Original subtitles

Θα της κάνεις απόψε πρόταση;

Ναι, έχεις κάποια συμβουλή;

Κάνε τη μεγάλη κίνηση.

Παλιά το έκανα συνέχεια.

Ποτέ δεν το κάνει.

Δεν το'χει.

40.000. Δίνει κανείς 45 χιλιάδες;

Η μόνη έκπληξη του Ντέιβιντ

ήταν όταν μου έκανε πρόταση γάμου.

Τα είχαμε τέσσερα χρόνια στο κολλέγιο.

Είχα κλείσει για μεταπτυχιακό στην αρχιτεκτονική,

οπότε θα έμενα οπωσδήποτε στο Σικάγο.

Ξαφνικά δέχομαι μια πρόταση από

- ...μεγάλη γκαλερί του Λος Άτζελες. - 70.000;

- 70. - 70.000.

...Το βράδυ λοιπόν πριν την αποφοίτηση

μου το ξεφουρνίζει πως θα φύγει.

Εγώ ψύχραιμος. Της λέω πως χάρηκα γι'αυτήν.

Τα'παιξε κυριολεκτικά.

Την επόμενη μέρα, στην τελετή αποφοίτησης

όπως πάω να παραλάβω το πτυχίο,

να'σου ξαφνικά ο Ντέιβιντ,

δίπλα μου γονατιστός.

Εκείνη βάζει τα κλάμματα.

Αισθάνθηκα μεγάλη ντροπή.

Έγινε χαμός.

Όλοι χειροκροτούσαν.

Εκτός από τους γονείς της. Πίστευαν πως είναι πολύ νέα.

Θεωρούσαν πως άξιζα καλύτερης τύχης.

Ποιος ακούει όμως τους γονείς του;

Πουλήθηκε στη Τζόρτζια Κότον.

Για να μη μακρυγορώ, δεν πήγε στην Καλιφόρνια.

Ένα μήνα μετά, ήταν έγκυος στη Λίλυ.

Υπέροχα!

Πριν πόσο καιρό;

Κάτσε να υπολογίσω.

Στις 7 Μαρτίου, θα είναι 25 χρόνια.

Σοβαρά; 25 χρόνια παντρεμένοι.

Προς Θεού, δεν εννούσα παντρεμένοι.

Θεός φυλάξει!

Πήραμε διαζύγιο 5 χρόνια μετά.

Το διαζύγιο δεν ήταν φιλικό

όπως στην τηλεόραση.

Τον αποφεύγω όσο μπορώ αλλά

η Λίλυ αποφοιτεί αύριο οπότε ήρθα.

Θα είναι λίγο αμήχανα.

Μπα! Περασμένα ξεχασμένα.

Ναι.

Εφιάλτης.

Λογαριασμό, παρακαλώ.

Τι κάνεις;

- Μαζεύω. - Παίρνεις πράγματα της δουλειάς.

Μην τα παίρνεις.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Επειδή οι διακοπές είναι σύντομες

και η ζωή μετά μεγάλη.

Αυτό σκεπτόμουν...

αυτή η "ενήλικη ζωή"...

δε μου πάει.

Δεν έχω άλλη εκλογή.

Γεια σου μαμά.

Καθώς σιδερώνω το φόρεμά μου

αναρωτήθηκα πού θα κάθομαι.

Όχι πως έχει σημασία...

...βασικά δεν μ'απασχολεί καθόλου.

Τότε γιατί...

...μισό, με παίρνει ο μπαμπάς.

Μπαμπά, μιλώ με τη μαμά.

Μη της πεις "γεια".

Δεν κάθεστε μαζί, εντάξει;

Θα είστε σε απόσταση

στο μέγεθος πολιτείας.

Αρκεί να είναι μεγάλη πολιτεία.

Υπόσχεσαι λοιπόν...

να αποφύγεις δηλητηριώδη σχόλια, τσακωμούς και πλάγιες επιθέσεις;

Οι ευθείες επιθέσεις επιτρέπονται;

Σ'αγαπώ.

Η μέρα θα είναι ανυπόφορη.

Σιγά.

Απλά θα σφίξουμε το χέρι ενός γέρου και θα φορέσουμε ένα γελοίο καπέλο.

Τι να πάει στραβά;

Κάθονται μαζί.

Καλησπέρα.

Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

Όλος ο οργανισμός του κολλεγίου καλωσορίζει...

- Μεγάλη μέρα. - Ναι.

με υπερηφάνεια τους γονείς,

τις οικογένειες και τους φίλους των αποφοίτων μας.

Πλάκα μου κάνεις!

Υποθέτω πως εγώ κάθομαι εδώ

αφού έχεις αιώνες να βγεις με γυναίκα.

Τουλάχιστον αυτές που βλέπω είναι της ηλικίας μου.

Δεν τον συμπαθείς επειδή είναι Γάλλος.

Μ'αρέσουν οι Γάλλοι.

Οι πατάτες τους και τα τοστ τους.

Το είπα στη Λίλυ

- να μη μας βάλει μαζί. - Η μουστάρδα τους.

Σοβαρά; Είσαι για λύπηση.

- Πάψε. Αρχίζει. - Μη μου λες να πάψω.

- Σσσς. - Μη μου λες σσσς.

Χωρίς άλλη καθυστέρηση, αρχίζουμε.

Ρέν Μπάτλερ.

Ναι!

Ρένι!

Συγγνώμη.

- Είναι το μπράτσο μου. - Όχι, είναι και για τους δυο.

Πάντα έτσι ήσουν.

- Όλα δικά σου τα θες. - Μη γενικεύεις.

Για το μπράτσο μιλάμε. Ουίλσον Τσανγκ.

Άσε μου το μισό.

Θέλω το μισό.

- Είσαι καλά; - Θέλω το μισό!

Λίλυ Κότον.

- Βγάλτη φωτογραφία. - Εσύ βγάλτη.

- Ζω τη στιγμή. - Τι θες τη φωτογραφία;

Για να θυμάμαι τη στιγμή.

- Σ'αγαπώ. - Εγώ σ'αγαπώ πιο πολύ.

- Είμαι περήφανη. - Εγώ πιο περήφανος.

- Είμαι περήφανη ως τον ουρανό... - Εγώ ως τ'αστέρια.

Περισσότερο δε γίνεται.

Ξεχειλίζω.

- Έχει πάρει τη μύτη μου. - Ό,τι πεις.

- Ευχαριστώ μωρό μου. - Σ'αγαπώ Λίλυ.

Δεν το πιστεύω πως το μωρό μου είναι δικηγόρος.

Ούτε εγώ.

Μη φωνάζεις.

- Ποιος φωνάζει; - Πάλι το'κανες.

Ήπια πολλά ποτά εχτές το βράδυ.

Το ένα με βάρεσε.

Τα άλλα ήταν τέλεια.

Είναι μεγάλη η πτήση για το Μπαλί.

Θα κοιμηθείς στο αεροπλάνο.

Η Λίλυ έχει δουλειά να κάνει στην πτήση.

Είχε 90 ώρες εξετάσεων

αυτή την εβδομάδα.

Σε τρεις εβδομάδες

πιάνει δουλειά σε μεγάλη φίρμα στο Σικάγο.

Δε μπορεί να εμφανιστεί με τροπικό μαύρισμα.

Πρέπει να αποφορτιστεί κι εσύ να ηρεμήσεις.

Όταν λες σε κάποιον να χαλαρώσει

συμβαίνει το αντίθετο.

Είναι αξίωμα.

- Το ξέρω. - Α! Το ξέρεις.

Το κεφάλι μου βουίζει.

Κρατώ σημειώσεις.

Πήρα το αντηλιακό. Θα είμαι μια χαρά.

Θα μπορούσες για πρώτη φορά να συμφωνήσεις μαζί μου.

Ναι αλλά θα ήμουν κι εγώ λάθος.

Πρέπει να φύγουμε.

Είδες τι πέτυχες; Χάλασες τον αποχαιρετισμό.

Εγώ το πέτυχα;

Όχι μόνο αυτός. Αντίο.

- Όχι μόνο εγώ. - Σ'αγαπώ.

- Αντίο. - Γεια σου μπαμπά.

Γεια σου, γεια σου.

Αντίο γονείς της Λίλυ.

Οι δικοί μου ούτε καν ξέρουν πως φεύγω.

Να είσαι ασφαλής.

Να κάνεις σωστές επιλογές.

Πάντα.

Σπανίως.

Έφυγε.

Τα ξαναλέμε...ποτέ.

Ελπίζω όχι τόσο σύντομα.

Το μέρος είναι απίστευτο.

Λέω να ζήσουμε εδώ.

Θα χρειαζόμουν κι άλλο αντηλιακό.

Να το σκεφτούμε.

Σοβαρά τώρα...

Κάτσε...

πού είναι το σκάφος;

Να πάρει! Μας ξέχασαν.

Όχι!

Εντάξει.

Ξέρουμε καλό μπάνιο.

Πόσο μακριά λες να είναι;

Ένα μίλι;

Εκατό μίλια;

- Ποιος ξέρει; - Καλά.

Έλα, ξεκίνα.

Εντάξει.

- Λίλυ; - Τι;

Αν δεν τα καταφέρουμε να ξέρεις, σ'αγαπώ σαν αδερφή μου.

Μη σπαταλάς δυνάμεις.

Καλά.

Εσύ μισείς την αδερφή σου.

Σ'αγαπώ όπως θα έπρεπε κάποια

να αγαπά την αδερφή της

αν αυτή δεν είναι σκρόφα.

J' aime le noir

- Ει! - Εδώ!

- Βοήθεια! - Ει!

- Έλα εδώ! - Εδώ!

Στο είπα πως όλα θα πάνε καλά.

Αυτό που βλέπω είναι ένας παιδαράς.

Δεν είναι λίγο μακριά για κολύμπι;

Το σκάφος μάς ξέχασε.

Πώς γίνεται να σε ξεχάσει κάποιος;

Έτσι λέω εγώ.

Με προσοχή.

Σ'έπιασα.

Είσαι καλά;

Ναι.

Με λένε Λίλυ.

Χαίρω πολύ Λίλυ.

Είμαι ο Γκεντέ.

Συγγνώμη...

θέλω κι εγώ βοήθεια.

Τι άλλο κάνεις όταν δε χάνεσαι στη θάλασσα;

Είμαι δικηγόρος.

Όταν επιστρέψω, δηλαδή.

- Μόλις πήρα πτυχίο. - Έλα.

Πολύ ενδιαφέρον.

Αλήθεια;

Δεν συμφωνείς;

Ναι...απλά...

