All language subtitles for Warm.Meet.You.EP10.KoreFaa.ir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:01:00,000
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا
KoreFaa.ir
**Midori :مترجم
2
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
ملاقات با نوان نوان
قسمت ۱۰
3
00:02:42,200 --> 00:02:43,680
مراقب خواهرت باش
4
00:02:46,120 --> 00:02:46,640
ای وای
5
00:02:47,520 --> 00:02:48,120
بابا از کجا میدونه که من
6
00:02:48,280 --> 00:02:49,400
اینجا پیش ژائو نوانم؟
7
00:02:50,560 --> 00:02:51,760
ولی بابا چرا همش میگی
8
00:02:51,840 --> 00:02:52,960
ژائو نوان نوان ، ژائو نوان نوان؟
9
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
مگه من آدم نیستم؟
10
00:02:55,840 --> 00:02:57,040
منو فرستادی که مسئول نگه داری اون باشم؟
11
00:02:57,560 --> 00:02:58,480
بابا
12
00:03:41,960 --> 00:03:43,440
همه رفتن
13
00:03:45,640 --> 00:03:46,520
سرپرست اونا واسم
14
00:03:46,720 --> 00:03:48,320
یه یادداشت مرخصی فرستاد که میگه
15
00:03:48,960 --> 00:03:52,360
به دلیل سخت گیری بیش از حد رئیس و مدیران ارشد
16
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
فشار روانی روی کارکنان خیلی زیاد شده
17
00:03:53,720 --> 00:03:54,960
بنابراین برای همگی یه مرخصی
18
00:03:55,280 --> 00:03:56,120
به مدت سه روز گرفتم
19
00:03:57,920 --> 00:03:58,720
که اینطور
20
00:03:58,920 --> 00:04:00,120
وقتشه که تو هم مرخصی بگیری
21
00:04:02,280 --> 00:04:02,960
نه درست نیست
22
00:04:03,120 --> 00:04:03,720
رئیس
23
00:04:03,880 --> 00:04:05,120
من طرف تو ام
24
00:04:05,320 --> 00:04:06,480
وگرنه نمیومدم سر کار
25
00:04:12,920 --> 00:04:13,680
اصلاحش کن
26
00:04:13,960 --> 00:04:14,720
باشه
27
00:04:18,760 --> 00:04:19,720
اصلاح بشه
28
00:04:20,120 --> 00:04:20,880
باشه
29
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
همچین چیزی رو آوردی اینجا
30
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
تا من امضاش کنم؟
31
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
زود باشید
32
00:05:21,640 --> 00:05:22,320
یائو یائو
33
00:05:22,520 --> 00:05:23,400
تو اینا رو ببر
34
00:05:23,640 --> 00:05:24,680
من برم داخل به اون سر بزنم
35
00:05:33,360 --> 00:05:34,120
یی چن
36
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
انقدر بهشون سخت نگیر تو هم
37
00:05:36,240 --> 00:05:37,600
همگی اخیرا خیلی زیر فشار بودن
38
00:05:37,800 --> 00:05:38,520
تو
39
00:05:39,920 --> 00:05:40,880
منو چی صدا کردی؟
40
00:05:48,040 --> 00:05:48,720
آقای گو
41
00:05:49,960 --> 00:05:50,840
شنیدم
42
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
تو و فانگ می منشی جدید
43
00:05:53,960 --> 00:05:55,200
رابطه ی غیر عادی با هم دارید
44
00:06:04,440 --> 00:06:05,840
و رابطه ی بین فانگ می و ژائو نوان
45
00:06:06,400 --> 00:06:07,480
به نظر خوب میاد
46
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
بعدا
47
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
بهت سه روز مرخصی میدم
48
00:06:10,120 --> 00:06:11,320
مهم نیست از چه روشی وارد میشی
49
00:06:11,600 --> 00:06:12,640
یا چه کار میکنی
50
00:06:12,840 --> 00:06:14,320
مطمئن شو پروژه ی ژائو نوان
51
00:06:14,760 --> 00:06:15,680
. برداشته میشه
52
00:06:27,280 --> 00:06:28,880
این وظیفه توئه
53
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
مشکلی هست؟
54
00:06:34,400 --> 00:06:35,200
نه
55
00:06:37,840 --> 00:06:38,760
میسپرمش به تو
56
00:06:52,560 --> 00:06:54,640
اگه میدونستم اینجوری میشه به ژائو نوان میگفتم
57
00:06:54,840 --> 00:06:55,640
که باهاش در نیوفته
58
00:06:56,600 --> 00:06:57,560
این پسر
59
00:06:57,840 --> 00:06:58,600
وقتی وارد میدون مین میشی
60
00:06:58,760 --> 00:06:59,960
خیلی اوضاع ترسناک میشه
61
00:07:02,280 --> 00:07:04,200
و ازم میخواد از طریق فانگ می
62
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
از ژائو نوان بخوام که پروژه رو تحویل بده؟
63
00:07:07,520 --> 00:07:09,280
چرا بهم مرخصی نمیدی؟
64
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
