Original subtitles

☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: Mel -قسمت ۱۲-

-ملاقات با نوان نوان-

-قسمت دوازدهم-

از امروز مرخصی نداریم

تا وقتی افسانه‌ی شیونگ با

عرضه بشه

تمام کارکنان تمام وقت می‌مونن

چیائو نان

آمادگیش با تو

جلسه داریم

چشم

چشم

نمی‌دونستم چجوری دوست داری

شکر و شیر گرفتم

خودت اضافه کنی

قهوه نمی‌خورم

یه چندتا چیز هست باید بهت بگم

بعدش برمی‌گردم شرکت

بگو

شن یان

دیگه باید تمومش کنیم

ممنونم باهام قرار گذاشتی

نگرانی مامانم رو

از بین بردی

یعنی چی؟

راستش می‌دونم

ازم خوشت نمیاد

دلیل اینکه باهام سر قرار اومدی

به‌خاطر بازی بود

حالا که می‌دونی

دیگه بحث نمی‌کنم

حق کپی رایت پروژه‌ت

راجبش فکر کردی

می‌خوای چیکار کنی؟

دوست داری با شرکت همکاری کنی

یا

شرکت رو ول کنی

بیای با من؟

بیای با من پشیمون نمیشی

ممنون

ولی متاسفم

از شرکت نمیرم

راستش من یه دختر خیلی عادیم

تا همین چند وقت پیش

هر روز کلی بدشانسی میوردم

ولی

شرکت رو خیلی دوست دارم

کار کردن تو این شرکت

باعث میشه حس کنم

به رویام نزدیک شدم

می‌خوام با بقیه

سخت کار کنم

از مشکلات بگذرم

پروژه رو خوب پیش ببرم

هنوز اول راهه

گو

در مورد انجمن صنفی هم

مشکلی نیست

کلی آدم ماهرتر و

کلی پروژه بهتر از مال من

وجود داره

من انتخاب شدم

فقط چون

شانس آوردم

خوش‌شانسی بود

نوان

پروژه‌ی من هنوز کلی راه داره

تازه پیش‌نویسی و اسکریپت اولیشه

مدل سازی و

ارتقا دادنش و تست کردنش مونده

هنوز کلی راه دارم

اینکه تموم بشه اصلا یا نه

خودمم نمی‌دونم

اعتماد به نفس فروختنش رو

ندارم

ازت ممنونم

امیدوارم در آینده بازم همو ببینیم

ولی

نه اینجوری

بلایند دیت نه

همکارام

دارن رو پروژه کار می‌کنن

دیگه باید برم

نمی‌تونم بیش‌تر بمونم

خب دیگه

میرم

خدافظ

چیزی که خواستین امروز

از قبل رزرو شده

ممکنه همچین چیزی؟

همون شد که گفتی

موفق نشدم

بهت گفته بودم

گو یی چن رو نمی‌شناسی

کسی نیست که راحت

چیزی رو بشه ازش گرفت

مگه اینکه خودش

دیگه نخواد

چیکار کنیم؟

می‌خوای

برگردی؟

برمی‌گردم

زندگی حوصله‌سربر شده

باید بهش نشون بدم

وقتی بیام

چیزای جدیدی نشونش میدم

یی چن

دلت برام تنگ نشده؟

صبر کن

بیا تو

چند روز رفتم استدیو

دیگه نمی‌خوای وارد دفترم هم بشی؟

نه

فقط

اینقدر می‌خوای بری؟

چیکار داری؟

در مورد

پروژه

این چند روز

بجز کار با مربی

دوباره پروژه رو بازنگری کردم

از اول

فکر می‌کنم

راستش

حق با توعه

پروژه‌م

هنوز کامل نیست

جزئیات

صحنه‌ها

مدل‌سازی

هنوز کلی کار داره

خوبه

بالاخره فهمیدی

خب

می‌خوام پروژه‌م