όλη μου τη ζωή πάλευα

γι'αυτόν τον μακρινό στόχο...

και τώρα που τα κατάφερα

αναρωτιέμαι...

αν έκανα λάθος.

Είναι πλέον αργά.

Δε γίνεται τίποτα, με καταλαβαίνεις;

Δε γίνεται να τους απογοητεύσω.

Ποιους;

Τους γονείς μου, ας πούμε.

Και ποιον άλλον;

Μόνο αυτούς, υποθέτω.

Κι εσύ;

Μίλα μου για σένα.

Καλλιεργώ φύκια.

Τι;

Να και κάτι που δεν ακούς συχνά.

Επειδή έχεις λάθος παρέες.

Ο πατέρας μου ήταν καλλιεργητής

κι ο παππούς μου το ίδιο.

Κι ο προπάππος;

Ήταν ψαράς.

- Μάλιστα. - Δεν είναι όλοι επιτυχημένοι.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Συγγνώμη...

αλλά...

έχω μια τρελή επιθυμία....

να σε φιλήσω.

Μην ανησυχείς, δεν θα κάνω τίποτα παρορμητικό...

Το νερό είναι ζεστό.

Εντάξει.

Είσαι ώρα εδώ;

Το πάτωμα δεν ήταν πολύ άνετο.

Μακάρι να πήγαινα κι εγώ στη δουλειά με μαγιό.

Δεν είναι δουλειά.

Είναι κοινοκτημοσύνη.

Με τη Ντέβι Ντάνου, τη θεότητα της θάλασσας.

Πρέπει να την νιώσουμε σε βάθος...

να μη την ρυπαίνουμε με πλαστικά

και θα μας προσφέρει ζωή χαρισάμενη.

Φύση, Θεός και άνθρωπος.

Η αρμονία βρίσκεται στην ισορροπία αυτών των τριών.

Εγώ δεν έχω καμμιά ισορροπία.

Μπορεί να τη βρεις εδώ.

Είναι ένα βίαιο σχόλιο

για την ψευδαίσθηση της ελευθερίας στην κοινωνία

αλλά με μια προσεκτικότερη θεώρηση

θα δεις μια θεμελιώδη κατανόηση...

Νομίζω πως είναι ανάποδα.

Σοβαρά;

Με συγχωρείς.

Ντέιβιντ, δουλεύω και δεν έχω χρόνο.

Αν δεν έγινες εσχάτως ογκολόγος...

έχεις άπειρο χρόνο.

Πάλι υποβαθμίζεις τη δουλειά μου.

Εσύ η ίδια υποβαθμίζεις τη δουλειά σου.

- Να κοιτάς το email σου. - Το κοιτάζω.

- Σου έχω κάνει φραγή. - Η Λίλυ μάς έγραψε.

Ό,τι κι αν έγινε εσύ φταις.

Τι έκανε, λέει;

Είστε στην πτήση 576 της East Atlantic

με προορισμό το Ντενπασάρ, Μπαλί.

Ευχαριστούμε για την κατανόησή σας

κατά την επιβίβασή σας..

Θέλετε σαμπάνια;

Δυο ποτήρια, παρακαλώ.

Πίνω μόνο όταν πετάω.

Ονομάζομαι Μπεθ Αν Φλάνερι.

Πιάνω φιλίες με τους συνεπιβάτες μου

ώστε να με βοηθήσουν αν συντριβούμε.

Έχω δυο παιδιά κι ένα σκυλί...

Σύμφωνοι; Ωραία.

Κυρία, με συγχωρείτε.

Νομίζω πως εδώ κάθομαι.

Συγγνώμη....

Έλα τώρα!

Θα αστειεύεσαι!

Μιλάς αγγλικά;

Ακόμη παριστάνεις τον Ιταλό τουρίστα;

Συγγνώμη...

πρέπει να κάτσω αλλού.

Λυπάμαι, η πτήση είναι πλήρης.

Ήμασταν ανδρόγυνο.

Τα χειρότερα 19 χρόνια της ζωής μου.

Πέντε χρόνια μείναμε παντρεμένοι.

Τόσο μου πήρε να συνέλθω.

Δε γίνεται να καθίσω εδώ.

Δε μπορώ να κάνω κάτι.

Κάθισε στη θέση μου, καλή μου.

Αν όμως πέσουμε...

...μου χρωστάς χάρη.

Σου είπα πως θα πάω να τη φέρω.

Σε 4 μέρες...

Η κόρη μας παντρεύεται έναν νεαρό

που γνώρισε στο πουθενά...

Συγγνώμη αλλά...

θα συνεχίζεις αυτό που ξεκίνησα να λέω;

Θυσιάζει την καριέρα της.

Όπως και η μητέρα της.

Γι'αυτό μόνο εγώ μπορώ να τη σταματήσω.

- Αυτόν δεν τον ακούει. - Με ακούει.

Σου απάντησε στο email;

Ναι.

Νάτη επιτέλους!

Θεέ μου, Πολ!

Πολ;

Ξέρω ότι λατρεύεις τις εκπλήξεις.

Το ξέρω.

Μόλις αναβάθμισε τη θέση της.

Μισεί τις εκπλήξεις.

Ντέιβιντ, τι κάνεις εδώ;

Πάω στο Μπαλί. Εσύ τι θέλεις εδώ;

Εγώ θα σας πάω στο Μπαλί.

Δε μπορούσα να την αφήσω μόνη

οπότε αντάλλαξα πτήση μ'έναν φίλο.

Πήρα τρεις βαρετές εμπορικές πτήσεις για Ουρουγουάη αλλά...

αυτά κάνεις για την αγάπη.

- Πολύ γλυκό. - Το ξέρω.

Τι γλυκό!

Τι μάτια!

Σα θάλασσα να την κολυμπήσεις.

Σπουδαία τα λάχανα! Μπλε είναι κι οι κάλτσες μου.

Οι Γάλλοι είναι σπουδαίοι εραστές.

Φήμη που την ξεκίνησαν οι ίδιοι.

Συνέχισε να αυταπατάσαι.

Α! Σαμπάνια.

2 ποτήρια, παρακαλώ.

Άσε όλο το μπουκάλι.

Ευχαριστώ.

Μωρό μου δε νομίζω πως η παρουσία του

θα συνεισφέρει σε τίποτα.

Τι να συνεισφέρει;

Η τελευταία φορά που συνεισέφερε σε κάτι

ήταν στη σύλληψη της Λίλυ.

Δεν μ'ενθουσιάζει η εικόνα αυτή.

Μαθαίνεις απ'τα λάθη σου.

Και καλυτερεύεις.

Υποτίθεται πως πρέπει να πιλοτάρεις Πολ,

όχι να την πέφτεις στους επιβάτες.

Μόνο στη συγκεκριμένη.

Είναι η μόνη που μ'ενδιαφέρει.

Είναι κάτι τελείως άγνωστο για σένα

αλλά για τον Πολ αποτελεί προτεραιότητα ό,τι κάνω.

Επειδή τα κάνει όλα τέλεια.

Υπερβάλλει.

Αλήθεια; Υπερβάλλεις;

Όχι.

- Φυσικά και υπερβάλλεις. - Αφού το λες εσύ.

Μια μικρή ανατάραξη είναι.

Το αεροπλάνο έχει σχεδιαστεί να διορθώνει μόνο του...

Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας.

Το σπίτι μου, ο κήπος...

Το σπίτι μου.

Γιατί έχω τόσες φωτογραφίες;

Να κι ο Τσάρλι. Ο σκύλος μου.

Ανέφερα πως είναι γέρος και άρρωστος;

Μπεθ Ανν, όλα θα πάνε καλά.

Έχεις δίκιο.

Συμβαίνουν τέτοια συχνά.

Οι πιλότοι δεν είμαστε μάγοι.

Δε μπορούμε να ελέγξουμε τα πάντα.

Φυσικά. Ο κόσμος το καταλαβαίνει αυτό.

Είσαι μακράν ο χειρότερος!

Κόντεψες να μας φας, ηλίθιε!

Φύγε πριν σε πάρει κανείς με τις πέτρες.

- Θα τα πούμε όταν φτάσεις εδώ. - Ναι.

Εντάξει.

- Τα λέμε σε 4 μέρες. - Ναι.

Δε φταις εσύ Πολ.

Κάθε άσχετος θα μπορούσε να το πάθει.

Πού είναι η Λίλυ;

Νόμιζα πως έλαβες το μήνυμά της.

Μας περιμένει μετά το σκάφος.

Τι;

Είναι το πιο απίστευτο μέρος που έχω δει.

Ξέρεις ποιο μέρος είναι απίστευτο;

Η Χαβάη και βρίσκεται στην Αμερική.

Δεν έχεις πάει καν στη Χαβάη.

Δεν ξέρεις πού έχω πάει.

Δεν έχεις πάει στη Χαβάη.

Ας καταστρώσουμε ένα σχέδιο.

Όσο οδυνηρό κι αν είναι και για τους δυο μας

πρέπει να κάνουμε ανακωχή.

Ναι, πρέπει να έχουμε κοινή γραμμή.

- Όχι κακίες. - Ούτε λογομαχίες.

- Θα είμαστε ένα. - Ακριβώς.

- Πότε ξεκινάμε; - Μόλις δούμε τη Λίλυ.

Της λέμε πως ο γάμος αναβάλλεται και την παίρνουμε σπίτι.

Όταν της απαγορεύουμε κάτι

κάνει ακριβώς το αντίθετο.

Προτείνω να της πούμε πως την στηρίζουμε απόλυτα

και την αγαπούμε

και με πονηριά να την κάνουμε να εγκαταλείψει τον Κο Φύκια.

Ενδιαφέρον. Εγώ σκεφτόμουν

κάτι σαν τον Δούρειο Ίππο.

Να την πείσουμε πως συμφωνούμε με τον γάμο

και να την κάνουμε να το διαλύσει η ίδια.

Αυτό ακριβώς είπα.

Δε θυμάμαι να ανέφερες τον Δούρειο Ίππο.

Κατάλαβες επομένως το σχέδιο;

Φυσικά, δικό μου σχέδιο είναι.

Ευχαριστούμε παιδιά.

Γεια.

- Γεια σας. - Γεια.

- Γεια. - Γεια σου μπαμπά.

Συμφωνήσατε λοιπόν

να μην αλληλοσκοτωθείτε προτού δολοφονήσετε εμένα;

Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν.

Έχουμε φυσικά απορίες.

Γονείς σου είμαστε

κι ήρθαμε για σένα.

