Original subtitles

☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: Mel -قسمت۱۴-

-ملاقات با نوان نوان-

-قسمت چهاردهم-

نوان نوان

من

ازت خوشم میاد

این چه خوابی بود دیدم؟

چطور تونستم خواب گو یی چن رو ببینم؟

چرا همه‌ش مرتبه؟

شین ران

متاسفم

دیشب دیر خوابیدم

شین ران

این برای بکگراند

می می

این رفرنس‌های مدل کارکتر

شماها

چی شده؟

نوان پیشی

دیشب

بهت اعتراف کردن؟

خیلی بانکمه

گو یی چن

اشتباه راجبت فکر می‌کردم

چه رئیسی؟

یه روح کوچولوعه

هنوز مهدکودکیه

چرا پاک نمیشه حالا

شین ران

حتی توام بهم می‌خندی

دیگه نمی‌تونیم با هم دوست باشیم

این دوستی تمومه

تموم

دستمال آوردم پاک کنی

از این استفاده کن

به هر حال که خندیدی

رئیس گو

بهت اعتراف کرده؟

چی؟

من و اون

امکان نداره

چرا نه؟

بوس کردتت

دست‌هات هم گرفته

برات قلب کشیده

ازت خوشش میاد

اصلا هم باهام خوب نیست

ببین

دیروز این بلا رو سرم آورده

وقتی خواب بودم نقاشیم کرده

چه خوش اومدنی؟

برا کسی که تا حالا دختر کنارش نبوده

رئیس اینجوری نشونش میده

علاقه‌ش رو بهت میگه

ازت خوشش میاد

موهات رو کنار می‌زنه

ازت خوشش میاد

برات قلب می‌کشه

ازت خوشش میاد

بوسیدتت

ژائو نوان نوان

متوجه نیستی

نمی‌دونی دورت چه خبره

هنوز نشناختیش

چطور ممکنه؟

از یه طرف دیگه نگاه کنیم

تو چی؟

من

از رئیس خوشت میاد

چه حسی داری؟

حس خوبیه؟

من

ازش خوشم نمیاد

قلبم جا نداره

پر از رویامه

کار

می‌خوام کارم رو زود تموم کنم

وقت ندارم ببینم از کسی خوشم میاد یا نه

چه عشقی؟

میرم کار کنم

زندگیم

فقط کار کردنه

کار کردن زندگی منه

آروم

درد داره

دردم گرفت

درد داره

زود باش

رده

پوسترش

باید جایگزین شه

فونتش باید عوض شه

این چه فونتیه

تو جلسه

هیچ گیرایی‌ای نداره

واقعا که

یه نگاهشم نکردی

چی میگی؟

هر چهار پروژه امروز تو جلسه میرن

سه‌تا اولی رو سخت گرفتی

چهارمی رو

فقط امضاش کردی

یه چیزیت شده

خیلی عجیبی

این پروژه

شاید بهترین نباشه

ولی بین بقیه بهتره

این سه چهارتا پروژه‌ی منتخب

اونقدرا به نظارت من نیازی ندارن

این

بهترین تصمیمه

فکر می‌کردم

اون فقط طراحیش خوبه

انتظار نداشتم

برا حق کپی رایت اینقدر خوب باشه

خیلی خوبه

کسی که رو پروژه‌ش پافشاری کنه

پشتکار داشته باشه

جزئیات کارشم عالی میشه

حالا که

تو حق کپی رایت هم خوبه

چطوره

بدیش به من؟

به هیچ وجه

چطور؟

نمی‌خوای از دستش بدی؟

..نگو که

عاشقش شدی؟

گو یی چن

هیچکی دیگه اینجا نیست

بگو

واقعا عاشقش شدی؟

اگه می‌خوایش

من باهاتم

اصلا

کمکت می‌کنم بهش برسی

همین حالا

گمشو

گو یی چن

امروز در رفتی

مشکلی نیست

همین کارو کن

دارم برا ناهار میرم

زود برمی‌گردم

همه دارن زحمت می‌کشن

ببخشید

شن یان

نوان نوان

چه تصادفی

اینجا دیدمت

اینجا

تمام شرکت‌های مشابه

محل‌شون همین‌جاست

درسته

با گوشی صحبت می‌کردی شنیدم

درسته

در مورد پروژه‌ت بود؟

آره

امروز انتخاب پروژه شرکته

بازی من

یکی از کاندیدهاست

واقعا

تبریک میگم

شنیدم

رو پروژه خیلی کار کردی

به آرزوت رسیدی

نه هنوز

تازه مراحل اوله

تیم درست کردن مونده

شروع به تولید

هنوز کلی راهه

