Original subtitles

They know it's over now. You're going to court. They can't stop you.

SHRIEKING

Enough, OK, I am out.

It's not as simple as that.

THUD

WHIMPER

You hear anything you don't like, you press the button.

You're not hearing me. These guys are gonna kill you.

We select a room in your flat, most likely upstairs.

DRILL RATTLES

And we turn it into what's called a strong room.

Last line of defence.

It'll have a reinforced steel door, sealed, unbreakable windows,

and a phone.

If the light's flashing red, you've got a problem.

You want solid green, and then you're in business.

The nurse says I can stay the night

cos it's a private room or something.

Only way anyone gets in here...

is if someone lets 'em in.

MUSIC BOOMING: Clocked In by Thomas Didier ft Merty Shango

All right, bro. Good luck, Po, yeah.

Oi, mate.

You going now?

Yeah.

Dump it, yeah?

Don't be bringing it back here.

CLANG

Oh...

Sorry, boss. Just slipped.

GROANS QUIETLY

Oi.

Sort yourself out, man.

That's a lot of money you owe me, Joe, yeah?

You ready to become a man now then, yeah?

Yeah.

Eh?

I said you ready or what?

Good man. Go on.

MUSIC STOPS

TENSE, DRIVING DRUMBEAT

PANTING GENTLY

DEEP BREATH

THUMPING CHEST

YELLING

MUFFLED THUMP

THUMPING

THUMPING

RATTLY THUMP

HEAVY RATTLE

QUIET SIGH

RAPID TRUNDLING

THUMP THUMP THUMP

MECHANISM WHIRRS STOPS

TOY CLATTERS GENTLE SIGH

SCRAPING, JUDDERY VIOLINS

CLICK

SIGHS

CLICKING SWITCH

QUIET GROAN

FOOTSTEPS ALMOST IMPERCEPTIBLE

FILAMENT HUMS

OK...

CLATTERING IN CUPBOARD

Oh... Where are you?

CLUNK

Kyle?

Kyle is that you, love?

FOOTSTEPS RUSTLING

SIGHS

THUNKS

SIGHS

BUTTONS CLICK

MUSIC GROWS TENSE

LOCK SCRAPES SOFTLY

QUIET SCRAPE

THUNK

SLOW, HEAVY DRUMS

MUSIC PUMPING, JARRING

Aah!

DOOR BANGING GRUNTING

DOOR HAMMERING

BANGING

METAL THUMPING

HE YELLS

PANTING

PANTING

HEAVY BANGING

HAMMERING

You can't run from me!

BANGING

The door's made of steel. You can't get through.

FUCK!

BANG

QUIETLY: Activate the alarm,

I've activated the alarm, I've activated the alarm...

Hey, can you hear me? Shut up!

SOFTLY: Activated the alarm, he can't...

Can you hear me?

BANGS Shut up!

I've activated a silent alarm.

QUIETLY: It doesn't matter...

It's already gone through to police.

WHISPERS: It doesn't matter if you've cut the power.

No...

BANG

It doesn't matter if you've cut the power,

it can only be disabled by the police. It...

Police...

HAMMERING

BANGING

Are you starting to get it, yeah?

No...

No-one is gonna save you!

HELP!

HEEELP!

HELP!

HELP ME!

HELP...

SILENCE

PLEASE!

WHIMPERS

PANTING

Come on. Come on...

PHONE RINGING

LINE CUTS OUT

Oh, fuck. Come on!

SLOW PANTS

Oh, God...

SIGHS

PHONE VIBRATES

Po, you good?

I want to know when it's done, OK?

SIGHS

Please just leave.

Are you listening to me?

Do yourself a favour, and go before anyone comes.

Just go!

Give up. It's over!

Hello?

DRAWER SHUTS

QUICK SPRITZES

APPRECIATIVE SNIFFS

Can you hear what I'm saying to you?

It is over!

Ahh...

JUST GO!

Just go...

RELAXED EXHALE

What's going on? Eh?

Don't make me call you again.

Understand?

Fuck...

SIGHS

SIGH

TEETH BEING BRUSHED

BRISTLES RUSTLING

Aaaaaaagh!

Aaaaaaagh!

TENSE BREATHS

DEEP EXHALE

What do you think?

It'll be his first little toy.

Put it in his cot to keep him company.

Don't worry, right,

I've got time to train him up, he won't bite.

So?

Yeah...

Yeah, it's great.

I'm gonna do it this time, Jo.

All right?

Once the baby comes, it's just...

Well, that's the focus that I need, yeah?

I can feel it.

I'm going to stay clean.

Look, I promise.

Good.

Because you know, love, there is nothing I want more.

SIGHS

Hello?

I know you're still there!

I'm talking to you. Can you hear me? I am talking to you.

You can't come in here.

I'm not coming out.

It's over.

Do you understand me?

It's fucking over.

DOOR BANGING

Mum?

