Original subtitles

UNA PRODUCCIÓN DAIEI CO. LTD.

¡Menudo chaparrón!

¡No puedo creerlo!

Incluso me entró agua en el oído.

Si también pierdo el oído, estaré realmente acabado.

Me ha cogido por sorpresa.

¿Hay alguien ahí?

¿No?

Entonces supongo que no necesito guardar las apariencias.

Estoy empapado.

Espero que deje pronto de llover.

Todavía tengo agua en el oído.

Vaya por dios.

No comáis escoria como esta o tendréis dolor de estómago.

ZATOICHI Y LOS FUGITIVOS

Historia original de KANSHI MOZAWA Guión de KINYA NAOI

Intérpretes:

SHINTARO KATSU

YUMIKO NOGAWA - KAYOMI KIMOTO KYOSUKE MACHIDA

Dirigida por KIMIYOSHI YASUDA

¡Hace calor!

Asombroso.

Los ciegos no temen a las serpientes.

- ¿Te gusta esto? - ¡Ahí lo tienes!

¡Dime algo, esposo! ¡Háblame!

¿Qué ha pasado?

Tiene mala pinta. Necesitamos llevarle a un médico.

Ese hombre es ciego.

DOCTOR JUNAN

¿Quién hizo eso a tu padre?

¿Algunos yakuza?

¿Te quedaste mirando mientras golpeaban a tu padre?

¿Qué podría hacer yo contra los yakuza?

Por favor venga dentro y descanse.

Tenga un poco de té. Lo pondré aquí.

¿Cómo se encuentra el herido?

Esta bastante mal, pero vivirá.

No podremos moverlo durante dos o tres días.

¿Es usted quién ayudó a traer a Seisaku aquí?

Eso es muy bueno de su parte, sobre todo considerado que es ciego.

Todos necesitamos ayuda a veces.

- Debo irme. - Gracias de nuevo por su ayuda.

Gracias, señor.

POSADA YOSHIDA

La gente de arriba está montando una buena.

Lo siento mucho.

Me pregunto si estaría dispuesto a ofrecer sus servicios.

Efectivamente. Estaba esperando poder encontrar algo de trabajo.

Muchas gracias.

Un poco de té, señor.

Estaré allí en breve.

¡Aléjate de mi!

¡Venga! ¡Déjame verlo!

Perra fea.

Ven aquí, masajista.

Interesante compañía.

Empezaré con el masaje.

¿Por casualidad formáis parte de alguna hermandad?

¿Hermandad? No, no somos yakuza.

- Sólo rufianes, entonces. - ¿Qué has dicho?

De todos modos, no sois gente normal.

¿Qué crees que somos?

Adivínalo, entonces.

Bien, veamos.

Nunca lo adivinaras.

Realmente, puedo.

Me lo imagino...

...pero valoro mi vida, así que...

¿Qué?

No importa. Simplemente murmuraba.

Este punto de aquí está muy tenso.

Siguiendo a lo largo de este músculo y...

¡Idiota!

¡Largo de aquí!

- Apenas he empezado. - Olvídalo. Lárgate.

- Bien. - No sabes controlar tu fuerza.

Normalmente doy un masaje superior y uno inferior...

...pero como sólo hice el superior, son solamente diez mon.

¿Quieres que te pague? ¡Apenas me tocaste!

- Es mi sustento. - ¡Olvídalo! ¡Lárgate!

Pero, señor...

¡Te he dicho que te largues!

No te vas, entonces.

De hecho, no voy a dejarte ir aunque quieras.

Para ser ciego, tienes agallas.

Aquí tienes.

Muchas gracias, señor.

Entonces, ciego, ¿qué harás ahora?

Mirad esto. La sangre del ciego es roja también.

¿Y si hago esto?

¿Te cortamos una de tus orejas?

¿O preferirías la nariz?

¿Qué está pasando aquí?

Vete.

Si hubiera llegado más tarde, vuestras cabezas habrían volado.

No seas ridículo. ¿Qué podría hacer un ciego?

