Original subtitles

کره فا باافتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Mahsa.m

ملاقات با نوان نوان

_قسمت هشت_

الان

عمو

رئیس گو

متاسفم

وضعیت اضطراری بود

وقت نداشتم بهت بگم

گو

گو یی چن

یی چین، یی چن خوبی؟

چه اتفاقی براش افتاد؟

بیدار شو اقای گو

چه اتفاقی براش افتاد؟

چرا از حال رفت؟

کم خونی داره؟

یا باید احیای قلبی انجام بدیم؟

یا شاید تنفس مصنوعی؟

دیوونه شدی؟

نمیتونی الان بهش دست بزنی

پس چیکار کنیم؟

چرا از حال رفت؟

اون بوسه اولش بود

چجوری میخوای جبرانش کنی؟

اولین

بوسه ش؟

از سر راه برین کنار

از سر راه برین کنار

اقای گو غش کرده؟

از سر راه برین کنار،برین اونور

رئیس گو

اقای گو چش شده؟

نوان نوان چه خبره؟

چه اتفاقی برای رئیس افتاده؟

تو که نزدی

رئیسو بکشی؟

الو

الو دکتر چن

من شنگ جیائو نانم

یی چن دوباره از حال رفت؟

بله دوباره از حال رفت

-سریع بیارش پیش من -باشه

میبینمتون

ژنگ لین

با پسرت چطور پیش رفت؟

درباره اون خائن با من حرف نزن

درضمن

دیگه حق نداری ببینیش

این چه حرفاییه که از سر عصبانیت میزنی؟

بالاخره اون پسرته

فکر میکنی نمیدونم دوست داشتی که اون بچه همراه

مادرش میمیرد

تو از من عصبانی ای

میدونم

اگه بخاطر من نبود

مادر یی چن نمیمرد

و یی چن دچار این بیماری عجیب نمیشد

اگه بخاطر من نبود

تو و اون انقدر باهم بد نمیشدین

تقصیر منه

همه چی تقصیر منه

اگه من وارد خونه زندگیت نمیشدم

این خانواده الان به این وضعیت نمی افتاد

هیچ خانواده ای نمونده

جیائو نان

یی چن بهوش اومدی؟

به زودی میرسیم بیمارستان

چند دقیقه صبر کن

نیازی نیست بریم بیمارستان

اما تو از حال رفتی

من خوبم

...چند دقیقه پیش با نوان نوان

منو ببر خونه

مطمئنی؟

اره بریم خونه

باشه

رئیس هیئت مدیره

...این اسناد

فراموشش کن

نگاه نمیکنم

اگه میخوای روش سرمایه گزاری کنی

تصمیمش با خودته

فقط اینکه اون پسر منه رو درنظر نگیر

چشم رئیس

ژائو نوان نوان،ژائو نوان نوان

چطور تو اون لحظه تصمیم گرفتی که

ببوسیش؟

هرچند من اینکارو

برای شرکت و به نفع

خودش انجام دادم

اما

این شجاعت رو کی به من داد؟

لیانگ جینگ رو*؟ (لیانگ جینگ رو یه خواننده ی چینیه که اهنگی به اسم شجاعت خونده)

