your mighty hand exorcise evil spirits from natalie

go away

I can not hear anything

Stop

stay away from the son of god

in the name of god

Banished from heaven...

Unpalatable

priest

Keep praying together

banished from heaven I order those who fall o to hell

I'll keep praying without stopping

in the name of god

banished from heaven command those who have fallen to hell

you who have fallen to hell

in the name of god

Get in!

Lord, pay off evil

suffered and revived in the name of Jesus

command you get out of the child of god

priest

please be strong

natalie

hear?

Sister Ann do not deviate from the bible

natalie

i'm here she

be by your side

very scary

I'm with you

go

priest

you loathsome beast bow down to god

Lord my shield my glory you who raise my head

Sister

read

Devil, eternal destruction awaits retreat into the dreadful darkness

in the name of god drive you away

natalie

it's okay

I'm safe

“girl”

I need diapers in class

me too

good work

you helped me

A little celebration is not punishable

I felt like I was familiar with Natalie

just for a moment

but...

Because I got through to Natalie inside the demons are getting weaker

Is that so

Thanks to Father Quinn...

What's wrong?

oh she's kinda

it's for me

why?

My little sister Emilia...

she is-

was raped

and get pregnant

sorry

her sister dropped the baby oh

I've been suffering ever since

Yes

How are you?

somehow sleepy

is this my room

No

this is a special room

i had a scary dream

Poor thing

Do you remember what kind of dream you had?

I feel like she's here i was in the room

there are some people Everyone was yellingwhat

Shout out to you

I didn't understand

i think i was talking to someone else

to whom?

voice

whose voice?

call me you make a lot of promises

in some cases-

show me a lot

bad things

it's okay tell me anything

you were there too

but-

i wasn't yelling

natalie

there are still demons

don't know

Possibility of temporary escape

Are you going to do another ceremony?

keep observing for a while

Further steps out of our hands

be transferred to the Vatican

Do you mean end of life?

I will accompany because we got along

that's the problem

the exorcist A hearer and mediator of sins

not a friend

If you can save me

Terminal cases are complex need attention

Only a skilled exorcist can't handle

if you want to save a girl to pray

your strength is not in the flesh in the soul

she may make a full recovery

"Natalie remembered me"

“A terminal case, Natalie too?”

“Looking Beyond the Victim”

“Victim”

from Cardinal Matthews it's a request

“Terminal”

“To Vatican”

“To Vatican”

“Electric shock spleenhizo removal”

"death"

“Skin laceration Self-mutilation”

“To Vatican”

"death"

“To Vatican”

"death"

“To Vatican”

"death"

“Patient name Mila”

“Patient discharged”

“Discharge”

“Interview Record”

The day the soldiers came to my house what happened?

I was at home with my two sisters

I was told to "let one person escape" i ran

without hesitation I ran away

you run away Did the soldier shoot his sisters?

that's right

Mira: About the voice you heard talk to me

the gunshot didn't go away

The devil speaks through gunshots dominated me

Really

\ "Domination"

\ "Domination" But are you cleansed?

But are you cleansed?

underwent an exorcism ritual healed

healed?

even if you keep cutting

body does not disappear

Did you do it yourself?

ask God's forgiveness I prayed many times

i really knew

i don't deserve forgiveness

“Guilt Shame”

her mother felt guilty

Just the two of us...

Annie?

Where are you?

Annie

Annie

a terrible experience become traumatic

Facing memories it must be hard

So your mother ended up...

committed suicide

Did you feel responsible for the death?

traumatized victims I tend to feel guilty

To ease the pain shed light on the memory

I have to face my trauma

What are you doing here?

What about Natalie?

limit visits

why?

come on Are you going to transfer it soon?

Father Dante

Now...

Father Quinn

Stop Natalie's transfer

Records show terminally ill Mortality is over 90%

I have no faith in statistics

But only ceremonial words It shouldn't be something to stay

Really?

Rituals with thousands of years of history Do you disagree with God's word?

And the record is forbidden to read

i broke the rules

But of a girl scared alone it's for

personal feelings are dangerous

because it's personal i want to save

for exorcism While preaching that there are subtleties

Victim's Perspective don't you think

The devil robs the patient of his humanity make you feel unworthy of God's love

To the patient who is antiagainst as a human being Should I cuddle?

not just the devil look at the patient

Rituals can't solve A special case also—

Is it possible?

What exactly is special?

The victim's strong sense of guilt and shame If you invite a demon

victims seek anguish succumb to control

What is Natalie ashamed of?

I'm still an innocent child

I do not understand

most beautiful Lucifer, a mighty angel

Conceited and banished

that is...

i believe in your power

But please understand the danger

to carry out one's will If you shun the church

to wander in the dark It will be

alone

Excuse me

I heard

It's over when you're transferred

oh she doesn't have much time

What do you mean?

how to prove you're right If available?

sister

absolutely obsessed with Symptoms are getting worse

I wanted you to stay here, but-

the church was unreliable

because of the abortion

My sister is a devout believer

A sense of guilt haunts her

I welcomed a demon

without official permission Are you going to do an exorcism?

with you

please her anne

The time left for my sister is short you have talent

If you're a possessed person be able to communicate

If you can save me...

Natalie still has evil spirits

and alive

mother

You haven't woken up in three days.

Are you ready?

You are?

Emilia She's Anne she came to help you

Emilia

hear?

I hear it all the time

voice?

you should be stronger

Good?

transgression forgiven Blessed are those who are covered

lord can't blame Blessed are those who have no deceit in their souls

Feel something growing in your body you know

hey her sister

yes

at least she is this woman I know who her father is

please help me

help

Please hurry up

I'll curse you!

