Original subtitles

UNA PELÍCULA DAINICHI COMPAÑÍA DE DISTRIBUCIÓN

UNA PRODUCCIÓN DAIEI CO. LTD.

PRODUCCIONES KATSU

ZATOICHI EN EL FESTIVAL DEL FUEGO

Productor: Katsu Shintaro Productor Auxiliar: Nishioka Hiroyoshi

Historia original: Kan Shimozawa Guión: Takayuki Yamaguchi & Katsu Shintaro

Cámara: Miyakawa Kazuo - Ingeniero de Sonido: Masao Osumi - Iluminación: Nakaoka Genken - Director Artístico: Nishioka Yoshinobu - Música: Isao Tomita

Montador: Toshio Taniguchi - Diseño de Vestuario: Yoshio Ueno Efectos de Sonido: Kurashima Nobu - Director Auxiliar: Toshiaki Kunihara

Intérpretes:

Katsu Shintaro

Ohara Reiko (Toei) Peter - Kazuko Yoshiyuki

Nishimura Ko Kaneda Ryunosuke - Kunie Tanaka

Nabe Osami - Nagasawa Jun Utae Shoji - Reiji Shoji

Kondo Yosuke - Kenzo Tatake - Yoshida Yoshio Kitamura Eizo - Okawa Osamu - Akira Shimizu

Takumi Shinjo - Kawasaki Akane - Teruko Omi Mizukami Yasuhiro - Yoshitaro Asawaka - Gomi Ryutaro

Hamada Yuji - Kazue Tamaki - Horikita Yukio - Kitano Takuya - Kuroki Gen - Ibuki Shingo - Kanae Kobayashi

Katsumura Jun - Niizeki Junjiro - Masaji Nunome - Satomi Jun Akira Nitta - Kazuko Taniguchi - Takadera Tadashi - Miki Yutaka

Masayuki Mori (Toho)

Nakadai Tatsuya

Dirigida por Misumi Kenji

Perdóneme. ¿De qué Daimyo es ésta procesión?

En 1830, había un gran jefe que sistemáticamente trajo a los jefes Yakuza...

...de las ocho provincias del distrito del Kanto...

...bajo su dictadura, creando una organización poderosa.

La organización usó lo que ellos llamaron "dinero del favor"...

...es decir, impuestos clandestinos, de granjeros, mercaderes y comerciantes.

No sólo esto, ellos también exigieron el derecho...

...de obtener un porcentaje de todas las casas de juego.

Es innecesario decir, que ellos reunieron una fortuna desorbitada.

Las gentes calificaban al gran jefe como el "Señor Imperial Oscuro".

Así, él se convirtió en el "Shogun de la Yakuza".

Pagaré. Pagaré el dinero del favor, por favor tenga misericordia.

Por favor escúcheme. Se lo suplico. Se lo suplico. Se lo suplico.

¿Así que usted ha venido hasta aquí desde Edo, señor?

Sí. Me gustan las mujeres exóticas.

Vengo a por una cada dos años o así. Me canso de ellas rápido.

Estoy aquí buscando una nueva.

Aquí tenemos una mujer de Edo, criada en una casa de té.

¡Vamos, desnudadla con manos temblorosas!

¡Piel tan blanca como la nieve, éxtasis y medicina para vuestros ojos!

¡Ahora echad un vistazo a esto!

¡Estupendo!

¿Qué pensáis de esto?

Id juntos a la cama.

Subid a la cumbre del éxtasis. Observar que sus tatuajes empiezan a retorcerse.

¡Como la carne toca la carne, sentid su pez de colores nadar!

¿Qué hombre en la tierra puede resistirse a ella? Debes cuidar de tus ojos.

Debo admitir, que ésta es la primera subasta de mujeres que he visto.

¿No has visto ninguna?

¡50 ryo! Empecemos allí.

¡60 ryo!

¡60 ryo!

¿Alguna otra oferta?

¡Vendida al caballero por 60 ryo!

Vaya, ¿60 ryo por eso?