تا وقتی یه شروعی هست

به هر حال

قدم به قدم پیش میره

نه؟

درسته

تا وقتی تلاش کنم

فرصت‌هام رو از دست ندم

رو پروژه‌ای که می‌خوام کار کنم

به رویام برسم

راه زیادی نمونده

انگار

گو یی چن

واقعا برات خوب بوده

اون

کاری نکرده

..تو و

چی؟

هیچی

ولی

واقعا نمی‌خوای

بیای هه چوان؟

اگه بیای

بهترین تیم رو برات انتخاب می‌کنم

همه چی رو آماده می‌کنم

هر کاری ازم بربیاد

انجام میدم

ممنونم

ولی تو شرکت خودم

اوضاع خوبه

همکارام باهام خوبن

مربی‌هام راهنماییم می‌کنن

رئیسم

خیلی خوبه

نمی‌خوام برم

نوان نوان

از اول همیشه می‌خواستم

تو این شرکت کار کنم

حالا تو این شرکت

دارم رو پروژه‌م کار می‌کنم

بازیم رو عرضه می‌کنم

الان واقعا چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

می‌خوام پروژه‌م رو تموم کنم

به رویام برسم

که اینطور

قبلا

خیلی مشکل برات درست کنم

دیگه کافیه

کاری نمونده

میرم

بیا غذامونو تموم کنیم

شاید دفعه بعد

صبر کن

وسیله‌ت رو انداختی

این

معاون رئیسه که از آمریکا اومده

اسمش رویی‌عه

راستی

شنیدم

اون و آقای گو

چهار سال با هم یه دانشگاه بودن

رویی

شاید هه چوان شرکت بازی موبایل زی

دیگه رقیب هم نباشن

شاید هه چوان و شرکت بازی موبایل زی

دیگه رقیب هم نباشن

دیگه رقیب نباشن

یعنی چی؟

..نگو که

رئیس

کنفرانس مطبوعاتی امروز

نمیری؟

از قبل برنامه ریختیم

سازنده بازی بره

تموم شده

آره

ولی

واقعا خیالت راحته؟

نگران چی‌ای؟

ایندفعه فرق داره

کنفرانس مطبوعاتی امسال

به‌جای پروژه

خود مسئول پروژه هم باید بره

اولین باره

کنفرانس مطبوعاتی مهمیه

و

اونم اولین باره کنفرانس میره

اگه خودت نری

خیالت راحته؟

می‌خوای تسلیم شی؟

البته اون

ژائوعه

شنگ

صفر صفر بیست یا بیست و چهار هفت

کدومو انتخاب می‌کنی؟

فرقش چیه؟

انگار خیلی

خوشت نیومده

خب

بیست و چهار به سی

دنبال تلافی‌ای

ولی

اگه بهم بگی

از کی خوشت میاد

بیست و چهار به سی

قبول می‌کنم

بگو

کیه؟

از کی خوشت میاد؟

اونه؟

کسی که ازش خوشم میاد

نمی‌دونی کیه؟

رویی

چرت نگو

می می

نوان نوان رو دیدی؟

گفت برا ناهار میره

چیکارش داری؟

یه چندتا چیز هست

باید باهاش چک کنم

ولی

نمی‌تونم پیداش کنم

نمی‌دونم کجاست

چطوره

بری اون سمت دنبالش؟

باشه

میرم

..اون

کسی که ازش خوشم میاد

نمی‌دونی کیه؟

رویی

دروغگو

من که یکی رو پیدا می‌کردم

چرا باهام اینکارو کردی؟

چرا بهم نزدیک شدی؟

چرا باهام خوب بودی؟

چرا؟

بوسم کردی؟

ازت خوشش میاد

موهاتو می‌زنه کنار

ازت خوشش میاد

رو صورتت قلب می‌کشه

ازت خوشش میاد

می‌بوستت

نوان نوان

هنوز نفهمیدی

نمی‌دونی چه خبره

هنوز رئیس رو نشناختی

تو بهش علاقه داری؟

حست چیه؟

ازش خوشت میاد؟

نه

اصلا خوشم نمیاد

ازش متنفرم

نوان نوان

چی شده؟

شین ران

چی شده؟

بیرون بودم

صدات رو شنیدم

هیچی

فقط یه چیزی فهمیدم

می‌خوام یه چیز رو بدونم

نمی‌خوام به‌خاطر عشق

از رویام دست بکشم

باید تو کنفرانس کارم رو خوب انجام بدم

به رویام برسم

به گو یی چن نیاز ندارم

به عشق نیاز ندارم

باید آماده شم

بریم

صبر کن

یه چیز مونده

بهم گفتن بهت اطلاع بدم