خون گرم قدیمی
65
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
افسانه ی قهرمانان
66
00:07:35,400 --> 00:07:36,160
ژائو مینگ یانگ
67
00:07:39,920 --> 00:07:40,680
چیه؟
68
00:07:40,840 --> 00:07:42,040
میخوام در مورد ژائو نوان نوان بپرسم
69
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
من نمیدونم
70
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
گو یی چن ازم نخواسته که بپرسم
71
00:07:48,120 --> 00:07:48,880
من دنبال فانگ می میگردم
72
00:07:49,280 --> 00:07:50,120
اون و خواهرت
73
00:07:50,360 --> 00:07:51,240
پیش همن؟
74
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
تا دو روز نمیتونی ببینیشون
75
00:08:02,120 --> 00:08:02,760
چرا؟
76
00:08:02,920 --> 00:08:03,720
امروز صبح ژائو نوان نوان
77
00:08:03,880 --> 00:08:04,440
برنده ی لاتاری
78
00:08:04,560 --> 00:08:06,320
از آیدو وی شد
79
00:08:06,480 --> 00:08:06,880
و اقامت یک شب و دو روز
80
00:08:07,040 --> 00:08:07,720
توی یه هتل کوهشتانی
81
00:08:07,880 --> 00:08:08,680
با چشمه آب گرم شد
82
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
اون شین ران و فانگ می رو هم
83
00:08:10,880 --> 00:08:12,440
با خودش به سفر چشمه آب گرم برده
84
00:08:12,680 --> 00:08:13,480
چی؟
85
00:08:15,040 --> 00:08:15,920
شین ران جیه
86
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
فک کنم قبلا گفته بودی که
87
00:08:17,480 --> 00:08:18,520
وقتی تو و نوان نوان میرفتین مدرسه
88
00:08:18,720 --> 00:08:19,920
لقبش بدشانس بوده
89
00:08:20,120 --> 00:08:20,760
درسته
90
00:08:20,960 --> 00:08:22,400
ولی کجاش بدشانسه؟
91
00:08:22,720 --> 00:08:23,600
شانسی که اخیرا داشته
92
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
از خوبی داره میترکه
93
00:08:25,480 --> 00:08:26,160
راست میگی
94
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
من بهش فکر نکرده بودم
95
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
از بین ده ها هزار جایزه
96
00:08:28,920 --> 00:08:30,840
فقط سی نفر برنده میشن
97
00:08:31,080 --> 00:08:31,880
نوان نوان
98
00:08:32,080 --> 00:08:33,400
شانس و اقبال اخیرت
99
00:08:33,560 --> 00:08:34,920
با گذشته جور در نمیاد
100
00:08:42,880 --> 00:08:43,960
الو
101
00:08:44,120 --> 00:08:45,800
سلام شما ژائو نوان نوان هستید؟
102
00:08:46,040 --> 00:08:48,160
ما از وبسایت آیدو تماس میگیرم
103
00:08:48,440 --> 00:08:49,600
شما چند روز پیش توی ویبو بودین
104
00:08:49,760 --> 00:08:51,080
و اطلاعات لاتاری ما رو پست کردین
105
00:08:51,320 --> 00:08:52,760
تبریک میگم شما برنده ی جایزه شدین
106
00:08:54,760 --> 00:08:55,800
جایزه بردم؟
107
00:08:56,160 --> 00:08:57,280
یه شب و دو روز؟
108
00:08:57,360 --> 00:08:57,680
درسته
109
00:08:58,520 --> 00:08:59,160
همراه با اجرا؟
110
00:08:59,720 --> 00:09:01,080
این چیزیه که بهش میگن
111
00:09:01,360 --> 00:09:02,480
شکست و پیروزی همزمان
112
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
تو محل کار؟
113
00:09:04,880 --> 00:09:06,720
می می به این میگن اصلاح ای بی سی
114
00:09:06,880 --> 00:09:08,040
همینجوری الکی ازش استفاده نکن
115
00:09:12,560 --> 00:09:13,640
وای
116
00:09:14,040 --> 00:09:15,800
عجب اتاق خفنیه
117
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
خیلی جا داره
118
00:09:20,320 --> 00:09:22,120
به اندازه چندتا آدم دیگه هم جا داره
119
00:09:23,880 --> 00:09:25,240
ما پیش تو باشیم کافی نیست؟
120
00:09:25,440 --> 00:09:26,400
دیگه میخواستی کی بیاد؟
121
00:09:29,480 --> 00:09:30,440
نباید دست از پا خطا کنی
122
00:09:30,800 --> 00:09:31,600
ما با هم یه قراری گذاشتیم
123
00:09:32,000 --> 00:09:32,880
اینجا که هستیم
124
00:09:33,120 --> 00:09:34,440
هیچکس اجازه تماس گرفتن نداره
125
00:09:38,640 --> 00:09:40,160
نوان نوان زود باش بیا اینجا
126
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
بیا بشین
127
00:09:55,480 --> 00:09:56,200
نوان نوان
128
00:09:56,840 --> 00:09:57,800
ناراحت نباش دیگه
129
00:09:58,840 --> 00:10:00,280
هیچ وقت فکرشو میکردی که با