¿Dejo escapar una ganga?

No. Impondrán impuestos de 10 ryo por lo menos como dinero del favor.

No os quedeis sentados chupando vuestros pulgares.

Haced que una de estas mujeres chupe donde consideréis.

Tienen habilidades asombrosas.

¡Por qué, para perfeccionar su arte oral, he oído que algunas han arrancado todos sus dientes!

Son todas despiadadas seductoras.

Una mujer delicada.

Exquisita apariencia. Piel brillante...

Increíble, vaya mujer.

¡Es preciosa!

¡Dios mío!

Ahora incluso estoy sin habla.

El año era 1185, Genji, rey de la tierra...

El año era 1185, Genji, rey de la tierra... - Eh, masajista. ¿Puedes ver?

...y los barcos del clan Heike estaban estancados.

En la Bahía de Yashima, las fuerzas de Genji y el clan Heike lucharon...

...y la helada luz fría centelleo de las puntas de flecha de Nasuno Yoichi.

Así es la luz de sus ojos; mirad fijamente en ellos y observar.

Ahora me callaré.

Pero una cosa más que debéis saber...

...quien está ante vosotros es la verdadera esposa de un Hatamoto del Shogunato.

Ahora, ¿qué será?

¡50 ryo!

¿50 ryo? ¡Se realista!

¿Qué forma de empezar la puja es esta? ¡Empezara a partir de 100 ryo!

¡150 ryo!

¡150 ryo!

¡150 ryo!

¡160 ryo!

¡160 ryo!

¡180 ryo!

¡180 ryo!

¡200 ryo!

¡201 ryo!

¡201 ryo!

¡201 ryo y medio!

¡201 ryo y...

...eh, corta el rollo!

¡250 ryo!

¡250 ryo!

¿Eso es todo? Vamos, es una piedra preciosa. Creo que voy a llorar. ¿Eso es todo?

¡280 ryo!

¡280 ryo!

¡300 ryo!

¿300 ryo? ¡300 ryo!

¿Nadie más? ¿Ningún otro comprador? ¿Ninguna oferta más? Una, dos...

¡Vendida! Te aplaudimos.

Enhorabuena.

Señor, si puede pagarme el masaje ahora...

Esto... el precio es 23 mon.

Eso debe ser suficiente.

Esa mujer es mía. Es mía, ¿lo oís? Eh, mujer. ¡Ven con papá!

¿Qué estás haciendo? ¡Ésa es mi mujer!

¡Silencio!

¿Quién eres tú?

Por favor siéntese.

Estuvo cerca del peligro. Ese hombre sucio habría estado encima de usted.

¿Qué está haciendo la esposa de un Hatamoto del Shogunato en una subasta de mujeres?

Vaya, me olvidé de esta cosa.

No se preocupe, no soy un demonio.

Soy simplemente un masajista viajero.

¿Alguien la secuestró?

No.

Lo entiendo. Debe sentirse rara al ser rescatada por un ciego.

No está aquí.

Estúpidos.

No regresarán. No tiene que preocuparse.

Estoy cansada.

Oh. Por favor acuéstese y descanse.

Yo me acostare allí.

Buenas noches.

Solamente era un dolor en el costado; era esto.

¿Hola?

Incluso si te hubieras quedado con ese hombre lujurioso...

...podrías haber estado mejor.

Al menos estarías viva.

¡Ay! ¡Me duele!

Eh, eh vamos, no llores.

Vamos, no llores.

Muy bien, mira esto.

Fuera de mi camino, moveos.

Huevos, ¿eh?

Sí.

Hacer negocios aquí presenta un problema.

¿Por qué, señor?

Porque no puedes. Por eso.

Pagamos nuestra cuota del dinero del favor con arroz.

¿Debemos pagar el dinero del favor para vender huevos también?

En cuanto a hoy...

...es una ceremonia de celebración que honra a nuestro jefe.

Eso es. De nuestro jefe.

¿Lo entendéis?

¡Por favor, no lo hagas!