بعد معرفی سوال و جواب داریم

نفر بعدی تویی

نوان نوان

چی شدی؟

از ظهر

به‌هم ریختی

هیچی

نوان نوان

به خودت بیا

کنفرانس مطبوعاتی پروژه‌ت شده

شانسی که به دست آوردی

باید ازش استفاده کنی

می‌دونم

ولی شین ران

نوان نوان

دیگه بدشانس نیستی

با تلاش‌هات

بهترین نتیجه رو می‌گیری

نوان نوان

به خودت باور داشته باش

باشه

می‌ترکونم

عادت داشتم

همیشه با یه مرد باشم

عادت داشتم

تو دنیای تاریک

مسیرم رو گم کنم

تا وقتی

تو رو دیدم

همگی به کنفرانس

شرکت بازی موبایل زی خوش اومدین

سازنده‌ی پروژه

ژائو نوان نوان هستم

این بازی رو

به کسایی پیشنهاد می‌کنم که

به زیبایی‌شناسی و

رمنس علاقه دارن

بازی موبایلی

ملاقات با تو

این بازی

برای شرکت بازی موبایل زی‌عه

مدل اولیه که با همکاری ساخته شده

زن محور

استراتژی

و عاشقانه‌ست

هدف اصلی ساختش

اینه که برای مدت زیادیه

بازی‌های موبایلی زن محور

خیلی ساله از خارج وارد میشه

بازیکن‌های زن تو کشور ما

یا تسلیم شدن

یا مجبور شدن قبول کنن

بازی‌ای رو بپذیرن که با فرهنگ ما متفاوته

این بازی رو

با این امید ساختم که

فرهنگ کشورمون توش دیده بشه

و همین‌طور

امیدوارم باعث شه

گیمرهای خانم بیش‌تر

به داستان

و روند بازی عاشقانه

علاقه نشون بدن

خیلی خوب داره پیش میره

ایده‌ش خوبه

ولی تو واقعیت

بازی‌های عاشقانه‌ی زنانه؟

شوخیت گرفته؟

رئیس

امشب کنفرانس آنلاین داری

وقتش مشخص شده

الان می‌بینم

اینجاها باید باشه

تو جای من شرکت کن

چرا؟

دارم میرم محل کنفرانس

کجا یهو؟

بازی موبایلی عاشقانه زن محور

دهن پر کنه

ولی تو این حوزه

جایی برای این پروژه‌ها نیست

فکر کردی چرا

بازی‌های خارجی این صنعت رو دست گرفتن؟

فکر می‌کنی خاصی؟

می‌تونی موج رو تغییر بدی؟

بذار بهت بگم

گیمرهای زن کشور

اصلا به بازی موبایلی علاقه‌ای ندارن

می‌خوام به سوال جواب بدم

بازی‌های دخترانه

زمان زیادی بودن

ولی چرا

با مرور زمان

به بازی‌های موبایلی تبدیل نشدن؟

و حتی

گیمرها علاقه‌شون رو از دست دادن؟

اول از همه

خیلی از پروژه‌ها

اهداف بلند مدت نداشتن

گیم لاین

استوری لاین

خیلی ساده بوده

دوم

خیلی از بازی‌های موبایلی

تجربه‌ی بازیکن زن رو

در نظر نمی‌گیرن

در مورد انحصار

بازی‌های خارجی

به هرینه‌های هنگفتی که برای

جلوه‌های صدا

و صداپیشگی و سرمایه‌گذاری کردن نگاه کنین

فقط اگه صد درصدی پروژه پیش بره

می‌تونه موفق باشه

جواب خوبی بود

چه راهی دارین

که گیمرهای زن کشور

به بازی شما علاقه‌مند بشن؟

این مهم‌ترین چیزه

باید چیکار کنیم؟

چیکار کنیم؟

برای بازی‌های خانگی

اینجوری نیست که گیمرهای زن کمی علاقه‌مند باشن

رئیس گو

رئیس گو اینجاست

در مورد بازی‌های خانگی

اینجوری نیست که گیمرهای زن کمی علاقه‌مند باشن

ما کمپانی‌های ساخت بازی

تجربه‌ی مناسب رو

در اختیارشون نذاشتیم

در مورد بازی‌های خانگی

اینجوری نیست که گیمرهای زن کمی علاقه‌مند باشن

ما کمپانی‌های ساخت بازی

تجربه‌ی کمی رو

در اختیارشون گذاشتیم

می‌خوایم لذت گیمر رو از بازی بالا ببریم

ولی بدون پروژه‌ی کار نشده این غیرممکنه

هر جوری نگاه کنین

گیمر علاقه‌ای به بازی بی‌کیفیت نداره

همچنین

چقدر برای