رئیس گو

متاسفم

کار اونروزم

اصلا از روی عمد نبود

من

من فقط شنیده بودم

پرونده سرمایه گذاری شرکت ما در حال شکسته

من اونقدر این شرکت رو دوست دارم

که یه لحظه

کنترل احساساتمو از دست دادم

واقعا قصدتوهین به شما رو نداشتم

رئیس گو

متاسفم

اون معذرت خواهی بود؟

یکم بلند تر بگو

...ببخ

شنگ ته ژو

ژائو نوان نوان

معذرت خواهیت اصلا صادقانه نیست

تو گفتی

اون روز سعی کردی به شرکت کمک کنی

بعد چه اتفاقی برای رئیس افتاد؟

قشنگ نشنیدم حرفاتو

دوباره بگو

ژائو نوان نوان وایسا

میگم

رئیس بخاطر اون بوسه

هنوز افتاده تو تخت

تو به عنوان کسی که

تو محل کار

به یکی اسیب زدی

نباید

بری ملاقاتش؟

اون

حالش خوب نیست؟

معلومه که نیست

اتفاق بدی واسش افتاده

چطور میتونه خوب باشه؟

بهت دارم میگم

اون

اولین بوسه گو یی چن بود

و تو اونو ازش گرفتی

به نظرت

چطور براش باید جبران کنی؟

این رمز ورودی خونه ی یی چنه

برو

یی چن

باید برای همیشه این تو ذهنت بمونه

که کی مارو به این روز انداخت

کی بهمون خیانت کرد

مامان

مامان

یوان

-یوان -مامان

خواهر یوان

نمیتونی

رئیس گو

رئیس گو

گو یی چن

رئیس گو

بیدار شو

تو چرا تو خونه منی؟

چرا تو اتاق منی؟

شنگ ته ژو ازم خواست تا بیام

اون رمز ورودی خونه ت رو داد

تکون نخور

نزدیک من نیا

هیجان زده نشو، آقای گو

من فقط میخواستم

اتفاق اون روز رو توضیح بدم

همون بوسه

باشه حرف نزن

تکون نخور،یه متر فاصله بگیر ازم

نه دو متر،دو متر فاصله بگیر

فقط اونجا وایسا و تکون نخور

همونجا

رئیس گو

یه بار ادمو میکشه سمت خودش

یه بار میگه ازم دور شو

یه بار میگه وانمود کن دوست دخترمی

یه بار میگه 800متر ازم دور شو

الان شاید دور تو باشه

ولی همیشه اینحور نمیمونه

رئیس گو

به چی میخندی؟

به شما

وقتی که تو شرکت نیستی

ده هزار برابر بامزه تری

بامزه؟

اره

اولین باره که تو لباس خواب میبینمت

اولین باره که موهاتو اینجور

شلخته دیدم

اینا بامزه نیستن؟

شنگ ته ژو گفت که حالت خوب نیست

برای همین سر راه یه سری چیزمیز خریدم

تا سوپ درست کنم

شاید بعد خوردنش حالت بهتر شه

تو بلدی سوپ بپزی؟

بله

من زیر دست بهترین سراشپز یعنی مامانم

بزرگ شدم

...این

رئیس گو

اون شیر برای منه

مینگ مینگ

من دادم به تو

مال منه

تو

گو یی چن

اون روز صبح توی دفتر

من همیشه عجیب رفتار میکنم اما

تو

چیزیت شده؟

چرا

شبیه وقتی شده بودی که منو برای اولین بار دیدی

طبیعی نبود

و چرا از حال رفتی؟

نکنه

واقعا بخاطر

اون

بوسه بود؟

فقط بخاطر اینکه

اون اولین

بوسه ت بود؟

نه بابا

نه

چرا از یکی دیگه درخواست نمیکنی بیاد بیرون باهات؟

خیلی خوشمزه بود

بهش زنگ بزن و ازش درخواست کن

از مشکلات نترس

من دارم میرم شین ران

فردا میبینمت

-خداحافظ -صبر کن

این هنوز تموم نشده

برگرد و منتظر تماس باش

تمومش میکنم و واست ارسال میکنم

...شما

وقت کاری تمومه

...من

وقت ندارم

آلرژی تماسی دگرجنس گرا؟

این دیگه چه مریضی عجیبیه؟

پس

تو هم فکر میکنی این مریضی عجیبیه

نه نه

نمیکنم

مثل بابام

و هرکس که اسم این بیماریو میشنوه

میدونم

من یه عجیب غریبم

که یه بیماری عجیب دارم

این مریضی

رو من بعد از مرگ مامانم پیدا کردم

بیماری تو مرحله بالاییه

باعث فلج عضلات تنفسی

تپش نامنظم قلب

یا حتی توقف اون میشه

یی چن سورپرایز

رویی

سورپرایز شدی؟

من از کالیفرنیا برگشتم تا تو رو ببینم

چت شد یی چن؟

یی چن چی شدی؟

نزدیک من نیا

بهم دست نزن

-خوبی؟ -نزدیکم نیا

نیا

یی چن

یی چن

یی چن

خوبی؟

بیدار شو یی چن

اوه نه

برای همین تو دفتر من

یه سری قوانین سختگیرانه برای ورود و خروج زن ها وجود داره

و اونها بخاطر بیماریمه نه تعصب نسبت به زن ها

اما

بخاطر حساسیتم

بخاطر این بیماری عجیب