- ¡Por favor, no lo hagas! - ¡Callaos!

¡Por favor, no lo hagas!

¿Con quién os creéis que estáis tratando?

¿Qué estáis mirando?

¿Eh?

¿Quieres desafiarme, ciego?

Eh, esa es mi cartera.

¡Devuélvemela!

Llévame a esa ceremonia de promoción de vuestro jefe.

Lo siento, lo siento.

Ofrendado por el jefe Shibusa: 20 ryo.

Ichi.

Sí.

- Me alegra que hayas venido. - Sí.

Enhorabuena.

Relájate y disfruta.

Gracias.

Ofrendado por el jefe Abura: 50 ryo.

Lista de nombres de los jefes y las cantidades respectivamente ofrendadas.

Ofrendado por el jefe Zatoichi...

...10 ryo.

Jefe. Sólo di 1 ryo.

No importa, no importa, Ichi.

No, no lo acepto.

Todos sus jefes tienen sus propias casas juego.

Tienen montones de secuaces. Simplemente abrir una caja y los porcentajes vuelan en sus bolsillos.

Imponen impuestos clandestinos a los granjeros.

Oh, sus muchachos son duros trabajadores.

10 ryo, 20 ryo, son grandes cantidades para vosotros.

Yo no poseo una casa de juego. Yo no hago chantaje a la gente trabajadora.

Mi dinero fue ganado dando masajes.

Así que por favor escribid, "1 ryo".

Vamos, Ichi.

Y tú...

El supuesto guardián de la ley. Estás en un negocio lucrativo.

En cuanto a mí, todo lo que tengo son mis diez dedos para trabajar.

¿Alguien quiere rescribirlo y poner "1 ryo", por favor?

Sólo estaba siendo hospitalario. ¡¿Cómo te atreves?!

Tú. El que se llama Ichi.

He vivido mucho.

Pero siempre aprendes algo nuevo.

Ésa fue una buena lección.

Eres mi maestro, Ichi.

Sí, soy Ichi.

Y usted... ¿quién es usted?

Este hombre es...

La sociedad es cruel con los ciegos.

No importa lo sinceros que seamos...

...las personas videntes no se preocupan de ti.

A veces nos encontramos solos.

Y no siempre decimos lo que pensamos. Pero tú...

...Ichi. Eres un ciego extraordinario.

Un ciego extraordinario...

¿Usted es ciego, también?

Es duro ser ciego.

Pero... Ichi...

...cuantas más adversidades tengo que afrontar...

...más penitencias estoy haciendo por los pecados de mis antepasados.

Ése es mi punto de vista. No todas las personas son buenas.

Estoy seguro de que alguno de mis antepasados debe de haber causado sufrimiento a otros.

Es una forma de hablar, estoy pagando mis deudas a la sociedad.

También es aplicable a ti.

Es como si nosotros estuviéramos pagando nuestras deudas a la sociedad.

Interesante... ese es un buen punto de vista. ¡He visto la luz!

"¿Has visto la luz...?"

Tratad bien a mi invitado Ichi.

Sí, señor.

Lo siento, lo siento mucho...

Llego muy tarde...

Disculpad todos.

¿Viniste en un palanquín?

Sí, sí.

Estaba enfermo en la cama, pero...

...oyendo hablar de esta emergencia, yo...

...contraté a los portadores más rápidos disponibles y volé hasta aquí.

Kouden. (Dinero ofrecido al difunto que los asistentes dan en el funeral)

Estás constantemente embobado en las subastas de mujeres.

Ni siquiera te presentas a la ceremonia de promoción.

Y ahora, parece, que eres un inválido enfermo.

No es de extrañar.

Si ése es el caso...

...probablemente ya no añoras este mundo.

Coge esta ofrenda y márchate inmediatamente.

Eh.

Dadle un funeral apropiado.

Bien. Empecemos.

¿Qué haremos con Zatoichi?

Aquéllos que estén en contra, tallad una marca.

Solo una oposición.

El resultado es claro. Será asesinado.

