Original subtitles

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir **Midori :مترجم

ملاقات با نوان نوان قسمت ۱۰

مراقب خواهرت باش

ای وای

بابا از کجا میدونه که من

اینجا پیش ژائو نوانم؟

ولی بابا چرا همش میگی

ژائو نوان نوان ، ژائو نوان نوان؟

مگه من آدم نیستم؟

منو فرستادی که مسئول نگه داری اون باشم؟

بابا

همه رفتن

سرپرست اونا واسم

یه یادداشت مرخصی فرستاد که میگه

به دلیل سخت گیری بیش از حد رئیس و مدیران ارشد

فشار روانی روی کارکنان خیلی زیاد شده

بنابراین برای همگی یه مرخصی

به مدت سه روز گرفتم

که اینطور

وقتشه که تو هم مرخصی بگیری

نه درست نیست

رئیس

من طرف تو ام

وگرنه نمیومدم سر کار

اصلاحش کن

باشه

اصلاح بشه

باشه

همچین چیزی رو آوردی اینجا

تا من امضاش کنم؟

زود باشید

یائو یائو

تو اینا رو ببر

من برم داخل به اون سر بزنم

یی چن

انقدر بهشون سخت نگیر تو هم

همگی اخیرا خیلی زیر فشار بودن

تو

منو چی صدا کردی؟

آقای گو

شنیدم

تو و فانگ می منشی جدید

رابطه ی غیر عادی با هم دارید

و رابطه ی بین فانگ می و ژائو نوان

به نظر خوب میاد

بعدا

بهت سه روز مرخصی میدم

مهم نیست از چه روشی وارد میشی

یا چه کار میکنی

مطمئن شو پروژه ی ژائو نوان

. برداشته میشه

این وظیفه توئه

مشکلی هست؟

نه

میسپرمش به تو

اگه میدونستم اینجوری میشه به ژائو نوان میگفتم

که باهاش در نیوفته

این پسر

وقتی وارد میدون مین میشی

خیلی اوضاع ترسناک میشه

و ازم میخواد از طریق فانگ می

از ژائو نوان بخوام که پروژه رو تحویل بده؟

چرا بهم مرخصی نمیدی؟

خون گرم قدیمی

افسانه ی قهرمانان

ژائو مینگ یانگ

چیه؟

میخوام در مورد ژائو نوان نوان بپرسم

من نمیدونم

گو یی چن ازم نخواسته که بپرسم

من دنبال فانگ می میگردم

اون و خواهرت

پیش همن؟

تا دو روز نمیتونی ببینیشون

چرا؟

امروز صبح ژائو نوان نوان

برنده ی لاتاری

از آیدو وی شد

و اقامت یک شب و دو روز

توی یه هتل کوهشتانی

با چشمه آب گرم شد

اون شین ران و فانگ می رو هم

با خودش به سفر چشمه آب گرم برده

چی؟

شین ران جیه

فک کنم قبلا گفته بودی که

وقتی تو و نوان نوان میرفتین مدرسه

لقبش بدشانس بوده

درسته

ولی کجاش بدشانسه؟

شانسی که اخیرا داشته

از خوبی داره میترکه

راست میگی

من بهش فکر نکرده بودم

از بین ده ها هزار جایزه

فقط سی نفر برنده میشن

نوان نوان

شانس و اقبال اخیرت

با گذشته جور در نمیاد

الو

سلام شما ژائو نوان نوان هستید؟

ما از وبسایت آیدو تماس میگیرم

شما چند روز پیش توی ویبو بودین

و اطلاعات لاتاری ما رو پست کردین

تبریک میگم شما برنده ی جایزه شدین

جایزه بردم؟

یه شب و دو روز؟

درسته

همراه با اجرا؟

این چیزیه که بهش میگن

شکست و پیروزی همزمان

تو محل کار؟

می می به این میگن اصلاح ای بی سی

همینجوری الکی ازش استفاده نکن

وای

عجب اتاق خفنیه

خیلی جا داره

به اندازه چندتا آدم دیگه هم جا داره

ما پیش تو باشیم کافی نیست؟

دیگه میخواستی کی بیاد؟

