All language subtitles for Wild Bloom 风吹半夏 E30

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 30]

Why are you here?

We're here to see Mr. Wu

and talk to him.

What can you talk about?

Why bother?

There's a saying that nothing is more lamentable than a dead heart.

Everyone is in trouble.

He's looking for a scapegoat now.

Listen to me. Leave now.

Leave. Don't come.

On the surface,

he is good-tempered,

but he's actually as stubborn

as cattle.

He might listen to you when things go smoothly.

In this situation,

you really can't go to him.

Are you going or not?

Let's go. Let's meet Mr. Wu first.

Don't bother. Listen to me.

Boss.

They're here.

Mr. Wu.

You are really something.

-You even found this place. -Mr. Wu.

Come here.

Since you're here,

I'll show you around.

Xu, let me test you.

Do you know what they are?

They are the accessories for electronics.

They're used in televisions or refrigerators.

When we open refrigerators,

the lights are on.

They're controlled by them.

They're precise.

Good job.

You really learned abroad.

You know them well.

I got the equipment

from Germany.

It's definitely the original.

The metal that they have processed

is the result of technology.

No matter the standard

or the technology of metal stamping parts,

they're connected to the international criteria.

This is what I have now.

It's also the livelihood of the whole village.

When I was living a wonderful life,

I built this factory.

I didn't expect it would become my way out today.

Mr. Wu,

you really don't want your steel mill?

Mr. Wu.

I've thought about

what you told me before.

I was thoughtless last time.

I didn't take the overall situation into consideration.

Now I'm willing to accept your offer

and accept your mill.

Let's find a way

to pay off all the debts of your mill.

You're really a scrap dealer.

You dare to take such big scrap?

But now,

these things have nothing to do with me anymore.

The steel mill

can go bankrupt.

Take it back if they want.

The police can arrest me if they want.

I'm ready

to go to jail.

Mr. Wu.

We came here

because we want to discuss a solution with you.

Do you have to destroy yourself and people around you?

I don't know if I'll influence others.

I'm dead meat anyway.

I didn't expect that among the five people who went to the north,

one is in prison,

one is in the cowshed,

one went into liquidation,

and another one was sued.

And now

Feng Yu lives the best instead.

Maybe this is the fate.

Since you mentioned the five of us,

as the eldest brother,

do you want to see

we end up like this?

You've worked hard for half of your life.

Are you really willing

to accpet it?

What's the use of being unwilling?

All right, let's not talk about this.

But I didn't expect

you would come here.

It's not easy to come here.

You should stay

to have dinner together.

I'll bring Qiu here too.

Even if it's a farewell dinner,

it should be decent.

It's getting harder and harder to get together.

The last time we gathered

was at Feng Yu's wedding.

These plums

were picked by me one by one.

I made the wine too.

Here, have a taste.

It reminds me of my childhood.

It's harder and harder to find what we had in childhood.

When I was young,

I lived in an air-raid shelter with my parents.

I also chewed the bark.

At that time, I thought

I must get ahead

and let my family live a good life.

I've suffered a lot.

But

the more people suffer,

the more respect they want.

They are bold,

but they're afraid of being looked down upon.

I lost my dignity

all of a sudden.

Wu.

I need to explain it to you.

About the matter of the TV station,

I did go too far.

I apologize to you.

But I really didn't want

to let them expose it.

I just wanted to take some photos

to threaten you

and give you some pressure.

Qiu.

You've been in the cowshed for so long,

but you still haven't figured it out.

We've been friends for so many years.

Do you know

what I hate most about you?

You're venal.

Yes.

It's justifiable for businessmen.

But I won't do that.

You went too far.

What is this?

Betrayal!

If it had happened in the past,

you would have been considered as a traitor

and would have been shot.

Go ahead.

You can scold me.

I'll listen. I'll accept it.

But I did persuade you about pollution.

I couldn't persuade you.

I didn't want it

to end up like this.

I had no choice.

I want to live.

I don't want to die.

So you let me die alone.

And you.

If we weren't all in trouble today,

you wouldn't want to help me.

Foreigner.

Tell me the truth.

Did you know

my steel mill would end up like this?