¡Resultado!

¡Dos cincos hacen par!

¡Sí! Estoy en racha. Gracias, gracias.

Veo que estás de suerte.

Sé que esta es vuestra ceremonia de promoción; Espero que no penséis que soy un descarado.

¿Te importa si nos unimos?

Vamos, vamos. Adelante.

Hagan sus apuestas.

Preparados.

¡Impar!

Hagan sus apuestas.

Hagan sus apuestas.

Perdóneme.

¿Más apuestas? Última llamada para las apuestas.

Perdóneme.

Ningún problema en absoluto.

Par.

¿Puedo juntar lo mío con lo suyo?

Por favor adelante.

¿Todos preparados?

Todos pusieron.

¡Resultado!

¡Los ojos de la serpiente, par!

¡Ganamos!

¡Supe que era par! Gracias, gracias.

Bien hecho.

Es gracias a usted.

Vamos, apostemos mas.

Me retiro.

Hagan sus apuestas.

Se lo agradezco mucho.

Hagan sus apuestas.

Aquí tiene.

Hagan sus apuestas.

Par.

Hagan sus apuestas.

No sólo la noche, quédate dos días, cuatro días aquí. Relájate y disfruta.

Has entrado en mi casa, Ichi, y eso significa que has subido la escala social.

En la casa de juego...

¿Eh?

Ella se sentó a mi lado. Esa hermosa señora.

Jefe.

Él está de nuevo aquí.

Quiere la aprobación del jefe, dice.

Un tipo molesto.

Intenté echarle, pero está agarrándose a la puerta.

Hay está un chico que quiere entrar.

Casi derriba la puerta y no toma un no por respuesta.

Lleva ropas lisas, el moño a los lados...

...camina con pavoneo, oh sí...

...es todo tan impresionante.

Jefe.

Éste es mi único deseo en la vida. Permítame unirme a su familia. Haga un hombre de mí.

¿Hacer un hombre de ti?

Cállate, masajista. Mantén la boca cerrada, idiota.

Eh, Ume, éste de aquí es Zatoichi.

Él es una fuerza a tener en cuenta, incluso en nuestro mundo yakuza.

Soy Umeji. ¿Cómo estás?

Mi trabajo es controlar a las prostitutas. Estoy buscando una profesión más honorable.

No seas arrogante.

Es inútil defender su caso.

Haré una adivinación para ti. Veremos si serás un buen yakuza.

¿Cuántas mujeres controlas?

Tengo cuatro.

Espera, una novata se unió hoy, así que tengo cinco.

Ichi, ¿cuál es tu tipo de mujer?

¿Qué?

Te dejare acostarte con una de las mías.

Bien, hemos llegado.

Oh.

Un tipo ciego.

Él es nuestro preciado invitado.

¡Gracias por habernos esperado!

Sí, beba por favor.

¡Sí, por favor! ¡Vamos!

¡Qué cuerpo tan fuerte tiene!

¡Deme algo! ¡Yo quiero un poco!

¡Estupendo!

¡Gracias!

¡Es muy bueno!

Quédate en la casa esta noche. Bebe cuanto quieras.

¡Qué maravilloso! ¡Qué bueno!

¿Esta taza grande?

¡Es bueno para usted!

¡Es genial!

Bien, que demonios. Aquí va.

¡Vamos masajista!

"Eh, masajista..."

Ichi, háblale al jefe bien de mí.

Bien. Pero primero, tráeme 100 ryo esta noche.

¿100 ryo?

Eso es imposible.

¡Eh!

Un yakuza tiene que tener agallas para robar a sus propios padres.

Así que estaré esperando en el cuarto de huéspedes.

Ichi. Despierta.

¿Qué?

Lo conseguí.

100 ryo.

Así que lo conseguiste, ¿eh? Hay una cuerda allí. Tráela aquí.

¿Esta cosa?

¿Qué estás haciendo?

Un sonido agradable.

Música para los oídos.

¿Cuál es la idea?