بازی‌های آنلاین و آفلاین

پاکت قرمز استفاده میشه؟

گیمر می‌خواد وارد جوی بشه

که بهش خوشامد میگه

بازی موبایلی باید

بتونه با جذابیت خودش

بازیکن رو جذب کنه

مخاطب جذب کنه

بازیکن رو پای خودش نگه داره

و امیدبخش باشه

پروژه‌ی شرکت بازی موبایل زی

خیلی جالبه

منم خوشم اومد

مخصوصا اون بازی عاشقانه

واقعا می‌خوام زودتر عرضه بشه

می‌خوام بازیش کنم

منم

یادتون باشه رزروش کنیم

آره

نوان نوان

فوق‌العاده بودی

..شین ران ندیدی که

چی رو؟

هیچی

ببخشید

خیلی دستم پر بود

ندیدم‌تون

می‌شناسمت

چرا اینقدر باادب شدی حالا؟

تو از کجا اومدی؟

چی میگی؟

بعد کلی وقت دوباره همو دیدیم

نباید خوشحال باشی؟

حرف زدن باهات

برام اهمیتی نداره

بده من

راحت پسش نمیدم

چی می‌خوای؟

بوسم کن

تا بهت برگردونم

پسش بده

بده من

تو

چیکار کنم؟

عصبی شدی؟

بیا منو بزن

خیلی وقته ازت خوشم نمیاد

وقتی به‌هم زدیم

زدی تو صورتم

حالا نوبت منه

مینگ یانگ

مینگ یانگ

دعوا نکن

یه رفتم لباس عوض کنم

همه‌شون غیب‌شون زد

منتظرم نموندن

نه

ماشینی اینجا نیست

چی؟

پنجاه دیقه تا برسه طول می‌کشه

شایدم

باید زنگ بزنم به ارشد نان

خوشگله سوار شو

می‌برمت بنوشیم

نمی‌شناسمت

ماشین داداشمه

همو می‌شناسین

داداشت؟

فکر کردی بچه‌م؟

نمیام

نرو خوشگله

بیا دوست شیم

دست نزن بهم

سوار شو

بریم با هم بنوشیم

دوست می‌شیم با هم

دوست‌دختر منو می‌خوای ببری؟

می‌خوای دعوا راه بندازی؟

سوءتفاهم برات نشه

بهش فکر نکن

نگاهم نکن

ارشد نان

صبر کن

ارشد نان

نرو

ارشد نان

چند بار گفتم

دنبالم نیا

اگه می‌خوای دنبالت نکنم

اون چیزی که گفتی رو

دوباره بگو

دنبالم نیا

اون نه

خیلی چیزا گفتم

اونی که به پسره گفتی

ارشد نان

دنبالم نیا

چیزی نگفتم

من شنیدم

گفتی

من دوست‌دخترتم

فانگ می

ارشد نان

ممنونم

بذار ببینم

نگرانم نباش

حرف گوش کن

ببینمت

زود باش

درد داره

خوبه که می‌دونی

چرا وقتی بعدش درد می‌کشی دعوا می‌کنی؟

به‌خاطر تو بود

اون دوست‌پسر سابقمه

بهم خیانت کرد

ما رسیده بودیم به جایی که می‌خواستیم ازدواج کنیم

خانواده‌هامونم خیلی راضی بودن

مامان بابام تمام پول‌شون رو

بهم دادن

که زود ازدواج کنیم

خونه بخریم

خبر نداشتم چی در جریانه

تا وقتی دیدم با یکی دیگه ازدواج کرده

تو خونه‌ای که با پول من گرفته

باید بیش‌تر می‌زدمش

خیلی وقت بود ندیده بودمش

فراموشش کرده بودم

بعد اون اتفاق

دیگه نتونستم عاشق بشم

نه که نخوام

می‌ترسم

می‌ترسم باز صدمه ببینم

می‌ترسم با شرایطم به بقیه صدمه بزنم

مینگ یانگ

مسئله این نیست که تو خوب نیستی

مسئله منم

من مشکلم

نمی‌تونم قبولت کنم

نمی‌تونم بذارم جلو بریم

نمی‌خوام کسی بدونه

نمی‌دونم چجوری باهات روبه‌رو بشم

مینگ یانگ

ببخشید

تقصیر منه

ببخشید

ژائو نوان نوان

اینقدر فکرای احمقانه نکن

اون خودش یکی رو داره

از کی خوشم میاد؟

نمی‌دونی؟

رویی

احمق خنگ

فقط یه بوس کوچولو بود

واقعا فکر کردی

اون ازت

خوشش میاد؟

اون گو یی چنه

خیلی ازت سرتره

تو یه بدشانسی

فقط شانس بد باهاته

چطور ممکنه دوستت داشته باشه؟

☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