BANGING

Mum!

HAMMERING

Mum?

BANGING

Mum, please can you open the door?

KNOCKING

BANGING

Mum, are you awake?

Mum, please can you open the door?!

METALLIC RAPPING

Have I still lost, you reckon?

KNIFE SCRAPES

Please, don't hurt him.

I'll make him go.

LOCKS CLUNK

BANGING

Mum, please can you open the door?

MUM!

BANGING

All right, love. What's happening?

Why aren't you answering your phone?

Oh, erm, I left it downstairs.

I was asleep.

Dave needs money for the cab.

I told him he didn't need to walk me up.

No.

No, still, probably a good idea though, eh.

Mum? The money?

Er...

Yeah.

Yeah, one second.

Yeah?

There you go darling.

There you go. Why you being so weird?

Yeah, erm...

Listen, can you, erm...

Would you mind going to the hospital and staying with Nan tonight?

She's asleep. Yeah, yeah, I know, I just...

I'd just feel a lot better.

Would you mind? I've got school tomorrow. I know.

I wouldn't ask if it wasn't important.

I'm tired. Kyle, please.

Can't I just go in? Kyle.

Look...

the thought of Nan alone.

After what happened, I just...

Please.

Just go back to the hospital with Dave.

Now.

Fine.

Good boy. You're so weird, man.

I love you!

STRAINED WHIMPER

LOCKS CLUNKING

Get in there!

Got you right where I want you now, don't I?

PANTING

No...

Don't even talk, yeah?

Keep your fucking mouth shut.

Are you scared?

Yeah?

You should be.

You're fitter up close, you know that?

We were joking about it, but...

Troops is right, you are quite fit, you know?

I mean, I was saying, nah, man, she's miles past it.

But I didn't notice those nice legs.

These nice lips.

How old are you?

Did I say you could speak?!

You know what? Sit down!

Sit down!

See the other guy, yeah...

He just broke.

We burnt up his van,

climbed in his garden...

The guy was terrified.

Practically knocked down the police station door,

to get his name taken off the witness list.

But you...

We messed with your son!

We trashed your shop.

We put your mum...

We put your mum in hospital.

You could've walked away,

and all this, yeah, would've gone.

What's it even matter to you anyway?

Some guy you ain't even met killed some junkie you ain't even met.

Just let it go, for fuck's sake!

Yeah?

And now...

now you're gonna die for it.

It's dumb, man.

Where's your boy's dad?

Cos like I said...

..you're quite fit.

You know, for an old woman.

OK...

SOFT CHUCKLE

I mean not like old, old, you know,

just like, quite old.

Like a mum.

Yeah.

Yeah, like a mum.

How long have you had him in your pocket?

Him?

The police?

What's it matter to you?

What was it?

Was it money?

It was fucking anything.

Police pay is shit.

Oh, don't take it personal.

All police are scum like that, trust me.

You know, I know kids like you.

Yeah?

Yeah? What do you know?

What do you know about kids like me?!

I know that you think you've got no other choice.

I know that deep down, you're just scared.

QUIET LAUGHTER

Scared?

Scared!

I've never been scared in my life.

I walk down the street and I've got...

I've got grown fucking men crossing the road to get out of me way.

I go in a shop where I'm from, yeah...

..and they know me, do you understand what I'm saying?

They're handing out freebies.

Scared.

Scared...

People get scared when they've got stuff to lose.

What have I got to be scared of?

Everyone has something.

You don't know. You! You don't know.

I did it because of you. OK?

What? You. What?

I did it because of you.

Your mates. Your boss.

I wanted to hurt the people that hurt me.

You want to know where my husband is? Well...

..he died when my son was five.

He was an addict.

He was trying not to be.

But you guys just wouldn't let go.

Freebies, deals, coming to his work...

Coming to our house.

Every time he got clean, you were just there again,

getting your fingers in him, and dragging him back in.

The night he died, he was trying to break into a house.

He fell off a garage roof, and...

smashed his head on the pavement.

When they gave his phone back to me...

the last message was from you lot.

It said, "Two for one deals, all weekend. While stocks last."

"While stocks last."

Like it's fucking B&Q or something.

What's this guy to you? What's it matter if he goes to prison?

You still want to push drugs? There's...

plenty of other dickheads around you can do it for.

Well...

You see, Jodie...

..I enjoy it.

Right.

Cos it seems to me like you hate it.

You know you're gonna spend

the best part of your life in a prison cell after this.

While other kids your age are out having fun.

Oh, I'll be having fun, Jodie.

Don't you worry about me! You're joking, right?

You'll be the first up against the wall.

You mean nothing to them.

You know, why didn't you leave, huh?

What? If you... If you hate us SO much,

why didn't you just take your husband and leave,

yeah?

Cos you know what I see when I see someone like him?

I see a cashpoint.

And I'm not being cold, yeah, that's just the truth.