تو همین شرکت بمونه

همین؟

چیز دیگه‌ای نداری بگی؟

چی می‌خوای بشنوی؟

حداقل

راجب پروژه صحبت کنیم

اون بیرون

کلی شرکت دنبالمن

خب

راجب حق کپی‌رایت می‌خوای بدونی

آره

چقدر مدنظرته؟

ده میلیون

باشه

ده میلیون

ممنونم

رئیس گو

آقای گو

بهم بگو یی چن

ولی

بهت گفتم

هر چی بخوای

بهت میدم

چه ده میلیون باشه

..چه

ژائو نوان نوان

موفق باشی

خب

برا امروز بسه

خسته نباشی

برو کمک

برا چی؟

چرا کمک کنم؟

تو یه مردی

اون روز دیدم

باهاش تو استدیو بودی

چرت نگو

خب

خودم کمک می‌کنم

شین ران

بذار کمکت کنم

باشه

سرت شلوغ بوده این چند وقته

خیلی کار داشتم

مینگ یانگ اینجاست

کجا رفت؟

همین الان اینجا بود

من میرم دیگه

کار زیاد دارم

می‌سپرم به تو

داشتم از گشنگی می‌مردم

صبح کلی غذا خورده بودم

خیلی نگذشته باز گرسنه‌م شده

چطور؟

سرت شلوغ بوده؟

استدیو طراحی

واقعا جای آدما نیست

فکر می‌کردم

جای ترسناکی باشه

ولی

استدیو طراحی

وحشتناک‌ترین جای ممکن رو زمینه

چیه؟

پشیمونی؟

معلومه که نه

طراح اصلی شدن

رویای منه

بعد این ماجراها

بالاخره طراحی اصلی شرکت شدم

چطور ممکنه پشیمون بشم؟

باید خوب کار کنم

پروژه رو زودتر تموم کنم

بعدا باافتخار به همه بگم

من این بازی رو درست کردم

تو این شرکت

شین ران

چی شدی؟

چرا حالت گرفته؟

هیچی نیست

خوبم

نگو که

اون پسره مینگ یانگ باز ازت پول قرض کرده

صبر کن ببین

حسابش رو می‌رسم

نه نه

مینگ یانگ پول قرض نکرده

چی شده پس؟

نگو

توام مثل خودمی

یه اتفاق بدی افتاده

نگران نباش

با یه چیز جادویی کارت رو راه می‌ندازم

این چیه؟

با این نگاهت کنم

نیمه‌ی گمشده‌ت رو پیدا می‌کنه

شاید پیداش کردی

بعد تمام چیزای بدی که تو سرته

بدشانسی

از بین میره

شین ران

هاله‌ت

صورتیه

باید یکی رو

مثل خودت پیدا کنی

یکی با حباب صورتی

دیگه بدشانسیت تموم میشه

چه حبابی؟

چه نیمه‌ای؟

ژائو نوان نوان

کمتر کمیک بخون

بچسب به کار

صورتی

رنگ عشقه

عشق شیرین

بالاخره نوبت شین رانه

از وقتی من

آقای گو رو دیدم

جدی جدی

کلی اتفاق خوب افتاده

کاری که می‌خواستم پیدا کردم

رو پروژه‌ی خودم کار کردم

به رویام رسیدم

واقعا

خیلی خوش‌شانسم

ممنونم

منو به

نیمه‌ی خوشحال زندگیم رسوندی

بعدا

بیا با هم

تو پروژه

و ادامه‌ی زندگی

موفق بشیم

رئیس

دوتا گزارش دارم

بگو

امروز از برنامه

رونمایی کردیم

گزارش‌های خوبی گرفتیم

در مورد قرارداد هم

صحبت شد

در مورد بازی هم

مشکل محدودیت ترافیک

سرورها رو بازنگری کردیم

راجب تعداد سرورها بحث کردیم

بهشون بگو درباره رزرو صحبت کنن

اگه لازم شد

می‌تونن افزایشش بدن