- Είμαστε ενωμένοι. - Ακριβώς.

Ωραία, επειδή φοβήθηκα

τι θα λέγατε... Ειδικά εσύ μπαμπά

που φρίκαρες όταν τρύπησα τα αυτιά μου.

- Ναι. - Ήταν θέμα υγιεινής.

Ξέρω πόσο θέλατε κι οι δυο να γίνω δικηγόρος.

Εμείς απλά θέλουμε...

- να είσαι ευτυχισμένη, αγάπη μου. - Ναι.

Ωραία!

Νιώθω μεγάλη ανακούφιση.

Γεια σου Ρεν.

Εγώ ήρθα απλά για υποστήριξη.

Μια χαρά είμαστε.

Θα ξετρελαθείτε εδώ

- και θα λατρέψετε τον Γκεντέ. - Θα τον λατρέψετε.

Ωραίο όνομα.

- Πρώτο. - Σταμάτα.

Ανυπομονώ να μάθω για την καλλιέργεια φυκιών.

Είστε σίγουρα εντάξει μ'όλα αυτά;

Μπορείτε να μου μιλήστε ειλικρινά.

Δε χρειάζονται κόλπα στυλ Δούρειου Ίππου.

Τι...τι...τι είναι αυτό;

Τι πράγμα;

Τι είναι αυτό;

Εσύ δεν μου είπες την ιστορία μαμά;

Όχι, εγώ σου μίλησα για τον Δούρειο Ίππο.

- Δεν έχει σημασία. - Εγώ ήμουν που...

Δεν έχει σημασία.

Ήρθαμε κι οι δυο για να σε στηρίξουμε.

Ναι. Από κοινού.

Γιατί δεν πήγαμε

απ'ευθείας στο ξενοδοχείο;

Έπρεπε να φτάσετε πριν ώρες.

- Δεν έφταιγε αυτός. - Λάθος του πιλότου.

Το πάρτι αρραβώνων ξεκινά τώρα, οπότε...

Ποιοι θα είναι;

Μόνο οι στενοί συγγενείς.

Τώρα πάμε με τα πόδια.

Τι πράγμα;

Πρέπει να ανεβούμε εκεί πάνω.

Το λεωφορείο δε μπορεί με τόσο κόσμο.

Θέλω πίσω τις 4.000 ρουπίες που έδωσα.

Το ξέρεις πως είναι 25 σεντ, έτσι;

Μαμά, μπαμπά...από δω ο Γκεντέ.

Έμαθες μια φράση για να δείχνω εγώ μάπας.

Δε χρειάζεσαι τη βοήθειά μου γι'αυτό.

Κύριε και κυρία Κότον καλωσορίσατε

στη χώρα μου και το σπιτικό μου.

Κυρία Κότον λένε τη μάνα του. Λέγε με Τζόρτζια.

Όπως θες, Τζόρτζια.

Το κύριε Κότον είναι μια χαρά.

Αντίο.

Έφυγε η Ρεν.

Γεια.

Τζόρτζια, θες να σε πάω;

Ναι, πάμε.

Τα λέμε.

Δεν είναι υπέροχος;

Μόνο αν την πετάξει κάπου.

- Μπαμπά! - Έλα, πάμε.

Όλοι αυτοί είναι στενοί συγγενείς;

Το απίστευτο είναι πως...

έχουν όντως στενές σχέσεις.

Μην ξεχνάς: Βγάζεις έξω τα παπούτσια

τρως με το δεξί χέρι,

και δεν ακουμπάς ποτέ κανέναν στο κεφάλι.

Γιατί να πιάσω κάποιου το κεφάλι;

- Γεια σας παιδιά. - Κύριε Κ.

Αυτός είναι ο Κουμάγκ

κι αυτά είναι τα τατουάζ του.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Δεν το ξέρει αλλά...

αύριο θα πάρουμε μαζί πρωινό.

Θα είναι κι αυτή μαζί;

Πρέπει να πάρω κι εγώ.

- Γεια. - Πώς σε είπε;

Σημαίνει "κόρη."

Δική μου κόρη είσαι.

Δική μου κόρη είναι.

Από δω και στο εξής είναι και των δυο.

Θα είμαστε για πάντα μαζί...

- Αμέ! - μ'έναν άρρηκτο...

οικογενειακό δεσμό.

- Έτσι θα είμαστε. - Ναι.

Μ'αφήνεις όποτε θες.

Ωραία.

Τώρα δώσε μου το μαχαίρι σου.

Το...μαχαίρι μου;

Δώσε μου το μαχαίρι σου.

Δεν έφερα μαχαίρι.

Δεν έχεις μαχαίρι;

Δεν έφερα μαχαίρι.

- Δεν έχεις μαχαίρι; - Όχι.

Εντάξει.

Κανένα πρόβλημα.

Είναι έθιμό μας, οι συμπέθεροι

όταν γνωριστούν να χαρακώνονται

και ν'αλείφονται με το αίμα του άλλου.

Πρέπει να δεις τη φάτσα σου.

Γεια σας παιδιά.

Κόλλα πέντε!

Με τέτοια πολυπληθή οικογένεια

πάντα έχεις λόγο να γιορτάζεις.

Αν όχι, γιορτάζουν που είναι μεγάλη οικογένεια.

Πρέπει να μάθω μερικά ονόματα

αλλά είναι πάρα πολλά για να τα θυμάμαι.

Ετοίμασα μια λίστα.

Δεν τους ξέρω όλους αλλά τους χαμογελάω.

Εσύ στην κουζίνα. Πρωτόγνωρο!

- Λίλυ! - Γεια.

Από δω η Σούλι, μαμά του Γκεντέ

και η αδερφή του Λόσι.

Σπουδάζει ιατρική.

Υπέροχα. Χαίρω πολύ.

Είπε: Καλωσορίσατε.

Τα παιδιά παίζουν ποδόσφαιρο πριν πάνε σχολείο.

Μπορείτε να παίξετε μαζί τους.

Δεν είναι το φόρτε μου.

Πώς καλλιεργείτε τα φύκια;

Χρησιμοποιούμε δίχτυα.

Δένουμε τα μικρά φυτά με μονόκλωνα σχοινιά

και 5 εβδομάδες μετά τα ανασύρουμε.

Μετά τα καταψύχουμε και τα εξάγουμε.

Πού τα εξάγετε;

Παλιά κυρίως στην Ιαπωνία,

τώρα σ'όλο τον κόσμο.

Τελευταία συνεργαζόμαστε με μεγάλη αλυσίδα

και θα φτάνουν μέχρι την πόρτα σας.

Λέει πως είσαι πολύ όμορφη.

Πες του πως τον ευχαριστώ.

Επίσης, λέει

πως του θυμίζεις ένα ελκυστικό πόνι.

- Σοβαρά; - Δε βγάζει νόημα.

Όχι, δεν εννούσε πόνι.

Κύριε Κότον

αγαπώ την κόρη σας πάρα πολύ.

Δεν σε αδικώ.

Και καταλαβαίνω πως έγιναν όλα πολύ γρήγορα

κι εσείς με τη Τζόρτζια πρέπει να θορυβηθήκατε.

Δείχνετε πολύ ταιριαστοί.

Της αρέσει πολύ το Μπαλί.

Βλέπω να περνά καλά...για την ώρα.

Για την ώρα;

Τίποτα δεν κρατά για πάντα.

Ο γάμος υποτίθεται πως κρατάει.

Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ πριν βρεθώ απέναντι από τη Τζόρτζια

με τους δικηγόρους να προσπαθούν να μοιράσουν την περιουσία μας.

Απόλαυσέ το λοιπόν

μέχρι η Λίλυ να δώσει ένα τέλος

επειδή είναι φιλόδοξη

με ακόρεστη περιέργεια.

Όσο όμορφο κι αν είναι το νησί

κι εσύ χαριτωμένος

τελικά, δεν θα της είναι αρκετά.

Σε συμβουλεύω να μην κάνετε παιδιά.

Περιπλέκει τα πράγματα όταν τα πάρει

και επιστρέψει στις Η.Π.Α.

Πείνασα, εσύ;

Πάμε να φάμε κάτι.

Πάμε να φάμε κάτι.

Προς τιμή των εκλεκτών καλεσμένων μας

θα σας μιλήσω στα αγγλικά.

Δεν θα κερδίσεις τίποτα

αν φας όλο το γουρούνι.

Ο Πολ είναι πολύ τυχερός.

Θα απολαμβάνει τις επικρίσεις σου.

Η Σούλι κι εγώ σας καλωσορίζουμε

φίλοι και συγγενείς, στο σπίτι μας.

Σύντομα θα είναι το σπίτι και του Γκεντέ και της Λίλυ.

- Μπορεί και όχι. - Είμαστε περήφανοι...

Ο Γκεντέ άρχισε να το ξανασκέφτεται.

Σας είδα να μιλάτε. Τι έγινε;

Πέρασα στη 2η φάση.

Βγαίνουμε απ'τον Δούρειο Ίππο κι αρχίζουμε να παίρνουμε κεφάλια.

Δεν κοντεύουμε καν στη 2η φάση.

Δεν ξέρω εσύ πώς το βλέπεις

αλλά εγώ...

βλέπω 150 υποψήφιους συγγενείς.

Πάντα βλέπεις τα πράγματα όπως θες.

Όλοι βλέπουν τα πράγματα απ'τη μεριά τους.

Γι'αυτό εγκατέλειψες εμένα και τη Λίλυ.

Δεν εγκατέλειψα τη Λίλυ.

Ένας γάμος πρέπει να γίνει στο σωστό μέρος,

τη σωστή χρονική στιγμή

και με τις σωστές συνθήκες.

Μακάρι να μας τα'λεγε κι εμάς κάποιος.

Αποτύχαμε και στα τρία.

- Στα 2 σπ'τα 3. - Τι;

Πετύχαμε το ένα.

Λάθος συνθήκες, λάθος χρονική στιγμή.

Αλλά στο σωστό μέρος.

Δίπλα στη λίμνη.

Ο Γκεντέ θα παντρευτεί τη Λίλυ

σε τέσσερεις μέρες

όπως συνέστησε ο Ida Anak Lingsir.

Μητέρα των παιδιών μου, συμφωνείς;

Ευλογεί τον γάμο τώρα και για πάντα.

Εσύ Ντέιβιντ;

Τζόρτζια; Συμφωνείτε;

Ναι, δίνουμε την ευχή μας.

- Ναι. - Ν...ναι, για τώρα.

- Και για πάντα. - Και για πάντα.

Υπέροχα.