130
00:10:00,440 --> 00:10:01,520
توییت زدن برنده لاتاری بشی؟
131
00:10:01,720 --> 00:10:03,280
حالا که برنده شدی بازم ناراحتی
132
00:10:04,320 --> 00:10:05,160
چیه؟
133
00:10:05,320 --> 00:10:06,520
هر مشکلی باشه
134
00:10:06,760 --> 00:10:07,600
برطرف میشه
135
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
چیزی نیست
136
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
فقط تو فکر این بودم که
137
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
قهرمان داستانم رو
138
00:10:14,480 --> 00:10:15,920
چطوری طراحی کنم
139
00:10:16,120 --> 00:10:17,000
که یخورده خوشگلتر بشه
140
00:10:18,200 --> 00:10:20,280
اگه مثل خودت بکشی خوشگل میشه
141
00:10:22,280 --> 00:10:23,040
راستی
142
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
تو راه اینجا که بودیم
143
00:10:24,440 --> 00:10:25,600
تو اطلاعات لاتاریت نوشته بود که
144
00:10:26,080 --> 00:10:28,640
امشب یه اجرا هست
145
00:10:28,760 --> 00:10:29,520
واقعا؟
146
00:10:30,200 --> 00:10:32,800
واسه امشب یه سلاح سری آماده کردم
147
00:10:32,920 --> 00:10:33,880
سلاح سری؟
148
00:10:39,800 --> 00:10:40,520
می می
149
00:10:41,000 --> 00:10:41,720
تو با خودت
150
00:10:41,880 --> 00:10:43,040
کیف لوازم آرایشی آوردی؟
151
00:10:44,040 --> 00:10:44,920
البته
152
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
شما باید یاد بگیرید که خودتون رو دوست داشته باشید
153
00:10:46,680 --> 00:10:47,880
اونوقت بقیه هم دوستون دارن
154
00:10:48,800 --> 00:10:49,840
چطوره که
155
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
با هم امتحانش کنیم؟
156
00:11:30,400 --> 00:11:31,200
بیست و هشت بار شد
157
00:11:31,360 --> 00:11:31,920
ژائو نوان و شین ران
158
00:11:32,080 --> 00:11:33,000
هنوزم تلفن رو جواب نمیدن
159
00:11:33,400 --> 00:11:34,840
نکنه میخوان سرکشی کنن؟
160
00:11:35,200 --> 00:11:36,080
اوضاع من بدتره
161
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
بیست و نه بار
162
00:11:38,520 --> 00:11:39,280
پس چکار کنیم؟
163
00:11:39,480 --> 00:11:40,400
زنگ بزنیم به هتل؟
164
00:11:41,640 --> 00:11:42,520
نیازی نیست
165
00:11:42,840 --> 00:11:44,280
یه راه دیگه واسه امتحان کردن هست
166
00:11:45,120 --> 00:11:45,880
چی؟
167
00:11:50,280 --> 00:11:50,880
اینجاست
168
00:11:51,040 --> 00:11:51,840
عجله کنید
169
00:11:56,080 --> 00:11:56,800
می می
170
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
میخوای ما رو معطل کنی؟
171
00:11:58,480 --> 00:11:59,400
البته که نه
172
00:11:59,600 --> 00:12:00,040
شما زودتر برید
173
00:12:00,240 --> 00:12:01,080
منم زود میام
174
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
ارشد
175
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
بالاخره جواب تلفنت رو دادی
176
00:12:08,600 --> 00:12:09,440
کجایی؟
177
00:12:09,640 --> 00:12:10,520
چکار میکنی؟
178
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
ما توی هتل چشمه آب گرمیم
179
00:12:12,200 --> 00:12:13,280
خیلی خوشحالیم
180
00:12:13,480 --> 00:12:14,200
میبینی؟
181
00:12:14,360 --> 00:12:14,880
آرایش امروزمه
182
00:12:15,040 --> 00:12:15,920
خوشگله؟
183
00:12:16,040 --> 00:12:16,760
دامنم
184
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
به نظرت قشنگه؟
185
00:12:18,200 --> 00:12:20,240
توی سفر چکار میکنید که همچین لباسی پوشیدی؟
186
00:12:20,520 --> 00:12:21,160
چون تا چند دقیقه دیگه
187
00:12:21,160 --> 00:12:23,000
یه مهمونی خیلی بزرگ برگزار میشه
188
00:12:23,440 --> 00:12:24,240
مهمونی
189
00:12:24,920 --> 00:12:25,840
بزرگ؟
190
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
توی لاتاری که نوان نوان برنده شد
191
00:12:27,640 --> 00:12:29,200
یه مهمونی با تم مخصوص هست
192
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
وقتی خارج بودم
193
00:12:30,480 --> 00:12:32,640
هیچوقت به همچین جشن بزرگی نرفته بودم
194
00:12:32,960 --> 00:12:33,480
و
195
00:12:33,480 --> 00:12:34,440
از طبقه ی پایین هم
196
00:12:34,440 --> 00:12:35,560