بعد تست

می‌ترسم برنامه‌ی اصلی

دچار مشکل شه

مشکلی نداره

چیز دیگه‌ای مونده؟

بهم گفتن

رو یه پلتفرم اختصاصی بازی‌های موبایل

یه مقاله اومده

به‌نظر میاد

بعد تست داخلی ما بوده

یه قسمتی ازش در مورد

کدهای بازی ما

و انجام تست بوده

ببینم

چیائو نان

سریع همه رو جمع کن

چی شده؟

کدهامون

لیک شده

صبر کن

چی شده؟

یه اتفاق ناجور

بعد تست امروز

کدهای بازی لو رفته

ممکنه بازی آسیب ببینه

و مشکل درست شه

یه مشکلی مثل این

ضرر خیلی بزرگی بهمون می‌زنه

چطور ممکنه؟

حالا که رئیس همه رو خواسته

برای جلسه‌ی اضطراری

احتمالا یه‌سری تصمیم‌های اساسی

قراره گرفته بشه

بذار ببینم

بعدا با رئیس چک کن

وقت نداریم

همه در جریانید

خیلی وقته رو این بازی کار می‌کنیم

حالا که به مرحله‌ی تست عمومی رسیدیم

کدهامون

لو رفته

احتمال مشکل‌های اساسی بالاست

گفته بودم

اینجوری نمیشه

!ساکت

همه‌تون مدت زیادیه

با من کار می‌کنین

فقط لازمه صبر کنین

گوش کنین

امشب ساعت دوازده

راس ساعت منتشر می‌کنیم

یک ثانیه دیرتر هم نه

باید تو شیش ساعت

سریعا مشکل حل بشه

نمی‌تونیم بذاریم

پلتفرم‌های دیگه

بهمون آسیب بزنن

نباید بازی رو از دست بدیم

به هه چوان فرصت ندین

رئیس شن

شرکت بازی موبایل زی هنوز حرکتی نکرده

خبرچین‌مون

هنوز چیزی نگفته

گو یی چن بیش از حد آرومه

با مدیاهایی که طرف‌مونن تماس بگیر

و اونایی که خودمون فرستادیم

بگو امشب نباید بخوابن

صبح که خبرش ترکوند

فرصت رو از دست ندن

بله

وو شین ران

فانگ می

در رو ببندین

باهام بیاین

امشب

کمکم کنین

چندتا بلاک کد داریم؟

دوتا مونده

اگه جفتش لو بره

فقط یه دونه سورس کد می‌مونه

لائو چن

یادمه از سورس کد

تو تست داخلی

ریکورد داریم

اگه الان از کپی استفاده کنیم

جایگزینش کنیم

می‌تونیم درستش کنیم؟

رئیس

با اینکه میشه اینکارو کرد

ولی فرم و فضای کلی

همه لیک شده

اگه کدها زیادی رو جایگزین کنیم

کل طرح‌ بازی و شخصیت‌ها

باید عوض بشن

اگه بگم تو شیش ساعت

تمام طرح‌ها رو از اول انجام بدین

از پسش برمیاین؟

رئیس

راستش سخته

حتی یه طرح ساده

تمام پیش‌زمینه

و دیاگرام‌هاش

باید از اول دیزاین بشه

همه‌چی باید عوض شه

پرسیدم می‌تونی یا نه؟

شاید بتونیم

..ولی کارکتر‌ها و نقشه‌ها

مربی

من می‌تونم کمک کنم

چی ازت برمیاد؟

می‌تونم کارکترها رو عوض کنم

دیاگرام‌ها هم همین‌طور

تعدادش زیاد باشه

تو شیش ساعت

از پسش برمیای؟

می‌تونم

شیش ساعته نمیشه

چی داره میگه

مسخره‌ست

شیش ساعته غیرممکنه

خب پس

سورس کد رو جایگزین کنین

طرح رو هم جایگزین کنین

برای سرور هم

سرورهای جدیدی در نظر بگیرین