Why am I gonna let that go?

I am never gonna let that go.

So why didn't you just take your husband and leave?

Yeah? You should have stood by him, instead of letting us get to him!

You should have protected him!

You know, it's your fucking family, isn't it?

You have no fucking idea!

I had a son...

coming home from school seeing his dad passed out on the sofa.

Riding in the back of ambulances

like it was a normal thing on a Tuesday night.

No, I was protecting my son.

Something your piece of shit mother would know nothing about.

QUIET, SHAKY BREATH

WHISPERS: Fuck you.

Right.

Fuck you.

FUCK YOU!

You know nothing of my mother.

YOU KNOW NOTHING OF MY FUCKING FAMILY!

Don't you ever fucking bring up my mother again!

I could kill you right now, right here. So easy it is!

PANTING

SHUT UP! SHUT! UP!

STRAINED PANTS

BREATHING SLOWS

LEAVES RUSTLE BIRDS TWEET

TRAIN CLATTERS IN DISTANCE

So, thanks for coming to meet me, Phillip.

Your teacher, Mr Lookman, we go all the way back.

He says you're quite smart when you want to be.

Which most of the time you don't.

Help yourself.

Thanks.

So listen.

Mr Lookman thought you might be looking for a job.

Might help with the situation at home,

bit of money in your pocket,

take it back to your mum and whatnot.

Right. It's just the two of you, yeah?

No, I've got a little brother, too, but... he's young.

OK.

I got all these flyers for the restaurant that need delivering.

Couple of hours at the weekend, couple of hours after school.

Easy, right?

And, erm... how much do you pay?

Look, there's no minimum for under 16s,

so bear in mind I could pay a lot less than this.

But I pay minimum wage,

£4.62 an hour, fair's fair.

PHONE RINGING

£4.62?

Oi, Gabi, can you come here a sec?

Wait here.

Nah, but, for real... DOOR DINGS

..cook's where the money's at.

You guys aren't gonna play about.

MUTTERING

Yeah?

OK, so...

You lot gonna get something, then?

OK...

FORK RATTLES

Shit, who's that?

All right. Back in a minute, yeah?

You're Phil, right?

Scotty's mate?

Handing out flyers.

Slave labour, Phil.

Trust me.

All right.

You wanna make some real money,

just give me a call.

See you later, yeah?

Yeah.

OK, OK, I'm back, I'm back.

I'm telling you, Phillip, this is the thing about business,

you're always on call. Always.

So...

What do you think, Mr Dragons' Den?

You ready to jump on the career ladder?

Think about it.

But remember, when I was your age, if you see an opportunity...

AIRY SYNTHS FADE IN

Where are you from?

Not round here, that's for sure.

Seems like you're a long way from home.

From what?

You know, when I first had...

..Kyle, I was practically a teenager.

I couldn't do it.

I didn't know what to do with myself, I...

didn't know what to do with him. I just...

I just wanted to be out with my mates, having fun.

What I didn't want was a kid.

I was too proud to ask for help, and...

..too selfish to look after him.

What I'm trying to say is...

I could have gone... another way, you know?

Yeah, but it didn't.

Cos you're a fighter, innit?

Like me.

I...

Well, I guess I just got lucky.

It was Kyle, you said, yeah?

Is he good to you, your son, yeah?

He is, yeah, s-sometimes.

You keep tabs on him, don't you?

Proper strict mum.

Jodie's son, Kyle.

Hm.

What's your name?

They call me Po.

Yeah, well, wha- what's your real name?

Phil.

Phil.

Well, you were right, Phil.

About what?

I should've left.

I should've taken my husband,

and got him as far away from here as possible.

I should've taken him somewhere he could recover,

somewhere he could be safe, but instead, the...

SHE SIGHS

All right, the... the truth is I threw him out.

I threw him out, and told him to cope by himself.

I mean what kind of wife does that, huh?

What kind of person does that?

You know, they told me...

..when he hit his head, it took him four and a half hours to die.

Four and a half hours, just...

..just lying there in the rain.

SHE SNIFFS

I...

I can help you.

No.

I can help you.

It doesn't have to be like this.

You can walk away.

You have other choices now.

Phil...

Phil, listen to me.

I can make things better.

Phil, look at me.

Phil.

It doesn't have to end like this. OK?

I have friends that I can take you to.

And they can get you out of this gang.

How can your friends get me out of this?

Look at me. You...

You don't know anything. No, I do. No, you don't!

You can't fucking help me, Jodie!

Get up.

Get up! Get the fuck up!

Get up!

You can't fucking help me!

There's no escape for me now, Jodie!

There's no fucking escape!

FUCK! FUUUUCK!

SHE SHRIEKS THWACK

PANTING

SCREAMS

Me and Kyle, we need to get somewhere safe.

What time did you leave here last night?

And you didn't see anything suspicious?

Patience. Nearly there now.

Subtitles By Red Bee Media