دخترهای شیک زیادی دارن میان
197
00:12:35,560 --> 00:12:36,720
خیلی داره خوش میگذره
198
00:12:37,680 --> 00:12:38,720
ببین؟
199
00:12:39,360 --> 00:12:40,520
چی؟
200
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
...حتی نوان نوان و شین ران هم
201
00:12:42,840 --> 00:12:43,440
درسته
202
00:12:43,720 --> 00:12:44,640
تازه شنیدم که میگفتن
203
00:12:44,840 --> 00:12:46,960
توی جشن اجرا و برنامه گفتگو هم برگزار میشه
204
00:12:47,200 --> 00:12:48,840
خیلی مشتاق دیدنشم
205
00:12:49,080 --> 00:12:49,680
ارشد
206
00:12:49,800 --> 00:12:50,400
اگه میشه لطفا
207
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
بهم زنگ نزن
208
00:12:51,800 --> 00:12:52,960
من امروز یکم سرم شلوغه
209
00:12:52,960 --> 00:12:53,920
چرا مزاحمم میشی؟
210
00:12:54,600 --> 00:12:55,480
اوه دارن میان
211
00:12:55,480 --> 00:12:55,840
ارشد
212
00:12:56,120 --> 00:12:56,800
خسته نباشی
213
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
خداحافظ ارشد نان
214
00:12:58,040 --> 00:12:58,240
...فانگ
215
00:13:00,680 --> 00:13:03,040
حالا ببینم دفعه دیگه جرات میکنی به من محل نذاری؟
216
00:13:06,280 --> 00:13:07,080
من از مدیرمون مرخصی میگیرم
217
00:13:07,240 --> 00:13:08,040
من رانندگی میکنم
218
00:13:08,240 --> 00:13:08,840
توی پارکینگ میبینمت
219
00:13:08,960 --> 00:13:09,680
توی پارکینگ میبینمت
220
00:13:19,800 --> 00:13:20,440
مینگ یانگ
221
00:13:20,640 --> 00:13:21,680
تو جلوی در آسانسور رو بگیر
222
00:13:21,840 --> 00:13:23,120
من از پذیرش شماره اتاقشون رو چک میکنم
223
00:13:24,360 --> 00:13:24,920
لازم نیست که
224
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
فامیل گو رو بگی؟
225
00:13:26,840 --> 00:13:27,680
بعضی چیزها
226
00:13:27,880 --> 00:13:29,400
فقط میتونه توسط خود طرفین حل بشه
227
00:13:29,560 --> 00:13:31,200
از دست کسی کاری بر نمیاد
228
00:13:33,120 --> 00:13:33,920
وقتی بزرگ شدی
229
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
میفهمی
230
00:13:36,800 --> 00:13:37,960
من بزرگم
231
00:13:39,240 --> 00:13:40,960
خیلی منتظر اجرای امشبم
232
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
کلی هنرمند باحال قراره بیان
233
00:13:43,720 --> 00:13:46,320
باید خیلی جالب باشه
234
00:13:47,080 --> 00:13:48,680
منم منتظر کنسرت امشبم
235
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
شندیم چندتا گروه معروف میان
236
00:13:50,480 --> 00:13:52,120
نوان نوان ، تو واسه کدومشون ذوق داری؟
237
00:13:52,760 --> 00:13:54,360
بچه کوچیکا انتخاب میکنن
238
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
ما بزرگیم
239
00:13:55,920 --> 00:13:57,160
پس همشون
240
00:13:58,800 --> 00:13:59,440
می می
241
00:14:30,800 --> 00:14:32,960
سلام کسی توی اتاق دستیار هست؟
242
00:14:33,640 --> 00:14:34,560
بگو چیائو نان یه دقیقه بیاد اینجا
243
00:14:34,800 --> 00:14:35,400
آقای گو
244
00:14:35,560 --> 00:14:36,440
اون رفته بیرون
245
00:14:36,600 --> 00:14:37,880
گفت ممکنه فردا برگرده
246
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
چه کاری میتونم واستون انجام بدم؟
247
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
چیزی نیست
248
00:14:57,480 --> 00:15:00,360
مهمونی بزرگ؟
249
00:15:00,720 --> 00:15:02,480
خفن و عالی؟
250
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
مهمون های ویژه
251
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
تموم شد
252
00:15:06,640 --> 00:15:09,760
انگار شبمون خراب شد
253
00:15:16,280 --> 00:15:18,680
من واقعا دلم میخواد برم به مهمونی
254
00:15:20,640 --> 00:15:23,120
تاک شوی خفنم
255
00:15:23,680 --> 00:15:25,640
به همین خیال باش
256
00:15:28,520 --> 00:15:29,160
اگه میدونستم
257
00:15:29,160 --> 00:15:31,040
جواب تلفن ارشد نان رو نمیدادم
258
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
مردها واقعا دردسر سازن
259
00:15:36,040 --> 00:15:36,800
ولی
260
00:15:37,120 --> 00:15:39,200
حالا که نمیذارن به مهمونی بریم
261
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
