Original subtitles

Nachrichten der letzten 24 Stunden.

Auf Kanal 2.

Guten Tag, meine Damen und Herren.

Durch den wirtschaftlichen Aufschwung gewinnt die Idee...

...eines europ�ischen Autobahnnetzes wieder an Aktualit�t.

Monsieur Roubier, der bekannte Bauunternehmer...

...ist bei uns im Studio und erl�utert seine Haltung dazu.

Monsieur Roubier, haben Sie vor...

...in dieses internationale Projekt mit Italien einzusteigen?

Auf keinen Fall.

Es ist bereits ein franz�sisches Unternehmen involviert...

...und ich dr�nge mich nicht in die Gesch�fte anderer.

Sie beschr�nken sich also auf Frankreich?

Und ich bin stolz darauf.

Wo wir dabei sind, Ihr neues Autobahnprojekt...

...und die zahlreichen Enteignungen daf�r haben hohe Wellen geschlagen, und...

Ich wei�, was Sie sagen wollen.

Aber ein paar kleine Vorstadth�uschen werden den Fortschritt nicht aufhalten.

Die eigenen Interessen m�ssen hinter der gro�en Sache zur�ckstehen.

San Remo, Dienstag, 15. September.

Heute stellte der versierte Unternehmer Henri Roubier...

...in San Remo �berraschend seine Pl�ne f�r ein europ�isches Autobahnnetz vor...

...und warf so sein Konkurrenzunternehmen Lejeune & Co. aus dem Rennen.

Mit der ihm eigenen Diskretion...

.und getreu seinem Motto: "Besser Taten als Worte"...

...erhielt er die Zusage...

...des italienischen Bautr�gers Enrico Mazzini.

Und hier eine Eilmeldung.

Auf den Autobahnen finden weiter Streiks statt.

Wir bleiben bei den Autobahnen.

In unserem Studio begr��e ich Monsieur Lejeune und seine Partner...

...die uns etwas �ber ihr europ�isches Autobahnnetz erz�hlen.

Wann verhandeln Sie mit Mazzini, dem italienischen Bautr�ger?

Unverz�glich.

Unser Konkurrent Roubier...

...hatte sich ja offiziell aus dem Projekt zur�ckgezogen.

Und bei der n�chsten Gelegenheit...

...werden wir uns gerne daf�r erkenntlich zeigen.

BALDUIN, DER SONNTAGSFAHRER

Mistkerl!

Mistkerl!

Was ist los? Was ist denn da?

Was ist... Der h�rt mich gar nicht.

- Was ist los? - Die Lkw-Fahrer streiken.

Warum streiken Sie?

Wir protestieren gegen den Streik der Zollbeamten.

Und die Zollbeamten protestieren gegen den Streik der Lkw-Fahrer.

Was haben Sie denn hier zu suchen?

Was wollen Sie denn da drin? Raus.

Ich muss mich erst von dem Schock erholen.

- Sie wollten mich �berfahren. - Was?

- Sie wollten mich �berfahren. - Raus jetzt.

Versuchte vors�tzliche T�tung. Das kann Folgen haben.

- Wie bitte? - Wo fahren Sie hin?

- Raus. - Sie m�ssen es mir auch nicht sagen.

Ich liebe �berraschungen.

Das ist aber nett von Ihnen.

Ihr Freund sagte mir... Wie soll ich Ihnen nur danken.

- Sie fahren also auch nach Cassis? - Aber nein.

Nat�rlich, Sie wollten doch nach Cassis.

- Wollte ich nicht. - Aber doch, nat�rlich.

Aber ich...

Es ist nicht gut, aber ich kann nicht anders.

Ich bin Spielerin, ich muss es tun.

Mein Mann lie� mich in allen Kasinos in Frankreich sperren...

...also war ich heimlich in San Remo.

Geschieht ihm recht. Man darf nichts verbieten.

Es ist verboten zu verbieten.

- Unsinn. - Mein Mann ist sehr konservativ.

Er hat Unrecht, Das ganze Leben ist ein Spiel.

Es geht immer nur um Gl�ck oder Pech.

Sagen Sie, Monsieur Roubier...

Roubier? Oh ja.

Ein Unternehmer wie Sie, ein Politiker.

Das Buch, das Sie geschrieben haben, "Ich habe es allein geschafft"...

...das ist l�cherlich und eingebildet.

Keiner schafft es allein.

Es gibt nur soIche, die Gl�ck haben, und soIche, die Pech haben.

Das Leben ist Tatkraft...

...Willen und Arbeit.

Pech gibt es nicht.

He, verschwinde da, Na los, verschwinde.

Was ist das? Wer ist da?

Wo ist meine Nachttischlampe? Oh, mein Kopf tut weh.

Guten Tag, mein Herr.

- Guten Tag. - Wer sind Sie?

- Ich wei� nicht. Und wer sind Sie? - Ich wei� es nicht.

- Was machen Sie in meinem Bett? - Ich wei� es nicht.

Was macht sie denn da? Sie ist auch in meinem Bett.

- Ist das Ihre Frau? - Nein.

- Ist es Ihre? - Nein, meine ist viel gr��er.

Was machen Sie in meinem Bett?

Das geh�rt doch mir. Also wirklich.