No importa.

- ¿Aki y los otros no han llegado todavía? - No.

¿Por qué nos reunimos en un lugar aislado como este?

Te lo diré después.

¿Dices que ese es el tipo que mató a Ino y a Denji?

Él no es un masajista normal.

¡Maldito ciego bastardo!

¡Kumeji!

Los otros nos están esperando.

Puedes ocuparte del masajista después.

Entre, señor.

Muchas gracias.

¡Tobei! ¡Más sake!

¿Qué le pasó a su cara?

No es nada.

Camarera, ¿podría traerme una botella?

¿Le echaron a patadas de la posada?

Salí por decisión propia.

Aquí, tenga un trago.

Gracias.

Aquí está, señor.

Gracias.

Es muy bueno haciendo eso.

Necesitará un lugar para quedarse.

Estoy seguro de que puedo encontrar algún lugar.

Sabe que le digo, venga a mi casa.

Masaje, acupuntura, moxa... todos forman parte de la medicina.

Puede quedarse conmigo y ejercer su oficio.

¿Cree que podré ganar dinero en su casa?

Claro que puede.

Ahora que está decidido, podemos ponernos cómodos y beber.

¡Eh, Tobei! Trae más sake.

MATSUGORO

¿Una mujer?

Dice que necesita verle en privado.

- ¿Está sola? - Sí.

Hazla pasar.

¿Qué quieres a estas horas?

Mi nombre es Aki.

He venido a pedir un favor.

- ¿Un favor? - Sí.

Estoy buscando un lugar para esconderme.

- ¿Quieres que te esconda? - No. Yo y otros seis.

¿Quiénes son los otros seis?

¿No será esa banda de fugitivos?

Realmente, sí.

¡Perra insolente!

¿Vienes aquí sabiendo que actúo en representación de la ley?

Este es un lugar seguro para esconderse.

¿Esperas que te deje ir libremente después de decir eso?

¿Quién demonios sois?

Bien.

Vinimos a ti porque nos imaginamos que no nos rechazarías.

No nos quedaremos mucho tiempo.

Simplemente hasta que el inspector gubernamental haya pasado.

¿Y si me niego?

Mira, jefe. Ya has visto nuestras caras.

No podemos tomar un no por respuesta.

¡Esperad! ¡Alto! No hay necesidad de eso.

Bien. Aceptaré lo que me pedís.

Pero puesto que estoy arriesgando el pescuezo, tengo que pediros un favor, también.

¿Qué es?

Os lo diré en otro momento.

Bien.

Pero recuerda esto, jefe.

Intenta pasarte de listo y caerás con nosotros.

No te preocupes por eso.

No voy a atar mi propia soga.

Tenga un poco de té. La espera no debe ser por mucho más tiempo.

Por favor pase la bandeja.

¿Usted trabaja aquí?

Sí, estaré trabajando como masajista y acupuntor.

Por favor dele esto al doctor.

Muchas gracias.

Oh, estupendo.

Una carpa.

Una carpa fresca es un buen acompañamiento para el sake.

Mezclaré algunas medicinas para él, así que venga a recogerlas más tarde.

Cuídele bien.

Siguiente.

Alguien trajo esto para usted, doctor.

¿Una carpa?

Eso es perfecto. Désela a esta señora.

Pero, doctor...

...no puedo pagar ni siquiera mi cuenta, no puedo aceptarlo...

Nada de eso.

Necesitamos que coma alguna carpa para que produzca más leche materna.

Dígaselo a Shizu, Maestro Ichi.

¿Cuál es el problema? Enséñeme la lengua.

Señorita Shizu...

...el doctor quiere que esta mujer se lleve esta carpa que alguien trajo.

Bien.

Por favor no es necesario.

No se preocupe.

Aquí tiene.

- Es tan amable. - Se mejorara pronto.

Muchísimas gracias.

¿El doctor siempre da cosas a sus pacientes?

Sí.

¿Cómo puede mantener este negocio?