While we were bidding for State No.2 Steel,

I put my cards on the table for you.

But at the scene,

you deliberately raised the price

and forced me to increase my price to 50 million yuan.

You really set a trap for me.

Do you admit it?

You're right, Mr. Wu.

I'm sorry.

But you and Miss Xu

were both determined to take over State No.2 Steel.

Who do you think I can stop?

I shouldn't have said it.

They all happened in the past.

It's meaningless to talk about them.

Let's

have a farewell dinner.

Let's go our separate ways

in the future.

Mr. Wu.

I apologize to you again.

I just thought about giving up the steel mill,

but I ignored your feelings.

It was my fault.

But we're here today

to solve the problem.

I don't want things to get worse.

We came here with sincerity.

You still have a solution?

What we want to say

is not just about the steel mill.

Do you know what's the most profitable business now?

What is it?

Real estate.

After Miss Xu got the news in Shanghai,

she took actions when she came back.

She bought a lot of land.

Besides building the steel mill,

there will be a lot left.

Then the rest of the land

will all be used for real estate development.

When the new steel mill is established,

thousands of newcomers will live here.

How many more houses will they need?

You can calculate it.

This land, including the new steel mill.

I'm willing to work with you.

Miss Xu's land

faces the sun and is by the sea.

If we can really use it to develop real estate,

building hotels, villas,

malls and schools,

this is not only land.

This will be a gold mine instead.

Why don't you do

such a good thing yourself?

Mr. Wu.

I always told you

I wouldn't be where I am today without you.

You are the person I respect the most.

This is the truth.

We've been working hard

all the way here.

Everyone had a good time.

Everyone fell down.

It's hard for all of us.

We've been fighting for so many years.

Who benefited from it?

It didn't do us any good.

So in business,

we should unite.

Uniting can help us make money together. What do you think?

So I think

I will merge the new steel mill,

Yuzhou Steel Plant and your Jian She Steel Mill together.

I own 60% of the shares in this new steel mill.

I'll give you 25% of the shares.

I'll give Mr. Qiu 10% of the shares.

I'll give Mr. Feng 5% of the shares.

I'll be the head of this new steel mill.

I'll leave all the business management to you.

Mr. Qiu will be in charge of export and sale.

As for the production, I'll leave it to Jia Chang'an.

He's the chief engineer of the new company.

He'll supervise it.

I've thought about your steel mill.

Strip what should be stripped. Sell what should be sold.

Keep what should be kept.

Instead of being old-fashioned,

we'd better move on.

I'll build a railway

to connect

the two steel mills.

Transport raw materials from the old steel mill

and let them be processed in the new steel mill.

Both mills can be used.

Let's not talk about

going our separate ways.

Let's help each other.

From now on, we are family.

Would you like

to share the quota with me?

As you know,

I want 15 thousand tons.

Mr. Qiu,

in the past year,

your mill would decline

without me, right?

I've been good to you all these years.

You can't take advantage of me

while doing this.

As long as you choose the right person,

you'll have the share.

Mr. Qiu,

you still don't know how to do business.

Mr. Wu, I'll go with you.

I can help you carry your bag.

Count me in.

I can get 15 thousand tons.

I can't leave.

I have to get the money back.

I don't believe

there is the only one steel mill here.

There's nothing I can do, Mr. Wu.

If I took over your mill,

I would be in trouble too.

Let's work together.

I will respect every partner of mine.

But the head of the steel mill has to be me.

Cheese!

It seems

this is not the time for me to retire.

Fine.

I'll work with you young people

to fight again.

Let's drink and don't say anything.

It's all in the drink.

Cheers.

Cheers.

How long?

Not long.

When did you find out?

Two days ago.

Does mom know? What did she say?

She said nothing.

What's your plan?

You don't want it?

What do you think?

Go to bed first.

Mr. Wu, don't see us off.

Go back.

Go.

I'll visit you when I go back to Binhai.

I really can't let you leave like this.

Erzi,

bring two bottles of plum wine

and put them in their car.

-Okay. -No need, Mr. Wu.

Before the new company starts,

I'm still your boss.

I have the final say.

OK.