من یه سرگرمی دیگه سراغ دارم
262
00:15:44,520 --> 00:15:45,280
می می
263
00:15:45,800 --> 00:15:47,440
تو مثل تینکر بلی
264
00:15:47,640 --> 00:15:48,480
البته
265
00:15:49,080 --> 00:15:50,040
واسه تعطیلات اومدیم بیرون
266
00:15:50,200 --> 00:15:51,520
و بازم باید تحت نظر باشیم
267
00:15:51,760 --> 00:15:52,560
چقد اعصاب خورد کن
268
00:15:53,360 --> 00:15:55,920
حالا که خبری از مهمونی و تاک شو نیست
269
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
بیاید تا خرخره بخوریم
270
00:16:00,160 --> 00:16:01,720
الکل این شراب خیلی بالاست
271
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
از چی میترسیم؟
272
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
ما محافظ همراهمون داریم
273
00:16:11,840 --> 00:16:12,520
بیاید
274
00:16:12,680 --> 00:16:13,760
اولین نوشیدنی واسه
275
00:16:13,920 --> 00:16:15,320
جشن گرفتن تعطیلات خوبمون
276
00:16:26,600 --> 00:16:27,320
نوان نوان
277
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
تو ظرفیت الکلت بالاست مگه نه؟
278
00:16:30,600 --> 00:16:32,720
وقتی شراب گرم باشه زود مست میشی
279
00:16:32,960 --> 00:16:33,800
آروم آروم بخور
280
00:16:34,560 --> 00:16:35,360
باشه
281
00:16:39,880 --> 00:16:40,760
لیوان بعدی رو
282
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
میزنیم به سلامتی
283
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
خوش شانسی اخیر نوان نوان
284
00:16:58,760 --> 00:16:59,400
هی
285
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
چطور میتونی اینهمه مشروب بخوری؟
286
00:17:03,880 --> 00:17:04,920
تو به جای من بخورش
287
00:17:05,520 --> 00:17:06,240
اگه اینطوری شراب بخورید
288
00:17:06,400 --> 00:17:07,200
زود مست میشید
289
00:17:07,360 --> 00:17:08,720
بهتره واستون آبمیوه سفارش بدم
290
00:17:09,360 --> 00:17:10,240
ارشد
291
00:17:10,600 --> 00:17:12,160
تو هم به جای من بخورش
292
00:17:36,680 --> 00:17:37,800
چرا نمیخورید؟
293
00:17:39,960 --> 00:17:42,600
شما هم من رو دسته کم گرفتین؟
294
00:17:45,240 --> 00:17:46,040
ما دوستای صمیمی هستیم
295
00:17:46,200 --> 00:17:47,120
چطور ممکنه؟
296
00:17:59,200 --> 00:17:59,800
اینکه تو به
297
00:18:00,000 --> 00:18:00,800
بازی های موبایل علاقه داری
298
00:18:01,040 --> 00:18:01,960
خیلی فوق العاده است
299
00:18:02,200 --> 00:18:03,400
اما انجمن صنعت بازی سازی
300
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
توافق انجام داده
301
00:18:04,880 --> 00:18:05,840
تو واقعا
302
00:18:06,320 --> 00:18:07,280
شانست خوب بوده
303
00:18:12,320 --> 00:18:13,200
اون عوضیا
304
00:18:13,760 --> 00:18:15,000
از همون اولش
305
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
اذیتم میکردن
306
00:18:16,680 --> 00:18:17,600
به دید تحقیر بهم نگاه میکردن
307
00:18:18,680 --> 00:18:19,720
. و تنهام میذاشتن
308
00:18:20,040 --> 00:18:21,440
فقط میگفتن که من صلاحیت ندارم
309
00:18:22,440 --> 00:18:23,680
هیچ وقت بهم فرصتی نمیدادن
310
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
و رویایی که داشتم رو
311
00:18:27,680 --> 00:18:28,560
مسخره میکردن
312
00:18:40,000 --> 00:18:41,120
گو یی چن
313
00:18:41,880 --> 00:18:43,480
ای احمق روانی
314
00:18:43,960 --> 00:18:44,760
خودخواه
315
00:18:45,000 --> 00:18:45,840
خود بزرگ بین
316
00:18:46,240 --> 00:18:48,080
بداخل و بی منطق
317
00:18:48,920 --> 00:18:50,600
تو همش اذیتم کردی
318
00:18:51,480 --> 00:18:52,640
همش بهم غر میزدی
319
00:18:53,280 --> 00:18:55,320
تو همون آدم عوضی هستی که عذابم دادی
320
00:18:56,280 --> 00:18:58,000
همیشه به دید تحقیر بهم نگاه کردی
321
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
و باورم نداشتی
322
00:19:01,440 --> 00:19:03,600
و همیشه آرزوهای من رو
323
00:19:04,160 --> 00:19:05,440
زیر پاهات له میکردی
324
00:19:06,200 --> 00:19:07,160
ازت متنفرم
325
00:19:08,200 --> 00:19:08,920
دیگه نمیخوام تا ابد
326
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
ریخت نحستو ببینم
327