INSPECTOR DE LAS OCHO PROVINCIAS ALOJAMIENTOS DE VIAJE

Por favor pasen dentro.

Por aquí.

He oído que una conocida banda de forajidos está ahora en la Provincia de Musashi.

Eso parece.

Estoy informado de una serie de incidentes en Kawagoe, Kumagai, y Yorii...

...todos obra de ellos.

Incluso matan a mujeres y niños sin dudarlo.

Realmente, señor...

¿Llego en mal momento?

No, no pasa nada.

¿Quién es ella?

Ella es, bueno...

Mi nombre es Aki. Vine desde Edo buscando la protección del jefe Matsugoro.

Te subestime, Matsugoro.

No debe hacerse una idea equivocada. ¿Cuánto tiempo se quedara?

Tengo previsto quedarme tres días...

...pero un día debe ser suficiente, ¿qué piensas?

Sí, señor, he hecho los preparativos de costumbre.

Tus negocios de la seda parecen ir muy bien últimamente.

Yo no diría eso, señor.

El frío de los últimos años ha pasado factura en las moreras...

...y estamos teniendo problemas en conseguir a suficientes tejedoras.

¿Y cómo puedes permitirte el lujo de una belleza de Edo así?

Usted no necesita ser así, señor.

Puede estar tranquilo, no escatimare en sus preparativos de costumbre.

Señorita Aki...

Mejor que tenga cuidado de este hombre.

Soy bastante consciente de eso, señor.

- Por favor, se lo suplico. - ¿Cómo tengo que decírtelo?

El contrato de trabajo de tu hija tienen aún mucho camino que recorrer.

Por favor, déjela volver a casa.

Si quieres llevártela a casa, tráenos el dinero.

La traeré de vuelta tan pronto como recupere su salud.

Por favor, señor. Se lo ruego.

Vete a casa.

¡Volved al trabajo!

Ese Matsugoro es muy cruel.

Las trata como esclavas sin ni siquiera darles comida decente.

Pero ese no es nuestro problema.

Eso está claro.

No sé cuánto tiempo más podré aguantar ese ruido interminable.

Estamos estancados aquí en este lugar de sudor sofocante.

Aguanta esto sólo un poco más...

...y perderemos de vista al inspector por un buen tiempo.

Kanzo, ¿realmente era un ciego quien mató a Ino y a Denji?

Eso es lo que Aki dijo. Ella no tiene ninguna necesidad de mentir.

¿Crees que era el masajista de ayer?

Si fuera él, dudo que estuvieseis a la altura.

Es ciego.

Un disparo con esto se ocuparía de él.

Olvidaos. Es mío.

¿Cómo está la situación?

El inspector estará aquí sólo un día.

- Me alegra oír eso. - ¿Encontraste al tipo ciego?

Está hospedado con el doctor. Junan, creo que se llama.

¿Junan?

¿Significa ese nombre algo para ti?

No.

Nada.

¿Maestro Ichi?

¿Sí?

¿Nos tomamos un descanso?

Su cesto está muy lleno.

Probablemente recogí muchas plantas incorrectas.

Creo que no.

¿Qué hace esa planta?

Reduce la fiebre. Gracias a usted, tendremos un buen suministro.

Tenga un trago de agua.

Maestro Ichi...

...¿cuánto tiempo ha sido ciego?

Desde que tenía aproximadamente ocho años.

Entonces debe de recordar muchas cosas.

¿Cómo qué?

Como el color de plantas.

Puedo distinguir las plantas por el tacto...

...pero los colores todos tienen...

¿Qué?

Al principio recordaba todos los colores... verde, rojo, y así sucesivamente.

Me dije que tenía que recordarlos e intenté no olvidarlos fácilmente.

Pero poco a poco se apagaban lentamente.

Todo lo que queda ahora es oscuridad.

Señorita Shizu, ¿siempre han estado solos usted y el doctor?

Eso es ahora.

Tengo un hermano, pero él y mi padre tuvieron una discusión.

Él terminó marchándose. Eso fue hace cinco años, en Edo.