Πολύ ωραία.

Ήταν όλα υπέροχα.

Πράγματι.

Δεν γινόταν καλύτερα.

Τι συζητούσατε με τον πατέρα μου;

Είχε πολλές απορίες για τα φύκια.

Σε αγαπάει.

Εσένα αγαπάει.

Και οι δυο σ'αγαπούν.

Μάλλον είμαι το μόνο στο οποίο τα βρίσκουν.

Σοβαρά;

Χαίρομαι.

Καλωσορίσατε στο ξενοδοχείο Βαρούνα.

Είναι χαρά μας να βλέπουμε δύο τόσο γελαστά πρόσωπα.

Εσείς κύριε είστε στο δωμάτιο 221.

Υπέροχο δωμάτιο.

Φρόντισε να είμαι μακριά απ'αυτήν.

Εσείς κυρία;

Πολύ μακριά, παρακαλώ.

Το 222 είναι κι αυτό σπουδαίο.

Ακόμη ροχαλίζεις;

Ξέρεις κανέναν να το κόβει μεγαλώνοντας;

Όλο το βράδυ θ'ακούω το ροχαλητό σου.

Θα ροχαλίζω στο καλύτερο δωμάτιο.

Το ξέρεις πως κοιμάσαι σα να παίζεις καράτε;

Στριφογύριζες στο κρεββάτι

σα να μου έκανες επίθεση.

Δεν κοιμόμουν.

- Σου έκανα επίθεση. - Επιτέλους, το παραδέχτηκες.

Προσπάθησε να περιορίσεις το ροχαλητό.

Έχω ρινική ταινία.

Είναι μυστήριο που είσαι ακόμη μπακούρης.

Μου πιάνεις άλλο ένα;

Θέλω δύο απ'αυτό που πίνει.

Ρεν, τι γυρεύεις εδώ;

Αντίθετα απ'την κόρη σου

εγώ δεν είμαι για σκονισμένες αχυρένιες καλύβες.

- Μένω εδώ σ'ένα λουσάτο δωμάτιο. - Μπράβο σου.

Εσύ φταις γι'αυτό το καραγκιοζιλίκι.

Έτσι το βλέπεις;

Εσύ το βλέπεις αλλιώς;

Η Λίλυ είναι ευτυχισμένη.

Μετά από 4 χρόνια σκληρής προσπάθειας

στο κολλέγιο, χαίρομαι που τη βλέπω έτσι.

Νόμιζα πως κι εσύ θα χαιρόσουν.

Καλό πράγμα η ευτυχία.

Της Λίλυ συγκεκριμένα, καλύτερο.

Απλά...

όταν γίνεσαι γονιός κάτι αλλάζει.

Όταν το παιδί σου έχει πρόβλημα,

όταν πονάει, αυτό σε σκοτώνει.

Όταν όμως είναι καλά, κι όλα κυλούν πρίμα

τότε είναι που φοβάσαι πραγματικά.

Επειδή αυτό δεν θες ν'αλλάξει

αλλά ξέρεις πως τελικά θα συμβεί.

Συμβαίνει πάντα;

Η Λίλυ δε μου'πε ποτέ...

τι συνέβη με σένα και τη Τζόρτζια.

Ό,τι συμβαίνει με όλες τις σχέσεις.

Όταν άρχισε, πετούσαμε στα σύννεφα.

Μετά προσγειωθήκαμε στην πραγματικότητα.

Κάναμε ποδήλατο σ'ένα μέρος πλάι στη λίμνη.

Ξέρεις, διάβασμα, φαγητό.

Μια μέρα είδα ότι...

αυτό το μέρος πουλιόταν.

Ήμασταν νέοι και άφραγκοι.

Αλλά της είπα, "Κάποια μέρα πρέπει να ζήσουμε εδώ."

Αυτή μου απάντησε με το γνωστό της μειδίαμα...

"Γιατί ν'αφήνουμε τα καλά γι'αργότερα;

Δεν τα δικαιούμαστε από τώρα;"

Είχε δίκιο.

Πράγμα σπάνιο βέβαια.

Κάναμε αιματηρές οικονομίες και φτάνω

να χτίσω το τέλειο σπίτι στο τέλειο σημείο.

Δούλευα σα σκυλί για να πληρώνω τα χρέη.

Κουράστηκα. Κι εκείνη κουράστηκε.

Σύντομα, πάψαμε να νιώθουμε

σαν παντρεμένοι.

Ήταν σα να συναντήθηκαν τυχαία...

κάποιοι που τα'χανε παλιά.

Άρχισαν οι καυγάδες, η απόρριψη,

πληγώναμε ο ένας τον άλλον αλλά πίστευα...

πως αν πηγαίναμε σ'αυτό το σπίτι,

όλα θα διορθώνονταν.

Όλα θα ήταν εντάξει.

Μια νύχτα με παίρνουν τηλέφωνο

κάποιοι που έμεναν απέναντι.

Είπαν πως είδαν φωτιά.

Μέχρι να φτάσω εκεί ήταν όλα στάχτη.

Τρεις εβδομάδες μετά, τελειώσαμε.

Για ένα σπίτι;

Ήταν πολύ περισσότερο από ένα σπίτι.

Καληνύχτα, Ρεν.

Μάλλον θα φτάσω τελευταία στιγμή για τον γάμο.

Λυπάμαι πολύ αγάπη μου.

- Πώς είναι η Λίλυ; - Τρελά ερωτευμένη.

- Φανταστικά. - Απαίσια.

Συμφωνώ απόλυτα. Μεγάλο λάθος.

Θα γίνει κάποιου είδους τελετή όπου

ο Γκεντέ και η Λίλυ θα ανταλλάξουν βέρες. Ολόκληρη ιστορία.

Δεν τις αλλάζουν στον γάμο;

Δεν θα υπάρξει γάμος.

Δεν θα την αφήσω να χαραμίσει τη ζωή της

για έναν κούκλο που ζει στον παράδεισο.

Ξέρω πώς ακούγεται όμως έχω δίκιο.

Πάντα έχεις δίκιο, μωρό μου.

- Άκου τι έμαθα. - Δεν είναι έτσι.

Πρέπει να σε κλείσω.

- Πες μου. - Καλώς.

Το ζευγάρι στέκεται και περιμένει κάποιον να φέρει τις βέρες

που έχει ευλογήσει ο καλυβάνθρωπος

αλλά αν δε γίνει η ανταλλαγή

χαλάει η συνταγή του

"σωστό μέρος, σωστός χρόνος, σωστά τα πάντα."

- Οπότε, κλέβουμε τις βέρες. - Αυτό θα σου έλεγα.

Δεν το'πες άρα είναι δική μου η ιδέα.

Τις βέρες θα φέρει η ξαδέφη του Γκεντέ.

Γιατί εγώ;

Τα δύσκολα ήταν πάντα η ειδικότητά σου.

Η δική μου ήταν να πετάω τα σκουπίδια

και να πιάνω πράγματα από τα ψηλά ράφια.

Όχι από τα πολύ ψηλά. Κι άσε τις κολακείες.

- Θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς. - Γιατί;

Επειδή ήταν δική σου ιδέα.

Γεια σας παιδιά.

Θέλεις να παίξουμε κρυφτό;

Να σας δείξω πρώτα κάτι;

Να τι θα σας δείξω.

Είμαι από την Αμερική

κι εκεί τρώμε τις μπανάνες διαφορετικά.

Τις κόβουμε σε κομμάτια πριν τις ξεφλουδίσουμε.

Ψέμματα!

Όχι, αλήθεια.

Έλα να σου δείξω.

Κάτσε δίπλα μου.

Βλέπεις τη μπανάνα;

Δείχνει φυσιολογική, σωστά;

- Δεν έχει κοπεί απ'έξω. - Όχι.

Ωραία, πάρτην...

Άφησε εδώ το τσαντάκι σου.

Τώρα ξεφλούδισέ την.

Έτσι γίνεται.

Οι βέρες που θα ανταλλάξουμε

έχουν ευλογηθεί στο ιερό νερό

του Pura Ulun Danu Batur.

Φέρνω σε πέρας τις δύσκολες αποστολές.

Δεν το πιστεύω πως έχαψαν το κόλπο με την μπανάνα.

Τρελαίνεσαι που δεν καταλαβαίνεις πώς το κάνω.

Να σας τις δείξουμε.

Η Κετούτ τις έχει. Κετούτ;

Εδώ είμαστε.

Θα μας δείξεις τις βέρες;

Πού είναι οι βέρες, οέο;

- Ψάξε, ψάξε, δεν θα τις βρεις. - Σσς!

Είναι άδεια.

Χάθηκαν.

Λόσι!

Τι λέει;

Δεν άκουσα.

"Χρειαζόμαστε τις βέρες

για να είναι οι συνθήκες σωστές."

Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει.

Η Κετούτ κλαίει.

Πες της πως όλα θα πάνε καλά.

Όχι, δεν είναι καλά.

Αν δε βρεθούν δε μπορούμε να...

Έχεις δίκιο. Θα τις βρούμε.

- Θα βρούμε άλλες βέρες. - Ναι.

Κατάλαβες; Όλα θα πάνε καλά.

Δεν πειράζει. Θα γίνει άλλη μέρα.

Πώς είναι;

Θα κάνω πως τεντώνομαι.

Το κλασσικό κόλπο.

Δείχνουν απογοητευμένοι.

- Αυτό είναι καλό. - Είναι;

Τι εννοείς;

Η κόρη μας είναι σα να πέθανε το σκυλί της.

Δεν νιώθω καλά.

Σχεδόν φτάσαμε.

Πού;

Θα δείτε.

Νομίζω πως μας κατάλαβε.

Σιγά μη μας κατάλαβε.

Έτοιμοι.

- Είναι εδώ; - Ναι.

Ποιος είναι εδώ;

Δελφίνια.

Πλάκα κάνεις!

Τώρα αρχίζουν τα ωραία.

Τι κάνεις;

Μη φοβάστε κύριε Κότον.

Δε φοβάμαι.

- Φοβάσαι. - Όχι.

Εγώ δεν φοβάμαι.

Τι κάν...;

Είναι καταπληκτικό!

Μαμά.

Είσαι σίγουρος πως δεν είναι καρχαρίες;

Ναι.

Μπορεί να συνεργάζονται με καρχαρίες

- για να μας φάνε. - Αμάν, ρε μπαμπά.

Έλα, πέσε στο νερό.

Μην είσαι κότα. Θα χάσεις.

- Δεν είμαι κότα. - Έλα κοτούλα!