Wo sind wir? Wo sind wir nur?

Wo sind wir?

- Wir waren auf der Stra�e. - Woher wissen Sie das?

- Die Kurve. - Aber ja.

Genau, ich sehe die Kurve. Ich war am Steuer, die Kurve...

So ein Schock, dieser Schock. Sie haben Recht.

Was denken Sie... Ich wei�, das ist Unsinn...

Aber wir sind doch nicht etwa tot?

Sieht nicht so aus.

Ich verstehe das nicht. Wo sind wir denn hier nur?

Wo sind wir, um Himmels willen? Ich gehe nachsehen.

Nicht bewegen. Nicht bewegen. Meine G�te.

Bin das ich, oder schwankt das?

- Es schwankt. - Es schwankt.

Ja, es schwankt.

Aber wo k�nnen wir nur sein? Was machen wir jetzt?

Was sollen wir tun?

Alles ist gut, ganz ruhig, Nicht bewegen.

Alles ist gut.

Wir sollten es nicht beschreien. Was machen wir jetzt?

Wir warten am besten, bis es Tag wird.

Wir m�ssen stillhalten. Nicht bewegen.

- Mache ich nicht. - Nicht bewegen.

- Nicht bewegen. - Nein, es ist nur k�hl.

Es zieht ein bisschen.

Mittwoch,16. September.

Nein, nein!

Nicht bewegen, nicht bewegen.

Nicht bewegen.

Stillhalten.

- Was machen Sie? - Moment.

Was machen Sie da? Ganz vorsichtig.

Nicht bewegen.

Wo sind wir?

Halten Sie still.

Nicht bewegen, verdammt noch mal. Nicht bewegen.

Wir sind auf einen Baum gefallen.

Wir sind auf einen Baum gefallen.

Das ist besser, als gegen einen zu fahren.

Mag sein, aber was machen wir denn jetzt?

Sehen Sie, es gibt doch Gl�ck.

Gl�ck nennen Sie das?

Wir h�ngen hier fest.

Beim kleinsten Windsto� war's das mit uns.

Ja, da haben Sie recht. Aber der Mistral weht noch nicht.

Oh nein, oh nein.

Was... Was machen wir jetzt?

Was machen wir jetzt? Oh nein, nicht bewegen.

Oh nein.

Schnell, schnell.

- Gesundheit. - Danke.

- Ich habe nicht mit Ihnen geredet, - Ich meinte ja nur.

Was sagt sie?

Wenn Sie aufwacht, m�ssen wir es ihr schonend beibringen.

Aber was sagen wir ihr? Was k�nnen wir ihr denn sagen?

Wir haben einen Umweg gemacht wegen der Aussicht.

Na, ich wei� nicht.

H�ren Sie das?

Man sucht uns.

Komm her, komm her.

Kleiner Wauwau, kleines H�ndchen.

Du Mistk�ter. Komm her.

Hierher.

Komm her, hierher.

Nein, nicht dahin, Komm her, komm schon.

Komm her.

Mein Kleiner.

Jetzt aber.

Kleines H�ndchen, Wauwau.

So ein Braver.

So ein Braver, mein Kleiner.

Sind wir da?

Wir sind doch da.

Ja, wir steigen gleich aus.

Quidou? Aber Quidou.

- Ich hole ihn. - Was machst du denn?

Aber Quidou, was machst du denn da? Mein Kleiner.

Was machst du...

Quidou! Quidou!

- Ich will aussteigen! Ich will raus! - Nein!

Ich will hier raus.

Ich steige aus.

Lassen Sie mich aussteigen!

Ich will hier raus.

- Da haben wir es. - Ich will aussteigen, ich will...

Wer sind Sie?

- Ich bin's. Erkennen Sie mich nicht? - Nein.

Aber doch, warten Sie mal. Sehen Sie. Na also.

Ist ja gut.

Aber nein, den kennen Sie doch.

Alles ist gut, den kennen Sie doch.

Na also.

Quidou? Quidou?

Keine Sorge, er ist da.

- Was hat er denn? - Quidou!

Ich komme.

Ich komme. Mama kommt gleich, mein Kleiner.

Mama ist ja da.

Ach, Quidou... Ziehen Sie mich hoch.

Helfen Sie mir. Oh, Quidou.

Halt, h�ren Sie auf.

Am Anfang war es ruhig, also lassen Sie sie.

- Sie wird sich schon beruhigen. - Sie wird sich schon beruhigen...

- Sich beruhigen? - Ja, sie wird sich beruhigen.

- Haben Sie was zu trinken? - Ja, Wasser.

Jetzt dreht er durch.

Beruhigen Sie sich. Ganz ruhig.

Beruhigen Sie sich endlich! Springen Sie auch raus?

Machen Sie Platz, na los.

Das Wasser.

Schmerzmittel, Relaxanzien, Beruhigungsmittel...

Das ist die perfekte Hausapotheke f�r den gestressten Gesch�ftsmann.

Ja, ich gehe schon. Ich gehe schon.

Was ist mit mir?

Nichts, nur ein kleiner Schw�cheanfall.

Trinken Sie, das wird Ihnen gut tun. Trinken Sie.

- Trinken Sie. - Ja.

Wo sind wir?