Es un talismán mágico. Esto adivinara si vas a ser un hombre de verdad.

Ahora, vayamos a dormir.

¿Qué estás haciendo?

¿Dormiste bien?

No, probablemente no pudiste. Pero eso es normal.

Si pudieras dormir con el tintineo de 100 ryo...

...ya no serías humano.

Coge este dinero y regresa a casa con tus padres.

Vuélvete un hombre de buena conciencia, con nada que esconder bajo los cielos.

Hay bastantes chicas hermosas en la casa de baño.

Estoy buscando a la señora que se sentó a mi lado en la casa de juego.

Esas chicas de la casa de baño tomarán un baño contigo también.

Oh sí, pasaras un buen rato en esta casa de baño.

Tenga cuidado, es resbaladizo.

Sí, señora.

Bienvenido.

Impar, par. Impar, par.

¿Puedo juntar lo mío con lo suyo?

Muchas gracias.

Ichi.

¡Uf! Qué baño tan relajante.

Vamos, siéntate.

Me gustaría una taza de té.

¡Vamos tráela!

¡Sí, señor!

¡Oímos que fuiste emboscado, así que traje a toda la banda para venir en tu ayuda!

Soltad las espadas.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Tu muerte está reservada a mi espada.

Ese Zatoichi me está sacando de quicio.

Es como un guijarro en un cuenco de arroz.

Hemos reclutado una tropa de asesinos.

Prefiero a alguien que no maneje ninguna espada. Alguien que no sea un asesino.

Un ciego está privado de amor y afecto.

Matémosle con amabilidad.

¿Por qué no estás usándola?

¿A quién?

Oh, sí.

¿Quién es?

Gracias por la gran victoria del otro día.

Oh. Usted, del... Estupendo. Me ha recordado. Hola.

Esto podría parecer extraño, pero siento que le debo algo. ¿Me acompañará?

Bienvenido.

Muchas gracias. Vuelva en otra ocasión.

Disfrútenlo.

Gracias.

Por favor.

Gracias. Muy amable.

Señorita, estaba preguntándome...

Okiyo. Llámeme Okiyo.

¿Okiyo?

Qué nombre tan bonito. Okiyo.

Estará preguntándose por qué una chica como yo está viajando sola.

Sí. ¿Por qué es eso?

Yo...

Realmente no me gusta el juego.

Odio la yakuza.

¿Eso es cierto?

Odio a los hombres, en general.

Bien, aunque odie a los hombres, ellos no la dejarán en paz, estoy seguro.

Pero... Ichi...

¿Sí?

No pareces una presa fácil.

Oh no, yo soy muy fácil.

Porque no te importa como esté arreglada, nunca me verás.

No. Siempre puedo decir lo hermosa que es una señora, sólo por su olor.

¿Esto?

Qué agradable fragancia.

Su taza está vacía...

Señorita Okiyo, es una persona tan amable...

¡Oh, perdón!

¡Lo siento mucho!

¡Espera!

Perdóneme.

Señora, la cuenta por favor.

En seguida.

¿Qué le debo?

Le traeré su cambio.

Quédeselo.

Muchas gracias.

Ataré sus cordones.

Muchas gracias.

Cuídese.

Vuelva en otra ocasión.

Gracias.

Tenemos que hablar.

Excúseme un momento. Por favor espéreme.

Recuerdo que me lo he encontrado antes...

¿Por qué estás persiguiéndome?

Debido a esto.

¿Crisantemos?

A ella le gustaban los crisantemos.

Te acostaste con mi esposa, ¿verdad?

Nunca. Nada más allá de la verdad.

No obstante... sé cómo te sientes. Yo, también, soy un hombre...

No creerás nada que yo diga. Quieres que confiese que me acosté con tu esposa.

No importa quien lo haga.

Como ellos dijeron, no importa quien lo mate, con tal de que él muera.

He matado a todos.

Eres el último que queda con vida.

¿El último?

Si te mato mi sueño se cumplirá.

Vamos.

¿Estoy perdonado porque soy inocente?