Κόφτο!

Έγινες κότα στα γεράματα.

- Έλα Ντέιβιντ. - Εγώ είμαι κότα; Εγώ;

Θα σας δείξω ποιος είναι κότα.

Πάμε!

Δεν το πιστεύω πως με δάγκωσε δελφίνι.

Ένα γδάρσιμο είναι.

- Δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ. - Σοβαρά;

Μπαμπά;

Πρόσεχε τον μπαμπά μου!

Πονάς;

Στοιχηματίζω πως ήταν αυτό με το τρελό χαμόγελο.

- Όλα τα δελφίνια χαμογελούν. - Τώρα ξέρουμε τον λόγο.

- Δε φταίει ο Γκεντέ. - Καλά.

Το ξέρουμε. Συμβαίνουν αυτά.

Όχι, είπε ότι δεν συμβαίνουν.

Τζόρτζια, πίεσε την πληγή.

Πάω να φέρω επιδέσμους.

Δε θέλουμε να χάσεις το πόδι σου.

Ορίστε;

Αρκετά χάθηκαν σήμερα.

Μας κατάλαβε.

- Τι σ'έπιασε; - Σε πονάω;

Είπε "Τζόρτζια, πίεσε την πληγή".

Συνειδητοποίησα πως ό,τι ήθελα

ήταν μπροστά στα μάτια μου..

Θα μπορούσα να επιστρέψω και να προσπαθήσω αλλά...

αλλά ξέρω πως κάθε λεπτό...

θα ήθελα να ήμουν εδώ...

κοντά του.

Είναι αυτό που λες:

"Γιατί ν'αφήνουμε τα ωραία γι'αργότερα;"

Ναι, όντως.

Το λέω.

Συγγνώμη.

Θα τα πάρω αυτά.

Είστε τουρίστες;

Εκείνη ναι, εγώ μένω εδώ πλέον.

Θα κάνουμε παζάρια.

Δε χρειάζονται παζάρια,

κάνε μου απλά καλή τιμή.

Οι τουρίστες θέλουν παζάρια.

Οι Αμερικάνοι κάνουν καλά παζάρια.

800.000 ρουπίες;

Εντάξει.

Όχι, όχι. Πες: 500.000.

Πες το.

500.000.

Έλεος! Με σκοτώνεις.

700,000.

600.000 αλλιώς φεύγω.

Σύμφωνοι.

Ευχαριστώ.

Σου είμαι πολύ ευγνώμων.

Δεν υπάρχει λόγος.

Υπάρχει..

Ήρθες απ'την άλλη άκρη του κόσμου...

να με στηρίξεις στην πιο σημαντική απόφαση της ζωής μου.

Είσαι πολύ καλή γυναίκα.

Σ'ευχαριστώ.

Δεν είμαι.

Δεν ξέρω τι είναι αυτό αλλά μ'αρέσει.

Λέγεται μάρθαμπεκ.

Μάρθαμπεκ;

Μπορούμε με τη Λίλυ ν'αγοράσουμε άλλες βέρες

αλλά καλύτερα να τις επιστρέψετε.

Τι λες τώρα; Δεν έχω εγώ τις βέρες σας.

Δεν είπα τίποτα στη Λίλυ κι ούτε πρόκειται

αλλά δε νομίζετε πως πρέπει να σταματήσετε;

Δεν της είπες τίποτα...

επειδή φοβήθηκες πως μπορεί ν'αρχίσει να αμφιβάλλει

κι αν πάλι, της είπες

ίσως τις λάβει υπ'όψιν της

- κι αλλάξει γνώμη. - Δεν της είπα τίποτα

επειδή ξέρω πως θα την πλήγωνε το γεγονός

πως οι γονείς της τα πάνε καλά

επειδή θέλουν να διαλύσουν τον δεσμό της.

Αν κάποιος πρέπει να φοβάται, είστε εσείς.

Το τελευταίο που θα'θελα είναι να σας κλέψω την κόρη.

Δεν είναι έπαθλο που κερδίζεις ή χάνεις.

Πιστέψτε με...

αν η Λίλυ καταλάβει τι κάνετε

είναι πιθανό να την χάσετε εσείς.

Απολαύστε το μάρθαμπακ.

Θύμισέ μου, αυτοί που κρύβονταν στον Δούρειο Ίππο ήταν οι καλοί;

Τι σημασία έχει αφού κέρδισαν.

Τι ακριβώς κέρδισαν;

- Μην το κάνεις αυτό Τζόρτζια. - Μήπως κάνουμε λάθος;

- Δεν κάνουμε λάθος. - Νομίζω πως κάνουμε λάθος.

Αν θυμάσαι, συμφωνήσαμε να είμαστε ενωμένοι.

Να έχουμε κοινή γραμμή.

Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν την δούμε.

Ξέρεις...Ωραία!

Τα κλασσικά. Πάλι κέρδισες.

- Τι πάει να πει αυτό; - Ξέρεις καλά.

Είχα τη Λίλυ μία μέρα τη βδομάδα και κάθε δεύτερο Σ/κ.

Εσύ, όλη την άλλη ώρα.

Σε άκουγε, βασιζόταν σε σένα

και τώρα εσύ θα της κάνεις το χατήρι.

Ποτέ δεν της έκανα όλα τα χατήρια.

Ναι, εγώ ήμουν δίπλα της.

Να θέτω τα όρια και να τσακωνόμαστε.

Εσύ ήσουν ο καλός που ερχόταν περιστασιακά

να την πάει όπου αυτή ήθελε,

να της πάρει ό,τι θέλει και μετά να τη φέρει πίσω...

- και να εξαφανιστεί. - Δεν ήθελα να συμβεί έτσι.

Ας μην έφευγες τότε.

- Έπρεπε. Η σχέση μας είχε τελειώσει. - Γιατί;

Επειδή κάηκε το σπίτι;

Επειδή δε μ'αγαπούσες πια.

Εσύ δεν με ήθελες καν.

Δε με σεβάστηκες ποτέ.

Εσύ δεν με σεβόσουν.

Αυτό είναι τεράστιο ψέμμα.

Ήθελες πραγματικά να με παντρευτείς

ή απλά να μη δεχτώ

- τη δουλειά στο Λ.Α.; - Ήθελα να είμαστε ευτυχισμένοι..

- Να είσαι εσύ ευτυχισμένη. - Τώρα είμαι.

Ωραία, κι εγώ το ίδιο.

- Τέλεια. - Υπέροχα.

Μικρό νησί....ναός των 7 θαλασσών καταραμένο σπήλαιο...Τάνατ Λοτ

- Γεια. - Γεια.

Τι ώρα είναι;

Η ιδανική.

Δεν κοιμόσουν.

Βάζω ενυδατική πριν πέσω.

Ας ξυπνήσουμε και την...

Τι συμβαίνει;

Λοιπόν...σας έχω μια δουλίτσα.

Ελάτε.

Δεν το πιστεύω αυτό που κάνουμε.

Δεν θα'πρεπε με την πληγή που έχεις.

Το αίμα ελκύει τους καρχαρίες.

Εσένα σε άκουγε πάντα.

Τι;

Ακόμα σ'ακούει.

Ήθελε να σε κάνει να χαίρεσαι

περισσότερο απ'ότι εμένα.

Είστε...τόσο ίδιοι.

Εγώ νομίζω πως μοιάζει σ'εσένα.

Να σου πω και κάτι άλλο.

Βλέπω πόσα φύκια έχουμε μαζέψει και...

βέβαια δεν είναι διαγωνισμός...

...αλλά αν ήταν...

θα είχα κερδίσει.

Ευτυχώς που δεν είναι διαγωνισμός.

Ναι, πάλι καλά.

Ήρεμα! Πρέπει να το κάνεις απαλά!

Φύγε από δω!

Δικό μου ήταν.

Κάτω τα χέρια σου!

Ει!

Άστα κάτω!

Τι κάνεις; Δικό μου ήταν.

Πήρες τα δικά μου.

- Κόφτο επιτέλους! - Παράτα με!

Η κατάσταση είναι σουρεάλ.

Νόμιζα πως τα καταφέραμε, αλλά τζίφος.

Πήραν καινούργιες βέρες.

Σας ευχαριστώ που βοηθήσατε στο μάζεμα.

Ποιος νίκησε;

Κανείς, δεν ήταν διαγωνισμός.

Της είπες πως δεν ήταν διαγωνισμός;

Αυτό ακριβώς της είπα.

Η αγκαλιά είναι για άλλο λόγο.

Το "Μετάτα" ξεκινά.

- "Μετάτα"; - Τι;

"Μετάτα".

Είσαι μαζί μου, έτσι;

- Κοινή γραμμή. - Κοινή γραμμή.

- Απόλυτα. - Ωραία.

Πώς αντέχει κάτι τέτοιο;

Πιστεύουν πως αν τροχίσουν τους κυνόδοντες

διώχνουν τα ζωώδη ένστικτα

κι ό,τι μπορεί να φέρει δυστυχία στον γάμο.

Μάλλον θα χάσει την ικανότητα να δαγκώσει κάτι της προκοπής.

Ήξερα έναν που παντρευόταν Εβραία.

Του έκαναν περιτομή. Αυτό είναι χειρότερο.

Όχι, εκείνο ήταν χειρότερο.

Πόνεσες;

Ήταν όσο άσχημο έδειχνε;

Ήταν πολύ επώδυνο

γι'αυτό χρειάζομαι αναισθητικό.

Ορίστε.

Αράκ, για όλους.

Ευχαριστούμε. Τι είναι το "Αράκ";

Δεν ξέρω αλλά την τελευταία φορά που ήπια

ξύπνησα πάνω σ'ένα δέντρο με άμμο στο στόμα.

Είναι ντόπιο σπιτικό αλκοόλ. Δεν είναι για λιγόψυχους.

- Λίγη βοήθεια; - Πιάσε.

Δεν είναι τόσο τρομερό.

Ήρεμα με το αράκ μη πάθεις πατατράκ.

Δεν είναι το πρώτο του "ροντέο".

Θυμάσαι πόσες φορές παίξαμε μπύρα και μπαλάκι στο κολλέγιο;

Εγώ υστερούσα. Εσύ ήσουν η απίστευτη.

Ναι αλλά κι εσύ έκανες παίγνίδι.

Ναι, αυτό να λέγεται.

Κάντο δικό σου, φίλε!

Είσαι μαχητής, ρε.

Κατέβασέ το όλο.

Μπράβο Σόνι!

Μεγάλε Σον!

Να πάρει!