فقط پنج ساعت وقت داریم

همین حالا

باید کار رو تموم کنیم

بله

تمام تلاشت رو بکن

چیزی رو دست شانس نسپر

بعدا چک می‌کنم

یی چن

اگه ایندفعه به هه چوان ببازیم چی؟

کاملا ممکنه

شکست نمی‌خوریم

ولی

به کارمندهامون اعتماد دارم

چون ما

فقط به شانس تکیه نمی‌کنیم

یی چن

وقت خوش گذرونیه

دیروقته

چرا هنوز بیداری؟

نمی‌تونم بخوابم

اومدم یه نگاه بندازم

چرا رفتی سرش؟

یکم دیگه به صفحه نگاه کنی

کور میشی

ولم کن

تو برو بخواب

این چه افتضاحیه

می‌دونستم شرکتش

به درد نخوره

گفتم برو بخواب

بازم نگرانتم

شما پدر و پسر

مثل همید

یه پسر پیر دارم

یه پسر کوچولو

هردوتون فقط نگرانم می‌کنین

زود بخواب

زود باش

تموم نشده؟

فقط دو دیقه بهم وقت بده

باید سر وقت تمومش کنیم

دیگه وقتشه

فقط دو دیقه

رئیس

وقتشه

با هم تمام دنیا رو تجربه می‌کنیم

با من به جنگ بیا

این دنیا متعلق به من و توعه

متعلق به من و تو

دنیا زمین جنگه

خبر فوری

خبر فوری

بازی جدید شرکت بازی موبایل زی عرضه شد

الان در دسترسه

در دسترسه

دوهزار و نود و هشت نفر هشت هزار و هشتاد و هفت نفر

رفتیم تو صد هزار نه هزار و چهل و پنج

رسیدیم به دویست هزار نه هزار و نود و نه

سیصد هزار

سیصد هزار رو رد کرد

سیصد هزار رو رد کرد

رکورد کل دنیا تو بازی‌های موبایلی رو زد

قهرمان

تو کم‌ترین زمان

بیست و یک دقیقه

تعداد بازیکن‌ها به سیصد هزار رسید

سورس‌های لو رفته

جایگزین شدن

طراحی

آپدیت شده

فقط تو پنج ساعت

تو پنج ساعت

کدهای اصلی عوض شده

کی جرات داره بگه شرکت بازی موبایلی زی با شانس بالا اومده

این شرکت اولینه

بهترینه

فوق‌العاده‌ست

عالیه

تلاش‌مون بیهوده نبود

عالیه

بله

متوجه شدم

گو یی چن

نوان

بیا مرغ عسلی منو امتحان کن

چرا خاموش کردی؟

داشتم می‌دیدم

چیزی نبود

دعوای خانوادگی

عاشق‌هایی که خواهر برادر درمیان

چی؟

به چرت‌هاش گوش نده

عاشق همن

تموم سختی‌ها رو رد کردن

به عشق زندگی‌شون رسیدن

ترسوندی منو

واقعا که

ولی

نوان

این حرکتت

خیلی عجیبه

موقع صحنه‌ی بوس خاموش کردی

احساس گناه بهت دست داده؟

چی میگی

جدی میگم

کل صورتت قرمزه

صورتت مثل یه اصطلاحه که تازه یاد گرفتم

قرمز مثل

کون میمون

کون میمون اصطلاحه

می می

جدیدا چینیت

پیشرفت کرده

بحث رو عوض نکن

ژائو نوان نوان

اعتراف کن

چیزی ندارم

امروز صبح

دیدم آقای گو

از استدیو طراحی اومد بیرون

حالتش مثل تو بود

قرمز و گیج

با اینحال

حسش شبیهه

ولی یکم فرق داره

متفاوته

حالا تو

واکنشت اینه

راستش رو بگو

تو استدیو چه غلطی می‌کردین؟

بگو

هیچی

کاری نکردیم

نوان و رئیس گو

رئیس گو و نوان