Thank you. We're leaving.

OK.

Please stay.

Zhao Lei.

You made me believe,

step by step,

you are the Mr. Right in my life.

You didn't believe in it till now?

Think about it.

After having you,

my life

had many important turning points.

I have you by my side.

That's why I became better

and more like a woman.

Tell me the truth.

Do you regret

that you met me so late?

No, I don't.

I think this is the best time.

Go to a place with me.

Where is it?

It's a place where you should go.

You're up.

Have breakfast.

Have some milk.

Well,

I'll cook lunch and send it to you.

Don't eat the food in the canteen.

No need.

I'm going to be late.

See you.

Be careful.

Xu.

Xu.

Have you thought about

letting Qian study abroad?

She's too young to study abroad.

She's not young.

The teacher said

we can't let our children lose at the starting line.

I've asked around.

There's a school of music in UK

named Che...

Marx once studied there.

The tuition is 50 thousand yuan a year.

Is 100 thousand yuan enough if we add the fees for food and accommodations?

100 thousand yuan a year?

It's expensive indeed.

Now is the most important time for Qian.

Let me tell you.

Her voice will change soon.

If the teacher is not good,

her voice will be hurt

and her life will thus be ruined.

100 thousand yuan.

Do you know how many prescriptions

I have to give?

Cut the crap.

I know you have money.

Kuan gave it to you.

I don't have money.

If you don't take it out now,

when are you going to take it out?

Dad.

Dad.

Kuan.

Who is he?

His name is Zhao Lei.

We're getting married.

I came back to bring him to see you.

This is my dad.

This is Aunt Liu.

Nice to meet you.

Why didn't you tell me earlier?

We didn't prepare anything.

I just made a last-minute decision.

Yes.

So we didn't bring you any gifts.

Well,

you haven't eaten, right?

Make yourself at home.

Help yourself.

Eat more.

Zhao.

What do you do?

I work in a foreign trading company in Shanghai.

Which company?

A Chinese branch of a foreign invested enterprise.

What's your position?

General manager.

General manager?

It's the leader of the company.

I know.

Sort of.

A leader like you

will earn a lot of money a month.

Our salary is not fixed.

It's related to business every month.

I'm not talking about

the highest amount.

I mean what's the monthly salary

you usually get?

Including five social insurances and housing fund,

he earns 3,860 yuan a month.

Liar.

A leader

of a foreign trading company in Shanghai

only earns a few thousand yuan?

Dad,

Zhao Lei came back from abroad.

He cares about privacy.

Don't ask about the salary.

You came back from abroad?

No wonder

you look different from others.

Yes. Look.

Why is he so successful?

Yes.

You've been abroad for a long time, right?

President Gao.

I need to take the call. You eat first.

You were abroad, then you...

President Gao.

It's been solved.

Yes.

But there is still something

I want to report to you.

Go and cut some vegetables.

Add another dish for Zhao.

Okay.

Zhao.

We need to talk.

Do you know she was married before?

I know.

Do you know why they divorced?

I know Tong Xiaoqi.

How long

have you known each other?

We've known each other for more than three years.

We've been together for over a year.

It's been a long time.

Did she tell you

she doesn't come back often?

They don't get along well.

Uncle,

I know why you named her Banxia.

Okay.

Uncle.

Drink to you.

She doesn't come back after taking the call.

I'll go and take a look.

President Gao.

I've made a deal with Wu Jianshe.

Strip the equipment which should be stripped in his mill

and keep what should be kept.

I'll merge his mill with my newly built steel mill.

No dice, Xu Banxia.

That is State No.2 Steel.

Even if its name has been changed,

it's still the foundation of national factories.

You deal with it like this?

No one can take the responsibility.

President Gao.

You know that steel mill.

A lot of equipment has been used for a long time.

It's valueless.

Even if the provincial government took it back and let it be bid again,

who would be willing to bid for it

after knowing Wu Jianshe's matter?

In the end, we still have to emerge it with another mill.

Otherwise, it'll become useless.

You're right.

But this mill has decades of history.

Many people have feelings for it.

If you deal with it rashly,

I'm afraid

you'll face a lot of obstacles.