نباید دست از پا خطا کنی

ما با هم یه قراری گذاشتیم

اینجا که هستیم

هیچکس اجازه تماس گرفتن نداره

نوان نوان زود باش بیا اینجا

بیا بشین

نوان نوان

ناراحت نباش دیگه

هیچ وقت فکرشو میکردی که با

توییت زدن برنده لاتاری بشی؟

حالا که برنده شدی بازم ناراحتی

چیه؟

هر مشکلی باشه

برطرف میشه

چیزی نیست

فقط تو فکر این بودم که

قهرمان داستانم رو

چطوری طراحی کنم

که یخورده خوشگلتر بشه

اگه مثل خودت بکشی خوشگل میشه

راستی

تو راه اینجا که بودیم

تو اطلاعات لاتاریت نوشته بود که

امشب یه اجرا هست

واقعا؟

واسه امشب یه سلاح سری آماده کردم

سلاح سری؟

می می

تو با خودت

کیف لوازم آرایشی آوردی؟

البته

شما باید یاد بگیرید که خودتون رو دوست داشته باشید

اونوقت بقیه هم دوستون دارن

چطوره که

با هم امتحانش کنیم؟

بیست و هشت بار شد

ژائو نوان و شین ران

هنوزم تلفن رو جواب نمیدن

نکنه میخوان سرکشی کنن؟

اوضاع من بدتره

بیست و نه بار

پس چکار کنیم؟

زنگ بزنیم به هتل؟

نیازی نیست

یه راه دیگه واسه امتحان کردن هست

چی؟

اینجاست

عجله کنید

می می

میخوای ما رو معطل کنی؟

البته که نه

شما زودتر برید

منم زود میام

ارشد

بالاخره جواب تلفنت رو دادی

کجایی؟

چکار میکنی؟

ما توی هتل چشمه آب گرمیم

خیلی خوشحالیم

میبینی؟

آرایش امروزمه

خوشگله؟

دامنم

به نظرت قشنگه؟

توی سفر چکار میکنید که همچین لباسی پوشیدی؟

چون تا چند دقیقه دیگه

یه مهمونی خیلی بزرگ برگزار میشه

مهمونی

بزرگ؟

توی لاتاری که نوان نوان برنده شد

یه مهمونی با تم مخصوص هست

وقتی خارج بودم

هیچوقت به همچین جشن بزرگی نرفته بودم

و

از طبقه ی پایین هم

دخترهای شیک زیادی دارن میان

خیلی داره خوش میگذره

ببین؟

چی؟

...حتی نوان نوان و شین ران هم

درسته

تازه شنیدم که میگفتن

توی جشن اجرا و برنامه گفتگو هم برگزار میشه

خیلی مشتاق دیدنشم

ارشد

اگه میشه لطفا

بهم زنگ نزن

من امروز یکم سرم شلوغه

چرا مزاحمم میشی؟

اوه دارن میان

ارشد

خسته نباشی

خداحافظ ارشد نان

...فانگ

حالا ببینم دفعه دیگه جرات میکنی به من محل نذاری؟

من از مدیرمون مرخصی میگیرم

من رانندگی میکنم

توی پارکینگ میبینمت

توی پارکینگ میبینمت

مینگ یانگ

تو جلوی در آسانسور رو بگیر

من از پذیرش شماره اتاقشون رو چک میکنم

لازم نیست که

فامیل گو رو بگی؟

بعضی چیزها

فقط میتونه توسط خود طرفین حل بشه

از دست کسی کاری بر نمیاد

وقتی بزرگ شدی

میفهمی

من بزرگم

خیلی منتظر اجرای امشبم

کلی هنرمند باحال قراره بیان

باید خیلی جالب باشه

منم منتظر کنسرت امشبم

شندیم چندتا گروه معروف میان

نوان نوان ، تو واسه کدومشون ذوق داری؟

بچه کوچیکا انتخاب میکنن

ما بزرگیم

پس همشون

می می

سلام کسی توی اتاق دستیار هست؟

بگو چیائو نان یه دقیقه بیاد اینجا

آقای گو

اون رفته بیرون

گفت ممکنه فردا برگرده

چه کاری میتونم واستون انجام بدم؟

چیزی نیست

مهمونی بزرگ؟

خفن و عالی؟

مهمون های ویژه

تموم شد