Wir sind da. Wir sind alle da.

- Ist es besser? - Oh ja.

- Wirklich? - Ja.

- Ja. - Schlafen Sie.

Jetzt ist sie eine Weile ruhig.

Jetzt, wo das Auto etwas stabilisiert ist...

...m�ssen wir �berlegen, was wir machen.

F�r jedes Problem gibt es eine L�sung, Und jede L�sung...

Die L�sung ist einfach:

Wir haben keine Wahl als zu warten und zu verhungern.

Wenn ein Mann wie Sie verschwindet, wird das doch bemerkt.

Man wird uns suchen.

Aber ich war doch inkognito unterwegs. Es ging um ein Milliardengesch�ft.

Und jetzt sitzen Sie auf einem Baum.

Um elf Uhr muss ich zum Minister.

Wie sp�t ist es? Ich k�nnte es noch schaffen.

- Ich springe. - Was ist das?

- Das geh�rt doch Ihnen. - Was ist das?

- Das geh�rt Ihnen. - Ja, das ist meins.

Hilfe! Zu Hilfe!

Hilfe!

Hilfe! He!

Hilfe!

Das ist hei�.

Wie, hier ist etwas hei�? Ja, es ist hei�.

Woher kommt das?

Hier ist was. Hier ist etwas hei�.

- Tanzt du? - Sie dreht durch.

Hier ist etwas hei�.

- H�ren Sie auf. Sie ist high. - Es ist hei�.

Der Baum bricht.

H�ren Sie auf!

Hier, sehen Sie. Das ist unsere Lage. Das ist die Realit�t.

Wie wollen Sie hier rauskommen? Eine ausweglose Lage.

Wir sind so gut wie tot, Das ist die Wahrheit.

Wir sind so gut wie tot.

Nein, schauen Sie mal hier.

Das hier ist die Realit�t.

Ist das sch�n. Das ist gro�artig.

Komm, wir fliegen. Ich will fliegen.

- Nein! - Ich will fliegen. Was ist denn?

- Setzen Sie sich. Sonst knallt's. - Warum?

- Es wird nicht geflogen. Heute nicht. - Das ist nicht nett.

Wir fliegen, wenn wir hier wegkommen.

Sie sind gemein.

- Mit Ihnen ist nichts los. - Gleich knallt's.

Man darf nicht tanzen, nicht fliegen...

H�tten Sie mich doch schlafen lassen.

Jetzt, wo das Auto etwas stabilisiert ist...

Also sagen Sie mal. Kommen Sie zur Vernunft.

Lassen Sie sich Zeit, nicht so eilig, Also wirklich.

Aufh�ren, sonst steige ich aus. Entscheiden Sie sich, sie oder ich.

Aber nicht doch.

Gut, also h�ren Sie zu.

Jetzt, wo das Auto stabilisiert ist, m�ssen wir �berlegen, was wir machen.

F�r jedes Problem gibt es eine L�sung, Und jede L�sung...

Ich kenne die L�sung.

Wir haben keine Wahl als zu warten und zu verhungern.

- Ich, ich... - Nein.

- Danke. - Ich bin dran.

Monsieur, das heute Morgen tut mir leid, seien Sie nicht b�se.

Ich bin einfach sehr sensibel, und pl�tzlich auf einer Pinie zu h�ngen...

...ist doch recht unerwartet.

- Denken Sie nicht dran. - Das tue ich auch nicht mehr.

Mir geht es wunderbar.

Eigentlich ist das Ganze ja sogar etwas romantisch.

- Ich bereue jedenfalls nichts. - Ich auch nicht.

- Gar nichts. - Quidou hat alles aufgefressen.

- Was hat er? - Er hat alles gefressen.

- Das ist nicht schlimm. - Da ist er, bestrafen Sie ihn.

Also wirklich.

Ich hoffe, Ihr Mann ist nicht besorgt, Mademoiselle.

Er wird glauben, dass ich ihn betr�ge.

Und wenn ich ihm sage, wo ich war, wird er es nicht glauben.

- Ist er eifers�chtig? - Aber hallo.

Er ist ein bewundernswerter Mann, aber eine Nervens�ge.

- Ein wenig wie Sie. - Ich muss doch sehr bitten.

Doch. Sehr enthusiastisch, aber total humorlos, wie Sie.

Also wirklich.

Einmal habe ich ihn lachen sehen.

Ich habe ihn lachen sehen, vor dem Fernseher.

Und zwar �ber Ihren Wahlkampf.

- Wollen Sie mich ver�ppeln? - �ber Ihren Wahlkampf.

Ich steige aus.

Wir haben so gelacht, das war besser als jeder Film.

- Ich steige aus. - Oh nein, bleiben Sie.

Es war fantastisch, haben Sie es gesehen?

Ich habe Tr�nen gelacht, mein Mann auch.

Seien Sie nicht b�se.

Weinen Sie doch nicht, Monsieur.

Abendnachrichten.

Was geschah mit Henri Roubier?

Das R�tsel bleibt ungel�st.

Leidet er an einer Amnesie durch �berarbeitung?

War es eine Kurzschlusshandlung, hat er eine Aff�re?

Beging er Selbstmord?

Arbeitet er f�r eine fremde Gro�macht?