Eres mi única razón para vivir.

Si te matara ahora...

No tendrías nada porque vivir.

Te mataré algún día.

Gracias.

Muchas gracias. Tenga un viaje seguro.

Hola. Hace buen tiempo hoy.

Hola. Es cierto, sí señor.

Oh eres tú. ¡Imbécil perezoso!

¡Todo lo que haces es pifiarla!

Ahora escucha...

¿Por qué no estás trabajando aquí?

Un hombre tiene sus amistades.

"¿Un hombre tiene sus amistades?"

Vamos, encanto.

No me llames eso.

Vamos.

Enséñame ese culo bien formado que tienes.

Aquí no. De ninguna manera.

Vamos.

¿Por qué debería?

Eres una imbécil.

Eso duele, gilipollas.

Vete a la mierda, ¿por qué no lo haces? ¡Idiota!

Vas a conseguirlo, gamberro.

Consigue mi culo.

Vamos.

Vamos.

Necesitas una buena zurra.

Vete a comer mierda. Eso es lo que consigues.

¿Me estás llamando gamberro, jovencita?

¡Eso es, idiota!

Venga, hagámoslo.

Sí, hagámoslo.

Cállate.

Sé de lo que dependes. Hay otra mujer, ¿verdad?

De ninguna manera.

¡Estás mintiendo!

Esto es ridículo.

Ahora lo has hecho.

¡Socorro!

¡Te mataré!

¿Matarme?

¡Eres carne muerta, mamón!

¡Das miedo!

¡Ven aquí! ¡Trae tu culo aquí!

¡Estás en medio!

Por favor...

¡Ven aquí para que pueda matarte!

Una taza de té, por favor.

Hay un cliente, ¿no puedes verle?

Oh. Bien, bien. Mis disculpas.

¡Eh tú! ¿Qué estás haciendo?

Nada.

¡Coqueteas a la mínima oportunidad que tienes!

¡Tienes celos!

¡Yo no tengo celos!

¿Por qué debo tener celos?

¡Eso duele!

¡Toma esto!

¡Déjalo ya!

¡Voy a hacerte daño!

¡No me des tan fuerte!

¡Ooh! ¡Eso me sentó bien!

¡Eres una pervertida!

Trae a nuestros clientes algo de té. Por aquí, señora.

¡Date prisa!

Aquí está su té. Gracias por esperar.

Gracias.

Eh, masajista. ¿Conoces a un tipo llamado Zatoichi?

Sí, ése soy yo.

Finalmente te encontré. ¡Te estuve buscando por todos lados!

Tengo un correo urgente para ti.

Gracias.

Por favor confirma el recibo.

Sí, sí.

Buen trabajo.

Señorita Okiyo, si no le importa, por favor lea esto para mí.

Sí.

Ichi, no puedo leer este tipo de carta.

¿Qué?

No es de extrañar. Sí, usted no podría leer esto.

¿Es de alguien bueno?

¿Alguna amiga, quizás?

No, esto no es de ninguna señora. Es...

Es de alguien que es como un dios en el mundo yakuza.

Alguien que quiero ver...

Quiero decir, alguien a quien quiero oír, uno de estos días.

Están teniendo una gran celebración anual, y yo estoy...

¿Invitado? ¿Es una carta de invitación?

Sí.

¿Y va a ir?

Bueno...

Gracias. Soy simplemente un vagabundo ciego sin rumbo.

Probaré mi suerte y veré lo que pasa allí.

Gracias. Buen viaje.

Gracias. Gracias por su negocio.

¡Qué brisa tan fresca! Dios mío, que bien sienta.

¿Está bien?

Permítame.

Aquí, quiero...

La saliva es buena para las heridas, ya sabe.

Su otro pie está bien, espero.

¿Puede caminar?

Ichi, ¿puede dejarme su bastón?

Sí.

¡Señorita Okiyo!

¡Señorita Okiyo! ¡Señorita Okiyo! ¡Oh, mierda!

¡Ichi!