00:19:11,280 --> 00:19:12,240
مرتیکه بدجنس
328
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
سرزنش خوبی بود
329
00:19:25,240 --> 00:19:26,760
خوب یا بد چه فرقی داره
330
00:19:27,760 --> 00:19:28,440
نوان نوان
331
00:19:37,640 --> 00:19:38,600
خب
332
00:19:38,920 --> 00:19:40,200
من الان جلوت ایستادم
333
00:19:40,880 --> 00:19:41,800
هر چقدر دلت میخواد غر بزن
334
00:19:43,040 --> 00:19:43,720
اشکالی نداره
335
00:19:54,120 --> 00:19:54,960
! تو
336
00:19:57,880 --> 00:19:58,680
نوان نوان
337
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
دارید چکار میکنید؟
338
00:20:03,480 --> 00:20:04,400
چرا نمیاید کمکم؟
339
00:20:04,600 --> 00:20:05,480
نمیتونم نگهشون دارم
340
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
بلند شو
341
00:20:15,680 --> 00:20:16,760
از این به بعد
342
00:20:17,120 --> 00:20:18,640
بیاید همش با هم باشیم
343
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
اونا رو بیخیال
344
00:20:21,000 --> 00:20:22,120
باهاشون مهربون نباشیم
345
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
من فقط دوستای صمیمیم رو میخوام
346
00:20:24,440 --> 00:20:25,880
گور بابای ارشد
347
00:20:28,040 --> 00:20:29,120
فعلا این کار رو نکن
348
00:20:29,600 --> 00:20:30,800
نوان نوان دختر خوبیه
349
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
بعدا سر فرصت باهاش صحبت کن
350
00:20:32,960 --> 00:20:34,080
اون ملاحظه ات رو میکنه
351
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
بیاید بریم خونه
352
00:20:38,640 --> 00:20:40,760
برگردیم خونه هامون
353
00:20:42,240 --> 00:20:43,120
باشه
354
00:20:44,200 --> 00:20:45,040
شین ران جیه
355
00:20:45,280 --> 00:20:46,240
صبح بخیر و عصر بخیر
356
00:20:46,600 --> 00:20:47,560
خوش بگذره
357
00:20:48,080 --> 00:20:48,720
بای بای
358
00:20:48,880 --> 00:20:49,560
بای بای
359
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
به سلامت
360
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
من برمیگردم به آپارتمان جدیدم
361
00:20:56,480 --> 00:20:57,600
شما دارید چکار میکنید؟
362
00:20:57,840 --> 00:20:58,800
چرا بهم کمک نمیکنید؟
363
00:20:59,000 --> 00:20:59,920
من از پسشون بر نمیام
364
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
هی بیخیال
365
00:21:10,080 --> 00:21:11,400
حداقل یه کلمه با من حرف بزنید
366
00:21:12,120 --> 00:21:12,840
بیخیال
367
00:21:14,960 --> 00:21:16,240
تاکسی
368
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
تاکسی
369
00:21:21,400 --> 00:21:22,840
تاکسی
370
00:21:29,440 --> 00:21:30,920
اینطوری راحت تره
371
00:21:34,280 --> 00:21:35,240
فانگ می
372
00:21:38,160 --> 00:21:39,080
تو کی هستی؟
373
00:21:39,520 --> 00:21:40,920
چرا مزاحم میشی؟
374
00:21:42,040 --> 00:21:43,720
فقط دوست پسرم حق داره
375
00:21:44,320 --> 00:21:46,240
من رو کنترل کنه
376
00:21:49,760 --> 00:21:52,240
تو دوست پسرمی؟
377
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
منو دوست داری؟
378
00:22:01,040 --> 00:22:01,720
...من
379
00:22:08,880 --> 00:22:10,920
اگه بگی دوسم داری
380
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
میتونی مراقبم باشی
381
00:22:17,640 --> 00:22:18,560
بگو دیگه
382
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
گوش میکنم
383
00:22:44,440 --> 00:22:45,200
پس
384
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
دوسم نداری
385
00:22:48,120 --> 00:22:50,040
پس تنهام بذار
386
00:22:51,760 --> 00:22:53,720
اگه بخوام میپوشمش
387
00:22:55,160 --> 00:22:56,280
میخوام درش بیارم
388
00:22:56,440 --> 00:22:57,320
فانگ می
389
00:22:59,160 --> 00:23:00,520
تعجب کنی یا نه
390
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
من دوتا پوشیدم
391
00:23:07,520 --> 00:23:08,960
ولم کن
392
00:23:09,280 --> 00:23:10,440
ولم کن
393
00:23:10,680 --> 00:23:11,880
ولم کن
394
00:23:15,800 --> 00:23:17,080
شین ران صبر کن بیام
395
00:23:17,320 --> 00:23:18,080
یه لحظه وایسا
396