So ein Idiot.

Wurde er entf�hrt?

Wir haben Madame Roubier bei ihr zu Hause Interviewt.

Madame Roubier.

Ich wei�, dass mein Mann nichts Unrechtes tut.

Und da er nicht unter den Verkehrsopfern auftaucht...

...muss er wohl entf�hrt worden sein.

Wer auch immer Sie sind, ich verzeihe Ihnen.

Aber ich bitte Sie, verschonen Sie meinen Mann.

- Bringen Sie ihn uns lebend zur�ck. - Ich bin am Leben.

Ganz egal, wie hoch das L�segeld ist, wir zahlen.

Das m�sst ihr nicht.

Henri Roubier hat es allein geschafft.

Heute, wo Literatur meist wenig aussagt...

..griff Roubier zur Feder, um seine Erfahrungen mit uns zu teilen.

"Ich habe es allein geschafft", sein Handbuch zum Erfolg...

...wurde im vergangenen Jahr ausgezeichnet.

Es ist die Geschichte eines Mannes, der ganz klein anfing.

Hier ein Auszug: "Ja, ich habe ganz klein angefangen."

"Ich begann als Radsportler. Das lehrte mich Tatkraft und Mut."

"Es lehrte mich auch Loyalit�t und Fair Play."

"Beim Sport zeigt der Mensch seine edeIsten Eigenschaften."

"Hier lernt man, ehrlich zu k�mpfen."

"Auch im Gesch�ftsleben werde ich immer ein Sportsmann bleiben."

Das ist gef�lscht, das war nicht ich.

Henri Roubier heiratete die Tochter des Bankiers Marval de Beaufort...

...eine Verbindung, die viel Neid hervorrief.

Roubier bewies, dass Geld zwar nicht gl�cklich macht...

...aber auch nicht schaden kann, und wurde Gesch�ftsmann.

Damit begann der kometenhafte Aufstieg des Selfmademans der Stra�en.

"Meine erste Autobahn war mein erster Erfolg", so Roubier.

Henri Roubier wandte sich nat�rlich auch der Politik zu.

Ich mache Politik nicht der Gesch�fte wegen.

Ich mache Politik wegen der Freiheit.

Im Namen der Freiheit spricht ein freier Mann zu Ihnen.

Ich bin weder rechts noch links.

Ich stelle mich den Dingen, denn ich bin in keiner Partei.

F�r mich gibt es nur eins: Frankreich.

Und das sind Sie alle, die Sie mir zuh�ren.

Aber f�r mich gibt es keine Freiheit ohne Autobahnen.

Ich meine, ohne Autorit�t.

Was rede ich denn da, Autobahnen...

Haben Sie das gesehen?

Hier einige Kurzmeldungen.

Der ausgebrochene junge Psychopath...

...genannt "Vampir der Campingpl�tze", ist noch immer nicht gefasst.

Nun zum Kino.

Zum Abschluss zeigen wir einen Auszug...

...aus Vlaskov Briskis neuem Film "Der Walzer des Vampirs"...

...der derzeit in den Pariser Kinos l�uft.

Er ist sensiblen Eltern nicht zu empfehlen.

Es kann sein, dass ich ihn auf der Stra�e aufgegabelt habe.

Ein wahrer Gl�ckstag. Das sagt er ja selbst.

Donnerstag, 17. September.

Wie sch�n, Sie zu sehen.

Sie sind da.

Auf dem R�cksitz, das ist sch�n.

Das ist sch�n.

- Ein Boot. - Wo?

- Ein Boot! - Wo denn?

- Da! - Da!

Ein Boot.

Hallo! He! Hallo!

Schwenken Sie irgendwas. He! Hallo!

- Anhalten! - Einen Spiegel.

Einen Spiegel? Ja, nat�rlich.

Ich habe ihn, ich habe ihn, Nicht bewegen.

So, jetzt, Hier sind wir. Das klappt doch, na bitte.

Aber das... Das ist doch nicht m�glich.

Das war doch nicht ich.

Haben Sie das gesehen?

- So etwas �rgerliches. - Na bravo.

So etwas �rgerliches.

Mein Gott.

Mach, dass wir bald gerettet werden, lieber Gott.

Viel sp�ter.

Wir werden verrecken. Wir werden alle verrecken.

Haben Sie noch was zu trinken?

Nichts mehr?

Und zu essen? Etwas zu essen?

Ich habe Hunger. Ich brauche was zu essen,

Etwas zu essen.

Sie haben einen gro�en Beutel.

Wir werden sterben, ja? Wir werden sterben.

Aber nein, aber nein.

ln Indien gibt es Yogis, die 40 Tage auf einer S�ule sitzen...

...ohne etwas zu essen.

- Ja, aber dort sind sie das gew�hnt. - Mag sein.

Mein kleiner Wauwau.

Der hat aber ganz sch�n was auf den Knochen, Madame.

Finger weg.

Er will meinen Hund fressen, der Mistkerl.

Komm.

Gut, ich werde die Gelegenheit nutzen und ein Sonnenbad nehmen.

Dann sterbe ich gebr�unt.

- Bringt Sie das auf Ideen? - Ja, auf eine Idee.

Die Idee! Wir sind gerettet.