Αυτό είναι το "μπύρα και μπαλάκι";

Δεν είναι για λιγόψυχους.

Ωχ!

Μέσα.

Σοβαρά;

Θα παίξουμε ζευγάρια;

Σοβαρά μιλάτε;

Όχι όμως με μπύρα. Με Αράκ.

- Μια χαρά. Πάμε. - Ωχ!

Δεν είναι καλή ιδέα.

Η μουσική υπόκρουση παίζει ρόλο.

Αυτό είναι.

- Μία δοκιμή πρώτα. - Εντάξει.

Θα το χρειαστείς.

Κοίτα τον μπαμπά σου.

Δοκιμαστική.

Τι ήταν αυτό;

Πρέπει να ξεμουδιάσω.

Περίμενε. Πρέπει να ξεμουδιάσω.!

- Δώσε μου μια ευκαιρία. - Θυμίσου τα παλιά.

Το'χω. Πάμε.

- Όπως παλιά. - Το'χεις.

Βάζεις κάτι πιο ταιριαστό

ηλικιακά γι'αυτούς τους δυο;

Της παλιάς σχολής;

Συγκεντρώσου. Μην τα σκατώσεις.

- Πρόσεξε. - Έτοιμος....και...

Πάρτα!

Ωχ, όχι!

Μπαμπά!

Μπαμπά, σε παρακαλώ μην κάνεις έτσι.

Ο κόσμος σε κοιτάει.

Μπαμπά!

Σταμάτα να κάνεις έτσι!

Χριστέ μου, όλοι μας κοιτάζουν.

Διακόψτε το παιγνίδι.

Σας παρακαλώ, διακόψτε το.

Φιγούρες της παλιάς σχολής.

- Η φιγούρα του δεινόσαυρου. - Να πέσει ο ουρανός και να με πλακώσει.

Μαμά! Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Σταμάτα, για χάρη μου.

Χριστέ μου! Σταμάτα.

Ένα έμεινε.

- Κατάλαβα. - Το'χεις.

- Εντάξει. - Ποιο απ'τα δυο;

Ένα είναι.

- Σοβαρά; - Ναι.

- Εγώ γιατί βλέπω δύο; - Θεέ μου!

- Τώρα μάλιστα. - Ωραία.

Έφυγε.

Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.

- Δε χρειάζεται. - Αυτό είναι το παιγνίδι.

Όλο! Όλο!

Θα ξεράσεις.

Είναι ποτό απ'τον τόπο μου.

Σα λεμονάδα.

Τώρα την πάτησε.

Την πάτησε! Την πάτησε!

Την πάτησε!

Θεέ μου!

Πού πάνε;

- Γεια σας! - Πού πάτε;

Πού πάνε;

Ήπια πολύ.

Χρειάζομαι λεμονάδα και μπέικον.

Τρελαίνομαι για μπέικον.

- Τι κάνεις στο κρεβάτι μου; - Εσύ τι κάνεις με...

το σώβρακό μου και τη μπλούζα μου;

- Δώσ'μου το βρακί μου. - Πού είναι το δικό μου;

Όχι εδώ.

Πάλι καλά!

Τι καλά; Είμαι τσιτσίδι.

Θεέ μου!

- Τι κάναμε; - Τίποτα.

- Τίποτα δεν κάναμε. - Ήμασταν σκνίπα.

Ακόμη είμαι. Πρέπει να κατουρήσω.

Μη σηκώνεσαι!

Είσαι γυμνός.

Δώσε μου κάτι να βάλω.

Να τι έγινε!

Βούτηξες στην πισίνα γυμνός.

Άρα δεν κάναμε τίποτα.

Απίστευτο αλκοόλ ήπιαμε.

Δεν θα μου κάνει αυτό.

Είναι ελαστικό.

Πάλι η Λίλυ.

Γιατί μας αγαπάει τόσο πολύ;

- Μη μας δει έτσι. - Κανείς δε πρέπει να μας δει έτσι.

- Τζόρτζια, αγάπη μου. - Ο Πολ είναι.

- Τι; - Είναι ο Πολ. Ο γκόμενός μου.

Δεν του είπες πως δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις;

Με εκπλήσσει τόσο συχνά

που δεν με εκπλήσσει πλέον.

- Τζόρτζια, ο Πολ είμαι. - Περίμενε...

- Απασχόλησέ τον για να την κάνω. - Τι;

- Απασχόλησέ τον! - Εσύ απασχόλησέ τον.

- Τζόρτζια, άνοιξε. - Ανάθεμα!

Γεια σου Πολ.

Ντέιβιντ! Νόμιζα πως αυτό ήταν...

- Το δωμάτιο της Τζόρτζια; - Ναι.

Όχι, είναι το δικό μου. Εκείνο είναι το δωμάτιό της.

Γεια σου μωρό μου. Άκουσα τη φωνή σου.

- Αυτό το δωμάτιο. - Που είναι το δικό μου δωμάτιο.

- Μα ο τύπος μού είπε... - Αλλάξαμε δωμάτια.

- Ώστε να πάρω αυτό το δωμάτιο. - Είναι πολύ καλύτερο.

- Ναι. - Ωραία. Να περάσω;

Ναι, μωρό μου όμως πρώτα...

...μπορείς να μου φέρεις μια μεγάλη κούπα καφέ;

Ό,τι θέλεις.

Έκανες γιόγκα;

Όχι, απλά μου αρέσει η φόρμα.

Να αλλάξουμε τα ρούχα μας.

Εντάξει.

...Ένας στιγμιαίος δισταγμός και...

Ας πούμε πως 170 ψυχές στάθηκαν

τυχερές που δε δίστασα.

Κι εγώ.

- 171 επομένως. - Γεια.

Πού ήσασταν εσείς;

- Είδες ότι ήρθε ο Πολ; - Δίπλα μου στέκεται.

Τι κάνουμε λοιπόν;

Έλεγα να πάμε στο νησί

Νούσα Πενίδα.

Έχει το ωραιότερο ηλιοβασίλεμα στον κόσμο.

Υπέροχα!

Διάβασα στον τουριστικό οδηγό

για τον ναό του Τάνα Λοτ.

Δε νομίζω πως...

Θα φωνάξω ταξί.

Φέρε μας δύο ταξί!

Νομίζω πως το νησί είναι καλύτερο.

Πάμε μετά το Τάνα Λοτ, εντάξει;

Ξέρεις το Τάνα-Λοτ;

- Τον ναό; - Ναι.

Ελάτε παιδιά.

Πάμε!

Έχεις κάτι;

Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.

Γιατί;

Φαίνεται υπέροχο.

Είναι καταραμένο.

Όποιο ανύπαντρο ζευγάρι έρχεται εδώ

δεν έχει ευτυχισμένο γάμο.

Δε μπορεί να το ήξερε ο πατέρας μου.

Μάλλον έχεις δίκιο.

Έλα λοιπόν.

Πάμε.

- Είσαι σίγουρη; - Ναι.

Καμμιά κατάρα δε μπορεί να μας χωρίσει.

Ίσως άλλα ζευγάρια, λιγότερο τυχερά.

Αυτές λέγονται σπηλιές των φιδιών.

Τι ωραία να είσαι στη λιακάδα!

Η ζάλη μού φέρνει παραζάλη.

Τι κάνεις εκεί;

Τζόρτζια;

Ναι;

Σ'αγαπώ.

Είσαι υπέροχη κι ευγενική.

Έξυπνη και με χιούμορ.

Είσαι ό,τι θα μπορούσα να επιθυμήσω.

Θέλεις να παντρευτούμε;

Πολ!

Νιώθω...

μεγάλη συγκίνηση και... ναυτία αυτή τη στιγμή.

Δεν ξέρω πώς να στο πω.

Ο Ντέιβιντ...

κοιμήθηκε στο δωμάτιό μου χτες.

Λυπάμαι.

Το ξέρω.

Οι άντρες δε φορούν παντελόνι γιόγκα

ακόμη καν κάνουν γιόγκα.

Εντάξει.

Προς Θεού! Τίποτα δε συνέβη.

Δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

- Σταμάτα. - Καλά.

- Σε πιστεύω. - Ευχαριστώ.

Σ'ευχαριστώ.

Σε...

πιστεύω.

Ναι, εντάξει.

Γιατί φέρεσαι περίεργα;

Νομίζω πως κάτι με τσίμπησε.

Σοβαρά;

Ένα φίδι.

Δεν είναι καλό αυτό.

Ανάθεμα!

Ω! Χριστέ μου!

- Είναι υγρό. - Πού είναι;

Εδώ σε δάγκωσε! Τι κάνουμε;

- Τι να κάνω;... - Κάνε κάτι.

Οτιδήποτε.

Εντάξει.

Είσαι καταπληκτική.

Πιστεύω πως...

ρούφηξα το περισσότερο.

Ρούφηξα το περισσότερο!

Θα νιώθει

ένα μούδιασμα στα άκρα

και λίγη ζαλάδα από τα χάπια

αλλά τίποτα μόνιμο.

Δεν είναι σαν το δάγκωμα δελφινιού.

Καλά.

Μου έσωσες τη ζωή.

Όχι δα.

Τα μάθαμε. Τι περιπέτεια!

- Είσαι καλά; - Μια χαρά.

Χάρη στην Αμαζόνα μου.

- Τη Τζόρτζιά μου. - Καλά.

Τι λέτε εσείς;

Για φίδια.

Ας τον αφήσουμε να κοιμηθεί.

Θα γίνει καλά αλλά μην το ξανακάνετε.

Πάμε.

Θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς.

Μην ανησυχείς, θα είμαι κοντά σου.

Θυμάσαι

τι σου πρότεινα;

Ναι.

Τι σου πρότεινε;

Να τον παντρευτώ.

- Φανταστικά! - Τι;

Ίσως όχι για όλους.

Ξέρω πως είναι καλό άτομο αλλά...

Πού είναι λοιπόν το κακό;

Απλά, μετά από κανα-δυο χρόνια

θα έχεις πεθάνει από βαρεμάρα.

- Πώς είπατε; - Μαμά...

είσαι καταπληκτική και καλλιεργημένη,

έξυπνη, όμορφη, με τσαγανό αλλά...

όλα αυτά δεν θα σου βγαίνουν κοντά του.

Είναι καλός κι έχει αυτά τα μάτια...

αλλά αυτά δεν αρκούν.

Άλλο να σ'αγαπούν κι άλλο να αγαπάς.

Άσε πια, αυτό με τις εκπλήξεις.

Μια κουρτίνα μας χωρίζει

οπότε τ'άκουσα όλα.