انگار شبمون خراب شد

من واقعا دلم میخواد برم به مهمونی

تاک شوی خفنم

به همین خیال باش

اگه میدونستم

جواب تلفن ارشد نان رو نمیدادم

مردها واقعا دردسر سازن

ولی

حالا که نمیذارن به مهمونی بریم

من یه سرگرمی دیگه سراغ دارم

می می

تو مثل تینکر بلی

البته

واسه تعطیلات اومدیم بیرون

و بازم باید تحت نظر باشیم

چقد اعصاب خورد کن

حالا که خبری از مهمونی و تاک شو نیست

بیاید تا خرخره بخوریم

الکل این شراب خیلی بالاست

از چی میترسیم؟

ما محافظ همراهمون داریم

بیاید

اولین نوشیدنی واسه

جشن گرفتن تعطیلات خوبمون

نوان نوان

تو ظرفیت الکلت بالاست مگه نه؟

وقتی شراب گرم باشه زود مست میشی

آروم آروم بخور

باشه

لیوان بعدی رو

میزنیم به سلامتی

خوش شانسی اخیر نوان نوان

هی

چطور میتونی اینهمه مشروب بخوری؟

تو به جای من بخورش

اگه اینطوری شراب بخورید

زود مست میشید

بهتره واستون آبمیوه سفارش بدم

ارشد

تو هم به جای من بخورش

چرا نمیخورید؟

شما هم من رو دسته کم گرفتین؟

ما دوستای صمیمی هستیم

چطور ممکنه؟

اینکه تو به

بازی های موبایل علاقه داری

خیلی فوق العاده است

اما انجمن صنعت بازی سازی

توافق انجام داده

تو واقعا

شانست خوب بوده

اون عوضیا

از همون اولش

اذیتم میکردن

به دید تحقیر بهم نگاه میکردن

. و تنهام میذاشتن

فقط میگفتن که من صلاحیت ندارم

هیچ وقت بهم فرصتی نمیدادن

و رویایی که داشتم رو

مسخره میکردن

گو یی چن

ای احمق روانی

خودخواه

خود بزرگ بین

بداخل و بی منطق

تو همش اذیتم کردی

همش بهم غر میزدی

تو همون آدم عوضی هستی که عذابم دادی

همیشه به دید تحقیر بهم نگاه کردی

و باورم نداشتی

و همیشه آرزوهای من رو

زیر پاهات له میکردی

ازت متنفرم

دیگه نمیخوام تا ابد

ریخت نحستو ببینم

مرتیکه بدجنس

سرزنش خوبی بود

خوب یا بد چه فرقی داره

نوان نوان

خب

من الان جلوت ایستادم

هر چقدر دلت میخواد غر بزن

اشکالی نداره

! تو

نوان نوان

دارید چکار میکنید؟

چرا نمیاید کمکم؟

نمیتونم نگهشون دارم

بلند شو

از این به بعد

بیاید همش با هم باشیم

اونا رو بیخیال

باهاشون مهربون نباشیم

من فقط دوستای صمیمیم رو میخوام

گور بابای ارشد

فعلا این کار رو نکن

نوان نوان دختر خوبیه

بعدا سر فرصت باهاش صحبت کن

اون ملاحظه ات رو میکنه

بیاید بریم خونه

برگردیم خونه هامون

باشه

شین ران جیه

صبح بخیر و عصر بخیر

خوش بگذره

بای بای

بای بای

به سلامت

من برمیگردم به آپارتمان جدیدم

شما دارید چکار میکنید؟

چرا بهم کمک نمیکنید؟

من از پسشون بر نمیام

هی بیخیال

حداقل یه کلمه با من حرف بزنید

بیخیال

تاکسی

تاکسی

تاکسی

اینطوری راحت تره

فانگ می

تو کی هستی؟

چرا مزاحم میشی؟

فقط دوست پسرم حق داره

من رو کنترل کنه

تو دوست پسرمی؟

منو دوست داری؟

...من

اگه بگی دوسم داری

میتونی مراقبم باشی

بگو دیگه

گوش میکنم

پس

دوسم نداری

پس تنهام بذار

اگه بخوام میپوشمش

میخوام درش بیارم

فانگ می

تعجب کنی یا نه

من دوتا پوشیدم