President Gao, to be honest,

I didn't want to take over it.

But Mr. Wu and I finally reached a consensus.

We'll work together

to run these two mills well.

It's a good thing for us.

And I've stopped for a long time.

Chinese New Year is coming.

After Chinese New Year,

the experts of NDRC will come here to check our work.

I can't wait any longer.

This matter

oversteps my authority.

I must report it to my superiors.

Fine.

I'll guarantee it.

You

focus on the project.

Nothing can go wrong.

I know.

Don't worry.

What are you doing here?

Aren't you eating?

Zhao is a nice person.

He's better than your ex.

You must get along with him.

I think you two are a perfect match.

You noticed it again?

You've only been together for a while.

Why do you think he's nice?

Why can't I tell?

You are my daughter.

I know you like him.

Your dad has been there before.

Fine.

I brought him back for dinner.

Zhao.

Why are you so good?

You are so successful.

People have to study abroad.

Only when people go abroad

can they be successful.

You want me to study abroad

and study further?

I'm talking about your sister.

-Your sister… -You...

-See if the dumplings are ready. -She's at the most critical moment.

The school named...

-Yeah. -School.

I have no choice.

Let me feel Zhao's pulse first.

My dad is a traditional Chinese medicine practitioner.

I was born into a family of traditional Chinese medicine practitioners. I'm the fourth generation.

Why didn't you teach me?

You're a girl.

You're in good health.

You have spleen qi deficiency.

Just like her. It's because you're too tired.

But it doesn't matter.

Take some medicine from me.

You'll be fine after drinking it.

It means you're healthy.

By the way,

I heard that you were sued

because of business?

Is that true?

It's not serious.

If I lose, I'll be in jail for three years

and pay a few hundred million yuan.

Are you trying to scare me?

Zhao.

Tell me the truth.

How is she now?

She does owe a few hundred million yuan to the bank.

How could this happen?

Why didn't you listen to me?

Isn't it good

to live a stable life?

Why do you want to earn more money?

Why are you so ambitious?

Zhao, let me tell you.

She went to the north to buy steel at the beginning.

Then she built a storage yard

and wanted to buy State No.2 Steel.

Now you see,

she's involved in a lawsuit.

If you lose this case,

can you afford it?

A few hundred million yuan.

I...

My blood pressure is high now.

Dad, you're old.

Don't be emotional.

How can I not be emotional?

These things make me unable to sleep.

You know?

Rest assured.

I'll bear everything by myself.

You don't have to worry about me.

I'm your father.

How can I not worry about you?

How can I not worry?

Just like Zhao now.

He's going to marry you.

How can he ignore your business?

Zhao,

we are family now.

So you have to

bear it with her, right?

Uncle, don't worry.

Come back often.

Drive slowly.

Come often.

Don't be too tired.

Do you think 100 thousand yuan a year is enough?

I don't think it's enough.

Why do you always talk about money?

Think about it.

Only tuition fees are not enough.

We also need to pay the food and accommodations, right?

Although you told me in advance

and I was mentally prepared.

But when I saw them,

I think your family

is quite interesting.

Now you know how hard it is for me.

So I'm Banxia.

But now you are mature.

You're no longer poison.

You're medicine.

If I were medicine,

are you sick?

Yes.

Lovesickness.

We've finished the procedures.

Then

shall we get to the point?

Zhao Lei.

Before we apply for a marriage license,

let's get a prenuptial agreement.

If you agree,

we can get it before Chinese New Year.

When did you come up with this idea?

Not long.

Why?

Because even if we get married,

I don't want us to be tied together.

Are you worried

that I'll pay off the debts with you in the future?

Or are you afraid that I'll covet your money?

I'm afraid my ambition

will get you involved again.

Do you think this is implication?

I think so.

If that's the case,

what's the difference

between getting married and not getting married?

The difference is if I hadn't met you,

I would never get married again.

This is my condition.

The money is mine.

The debts are also mine.

These are all mine.

It's none of your business.

I don't want our relationship

to involve any financial factors.

Can you accept it?

No, I can't.

Why?

To be honest,

I think it's too selfish of you to think like that.

Since we chose to get married,

it means we are one.