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
واسه چی انقدر تند میری؟
397
00:23:21,600 --> 00:23:23,120
دارم برمیگردم به خونه ام
398
00:23:23,280 --> 00:23:24,440
پس صبر کن تا برسونمت خونه
399
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
خودم تنهایی میرم
400
00:23:27,880 --> 00:23:29,840
تو خیلی مستی
401
00:23:30,080 --> 00:23:31,480
اونقدر که عاروق میزنی
402
00:23:31,640 --> 00:23:32,880
کی گفته من عاروق میزنم؟
403
00:23:36,040 --> 00:23:37,720
خیلی بانمکی
404
00:23:40,520 --> 00:23:41,440
برو کنار
405
00:23:42,920 --> 00:23:43,640
صبر کن
406
00:23:43,800 --> 00:23:44,560
وو شین ران
407
00:23:45,240 --> 00:23:46,120
مراقب باش
408
00:23:46,320 --> 00:23:47,120
نخوری زمین
409
00:23:49,000 --> 00:23:49,640
شین ران
410
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
گفتم که مراقب باش
411
00:23:53,560 --> 00:23:54,520
جاییت صدمه دیده؟
412
00:23:54,680 --> 00:23:55,440
درد داری؟
413
00:23:55,800 --> 00:23:56,600
..درد
414
00:23:59,920 --> 00:24:00,800
. ندارم
415
00:24:26,880 --> 00:24:27,920
کجات خورد زمین؟
416
00:24:28,160 --> 00:24:29,040
استخونت ضربه دیده؟
417
00:24:29,600 --> 00:24:30,560
اینجات درد میکنه؟
418
00:25:25,480 --> 00:25:26,360
قربان
419
00:25:27,080 --> 00:25:28,840
خانم سه ساله که
420
00:25:29,000 --> 00:25:30,040
به دیوار آویزون شده
421
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
به اشتباهش اعتراف کرد؟
422
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
خانم روز سوم
423
00:25:50,960 --> 00:25:52,360
مشغول کار روی بیل مکانیکیه
424
00:25:52,680 --> 00:25:54,200
و با بولدوزر دیوار رو تخریب میکنه
425
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
داداش
426
00:25:59,960 --> 00:26:01,440
میشه کولم کنی؟
427
00:26:06,480 --> 00:26:07,440
داداش
428
00:26:08,320 --> 00:26:10,040
چرا حرف نمیزنی؟
429
00:26:11,560 --> 00:26:12,960
داداشی
430
00:26:13,560 --> 00:26:15,080
ازم متنفری؟
431
00:26:17,640 --> 00:26:19,760
ازم خوشت نمیاد؟
432
00:26:23,520 --> 00:26:26,520
یا تو هم منو دسته کم گرفتی؟
433
00:26:31,640 --> 00:26:32,520
نوان نوان
434
00:26:45,760 --> 00:26:46,600
میخوای کجا بری؟
435
00:26:46,800 --> 00:26:47,680
من میبرمت
436
00:26:49,200 --> 00:26:51,760
بیا بریم بالای کوه
437
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
بیا به ستاره ها نگاه کنیم
438
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
ماه رو تماشا کنیم
439
00:26:56,000 --> 00:26:57,200
میشه یه چیز آسون تر بخوای؟
440
00:26:59,320 --> 00:27:00,200
پس بیا بریم
441
00:27:01,400 --> 00:27:02,240
کنار دریا
442
00:27:02,680 --> 00:27:04,360
بریم ماهیگیری
443
00:27:09,240 --> 00:27:10,480
از این طرفی نه
444
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
اون طرفه
445
00:27:13,800 --> 00:27:14,600
باشه
446
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
قربان
447
00:27:20,800 --> 00:27:22,680
خانم سه ساله که
448
00:27:22,840 --> 00:27:23,800
به دیوار آویزون شده
449
00:27:26,080 --> 00:27:26,840
جداً؟
450
00:27:27,840 --> 00:27:28,960
جمله اش این نبود
451
00:27:29,160 --> 00:27:30,480
تو جمله ی بعدی باید
452
00:27:30,680 --> 00:27:32,120
بگی
453
00:27:33,000 --> 00:27:35,040
به اشتباهش اعتراف کرد؟
454
00:27:36,400 --> 00:27:37,200
عوضی
455
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
میکشمت
456
00:27:42,480 --> 00:27:43,480
گو یی چن
457
00:27:43,720 --> 00:27:44,480
عوضی
458
00:27:45,000 --> 00:27:45,760
نکبت
459
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
مرتیکه ی بد
460
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
اذیتم میکنی
461
00:27:50,520 --> 00:27:51,760
تحقیرم میکنی
462
00:27:52,520 --> 00:27:54,000
رویاهامو نادیده میگیری
463
00:27:55,040 --> 00:27:56,000
من واسه آرزوهام
464
00:27:56,200 --> 00:27:58,720
کلی جون کندم
465
00:28:00,720 --> 00:28:02,600
توی دانشگاه سخت تلاش کردم
466
00:28:03,400 --> 00:28:05,200
بخاطر این کار فارغ التحصیل شدم
467