Wir sind gerettet! Wir sind gerettet!

Wir sind gerettet! Wir sind gerettet!

Wir sind gerettet! Wir sind gerettet!

Wir sind gerettet!

- Nicht springen. - H�nde weg.

Sehen Sie her.

- Sehen Sie den Baum? - Welchen?

Da unten, sehen Sie? Der erste Baum.

Wenn wir da hinkommen, haben wir es geschafft.

Denn die anderen B�ume ber�hren sich, bis zum Boden.

- Was hat das mit meinem Br�unen zu tun? - Wir machen ein Seil.

Wir binden unsere Kleider zusammen, und so erreichen wir den ersten Baum.

Und dann?

Dann m�ssen wir nur noch von Baum zu Baum runterspringen.

Und schon sind wir frei. Also los, Beeilung.

Beeilung.

- Wir sind gerettet! - Wir sind gerettet!

- Wir sind gerettet. - Wir sind gerettet.

Gerettet.

Ich habe was vergessen.

Nicht das.

Nein, das andere. Schnell, wo ist es?

Schnell.

Beeilung, meine G�te.

Schnell, ich kann nicht mehr, Schnell.

Also... Vorsichtig.

Los doch.

Na los. Weiter so, bravo.

- Los. - Na los.

- Klettern Sie rauf! - Klettern Sie.

Geht schon, es geht schon.

Wie sch�n, Sie zu sehen. Sie haben mir das Leben gerettet.

- Das war ein Reflex. - Nein, nein.

Das beweist, dass Sie nicht er sind.

Er ist ein anderer und der andere ist...

Wie sch�n, Sie zu sehen.

- Tja... Oh, mein Rock. - Da ist er.

Wenn man uns halb nackt in Ihrem Auto findet...

...was soll mein Mann da denken.

Er bringt es fertig und t�tet uns.

Aber nein, Ihr Mann ist bestimmt sehr nett.

- Oh ja. - Sehr gutm�tig.

Er ist bestimmt ein Sch�ngeist.

Er ist sicher sehr freundlich, Ich w�rde ihn gerne kennenlernen.

Der Ex-Colonel Muller Gatte der Vermissten...

...wurde heute nach langer Vernehmung freigelassen.

Er soll das Geb�ude einer Zeitung gesprengt haben...

...die Mutma�ungen angestellt hatte, �ber das Verschwinden seiner Frau...

...und des Industriellen Roubier.

Meine G�te.

Ich sagte doch, er ist etwas schwierig.

- Ich kann Ihr Sekundant sein. - Seien Sie still.

- Aber nehmen Sie die Bazooka. - So ein Unsinn. Unsinn.

Wenn dein Mann uns sieht...

Auch Monsieur Lejeune von der Firma Lejeune & Co...

...tief betroffen von Roubiers Verschwinden...

...k�ndigte an, er und seine Partner w�rden alles tun...

...um das R�tsel aufzukl�ren.

Du liebe G�te.

Sonntag, 20. September.

Eine Wahrsagerin hat mir mal gesagt, dass ich 80 Jahre alt werde.

Es gibt zwei M�glichkeiten:

Entweder sehen Sie j�nger aus, als Sie sind...

...oder die Wahrsagerin hat keine Ahnung von Mathematik.

Herr Ober, ein gro�es Glas Wasser, bitte.

Mit Eisw�rfeln.

Durst? Trinken Sie Perrier.

Petrus, bitte. Mein lieber Petrus.

Bitte, Petrus. Petrus.

Danke, Petrus.

- Danke. - Was zu trinken.

Danke, Petrus. Danke.

Hurra!

Danke.

Wir m�ssen es leer sch�pfen. Es ist das Wasser.

Schnell.

- Eine Flaschenpost. - Wo?

- Wo denn? - Nein, sehen Sie, die Flasche.

Ich mache eine Flaschenpost mit einem Hilferuf drin.

- Sie wird auf den Felsen zerbrechen. - Nein.

- Gut, das waren also drei Flaschen. - Nein, zwei.

Entschuldigung, aber bis drei kann ich schon z�hlen.

- Wir haben nur zwei getrunken. - Und die hier?

- H�ren Sie... - Nichts da.

- Eine leere Flasche war einmal voll, - Das hei�t nichts.

Das hei�t nichts? Das hei�t, dass sie leer ist.

Sie ist ausgetrunken. Also muss sie bezahlt werden.

- Aber... - Gendarm.

Herr Gendarm, kommen Sie bitte mal.

Kommen Sie doch bitte mal zu uns her�ber.

Herr Gendarm, wie viele Flaschen stehen auf dem Tisch?

Drei.

Na bitte.

- Die dritte kam angeflogen. - Angeflogen.

- Angeflogen. - Angeflogen.

- Wir fliegen jetzt mal auf die Wache. - Na los.

Hier ist eine Nachricht. "Wir sind in meinem Auto."

"An der Stra�enausfahrt... in einer Kurve."

"Auf einer Pinie"?

"Einen Kilometer vor Cassis"? Also, so was.

Wenn das so eine linke Flunkerei ist... Ich warne Sie.

Dann sehen Sie die Sonne hier nicht mehr so schnell.

Da! Da oben!