¡Ichi!

¡Ichi!

¡Ichi!

Eh, gracias...

Tome esto... tome...

Por favor tome esto.

¿Para mí?

Sí. Bien, quiero decir...

No se hirió, espero.

Adiós.

No vaya. Por favor no vaya al lugar de esa carta.

¡Señorita Okiyo!

¿Señorita Okiyo?

Tenemos habitaciones libres, pase la noche aquí.

Desde entonces mis padres me han repudiado. Todavía no soy un hombre de verdad.

Las mujeres me han dejado. Es todo culpa tuya.

Te lo suplico. Déjame unirme a ti.

Así que estás deprimido. Vamos anímate.

Yo me deprimí una vez por siete mujeres.

Ichi, he oído rumores de que todo tipo de personas está detrás de ti.

Mientras yo esté a tu lado, estarás seguro.

Me gustas.

Abrázame.

¿Qué te abrase?

Sí.

Qué te abrase... ¿y entonces qué?

Estoy solo.

Bien, yo no.

¿Qué estás haciendo?

Que...

Si te mato, me convertiré en un hombre de verdad.

El jefe Kuroko me lo prometió. Si te mato, me dejaran unirme a ellos.

¡Idiota!

Un hombre de verdad...

...es alguien de buena conciencia, con nada que esconder bajo los cielos.

Si te quedas...

...te cortaré la cabeza.

Empieza una nueva vida. Conviértete en ese hombre de verdad del que te estoy hablando.

¿Lo entiendes? Ahora vuelve a casa para la vida de verdad.

Pero yo soy un hombre. Mi honor está en juego.

¿No irás a casa? ¿Qué vas hacer entonces?

Déjame golpearte.

¿Qué?

¡Déjame golpearte!

¿Entonces realmente irás a casa esta vez?

Soy un hombre. No faltare a mi palabra.

Bien.

¿Nadie está mirando, verdad?

No hay nadie.

Tonto. No hice nada todavía.

Nos vemos.

¡Ichi!

Nos vemos.

Nos vemos.

¿Ha llegado Okiyo?

Sí.

¿Qué pasa señor?

Justo el otro día...

Pase a visitar a alguien.

Aunque sus pies estaban desnudos...

Él vino corriendo a mí...

...y lavó mis pies.

¿Quién era?

Era Migi.

¿Migi el prestamista?

¿Con los pies desnudos?

Parece que va directo.

Su futuro como yakuza está pareciendo más brillante.

No, señor, todavía tengo caminos que recorrer.

Oh, por cierto.

Después de la celebración anual de mañana, planeo anunciar mi jubilación. ¿Qué pensáis?

¿La jubilación?

Sí. Planeo entregar todos mis poderes a mi sucesor.

Por favor reconsidérelo. ¿Quién podría supervisar tal operación...

...que abarca las ocho provincias del Kanto?

¿Piensas así?

Sí.

Sí, efectivamente.

Hay entras tú.

Eso es absurdo.

Ya he decidido. Vas a ser mi sucesor. Puedo confiar en ti.

¿Habla en serio, señor?

Voy a anunciarlo en la reunión de mañana.

Muchas gracias.

¡Muchas gracias!

Fue oírle decir aquellas palabras...

...que he trabajado, trabajado duro, hasta este mismo día.

Para señalar mi sucesión, prometo supervisar con diligencia.

Me esforzaré por seguir un camino recto de caballerosidad.

Pregunto humildemente si aceptáis mi nombramiento.

¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena!

"Un camino recto de caballerosidad", ¿eh?

¡Enhorabuena!

¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena!

¡Enhorabuena!

Señor.

Okiyo. Eres tú. Me alegra que estés de vuelta.

Decidí hacer a tu padre mi sucesor.

Muchas gracias.

Sobre ese Zatoichi... ¿Hiciste lo que te pedí?

Estoy haciéndote una pregunta. ¿Qué pasó con Zatoichi?

Ichi no es el tipo de hombre que se le opondrá, señor.