El doctor parece un hombre bueno, pero debe tener su lado terco también.

¿Puede quedarse hasta después del festival de verano?

Supongo que sí.

Maestro Ichi.

Aquí. ¿Está bien?

¿El doctor está fuera?

Dijo que regresaría antes de la puesta de sol.

¿Qué voy hacer?

Dígame que pasa, Gosuke.

Es sobre Kiyo.

Oí que se puso enferma, así que fui a llevarla a casa, pero...

¿Está enferma?

Ellos no quieren escucharme.

Nunca debió de haberla enviado a trabajar en la fábrica de Matsugoro.

¿Qué quieres?

He oído que la fábrica de Matsugoro es como un infierno viviente.

Vine a ver como es ese infierno.

¿Estás buscando problemas?

No sé quién te dijo eso...

...pero cuida la boca si no quieres que te pase nada.

Ya que vine hasta aquí. Por lo menos dejadme echar un vistazo.

Escucha, colega.

Dices que quieres echar un vistazo, pero no tienes ni siquiera ojos para ver.

¿Crees qué es gracioso?

Bien, puedes echar un vistazo...

...¡a algunas estrellas!

¡Hijo de perra!

Tú eres ese...

Quiero que le digas al jefe Matsugoro...

...que Zatoichi vino a saludarle.

¡Kume, es ese ciego!

¿Qué?

¿Quién eres?

He venido buscando venganza.

¿Venganza?

Uno de los hombres que mataste en Nembutsugawara era mi hermano de sangre.

Primero me atormentaron, aprovechándose de mi ceguera.

Entonces se abalanzaron sobre mí con las espadas desenvainadas.

¡Cállate!

No me importa cómo pasó. No vas a salir vivo de aquí.

¡Me imagine que eras tú, hijo de perra!

¿Por qué me detuviste?

¿No valoras tu vida?

Nunca podrías derrotar a ese hombre cara a cara.

¡No lo hagas!

Él estaría encima de ti incluso antes de que lanzaras el cuchillo.

¡Perro ciego!

¡Iré a ti como una piedra en la oscuridad! ¡No lo olvides!

La oscuridad no afecta a un ciego.

No he terminado contigo.

Así que nos encontramos de nuevo.

¡Pase!

Dame algo de sake.

He oído que estás alojado en casa de un doctor llamado Junan.

Sí.

¿Le conoces hace mucho?

Apenas me lo encontré hace dos días.

Él es un buen doctor.

Trata a los pacientes sin tener en cuenta el pago.

En todos mis viajes, nunca me he encontrado a nadie como él.

No puedes juzgar a un hombre por las apariencias externas.

Desde que soy ciego, nunca me dejo llevar por las apariencias.

Bien.

Pero yo estoy hablando sobre llegar a lo más profundo del corazón.

Hay cosas que una persona nunca deja ver a nadie.

Suena como si tuvieras algún tipo de rencor contra el doctor.

No querría que él se preocupara por mí.

Mejor me voy.

Paga mi cuenta con la tuya.

Sus músculos se sienten bastante sueltos esta noche.

Gracias a usted.

Es muy bueno. No debe vagar por lugares como este para trabajar.

Siempre estoy en el camino...

...de vez en cuando consigo frotar los hombros de grandes hombres como usted.

Está muy adulador esta noche.

Quizás un poco.

Hola.

¿Deseas algo?

Con tu permiso.

Creo que estoy en presencia del Maestro Zatoichi...

...y deseo presentar mis respetos.

Soy un miembro de la familia del jefe Matsugoro, residente en este pueblo...

...su mano derecha, mi nombre es Sennosuke.

Es un gran placer conocerte.

El jefe Matsugoro me informa...

...que algunos de nuestros jóvenes hombres te han tratado rudamente.

Para compensarlo, al jefe le gustaría ofrecerte algo de beber...

...y me ha enviado para traértelo.

No sabía que usted era un yakuza.

Entiendo que vuestra gente tiene códigos especiales de respeto.