Aber sagt mal, die sind ja nackt da unten.

Komm schnell. Schnell.

Unter diesen Umst�nden m�ssen wir wohl Verst�rkung anfordern.

Da, da unten.

...also erhalte ich diese Nachricht nat�rlich war ich im Einsatz,

Und ich entdecke diese Nachricht also, ich entdecke sie...

Stellen Sie sich vor wie zufrieden wir waren.

Mannomann.

Ich ging an den Rand und sah hinunter, und ich sagte...

Die Welt muss es erfahren.

Roubier - Der Skandal.

Henri Roubier und die Frau des Ex-Colonel Muller...

...in ihrem Liebesnest an der C�te d'Azur.

Einen Moment.

Wir haben eine Direktverbindung zu unserem B�ro in Marseille.

Ich bin hier vor Ort. So eine Trag�die, es ist furchtbar.

Ein Auto auf einem Baum, das kann man sich nicht vorstellen.

Und gleich sehen Sie es. Gleich sehen Sie es.

Oh nein, Hallo, Marseille.

Was ist los? Ich habe kein Bild auf meinem Monitor.

Gut, gleich kommt es.

Da ist es. Hier, ich habe ein Bild.

Man fand den bekannten Industriellen Roubier...

...und die Frau des Ex-Colonel Muller halbnackt in einem Auto auf einem Baum...

...mit einem unbekannten jungen Mann.

Auf welcher n�chtlichen Irrfahrt...

...waren sie so knapp bekleidet unterwegs?

Ein ge�bter Fahrer wie Roubier konnte nur im Rausch...

...so von der Stra�e abkommen.

- Die Ungl�cklichen... Ja? - Operation Pinie ist angelaufen.

Man teilt mir eben mit, die Operation Pinie ist angelaufen.

Bleiben Sie dran.

Hallo, hallo. Operation Pinie ist angelaufen.

Nur Mut, wir kommen.

Bravo! Danke!

Liebe Zuschauer, ich gebe ab.

Ich h�re gerade, ein Experte f�r Hebeanlagen in H�fen und Docks...

...aus Bucy-En-Bresse...

...wird bei uns im Studio die Operation Pinie erl�utern.

Zur�ck nach Marseille.

- Gibt es wirklich keine Chance f�r sie? - Ich bef�rchte es.

Die Klippen sind sehr steil.

- Und der Baum ist halb entwurzelt. - Was?

K�nnte man nicht etwas hinunterlassen und sie nacheinander bergen?

Nein, dabei w�re die Sicherheit nicht gew�hrleistet.

Was? Idiot.

Ihre Rettung ist nahe!

Aus Martigues kommt der Kran Super-Puma 2130.

Na also.

Aber er f�hrt nur 12 km/h, also ist er erst in 24 Stunden vor Ort.

- So ein Idiot. - Alles wird gut.

Machen Sie sich keine Sorgen. Sie sind gerettet.

Wird der Baum bis zur Bergung halten?

- Nat�rlich. - Das ist nicht sehr wahrscheinlich.

Haben sie eine Chance?

Ohne pessimistisch sein zu wollen, wohl nicht.

Einem Techniker kann man nur glauben...

...wenn er sagt, dass etwas nicht geht.

- Was f�r ein Ungl�ck. - Was f�r ein Absturz.

Mein Gott, mein Gott.

Mein Gott, vollbringe ein Wunder, mein Gott.

Hallo, hallo. Monsieur Henri Roubier.

Ihre Frau will Ihnen etwas sagen.

- Ich bitte Sie. - Ein Foto, Madame.

Ich bitte Sie, nicht.

Es ist bewegend zu sehen...

...wie sich eine gro�e Familie im Ungl�ck vereint.

Diese Familie zeigt uns...

...dass die Gef�hle das Schicksal besiegen k�nnen...

...so schlecht es auch sein mag.

Wenn wir Madame Roubier betrachten, zeigt uns ihr stiller Kummer...

...dass wahres Leid stumm ist...

...und dass man am besten Anteil nimmt, wenn man ihr Schweigen teilt.

Halt drauf, sie sieht umwerfend aus.

Wie eine Mater dolorosa, gemalt vom jungen Goya.

Halt drauf, mit Zoom.

Madame, ich schweige.

Hast du sie? Halt weiter drauf, bis zum Schluss.

Madame, ich schweige.

Mein Freund...

Das Ding funktioniert nicht.

Eins, zwei. Eins, zwei, drei.

Eins, zwei, drei.

- Man muss hier dr�cken. - Gut, danke.

Mein Freund...

...ich habe die St�rke gefunden, die Scham und den Kummer zu besiegen.

Ich verurteile dich nicht. Gott allein wird �ber dich urteilen.

Ich bin unschuldig.

Ich kam nur um deines Seelenheiles willen.

Dein Tod steht vielleicht kurz bevor...

...und du bist im Zustand der Tods�nde.

Wenn der Tag anbricht, werde ich dir einen Priester senden.

Nein! Mein Rehlein.

Adieu, mein Freund.

Lucienne, Lucienne, wo bist du?

Mein Rehlein, wo bist du?

Komm herunter, Lucienne.

Auf dem Podium sehen wir Pater Jean Marie Marval de Beaufort...