Emilia just focus on my voice

This guy can't hear me

A pious believer is possessed Because I have a strong sense of guilt

Ann

it's hard

open your eyes this body is yours

no need to hide anymore you wanted to erase the baby

wanted to end

like you?

yes

Ann

I despair too-

With the growing sense of guilt torn

Ann

Psalm 86:5

merciful and forgiving Lord To all...

Evil spirits cannot shut out God's love

don't hide

face the pain

to the pain with me

merciful and forgiving Lord

If you confess, you will be forgiven

how...

finished

Emilia: Now you're free

i was able to free myself

that tattoo Gang sign?

oh old story

i got pregnant at 15

I'm so drunk I don't even know who I am

kicked out of foster home

By the grace of God to St. Mary's Monastery arrived

the sisters you helped me

baby?

Sister adopts

I held It was a moment, but-

never forgot

i abandoned her daughter

so i prayed

asking for God's forgiveness

“Blessedly Forgive me, Lord.”

Ann

you are allowed

Cardinal Matthews calls him

I understand

cardinal

I have tragic news

Father Dante's sister she died last night

What?

According to my mother that you tried an exorcism

Is it true?

sorry

it's true

Yeah but...

From historic church rules Am I right?

No

overestimate one's abilities caught in the devil's trap

to Sister Ann not responsible

i was desperate

you to perform an exorcism too immature

evil spirits to avoid blows just retreated

I was deceived

was not a victory

you are from church betrayed the trust

follow my instructions

I-

To St. Mary's Monastery i think i should go back

please

nice to meet you

It's a very modest room

but a nun Benedetta Carlini is

the last 35 years of her life she lived in a small cell

Still she had no regrets

Catholic mystics You are very knowledgeable

Because I am a researcher I want to know conflicting stories

i heard what happened

Father Dante's sister

i thought i got through

I came today-

to pass this

\ ``The body is traumatized. Record﹂

\ ``The body is traumatized. Record﹂ “Brain Mind Body Connection and Techniques for Recovery”

“Brain Mind Body Connection and Techniques for Recovery”

to get another idea read it for fun

Ann

Even if I try my best There are patients who could not be saved

But Natalie left the hospital

Really?

after the observation period returned home with her mother this morning

If you take a new road-

It's natural to get lost

keep walking

Father Dante

Sister Ann

What are you doing here?

there was an incident at school

Natalie

let's walk

suddenly relapse I was brought

close

A priest and two staff members were killed.

the souls of the dead and Pray for Natalie's release

It's the end of the day so go to the Vatican

No, I can't even transfer won't last a few days

In a cell in the catacombs of the main building put in

cell?

It's part of an old facility.

Natalie is completely isolated

the dead are out I wouldn't do an exorcism

Why?

why are you telling me

natalie she gave this to me

when i came here I got it

“St. Mary Monastery”

newborn Wrapped around her daughter's wrist and let go

priest

Natalie is my daughter

the devil takes advantage of her daughter

gonna get me

My daughter suffers because of me

Intolerable

the greatest of the heavenly armies Saint Michael the Archangel

protect us

in the fight against demons

to save the world from destruction

\ ``Restricted Area Patient Ward''

\ ``Restricted Area Patient Ward'' to evil schemes to overcome

\ ``Restricted Area Patient Ward''

From the blissful heavens—

have mercy on us

Amen

Is that holy water?

Ah, the well of baptism

in the fight against demons protect us...

go back

right now

raymond get him out

she killed your sister

didn't kill

get out of there

Stop pretending to be someone else

I received your invitation

natalie

stop it

natalie

Ann

natalie

natalie

I can not hear anything

Raymond

Raymond

Raymond

why did you leave me she mama

I was scared all alone

are you talking about now not natalie

then be honest

why did you let her daughter go

she was 15

no she's not the reason

what happened to her mother

to protect you I sacrificed

So her you let her daughter go

prepared to sacrifice because there wasn't

not now

Anne, stop her

you win

i love her she's a mom

natalie

Ann

Escape to

How becoming it?

I'm Father Dante

let's play hide and seek get out of here

the best hiding place I'll find her, how is she?

go

come on

come out

Ann

Ann: Can you hear me?

please let natalie go

don't be afraid

Annie

Annie

Annie let go

Annie let go

release

i'm by your side

with the demons inside me her mother kept fighting

until the final moment

release

i'm by her side

Ann

Saint Michael the Archangel

fill us with the Holy Spirit

please protect

Satan to Hell

your strength is not in the flesh in the soul

a new way-

keep walking

no need to hide anymore face the pain

go she's annie

Ann

Ann

Are you okay

sign the discharge paperwork

natalie

I can't even imagine now I can't

When you are discharged from the hospital and are with your family and friends forget about this place

i don't wanna forget you

then remember

give

I will cherish you forever

Thank you

who prevented the enemy from winning it's your power

important duties in the church will be able to fulfill

to make use of his talent

in the Vatican for you Offer scholarships for academic research

Become an exorcist researcher

appreciate

It's an unprecedented honor.

you can change history

Thank you very much

technically you're the first woman not an exorcist

Saint Catherine of Siena?

that's right

died in 1380

That's it

i mean i “For the first time in 700 years”

enough

Can I give you one last piece of advice?

of course

be careful

If you know the devil-

the devil knows you

Minimum temperature at night is 8 degrees The rain will stop tomorrow afternoon...

A southeasterly wind blows today The wind speed is 5m...

Annie

Annie