Αισθάνομαι άσχημα.

Δεν είπε ότι δέχτηκε.

Πώς θα ένιωθες αν δεχόταν;

Σα να παντρεύεται ένας παλιός σου φίλος

που σπανίως πλέον μιλάτε.

Χαίρεσαι γι'αυτόν...

αλλά δεν είσαι υποχρεωμένος να του πάρεις δώρο.

Από πότε έχετε γίνει παλιοί φίλοι;

Έτσι πάει.

Συμβαίνουν διάφορα...

Τα πράγματα αλλάζουν κι εσύ προχωράς.

Πας παρακάτω.

Δεν θα μου πει αυτή τι να κάνω.

- Το φαντάζεσαι; - Συγγνώμη μωρό μου...

αλλά ζαλίζομαι. Τι πρέπει να φανταστώ;

- Τίποτα. - Σωστά, δεν το φαντάζομαι.

Θα με θεωρείς υποκρίτρια.

- Όντως; - Και ίσως έχεις δίκιο.

- Ωραία τότε. - Ποιοι είμαστε εμείς

να κρίνουμε τις επιλογές της Λίλυ;

Αν αυτή είναι εντελώς σίγουρη

για τα αισθήματά τους, τότε...

Ωχ! Ο Ντέιβιντ είμαι μαζί τους τώρα.

Ο Ντέιβιντ είναι με τη Λίλυ και τον Γκεντέ.

Ωραία, θα τους χωρίσει.

Δε θέλω να τους χωρίσει.

Σιχαίνομαι αυτά τα φάρμακα.

Πρέπει να κάνω κάτι.

Πάρε αυτό.

Συγγνώμη.

Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

Μια χαρά.

Περαστικά.

Είμαι άριστα εκπαιδευμένος πιλότος.

Μπορώ να μείνω ξύπνιος για ώρες.

Το ομορφότερο μέρος του κόσμου.

Για να'μαι ειλικρινής

δεν έχω πάει παντού.

Η μητέρα σου θα σκάσει από τη ζήλεια της.

Θα τις στείλω φωτογραφία αν βρω σήμα.

Δε χρειάζεται.

Μαμά!

Συγγνώμη για πριν.

Μου ήρθε απότομο.

Έχεις δικαίωμα να κάνεις τις επιλογές σου.

Δεν έχω κάνει ακόμη καμμιά επιλογή.

Εντάξει.

Γεια σας.

Ο Πολ είναι καλά;

Κοιμάται.

Πώς το ξέρεις;

Κοίτα θέα!

Ναι.

Η βάρκα μου είναι αυτή;

Την παίρνει το κύμμα;

Μπα, η παλίρροια είναι.

Μα απομακρύνεται.

- Δεν την έδεσες; - Την έδεσα.

Την έδεσα σ'ένα κούτσουρο.

Αυτό δεν είναι καλό.

Πόσο απέχουμε απ'το πλησιέστερο χωριό;

Πολύ μακριά για να πάμε περπατώντας. Άσε που νυχτώνει.

Ακόμη δεν πιάνω σήμα.

Τι θα κάνουμε;

Θα βγάλουμε τη νύχτα εδώ.

Αυτοί που θα'ρθουν για την ανατολή

θα μας πάρουν πίσω εγκαίρως για τον γάμο.

Θα προλάβουμε;

Έχουμε αρκετό χρόνο.

Τζόρτζια μπορείς να ανάψεις με τη Λίλυ φωτιά;

Ναι, το'χω.

Κύριε Κότον εμείς πάμε να βρούμε τροφή.

Τι είδους τροφή;

Είδα κάτι αγριογούρουνα.

Θα φτιάξω ακόντια.

Μπορώ να γίνω κυνηγός.

Πώς το κάνεις αυτό μυτερό;

Όλα αυτά μ'έχουν εντυπωσιάσει.

Έχω σπίρτα στην τσάντα μου.

Εντάξει.

Δεν έχω καταφέρει ποτέ

ν'ανάψω φωτιά.

Σοβαρά;

Και στα όγδοα γενέθλιά σου;

Ποτέ, με πρόθεση.

Έχουμε κάνει ωραίες γιορτές.

Θυμάσαι τα δέκατά σου γενέθλια;

- Μαμά; - Ο κλόουν ήταν μεθυσμένος.

- Όχι, μάγος ήταν αλλά... - Μαμά.

Εντάξει. Είσαι πολύ κοντά.

Εσύ είσαι πιο κοντά.

Εντάξει.

Μόλις σου πω. Εντάξει;

Ένα.

Τρία.

Μπαμπά!

Τι κάνεις; Πάνω που το'χαμε.

Δε σε πιστεύω.

Εσύ το τρόμαξες.

Δε μιλώ γι'αυτό.

- Τι λες τότε; - Βρήκε τις βέρες.

Σοβαρά;

Σπουδαία! Πού;

Στην τσάντα της μαμάς.

Το ήξερα.

Τι;

Το ήξερα.

Προφανώς δεν έδρασε μόνη επειδή...

- Περίμενε... - Τις άφησες στην τσάντα;

Περίμενε...Εννοείς πως ήξερες;

- Τι να τις έκανα; - Ας τις πέταγες.

- Πού; - Συγγνώμη αλλά δε μπορούσα να στο πω.

Στα σκουπίδια, στον ωκεανό, οπουδήποτε...

Θεέ μου!

Σταματήστε να μιλάτε για τις βέρες!

Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.

Οι γονείς μου σαμποτάρουν τον γάμο μου

κι ο αρραβωνιαστικός μου το ξέρει και δε μιλά.

Ό,τι κάναμε ήταν για το καλό σου.

Δε σεβαστήκατε την απόφασή μου

όποια κι αν ήταν αυτή.

Είστε όπως όλοι οι γονείς.

Υποκρίνεστε πως συμβουλεύετε

το παιδί σας για το καλό του

ενώ ουσιαστικά απευθύνεστε

στο νεότερο, αφελή εαυτό σας, επιχειρώντας να διαγράψετε

ό,τι κάνατε πριν 25 χρόνια.

- Παντελώς αναληθές. - 100% αλήθεια.

Δεν ξέρεις πόσο εύχομαι να υπήρχε

τότε κάποιος να με αποτρέψει

από το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

Είμαι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου;

Όχι εσύ. Εγώ.

Εγώ είμαι το λάθος.

Τη χάσαμε;

Έχει τσαντιστεί πολύ.

Θα της πω πως ήταν δική μου ιδέα.

Κι έπεισα κι εσένα.

Και πως αν σε άκουγα δεν θα το είχαμε κάνει.

Θα το ξεπεράσει.

Δεν ήσουν λάθος.

Δεν ήσουν.

Επί χρόνια έριχνα το φταίξιμο σε σένα.

Αλλά δεν είναι αλήθεια.

Μου άρεσε πολύ...

η μητρότητα.

Όμως ένιωσα...

πως άρχισα να χάνω τον εαυτό μου,

και σκέφτηκα πως...

αν έμενα μαζί σου, μια μέρα...

δεν θα με αναγνώριζα καν.

Αυτό ήταν το λάθος μου.

Όχι εσύ.

Έπρεπε να μου μιλήσεις.

Ο πατέρας σου πιστεύει πως δεν είμαι αρκετά καλός για σένα.

Για τον πατέρα μου κανείς δεν είναι.

Συμφωνώ.

άφησες πολλά για να μείνεις στο νησί.

Το εκτιμώ αυτό.

Σκέψου όμως κι εμένα.

Σε ένα χρόνο, δέκα χρόνια από τώρα...

θα εξακολουθώ να σε γεμίζω;

Πλάκα κάνεις;

Καθόμαστε εδώ,

στο φεγγαρόφωτο, δίπλα στον καταρράκτη.

Είμαι στο πιο όμορφο μέρος που έχω δει

κι εγώ έχω μάτια μόνο για σένα.

Δεν είναι ένα καλοκαιρινό ειδύλλιο

με ημερομηνία λήξης.

Είναι παντοτινό.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Πώς κοιμήθηκες;

Ξέρεις, στο ύπαιθρο.

Νομίζω πως έγινε το πιο αγαπημένο μου μέρος στον κόσμο.

- Στη δεύτερη θέση για μένα. - Σοβαρά;

Ποιο το ξεπερνάει;

Το μέρος μας στη λίμνη.

- Ναι. - Ναι.

Εξακολουθώ πού και πού να πηγαίνω.

Αλήθεια;

Τι χτίστηκε στη θέση του;

Μη μου πεις κανένα φριχτό ξενοδοχείο.

Είναι ακόμη άδειο.

Απορώ γιατί κανείς δεν το αξιοποίησε.

Επειδή ακόμη μου ανήκει.

Σκέφτηκα να το πουλήσω.

Είχα μια προσφορά αλλά δε μπόρεσα.

Δεν ήθελα.

Έχεις ένα...

ολόκληρο δάσος. .

Όχι.

- Όχι, όχι. - Όχι, όχι.

- Δεν θα πετύχει. - Είναι κακό.

Δεν θα πετύχει.

Φταίει το ρομαντικό μέρος...

Η όλη ιστορία της Λίλυ...

- όλα είναι υπερβολικά. - Ναι.

Αν ήμασταν νεότεροι...

- Δεν είμαστε. - Βεβαίως.

Τώρα ξέρουμε καλύτερα.

Ναι, είμαστε σοφότεροι.

- Είμαστε μια χαρά. - Σωστά.

Να δώσουμε τα χέρια.

- Σύμφωνοι. - Έτσι.

- Μαμά, μπαμπά. - Ναι;

- Γεια. - Είμαστε οι γονείς σας.

Βρήκαμε μεταφορικό μέσο.

Μπα, μπα, μπα! Γεια σας και πάλι.

Ή μήπως να πω "Τσάο";

Ευχαριστούμε.

- Τζόρτζια. - Μωρό μου!

Ανησύχησα πολύ.

Είμαστε μια χαρά.

Απλά θέλω πολύ να κάνω μπάνιο. Εσύ πώς είσαι;

Είχες δίκιο για τον ύπνο.

Κινώ σχεδόν και τα δυο πόδια.

Και το ένα χέρι.

- Πού ήσασταν; - Είναι μεγάλη ιστορία...

Παρασύρθηκε η βάρκα μας στη θάλασσα.

Δεν είναι μεγάλη ιστορία αυτό.

Αν ήσουν εκεί θα καταλάβαινες.

Λίλυ, πού πας;.

Στης Ρεν να ετοιμαστώ,

επειδή το απόγευμα παντρεύομαι.