ولم کن

ولم کن

ولم کن

شین ران صبر کن بیام

یه لحظه وایسا

واسه چی انقدر تند میری؟

دارم برمیگردم به خونه ام

پس صبر کن تا برسونمت خونه

خودم تنهایی میرم

تو خیلی مستی

اونقدر که عاروق میزنی

کی گفته من عاروق میزنم؟

خیلی بانمکی

برو کنار

صبر کن

وو شین ران

مراقب باش

نخوری زمین

شین ران

گفتم که مراقب باش

جاییت صدمه دیده؟

درد داری؟

..درد

. ندارم

کجات خورد زمین؟

استخونت ضربه دیده؟

اینجات درد میکنه؟

قربان

خانم سه ساله که

به دیوار آویزون شده

به اشتباهش اعتراف کرد؟

خانم روز سوم

مشغول کار روی بیل مکانیکیه

و با بولدوزر دیوار رو تخریب میکنه

داداش

میشه کولم کنی؟

داداش

چرا حرف نمیزنی؟

داداشی

ازم متنفری؟

ازم خوشت نمیاد؟

یا تو هم منو دسته کم گرفتی؟

نوان نوان

میخوای کجا بری؟

من میبرمت

بیا بریم بالای کوه

بیا به ستاره ها نگاه کنیم

ماه رو تماشا کنیم

میشه یه چیز آسون تر بخوای؟

پس بیا بریم

کنار دریا

بریم ماهیگیری

از این طرفی نه

اون طرفه

باشه

قربان

خانم سه ساله که

به دیوار آویزون شده

جداً؟

جمله اش این نبود

تو جمله ی بعدی باید

بگی

به اشتباهش اعتراف کرد؟

عوضی

میکشمت

گو یی چن

عوضی

نکبت

مرتیکه ی بد

اذیتم میکنی

تحقیرم میکنی

رویاهامو نادیده میگیری

من واسه آرزوهام

کلی جون کندم

توی دانشگاه سخت تلاش کردم

بخاطر این کار فارغ التحصیل شدم

چهار ماه

از خونه بیرون نرفتم

...من

من فقط میخوام پروژه ام رو به خوبی تموم کنم

فقط میخواستم بازی موبایلم رو به اتمام برسونم

اما

چرا تو باهام این کار رو کردی؟

من همچین خوش شانسی رو نمیخوام

میخوام کل عمرم بدشانس باشم

نمیخوام بهم بگن

که با شانس موفق شدم

و نفر اول شدم

گو یی چن

تو خیلی بدی

عوضی

مرتیکه ی بدجنس

متاسفم

ازت معذرت میخوام نوان نوان

توجه نکردم که

با حرفایی که اون روز بهت زدم

ناراحتت کردم

من هیچوقت تو رو دسته کم نگرفتم

هیچوقت آرزوهات رو دسته کم نگرفتم

میدونم چقدر عاشق نقاشی کشیدن هستی

همچنین میدونم

که چقدر به بازی های موبایل علاقه داری

با اینکه بین من و تو سوء تفاهمات زیادی پیش اومده

من هیچوقت شرکت رو ترک نکردم

حرفایی که اون روز زدم

اشتباه بود

هر کاری که از صمیم قلب انجام بشه

قابل احترامه

ژائو نوان نوان

تو واقعا عالی هستی

من متاسفم

گو یی چن

میخوام باهات حرف بزنم

دست بدم

میخوام باهات صحبت کنم

صورتت رو لمس کنم

همچنین میخوام

خوش شانسی رو

با تو

تقسیم کنم

و

فکر کنم

میخوام

الو دکتر

یی چن

من به دقت اون ایمیلی

که فرستادی رو تجزیه تحلیل کردم

اگه وقتی پیش اون هستی واکنش حساسیتی بهت دست نمیده

به استثنای آلرژی های رایج

مثل دمای بدن

عادات روزمره

و ویژگی های فیزیکی و غیره

در این صورت

تو به اون حساسیت نداری

شاید فقط یه احتمال دیگه باقی مونده

چه احتمالی؟

عاطفه

گو یی چن

تو

!بهش علاقه داری

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir **Midori :مترجم