...neben seiner Schwester Lucienne Roubier...

...die ja auch eine Marval de Beaufort ist.

Pater Jean Marie h�rt seiner Schwester aufmerksam zu...

...und verl�sst jetzt das Podium.

Ganz gleich, was wir alle von Religion halten m�gen...

...der Heldenmut dieses Priesters, der sich in den Abgrund wagt...

...um eine Seele zu retten...

...und dabei �ber sich hinausw�chst, beweist wahre Gr��e.

Erinnert das nicht...

...an die Opferbereitschaft der ersten M�rtyrer?

Warum benutzt man nicht diese Vorrichtung...

...um die Verungl�ckten zu retten?

Sie k�me nicht nahe genug an das Auto, und bei der kleinsten Belastung...

...bricht der Baum.

Wir m�ssen einen Kran �ber dem Abgrund ausfahren...

...so dass der Haken genau �ber dem Auto h�ngt.

Donnerwetter.

Wir m�ssen die drei gleichzeitig retten.

Es geht also nicht nacheinander?

Wenn man sie einzeln holen w�rde, w�rde das Auto hochschleudern...

...oder der Baum brechen, und das w�re der Sturz in den Tod.

Gehen Sie, Pater.

Vergebung, Pater.

Ich wei�, dass du eine reine Seele hast, mein Sohn.

- Aber nein. - Doch.

- Nein. - Doch.

- Ich war meiner Frau immer treu. - Sehr gut, das ist das Wichtigste.

- Ich gebe dir die Absolution. - Ich bin noch nicht fertig.

Entschuldige mich, ich muss nach oben.

Entschuldige mich, ich muss wieder nach oben.

Ich will nach oben.

- Haben Sie keine elektrische Winde? - Doch, aber der Motor ist kaputt.

Er selbst hat es nicht so eilig mit dem Paradies.

Jedenfalls muss sich Ihre heilige Gattin nicht mehr sorgen.

Ich w�nsche Ihnen, dass Ihr Mann ebenso gl�ubig ist wie meine Frau.

Mein Mann.

Gl�ubig w�re er schon...

...aber er h�lt es damit eher wie die Kreuzritter.

Lesen Sie in der Sonderausgabe:

Ein Interview mit der ber�hmten Astrologin Neptuna...

...die den Unfall von Henri Roubier vorhersah.

Au�erdem: Die Enth�llungen der Pflegemutter des Industriellen...

Der Herr Pfarrer denkt wohl die Wege des Herrn seien unergr�ndlich.

Liebe Zuschauer, die Heiterkeit von Pater Jean Marie ist verkl�rend.

Seine Freude �ber die erf�llte Aufgabe...

...l�dt zum Nachdenken �ber das menschliche Schicksal ein.

Die Liebe, das Geld...

...und dann der Sturz am Ende des Lebensweges.

Ach, endlich.

Das Spezialseil ist aus Grenoble eingetroffen...

...die Vorbereitungen laufen gut.

Jeder hilft bei der Rettung mit, so gut er kann...

...in einer eifrigen und fieberhaften Eile.

Jetzt ist alles bereit...

...zumindest fast.

Auf dieser Autobahn gab es in zehn Jahren mehr als 3000 Tote.

Ach, ein Roubier mehr oder weniger...

Meine Herren, ich bitte Sie.

Ich habe Roubier mein Wort gegeben.

Ich verhandele mit niemand anderem, solange er am Leben ist.

Und wenn ihm nun zuf�llig etwas zust��t?

Dann k�nnen wir uns unterhalten. Nicht vorher.

Hallo, hallo. Die Busfirma Gandolfi gibt bekannt...

...dass ab heute Abend ein n�chtlicher Pendelverkehr...

...zwischen Cassis und der Absturzstelle eingerichtet wird.

Ich glaube, das ist Werbung.

Sie glauben also...

...dass ein so bekannter Mann wie Roubier Werbung braucht?

Ach, diese Leute wissen doch nicht wann es genug ist.

Das Auto von Monsieur Roubier...

...ist ausgestattet mit den Spezialsto�d�mpfern KL 22.

Nein, das ist nicht die versteckte Kamera.

Aber Sie sind doch Schauspieler.

Die Wageninsassen tragen ihr Schicksal mit Geduld.

Wieviel Mut liegt in ihrer Resignation.

Wieviel Mut.

Sie w�rden ihn w�hlen?

Wenn er gerettet wird und antritt, ganz sicher.

Das Buch von Henri Roubier "Ich habe es allein geschafft"...

...kann hier vor Ort erworben werden.

Widmungen des Autors sind nach seiner Rettung m�glich.

Da ist das Auto. Mehr gibt's nicht zu sehen.

Und wenn es abst�rzt?

Jeden Moment beginnt hier die spannendste...

...und be�ngstigendste Phase der Rettungsaktion.

Anstatt die Verungl�ckten heraufzuholen...

...wollen die Retter sie bis zum Meer abseilen...

...wo Taucher und Froschm�nner auf Abruf bereitstehen.

Sie erleben diese Rettungsaktion mit, als w�ren Sie vor Ort dabei.

Hallo, h�ren Sie mich?

Binden Sie sich aneinander.

Her damit.

Hallo, h�ren Sie mich?