Ή είστε εντάξει μ'αυτό...

ή καλή επιστροφή στο σπίτι.

Λίλυ.

Το σμόκιν σας, κύριε.

Ορίστε.

Είστε εντάξει;

Ναι.

Περίφημα.

Έκπληξη!

Τι έκανες πάλι;

- Ετοίμασα πρωινό. - Καλά.

Πόση ώρα είσαι εκεί;

Όχι πολλή.

Κρύο είναι;

Δεν ήξερα...

πόση ώρα θα ήσουν στο μπάνιο.

Αυτή την κρίση πανικού θα περνώ κάθε μέρα.

Φάε κάτι.

Καλύτερα όχι τα αυγά.

Είναι πολύ σφιχτά. Πρώτα όμως...

Τι;

Λήψη 2η.

- Τζόρτζια. - Ναι;

Σ'αγαπώ.

Είσαι πανέμορφη και καλή...

Δε χρειάζεται να γονατίσεις πάλι.

- Θες να σηκωθώ; - Ναι...

Αν είναι δυνατόν!

Είσαι καλά; Συγ...

Να σου φέρω πάγο.

Όχι, καλά είμαι.

Είσαι πολύ γενναία.

Θεέ μου!

Πονάω.

Σταμάτα να κλαις.

Γιατί κλαίω;

Μήπως επειδή χάνω κάποια που

αναπληρώνει την απαίσια οικογένειά μου;

Η μάσκαρα είναι εντάξει;

Αν είσαι κλόουν.

Να σε βοηθήσω.

Θυμάσαι την αποφοίτησή μας;

Πριν δυο μήνες ήταν.

Κυρία Κ;

Αναλάβετε εσείς

γιατί εγώ δε μπορώ.

Γεια.

Γεια.

Μπορώ;

Μου είπες ψέμματα.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Αποδεικνύεται πως ένας γονιός μπορεί

να κάνει τα πάντα για το παιδί του

εκτός από να το δεχτεί όπως είναι.

Με τον μπαμπά σου θέλαμε να διαφέρουμε.

Να είμαστε καλύτεροι απ'αυτό.

Εγώ ήθελα να είμαι καλύτερη.

Δεν υπάρχει καλύτερη από σένα, μαμά.

Καμμιά.

Υπάρχει.

Μωρό μου, σ'αγαπώ.

Πρέπει να σ'ετοιμάσω για τον γάμο.

- Είσαι το μαύρο σου το χάλι. - Το ξέρω.

Είσαι ένα χάλι. Το δικό μου χάλι.

Το πιστεύεις πως δεν έφερα ρούχα για γάμο;

Υποτίθεται πως δεν θα γινόταν γάμος.

Δε μοιάζει με νοικιάρικο.

Τα κατάφερες μια χαρά.

Εντάξει.

Ουάου!

Κοίτα το κοριτσάκι μας!

Νέα, ξέγνοιαστη, τόσο γλυκειά.

Πολύ γλυκειά.

Ναι.

Καλή είναι.

Το τελευταίο μέρος τώρα

- της τελετής. - Ευχαριστώ πολύ.

Ο Γκεντέ θα πάρει το μαχαίρι

και θα τρυπήσει τον πάνδανο

ως απόδειξη πως αυτός και η Λίλυ

θα ζήσουν μαζί.

Desa, kala, patra.

Σωστός τόπος, σωστή χρονική στιγμή,

σωστές συνθήκες.

Λυπάμαι αλλά δεν έχουμε και τα τρία.

Τζόρτζια, κύριε Κότον,

χρειαζόμαστε τη στήριξή σας, την ευχή σας

αλλά δεν την έχουμε.

Όταν τρυπήσω με το μαχαίρι το χαλάκι

θα δηλώνω πως...

αυτή η οπτασία κι εγώ

θα γίνουμε οικογένεια.

Δε μπορούμε όμως χωρίς εσάς.

Ζητώ λοιπόν την ευχή σας

για χάρη μας

αλλιώς δεν θα παντρευτούμε.

Δεν έπρεπε να με ενημερώσεις πρώτα;

Τώρα ανάλαβε εσύ στα δύσκολα.

Δε χρειάζεστε την ευχή μας.

Την έχετε.

Το μόνο που χρειάζεστε...

είναι ο ένας τον άλλο.

Αν η μάνα σου κι εγώ είχαμε ακούσει

τους απαίσιους γονείς της ή τους ηλίθιους φίλους μου

η Λίλυ δεν θα υπήρχε,

και νομίζω πως όλοι συμφωνούμε

πως ο κόσμος είναι ομορφότερος με τη Λίλυ.

Οπότε...

Ναι;

είμαστε και οι δυο στο πλευρό σας.

Και των δυο.

Τώρα και για πάντα.

Αυτά.

Προχωρούμε;

Περίμενε.

Τι;

Πλάκα έκανα. Συνέχισε.

Αυτή είναι η κόρη μου.

Λες αν είχαμε κλωτσήσει κι εμείς μια καρύδα

τα πράγματα να είχαν εξελιχθεί διαφορετικά;

Ένα μαρτάκι πάντως δεν θα έβλαπτε.

Ο Πολ μου έκανε πρόταση γάμου.

Το ξέρω.

Σήμερα, μου έκανε ξανά.

Τι του απάντησες;

Να μου φέρει πάγο γιατί με κουτούλησε.

Πολλοί άντρες θα επέλεγαν ένα φιλί.

Να δω τη μύτη σου.

Για να δούμε.

Πιστεύω πως πρέπει να δεχτείς.

Ο Πολ είναι καλό παιδί.

Αν σε κάνει κατά το ήμισυ ευτυχισμένη

απ'ό,τι ήμασταν, όταν ήμασταν...

πρέπει να δεχτείς.

Δεν ξέρω.

Ίσως είμαι πολύ μεγάλη για να ξανανιώσω νέα.

Θεωρώ...

πως πέρασα το κρίσιμο σημείο

και τώρα είναι αργά.

Να σου πω...

για μένα είσαι όπως στα νιάτα σου.

Ακόμη και με στραπατσαρισμένη μύτη.

- Γεια. - Γεια.

Τι κάνεις εδώ;

Βλέπω αυτή την αηδία.

Ηλιοβασίλεμα είναι αυτό;

Εδώ ανήκω.

Το ξέρω.

Θα έρθεις να χορέψουμε;

Πάμε να χορέψουμε.

Είναι τόσο ήσυχα.

Γεια.

Γεια.

- Σε ξύπνησα; - Όχι.

- Μήπως κλωτσούσα; - Όχι, όχι.

- Θεέ μου, κλωτσούσα. - Όχι.

- Απλά ξύπνησα. - Καλά.

Το φέρι φεύγει το απόγευμα.

Μπορούμε να πάμε για κωπηλασία.

Δε μπορώ να σε παντρευτώ, Πολ.

Δεν είναι ανάγκη να πάμε για κωπηλασία.

- Έκανα κάτι λάθος; - Όχι.

Απλά...

είναι λάθος...

χρόνος, λάθος μέρος, λάθος κορίτσι.

Λυπάμαι πολύ.

Κι εγώ.

Και δεν το λέω απλά για να συμφωνήσω μαζί σου.

Εγώ θα πάω για κωπηλασία.

Πιάσε!

Κλώτσα!

Κλώτσα!

Κλώτσα.

Τράβα!

Όχι!

Έλα, κι άλλο.

Πέφτει!

Τώρα πάει καλά!

Ανεβαίνει! Ανεβαίνει!

Πού είναι ο Πολ;

Πήρε την πτήση για Ανόι.

Έχεις χαιρετίσματα.

Του είπα πως δεν θα πήγαινε καλά.

Ούτε γι'αυτόν ούτε για μένα.

Τα είπα με καλύτερα λόγια.

Μαμά...

λυπάμαι.

Μπορείς ν'ασχοληθείς λίγο μ'εμένα;

Φυσικά.

Τι θα κάνω χωρίς εσένα;

Πάρε αυτά.

Εντάξει να σε δω να παντρεύεσαι

αλλά είμαι πολύ νέα για να γίνω θεία.

Εντάξει μικρέ.

Εντάξει.

Μπαμπά.

Όχι κλάμματα.

Σ'αγαπώ.

Κι εγώ σ'αγαπώ.

Ωραία.

- Να προσέχετε. - Κι εσύ.

Σ'αγαπώ.

Σε λατρεύω.

Λυπάμαι για τον Πολ.

- Λες ψέμματα. - Έχεις δίκιο.

Θα μου λείψει.

Ναι.

Καταλαβαίνω γιατί της αρέσει εδώ.

Ναι, καλά είναι.

Μας βλέπω να περνάμε λίγο χρόνο εδώ.

Κάποτε.

Γιατί ν'αφήνουμε τα καλύτερα για μετά;

Σωστά.

Τι;

- Σοβαρά; - Ναι.

Δεν θα την αφήσω να χαραμίσει τη ζωή της

για κάποιον εξωπραγματικά όμορφο νέο

που ζει στο πιο όμορφο μέρος της γης.

Ξέω πώς ακούγεται αυτό όμως έχω δίκιο.

Στοπ.

Γράφουμε.

Τζον, είσαι έτοιμος;

Ο Τζον είναι έτοιμος.

Κόφτο.

Έχουμε καλεσμένους.

- Πολλή αγάπη. - Σε λατρεύω.

- Αγάπη στο τετράγωνο. - Εγώ σ'έκανα.

Στοπ.

Έτσι δεν είναι μανούλες;

Σαμπάνια.

- 2 ποτήρια, παρακαλώ. - Άσε όλο το μπουκάλι.

Ευχαριστώ.

Μια σακούλα για τον εμετό κι ένα ξυράφι.

Γράφουμε.

Τι;

Το'ξερα πως μου την είχατε στημένη.

Περίμενε...

Περίμενε... Πρέπει να το φωτογραφήσω.

Πρώτης τάξεως.

Θέλετε καλαμάκι;

Θέλετε σακουλάκι κολοστομίας;

Ευχαριστώ.

Σ'αγαπώ...τόσο πολύ.

Σ'αγαπώ επειδή μου μοιάζεις.

Χαίρομαι που δεν της μοιάζεις.

- Με καταλαβαίνετε; - Σωστά.

Σαμπάνια.

- Δύο, παρακαλώ. - Άσε όλο το μπουκάλι.

Ωχ!

Να πάρει!

Είσαι εντάξει; Ξέχνα το.

Απλά είναι ο Τζορτζ Κλούνει. Έχουμε κι άλλο.

1-800-Μπραντ-Πιτ.