No matter what happens in the future

or what happened,

we should face it together.

I don't believe it.

I just think

if I am in trouble one day,

I don't want you to get involved too.

If I flew to the sky one day,

I hope you can pull me back in time.

Do you understand?

You're back.

Let's eat.

I asked Plunger's wife to bring me

a free-range chicken from the countryside.

I stewed it for two hours.

Drink it while it's warm.

I think

my cooking skills can't be wasted.

Let's see which dishes are better cooked.

Try them.

I'll cook more for you.

Do you want this baby?

You don't want me to go abroad?

Yes.

I want this baby.

I want to be a father.

I've never been well-behaved

in my life.

I never thought

when I could have a home

until I met you.

You are very important to me.

This home is very important to me.

If I can have this baby,

I think this home will be more complete.

I know you have your pursuit

and dreams.

I support you. I really support you.

I just think if it is possible

to pursue your dreams

after the baby is born?

Have you ever thought

if I give birth to it,

I'll be its mother forever.

I haven't known the world well yet.

Tong Xiaoqi,

when can you think for me?

It's time to eat.

Xu Youren, get up.

Are you waiting for someone to feed you?

I'm thinking about something.

What are you thinking about?

Kuan is really getting married this time.

What should we give her?

What do you want to give her?

Give it to me.

She's a big boss now.

We should give her something expensive.

It has to be suited to her identity.

Suited?

Suited to her identity?

We can't meet the standard even if we went bankrupt.

Why don't you sit down?

Slow down. It's hot.

What does she lack?

How would I know?

Well...

Do you know what she lacks?

Have you ever been invited to her mansion?

You don't know what she lacks, right?

I have to go and have a look.

Shame on you.

Did she invite you?

I don't need to be invited.

We're family.

I'm her father.

Do you know the door number?

Block 4, Yuehu Building Complex.

Which unit?

I'll know when I get there.

Dad, take me with you.

I'll go and check the address.

I'll take you and your mom with me next time.

Don't promise her everything

when you get there.

Think about yourself.

Don't pretend to be rich.

I know myself.

You're going out?

Yuehu Building Complex.

Drive. Yuehu Building Complex.

Are you going to see your daughter?

Wang Quan?

I heard that you...

Didn't you go to Shenzhen?

It's been so many years.

How are you?

Do you think I'm okay?

Wang Quan!

How could you cheat on me at home?

How can you do this to me?

How can you do this to me?

Get lost!

This is my home.

Don't lie in my bed.

Go to hell!

Who asked you to come back?

Wang Quan!

Let go!

You're a taxi driver now.

Your income is not bad, right?

By the way, you're in poor health.

Well,

don't tire yourself out.

With this,

I can't drive for long a day.

Your daughter

is amazing.

I heard she's going to build a steel mill.

She's a rich woman.

Rich people's life is not easy.

I found

she has to go to four to five places

from morning to night.

She has to work

14 hours every day.

You can't see her many times.

Yes. She's doing business now.

Well,

she's busy with business.

How about this?

I'll make an appointment someday.

You...

I can see her anytime.

Yuehu Building Complex.

She lives in a mansion.

It's not the place where people like us

can go.

Sit tight. Let's go.

I'm coming.

Open the door!

What's wrong?

I'm pregnant.

Isn't it good to be pregnant?

Why are you crying?

Sister, tell me.

What's wrong with Tong Xiaoqi?

You don't know.

He served me tea and water

and greeted me with a smile.

He cooked different dishes for me every day.

I thought he was so nice to me.

I didn't expect

he wanted this baby to keep me.

You also know that.

Everyone, including my mom, knows

that I'm going abroad.

But you're pregnant.

You don't want it?

I don't know.

It's not a kitten or puppy.

I can't make a decision soon.

Sister.

I'm hungry.

Is there anything to eat?

Yes. I'll get it for you.

So annoying. What's wrong with him?

Have some dates.

They're good for your blood.

Eat them first.

You're pregnant.

Don't be so emotional.

I'm not emotional.

I'm not emotional at all.

Don't try to persuade me.

Sister.

Why don't you think for me?

Is there anything else to eat?