Personalmente, yo odio a los yakuza.

Tenemos un palanquín esperando.

Por aquí.

Por aquí.

Quiero hacer una parada en el camino.

MATSUGORO

Trajimos a Zatoichi.

Vamos pasa. No tengas miedo.

Es de agradecer que me enviaras un palanquín.

Me alegra que vinieras.

Debías de haber venido antes...

...en lugar de quedarte en casa de un ciudadano.

No tenía ningún negocio que exigiera tu hospitalidad.

No seas así. Los miembros de la hermandad somos todos una familia.

- ¿Quién es este tipo? - Éste es Gosuke.

Su hija trabaja como tejedora en tu fábrica.

Parecía la oportunidad perfecta para permitirle presentar sus respetos.

Expresa tu agradecimiento al jefe.

Gracias por encargarse de mi hija.

De modo que esa es la historia. Ponte cómodo.

Ahora, Maestro Ichi, permíteme servirte un trago.

Primero, me gustaría que trajeras a la hija de Gosuke aquí.

No creo que pueda hacer eso.

¿Por qué no?

No es fácil decir, pero...

Él hizo una visita especial. Por favor permítele ver a su hija.

Sennosuke, es la petición del Maestro Ichi.

Enséñale a este hombre la fábrica.

Espera.

Yo te pedí que trajeras a la chica aquí.

También quiero que canceles su contrato...

...y se lo devuelvas a Gosuke.

Eso es lo que me gustaría que hicieras.

Maestro Ichi, ¿por qué viniste aquí?

Vine porque me enviaste un palanquín.

No envié un palanquín para oír hablar de Gosuke.

Pero yo vine por eso, para hablar contigo sobre Gosuke.

Tienes que estar bromeando.

¿Entonces no lo harás?

Pondría un mal ejemplo para las otras chicas.

Un mal ejemplo así podría alegrar realmente a las chicas.

¿Qué estás diciendo?

Vine hasta aquí para verte.

No puedo regresar a casa con las manos vacías.

Muy bien.

Ahora, toma un trago.

Gracias.

Siempre que lo entiendas, no me importa tomar uno.

Muy agradecido.

Creo que dijiste que traerías a la chica.

¡Tráela!

Me gustaría también que me trajeras su contrato.

¿Ese tipo ciego?

Se llama Zatoichi. Tiene bastante reputación.

Vamos dentro.

Deja de arrastrar los pies.

Ella parece haber llegado. Vamos.

Es un día feliz para ti.

¡Maldito!

¡Padre!

¡Kiyo!

Agradéceselo al jefe, Gosuke.

Muchas gracias, señor.

Hasta luego, jefe.

Gracias por la bebida.

¿Me estás siguiendo? ¿Quieres algo?

He oído que eres un yakuza que se llama Zatoichi.

Ese olor me es familiar.

Lo recuerdo durante ese aguacero.

A ese lugar dónde me resguarde.

¿Así que lo supiste?

¡Qué espeluznante!

No estás sola, ¿verdad?

No contestas.

Espera.

Un ciego que es un yakuza con una espada relámpago...

Eres un verdadero enigma.

¿Eso piensas?

Quizá quien es el enigma eres tú.

Cambia de estilo de vida. Cuida de ti mismo.

¡Lo conseguí!

¡Buen trabajo, Kumeji!

Incluso Zatoichi está desvalido contra los cuchillos voladores.

Cambiad de estilo de vida.

Cuidad de vosotros mismos.

¿Quién eres?

¿No me reconoces?

¡Hermano!

¡Padre, es el hermano!

No tienes un hermano.

Él desapareció hace cinco años...

...después de matar a un hombre en Edo...

...en una estúpida pelea.

Incluso si todavía está vivo, no puede ser nada bueno.

Él no ha cambiado nada, ¿eh?

Shizu, ¿cuánto tiempo habéis estado viviendo aquí?

Tres años.

¿Y tú? ¿Dónde vives ahora?

En ninguna sitio en particular.

En ese caso... ¡Padre!