عاشق شدن

عاشق شدنننن

نه نه

واقعا عاشقش نشدم

فقط صبح تو استدیو

..خیلی اتفاقی همو بوس

بوسه‌ی اتفاقی

بوس واقعی

بوس لب به لب

رییس گو نوان رو بوس کرده

باید برم سر گوشیم

زود باش بگو

منم می‌خوام به شوئه چانگ بگم

جار نزنین حالا

هنوز تو اون شرکت کار می‌کنم

اینجوری کنین

فردا که برم شرکت

چجوری با بقیه مواجه بشم؟

فقط اتفاقی همو بوس کردیم

یه بوس خیلی عادی

نگفت خوشش اومد

پس مشکل اینه

روز اولت تو شرکت نیست

می‌دونی رییس گو چه جور آدمیه

تازه من سه سال تو شرکت کار کردم

تا حالا ندیدم

دختری با رئیس باشه

حتی شایعه هم نبوده

تازه

رییس گو کارش درسته

در مورد زندگی جدی و صادقه

بوست کرده

چون ازت خوشش میاد

آره

خودت می‌دونی دیدی قبلا

می‌فهمی حالا

رئیس گو راحت نیست

با احساساتش کنار بیاد

اون بهت نزدیکه

حتما از ته قلبش دوست داره

آره

رئیس ازت خوشش میاد

ببخشید

فقط همین مونده

می‌خوری؟

شرکت منه ها

معلومه

یادم رفته بود

رئیسمی

تو

چرا دوست داری شیر بخوری؟

فکر می‌کردم رئیس‌ها همه‌شون یه‌جورن

قهوه تلخ

بدون شکر

اون کلیشه‌ی سریال‌هاست

کی گفته رئیس

نمی‌تونه شیر بخوره؟

شیر پروتئین داره

کلسیم داره

افزودنی نداره

غنیه

تو چرا نمی‌خوری؟

چون

سرحالم نمیاره

تو چی؟

چرا قهوه می‌خوری؟

سرحالم میاره

مغز رو بیدار می‌کنه

وقتی زیر فشاری یه قلپ بخوری

کلی انرژی می‌گیری

می‌تونی کلی کار کنی

کار امشب

دیگه تمومه

لازم نیست انرژی داشته باشی کار کنی

نوان نوان

چرا طراحی رو دوست داری؟

چون

رویام طراحی بازی موبایله

اولین بار که دیدمت

نگفتم

از کمیک خوشم میاد

بازی‌های موبایلی دوست دارم

بزرگ‌ترین رویام

اینه که

بازی موبایلم

خارج فروش بره

با نظارت من

جدی میگم

فکر کن بازی موبایلی چینی

می‌خوام

کسایی که اصالت کشور ما رو نمی‌بینن

متوجه بشن

چه کارایی ازمون برمیاد

شخصیت‌های بازی

جوری طراحی بشه

که جذب شن

بیان بازی کنن

کشور ما رو

بشناسن

خوش‌شون بیاد

فرهنگ‌مون رو ببینن

تو چی؟

چرا شرکت رو اداره می‌کنی؟

چرا از بازی خوشت میاد؟

چون

خوشحالم می‌کنه

تو

خوشحالی؟

بازی و فیلم

ون چوانگ

رمان

اینا به آدم رویا میدن

می‌خوام شرکتی داشته باشم که

مثل شخصیت‌های بازیم

تاریکی رو شکست بده

مشکلات رو از بین ببره

پیشرفت کنه

بازی‌های موبایلی

امیدبخشن

می‌خوام مثل شخصیت‌های بازی باشم

گو یی چن

به من می‌گفتی مثل بچه‌ها شیر می‌خورم

خودتو ببین

اینم همونه

چی شده؟

رو صورتم مونده؟

گو

رئیس گو

گفتم

یی چن صدام کن

گو

یی چن

☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: Mel ♡-منتظر نظرهاتون هستیم-