00:28:05,600 --> 00:28:06,560
چهار ماه
468
00:28:06,800 --> 00:28:08,080
از خونه بیرون نرفتم
469
00:28:08,640 --> 00:28:09,400
...من
470
00:28:11,520 --> 00:28:14,120
من فقط میخوام پروژه ام رو به خوبی تموم کنم
471
00:28:14,720 --> 00:28:17,600
فقط میخواستم بازی موبایلم رو به اتمام برسونم
472
00:28:19,560 --> 00:28:20,320
اما
473
00:28:20,880 --> 00:28:24,160
چرا تو باهام این کار رو کردی؟
474
00:28:26,080 --> 00:28:28,440
من همچین خوش شانسی رو نمیخوام
475
00:28:29,600 --> 00:28:31,480
میخوام کل عمرم بدشانس باشم
476
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
نمیخوام بهم بگن
477
00:28:34,120 --> 00:28:35,320
که با شانس موفق شدم
478
00:28:36,000 --> 00:28:37,720
و نفر اول شدم
479
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
گو یی چن
480
00:28:40,920 --> 00:28:42,120
تو خیلی بدی
481
00:28:42,360 --> 00:28:43,160
عوضی
482
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
مرتیکه ی بدجنس
483
00:28:55,080 --> 00:28:55,840
متاسفم
484
00:28:59,800 --> 00:29:00,720
ازت معذرت میخوام نوان نوان
485
00:29:04,240 --> 00:29:05,120
توجه نکردم که
486
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
با حرفایی که اون روز بهت زدم
487
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
ناراحتت کردم
488
00:29:09,240 --> 00:29:10,680
من هیچوقت تو رو دسته کم نگرفتم
489
00:29:11,120 --> 00:29:13,080
هیچوقت آرزوهات رو دسته کم نگرفتم
490
00:29:14,000 --> 00:29:15,800
میدونم چقدر عاشق نقاشی کشیدن هستی
491
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
همچنین میدونم
492
00:29:17,600 --> 00:29:18,920
که چقدر به بازی های موبایل علاقه داری
493
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
با اینکه بین من و تو سوء تفاهمات زیادی پیش اومده
494
00:29:22,840 --> 00:29:24,520
من هیچوقت شرکت رو ترک نکردم
495
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
حرفایی که اون روز زدم
496
00:29:28,880 --> 00:29:29,840
اشتباه بود
497
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
هر کاری که از صمیم قلب انجام بشه
498
00:29:33,680 --> 00:29:35,200
قابل احترامه
499
00:29:36,280 --> 00:29:37,200
ژائو نوان نوان
500
00:29:37,800 --> 00:29:38,840
تو واقعا عالی هستی
501
00:29:40,200 --> 00:29:40,960
من متاسفم
502
00:30:50,520 --> 00:30:51,360
گو یی چن
503
00:30:52,560 --> 00:30:53,760
میخوام باهات حرف بزنم
504
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
دست بدم
505
00:30:59,400 --> 00:31:00,920
میخوام باهات صحبت کنم
506
00:31:03,880 --> 00:31:07,040
صورتت رو لمس کنم
507
00:31:11,960 --> 00:31:13,280
همچنین میخوام
508
00:31:14,080 --> 00:31:14,800
خوش شانسی رو
509
00:31:15,720 --> 00:31:16,840
با تو
510
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
تقسیم کنم
511
00:31:20,560 --> 00:31:21,200
و
512
00:31:23,080 --> 00:31:23,840
فکر کنم
513
00:31:24,360 --> 00:31:25,040
میخوام
514
00:32:35,440 --> 00:32:36,680
الو دکتر
515
00:32:36,960 --> 00:32:37,800
یی چن
516
00:32:38,000 --> 00:32:39,040
من به دقت اون ایمیلی
517
00:32:39,200 --> 00:32:40,560
که فرستادی رو تجزیه تحلیل کردم
518
00:32:40,840 --> 00:32:42,080
اگه وقتی پیش اون هستی واکنش حساسیتی بهت دست نمیده
519
00:32:42,280 --> 00:32:42,920
به استثنای آلرژی های رایج
520
00:32:43,080 --> 00:32:43,640
مثل دمای بدن
521
00:32:43,800 --> 00:32:44,640
عادات روزمره
522
00:32:44,800 --> 00:32:46,160
و ویژگی های فیزیکی و غیره
523
00:32:46,360 --> 00:32:47,600
در این صورت
524
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
تو به اون حساسیت نداری
525
00:32:49,400 --> 00:32:50,960
شاید فقط یه احتمال دیگه باقی مونده
526
00:32:51,360 --> 00:32:52,240
چه احتمالی؟
527
00:32:52,680 --> 00:32:53,560
عاطفه
528
00:32:54,600 --> 00:32:55,360
گو یی چن
529
00:32:55,720 --> 00:32:56,480
تو
530
00:32:56,680 --> 00:32:57,400
!بهش علاقه داری
531
00:32:59,400 --> 00:33:57,400
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا
KoreFaa.ir
**Midori :مترجم
35537