Olvídalo.

Cuando oí que había un doctor aquí llamado Junan, tuve que venir.

Pero dudo que nos encontremos otra vez.

¡Hermano!

¡Padre! ¡Tienes que detenerlo!

Dile a padre que lo sientes.

Yo no podría vivir moliendo medicinas como padre.

No has cambiado nada desde que eras pequeña.

Cuida bien del viejo.

¡Hermano!

¿Pasa algo, señorita Shizu?

¿El doctor la regaño?

Venga, vamos dentro.

¿Pasó algo aquí, doctor?

No me puedo imaginar a la señorita Shizu haciendo algo malo.

- Maestro Ichi. - Shizu.

¿Qué pasa, doctor?

No pregunte. Es una cuestión familiar.

Ya veo.

Lo siento.

Maestro Ichi, no piense mal.

No estoy enfadado con usted.

Lo siento por lo que dije cuando averigüé que era un yakuza.

No pasa nada, señor.

Hasta ahora, le he conocido sólo como un masajista.

Debí de haber dicho algo.

Sabe, Maestro Ichi, usted es un masajista excelente.

¿No le gustaría dejar la vida de yakuza...

...y establecerse?

Incluso un pueblo rural así crece en ti cuando vives aquí.

Primero le digo que deje de entrometerse en nuestros asuntos familiares...

...y ahora me estoy metiendo donde no debo.

De todos modos, quédese en esta casa tanto como quiera.

Shizu, ¿no nos trajeron algunos encurtidos?

Yo estaba esperando que llegara a casa, Maestro Ichi...

...para tomar algo de sake con los encurtidos.

Disculpe por haberle preocupado, Maestro Ichi.

¡Es Matsugoro!

¡Callaos todos!

¿Quién os dio permiso para montar un mercado de capullos de seda?

¿No sabéis lo que pasa cuándo incumplís las normas de Matsugoro?

Bien, hombres. Destrozadlo todo.

¡Detenlos!

¡Detenlos, Matsugoro!

¡Detenlos, he dicho!

Recuerdo claramente lo que te dije, líder Tokuzaemon.

Empezando este año, yo controlo el mercado de los capullos de seda.

Puedes haber dicho eso, pero yo nunca lo acepté.

Lo aceptes o no, se lo he notificado al intendente.

En ese caso, le hablare sobre esto...

...y podrá tomar una decisión justa.

Bien.

Tratare ese desafío algún día.

Presionas demasiado, viejo. Debes actuar según tu edad.

De acuerdo, nos vamos.

¡Vamos a limpiar esto!

Quiero que matéis al líder Tokuzaemon esta noche.

¿Ése es el favor que querías?

Parece que está cogiendo la mejor parte del trato.

¿Lo haréis?

Dimos nuestra palabra. Pero hay una cosa...

Lo sé.

Me aseguraré de que tenéis una ruta de escape.

Luego podéis dirigiros directamente hacia el Paso de Hatcho.

Será mejor que no sea una trampa.

Matsugoro de Omiya no haría una cosa así.

Intenta algo estúpido y te costara la vida.

Maldición, está lloviendo de nuevo.

¿Eres Tokuzaemon?

¡Contéstame!

Sí.

Salgamos de aquí.

¡Yone!

Kumeji.

¿Qué hace toda esta muchedumbre aquí?

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Moveos!

¿Todavía estás en el pueblo?

Masacraron a una familia entera. ¡Tal crueldad es atroz!

¿Crees que podrás dormir esta noche, jefe?

Noto que éstas son las mismas personas con las que has estado enemistado.

¿Qué se supone que significa eso?

Soy un delegado de la ley.

Eso es verdad.

Dime, jefe...

...¿eres consciente de que hay algunos personajes sospechosos...

...encima de tu fabrica?

Ahí es donde se quedan las tejedoras.

A veces la gente ciega ve cosas que la gente vidente no puede.

Maestro Ichi.

No hay nada más que un doctor pueda hacer aquí. Vamos.