Él no es el tipo de hombre que atacaría a alguien primero.

Estaba muy contento de recibir su invitación. Así que por favor...

Señor, por favor perdone a Ichi. Por favor.

Así que Ichi te dio esto, ¿eh?

¿Mi hermana viene a casa?

¿Qué pasa?

Nuestro jefe quiere proponerte personalmente esta noche un brindis.

Después de todo, ahora eres un pez gordo.

Venga, vamos.

Saludos.

- Saludos. - Saludos.

Así que él está aquí.

Bien, hoy tenemos aquí una reunión de primeras figuras.

Nunca he visto una reunión de esta magnitud. Probablemente nunca lo haré otra vez.

De hecho. Sólo nuestro gran jefe tiene el poder para hacerle pasar.

Soy simplemente un hombre ciego.

Un ineficaz y simple hombre ciego.

Todavía tenemos un poco de tiempo antes de que la celebración anual empiece.

Por favor relajaos y disfrutad.

Agradecemos su hospitalidad. Disfrutaremos, tal como dice.

Así que quiere desafiarme.

¿Ése es el tema de la función de esta noche?

Quiero que apuestes tu vida.

Yo también debo apostar algo. ¿Qué debo apostar?

Acepto el desafío.

¿Qué ha hecho con la señorita Okiyo?

¡Impar!

¡Resultado!

¿Que ha salido?

Ichi. Este desafío...

...no puedes ganarlo esta vez.

Escuchadme. Esta es la mejor parte de la función de esta noche.

Disfrutad.

¡Mirad! ¡Mirad! ¡Mirad todos! ¡Mirad con atención!

¿Cómo fue?

¿Qué está pasando? Comprobad que está asado.

¡Jefe!

¡Escuchad!

Ahora la verdadera función está a punto de empezar.

¿Necios qué estáis esperando? ¡Matadlo!

¡Ichi!

Si no sales, personas inocentes van a morir.

¡Ichi! ¡Por favor sal!

Está viva...

¡Ichi!

¡Ichi! ¡Por favor ayúdanos! ¡Sal fuera! ¡Por favor sal!

¡Jefe! ¡Yo mataré a ese Ichi!

¡Por favor présteme una espada!

¡Padre!

Nosotros los yakuza...

Caminamos por callejones traseros, lejos de la ley.

Pero usted, pasea en palanquín...

...hace arrodillarse a sus subordinados como si usted fuese de la realeza.

Asesina a personas inocentes como si fueran bichos.

¿Es así como paga las deudas de sus antepasados?

No necesitamos escoria como usted.

Haré caer la justicia del cielo sobre usted...

Ichi. Escucha bien el grito de muerte de Okiyo.

Deténgase.

Eso está bien.

Ahora camina hasta aquí.

Eso es. Camina hasta aquí. Delicada y lentamente.

Toda la diversión está en la expectación.

Así que después de todo simplemente eres un ciego perdedor.

¿Ha pasado algo?

¿Me ha pasado algo a mí?

¿A mí? ¿Yo?

Estáis tan callados...

¿Por qué estáis todos tan callados...?

La muerte de Zatoichi me pertenece a mí.

¡Por favor no mate a Ichi!

Gracias por rescatarme.

¿Todavía quieres matarme?

Mi odio es infinito.

De principio a fin.

¿Estás seguro de que realmente amaste a tu esposa?

Amor... Odio...

Nunca debería haberme enamorado.

Ichi.

Sé cómo te sientes.

Me odias, ¿verdad?

¿Odio?

Eso significaría que me he enamorado de ti.

No te hagas ilusiones.

Ichi. Eres todo lo que tengo.

Llévame contigo.

No puedes engañar a los ojos de un hombre ciego.

Ichi...

¡Eh, masajista! ¿Quieres un paseo?

Estoy bien.

Estoy en un viaje de regreso.

Te daré una ganga. Toma un paseo.

No. Estoy bien.

"No, estoy bien." Haz lo que quieras.

Estoy bien.

Todo está bien.