Danke... Liebt euch einander.

Ein Bergsteiger seilt sich zu Ihnen ab und leitet Ihre Bergung.

Er gibt Ihnen Anweisungen und begleitet Sie zum Boden.

Er seilt sich auf klassische Weise ab.

Wer kann jetzt noch sagen...

...dass Bergsteigen ein Sport ist, der nichts n�tzt.

Die Bergung r�ckt immer n�her.

Die Spannung steigt.

Ein Retter, der zum Helden wird...

...durch die Augen der Welt, die auf ihn gerichtet sind.

Und wenn Henri Roubier eines Tages die Geschicke des Landes lenkt...

...wei� er, dass die Gro�en immer auch die Kleinen brauchen.

Er ist abgest�rzt. Jetzt sind sie zu viert in dem Auto.

Und der Baum... Der Baum wird stark nachgeben.

Wie schrecklich, ich kann nicht hinsehen.

Raus hier.

- Das geht nicht. - Rauf mit Ihnen.

Erinnern Sie sich dran, was der Gendarm gesagt hat.

Das Auto schleudert hoch, der Absturz in den Tod.

Schrecklich, ich kann nicht hinsehen. Ich kann das nicht ansehen.

Jetzt sind sie zu viert im Auto auf dem Baum.

Was ist passiert?

Das Spezialseil aus Grenoble, das wir kommen lie�en, ist gerissen.

- In die Kamera, bitte, - Ein schlechter Winkel.

H�ren Sie mal.

Der Hubschrauber wir sind gerettet.

Der Hubschrauber, die letzte Rettung. Die gr��te Hoffnung.

Ich will nicht daran denken...

...dass der Hubschrauber durch eine einzige B� abst�rzen k�nnte.

Aber wir wollen nicht schwarzsehen.

Der Hubschrauber, liebe Zuschauer...

...kreist wie ein riesiger Adler �ber seinem Nest.

Das Gestell zur Bergung des Autos n�hert sich den Verungl�ckten...

...den Schiffbr�chigen im Nichts.

Jetzt, liebe Zuschauer jetzt muss ein Wunder geschehen.

Ja... Nein, sie haben nicht so lange ausgehalten...

...um im letzten Moment leichtsinnig an den Felsen zu zerschellen.

Sie m�ssen gerettet werden...

...und ich f�hle, dass sie gerettet werden.

Ich wei� es.

Das Gestell zur Bergung hat sich verschoben.

Zwei Menschen h�ngen �ber dem Abgrund.

Auf diesem h�llischen Karussell drehen sie sich...

...sie drehen sich, sie drehen sich, sie drehen sich...

Dieses schwindelerregende Karussell.

Sie kommen zur�ck. Es ist geschafft.

Gott sei Dank, die Abgest�rzten sind wieder im Auto.

Sie sind gerettet.

Oh, mein Herz.

Ich sage Ihnen, solche Tage z�hlen in einem Reporterleben.

Ach, na endlich. Sie befestigen jetzt die Seile.

Na bitte.

Feuer! Es brennt, unter dem Auto.

Es brennt, es brennt! Feuerwehr!

- Feuer! - Wir m�ssen das letzte Seil anbringen.

Es wird hei�!

Sie haben aber auch wirklich Pech.

Es brennt, tun Sie doch was, holen Sie die Feuerwehr.

Dieses Aufgebot an Kr�ften, es ist grandios.

Da ist die Feuerwehr.

Sie rollt Schl�uche aus und schlie�t sie an. Bravo,

Ohne das Eingreifen der Feuerwehr w�re der Baum nur noch Kohle.

Diese Familie wird in ihrer schmerzlichen W�rde...

...zu Recht als "gro�" bezeichnet.

Oh nein.

Gerettet, sie sind gerettet.

Der Baum ist gebrochen, die Nerven haben gehalten.

Da sind sie.

Da steigen sie auf aus der H�lle des Abgrundes.

Wir sind gerettet, wir sind gerettet.

Wir sind gerettet.

Die Rettung endet wie ein M�rchen aus Tausendundeiner Nacht.

Das fliegende Auto, das Auto Aladins.

Sie drehen eine Ehrenrunde.

Liebe Zuschauer...

...das ist eine wahre Ehrenrunde zu Ihren Ehren.

Man applaudiert ihnen, und das zu Recht.

Aber was ist da los? Was ist da los, Herr Gendarm?

Das Auto entfernt sich vom Abgrund.

Lucienne! Lucienne!

Der Hubschrauber steuert Richtung Meer... Unm�glich.

Ist das eine Entf�hrung, ein Akt der Luftpiraterie?

Es ist ersch�tternd und unmenschlich.

Wir informieren Sie in unserer n�chsten Sendung...

...wie diese Sache ausgegangen ist.

Aber ich glaube, dass wir sagen k�nnen...

Sie, liebe Zuschauer, und auch Sie, Herr Gendarm, stolz und bewegt:

Die Operation Pinie: Ich war dabei.

Ich habe es allein geschafft. Ich habe es allein geschafft.

Ich habe es allein geschafft.

Ich habe es allein geschafft.

Ich habe es allein geschafft.

Ich habe es allein geschafft. Ich habe es allein geschafft.