Bien. Te sugiero que andes con cuidado.

¡Ciego hijo de perra!

Él puede husmear todo lo que quiera. Los asesinos se han ido hace mucho.

El jefe regresa.

Ah, que pesados...

...haciéndonos correr por todas partes.

Esos oficiales son verdaderos negreros.

Jefe.

¿Son ellos?

Vosotros dos venid conmigo.

¿Qué está pasando?

¿Qué demonios es todo esto?

¿Por qué habéis regresado?

Escucha, Matsugoro.

Casi llegamos a Inoda, pero allí había controles por todas partes.

Eso no puede ser. Debe ser algún error.

- Un error, ¿dices? - Desde luego.

¿Por qué haría algo así?

Esperad. Tenéis que creerme.

Si fuera una trampa, ¿entonces por qué habría venido aquí?

Conociéndote, podría ser algún tipo de treta.

Yo no haría eso.

Vine a quejarme porque habíais regresado.

Bien. Te creeremos.

Pero nos quedaremos aquí algo más de tiempo.

Ése podría ser un problema.

Después de este incidente, las autoridades están entrando y saliendo constantemente.

Nadie supondrá que los asesinos están en tu casa.

Esto me pone en un verdadero aprieto.

¿Y si preparo un lugar más seguro?

¿Estaríais dispuestos a iros allí?

¿Qué pensáis?

Por favor.

Si os atrapan mi cabeza también volara.

Intentaremos cambiaros de sitio en cuanto podamos.

Gracias.

¿Tama?

Aquí, Tama.

Deduzco que ése que se iba era Matsugoro.

¿Qué vas a hacerme?

- Simplemente quiero preguntarte algo. - No te diré nada.

Haz lo que quieras conmigo.

Supongo que los hombres de arriba son los que atacaron la casa del líder Tokuzaemon.

¿Cómo puedo saberlo?

¡Mátame!

No, voy a darte una nueva vida.

Si la punta de esta espada hubiera recorrido cinco centímetros más...

...ahora estarías muerta.

No es demasiado tarde.

Comienza una nueva vida.

¿Qué pasa, Kumeji? ¿Algo malo?

¡Adentro!

¿Qué ha pasado?

Es Zatoichi.

¡Allí!

Manteneos al margen. Es mío.

¡Maldito!

- ¿Dónde está Zatoichi? - Se calló.

Entonces...

Puede o no puede estar muerto.

¡Encontradlo y matadle!

¿No lo habéis encontrado todavía?

No.

¿Y por allí?

No hay suerte.

Seguid por el otro lado.

- ¿Le encontrasteis? - No.

Si ves a alguien sospechoso háznoslo saber enseguida.

Piérdete.

Siento causar problemas...

...¿pero tendrías algo de sake?

¡Doctor!

¡Doctor! ¡Por favor abra!

¡Doctor!

¡Maestro Ichi!

Los hombres de Matsugoro le hicieron esto.

Traedlo dentro.

Shizu, trae compresas.

Él mismo se extrajo la bala.

Supongo que no quiso causarme problemas.

Idiota.

No se mueva.

Sujetadlo.

Las cosas podrían ponerse turbias si Zatoichi todavía está vivo.

¡Ese maldito alborotador!

Me gustaría sacaros en seguida de aquí.

Tengo una fábrica de licores en Shimogo.

Mis hombres os mostrarán el camino.

Bien.

Pero haznos saber en cuanto averigües si él está vivo o muerto.

Por supuesto.

Estaba bastante malherido.

Si está vivo, va a necesitar a un doctor.

¿Pasa algo, Aki?

No.

Gracias, señorita Shizu.

¿Cómo se siente?

Mejor, gracias.

Es bueno oír eso.

Fue muy temerario por su parte extraer la bala.

Podría haber dificultado las cosas. Padre estaba muy enfadado.

Siento causar tantos problemas.

No se preocupe.

- Jefe, encontramos a Zatoichi. - ¿Qué?

Alguien le llevo anoche a casa del doctor Junan.

Bien. Ésta es nuestra oportunidad.

Acabaremos con él para siempre.

Id allí.

¿Qué creéis que estáis haciendo?

Poned la casa patas arriba.

No está en el cobertizo.

¿No está allí?

¿Dónde está el tipo ciego?

No sé de qué estás hablando.

Tenemos métodos para sacarte la información.

Vosotros dos tendréis que venir con nosotros.

Viejo testarudo.

Sacadlo fuera.

¡Fuera!

¡Moveos!

Vamos.

- ¡Es terrible! - ¿Qué?

Los hombres de Matsugoro se han llevado al doctor Junan y a la señorita Shizu.

- ¿A dónde? - A la fábrica.

¿A la fábrica? ¡Espera!

No se lo digas al Maestro Ichi.

Date por vencido, doctor.

¿Por qué te dejas hacer esto por un ciego loco?

Soy un médico.

Una vez que se haya recuperado, podrás hacer lo que quieras con él.

Pero no puedo entregártelo antes de eso.

¡Basta de chorradas, viejete!

¡Por favor para! Por favor no le pegues.

Entonces dinos donde está Zatoichi.

Shizu...

...no debes rendirte ante tal caos.

¡Cállate, idiota!

¿Somos orgullosos, doctor?

¡Enseñadle una lección!

¡Salid de aquí! ¡Esto no es un espectáculo!

Puesto que todavía te niegas a decírmelo...

...tendré que intentar algo diferente.

Sugiero que consideres lo que podría pasarle esta noche a tu hija.

Tomate el tiempo que quieras.

Traed a la chica a mi casa.

¡Padre!

Si gruñe, simplemente tiradlo al río.

¡Padre!

¡Papá! Tío Ichi se ha ido.

¡Oh, no!

Perseguido por el viento

El vagabundo se deja llevar

En su hora final

Solo

En el camino solitario

- ¿No ha dicho nada todavía? - No.

Viejo testarudo.

¿Quién dejó la puerta abierta?

La lluvia ha parado.

Eh, ¿qué pasa?

¿Doctor?

Aquí, Maestro Ichi.

Doctor, ¿dónde está la señorita Shizu?

Se la llevaron a casa de Matsugoro.

Maestro Ichi, no puede ir así.

No quiero malgastar mi vida.

Maestro Ichi.

¡No!

¡No debe ir!

Maestro Ichi.

Pensé que el viejo era terco...

...pero tú también lo eres.

Desnúdala y cuélgala.

- Señorita Shizu. - ¡Maestro Ichi!

Soy yo.

Vamos.

Os mostraré el camino.

¿Vas a ayudarnos?

Morí una vez bajo tu espada.

Quiero empezar de nuevo.

¿Entonces confiarás en mí?

El doctor está en la fábrica.

Lleva a la señorita Shizu hasta él.

Bien.

Deprisa.

¡Jefe!

- Es Zatoichi. - ¿Qué?

El ciego bastardo no sabe con quién está tratando.

Seguramente todavía se está escondiendo en algún sitio cerca de aquí.

¡Encontradlo y matadle!

¡Jefe!

- Afuera no hay rastro de él. - ¡Maldición! ¿Dónde podrá estar escondido?

Tiene que estar aquí en alguna parte.

Regresé del infierno para cogerte.

No me dejarán atravesar el río de las Tres Travesías sin ti.

El Señor del Infierno te está esperando.

¡Maldito!

¡Ciego hijo de perra! ¡Matadle!

¡Matadle!

¡Matadle!

¿Estás bien?

No os preocupéis por mí.

Es el Maestro Ichi el que me preocupa. Estaba malherido.

¡Maldita sea!

El bastardo nunca esta desprevenido.

Tengo un montón de cuentas pendientes contigo...

...y pienso saldarlas ahora.

¡Maldito!

No te escaparas esta vez.

¡Hermano!

¡Hermano!

Dondequiera que puedas caer

Quién está allí para llorar

En una tierra extraña

Las cigarras

Solo las cigarras lloran