من و بابام ده ساله که مقابل هم قرار گرفتیم

حتی نمیتونم نزدیک اقوام

و خاله هام که بهم اهمیت میدن بشم

هرسری تو

گردهمایی خانوادگی

فقط از دور میتونم نگاهشون کنم

نمیتونم نزدیک برم

چون تا نزدیکشون میشم

حساسیتم عود میکنه

و حالا بعد این سال ها

من تنهای تنهام

تنها غذا میخورم

تنها کار میکنم

تنها زندگی میکنم

تو همه جا و همه چیز

خودمم و خودم

اما

چرا من نزدیکت میشم چیزی نمیشه؟

خدای من

من میخوام نزدیکش باشم تا از

شانس خوبش استفاده کنم

تو استثنایی

من بهت علاقه دارم

نه الرژی

چرا؟

سری پیش

که ما همو تو هتل دیدیم

تو یه نقاشی چسبوندی به صورتم

اما

باعث عود کردن الرژیم نشد

اون روز تو هتل؟

روانپزشکم بهم گفت

شاید تو بدن تو

یه چیز خاص وجود داره

یا حتی فقدان اون رو داره

پس

باعث حساسیت من نمیشه

فقدان؟

فکر نمیکنم چیزی تو بدنم

کم داشته باشم یا عیبی باشه

شاید

به اندازه کافی زنونگی نداری

ممنون بابت تعریفی که ازم کردی

رئیس گو

چی شد؟

میرم سوپتونو بیارم

جناب رئیس گو

رئیس حداقل میتونین

بهمون اجاره بدین؟

واقعا نمیتونم

چرا هنوز نیومده

رئیس

میتونین استودیو رو بهم پنجاه هزار یوان اجاره بدین؟

پنجاه هزارتا نمیتونم متاسفم

چیزی نخوردی؟

چطور میتونی اونو بخوری؟

خوشمزه ست

تو راه برگشتم

از یه مغازه پیراشکی خوشمزه گذشتم

نمیخورم

پیراشکیاش خیلی معروفه

بخور

نمیخوام

باشه

خوشمزه ست؟

بیا بیا بیا

غذا مثل بچه ها

پرید تو گلوت

چی شده؟

برای چی انقدر بی سرو صدا راه میری

میترسونه ادمو

کی بود الان گفت که

نمیخواد بخوره؟

نمیخواستی بخوری یا میخواستی بدزدیش؟

مثل بچه ها

کی مثل بچه ست؟

من مردم

تو حتی همسن ژائو نوان نوان نیستی

چطوری به خودت میگی مرد؟

من فقط یه دقیقه ازش کوچیکترم

برام مهم نیست چند دقیقه کوچیکتری

نوان نوان منو خواهر صدا میزنه

اونوقت تو چی؟

بگو خواهر،بشنوم

تو الان

دا...داشتی

به چی نگاه میکردی؟

اها

دنبال یه استودیو میگردم

پروژه ی موبایل زد داره تموم میشه

میخوام همراه تیمم برم و

رو پای خودمون وایسیم

اینجایی که داری دنبال خونه میگردی

عکساش توسط واسطه ها گذاشته شده

که خیلیاشون جعلی هستن

وقتی به سایتای واقعی سر بزنی

متوجه میشی که

چقدر تفاوت بینشونه

کاملا درست میگی

من کل دیروز رو از اینور به اونور رفتم

قلم پام شکست

اما حتی یه جای مناسب هم پیدا نکردم

میخوای کمکت کنم؟

کمکم کنی تا یه جای خوب پیدا کنم؟

تا وقتی که کمک کنی

تا کارای استودیو رو تکمیل کنم

من

من به کار کردن برات ادامه میدم

خدمات 24ساعته

از نوع نزدیک

ممنون اقا

اقا اقا صبر کنین

الو

من رسیدم

هنوز چند دقیقه پیاده باید بیام

بعدا میبینمت

تو

بیا اینجا

چه تصادفی

ارشد

چند بار باید بهت بگم

منو دنبال نکن

سری پیش توی گاراژ

بهت واضح نگفتم؟

اما ارشد نان

تو خودت به قولت عمل نمیکنی؟

به چی عمل نکردم؟

سری پیش گفتی

تا وقتی که اون مشکل رو حل کنم

قول دادی میزاری بهت اعتراف کنم

قول دادی

مشکل رو حل کردی؟

اونا

دوست

ارشد

و بابای تو هستن

متوجه ای؟

و درضمن اگه تو اعتراف کردی

چه فایده ای داره؟

چه یه بار اعتراف کنی

چه ده بار

من نمیتونم هیچ قولی بهت بدم

پس من صد بار اعتراف میکنم

ارشد

من ازت خوشم میاد

ازت خوشم میاد

ازت خوشم میاد

باشه باشه باشه

شلوغ نکن

دارم بهت میگم

یه کار مهمی دارم که امروز باید انجام بدم

پس

ممکنه دیر بیام

تو

همین الان

یه راست برو خونه ت

این دیگه چه سوپیه؟

این

این سوپ مغذی اجدادی خانواده منه

از هجده نوع ماده مغذی تشکیل شده

و

پودر مغذی مخصوص کوردیپس

پودر اجیائو

و شکر قهوه ای توش داره

وقتی بچه بودم

تا مریض میشدم

مامانم یه کاسه برام از این درست میکرد

و بهم میداد تا بخورم

یه کاسه بخور

همه ی بیماری هارو خوب میکنه

قیافه تو اونجوری نکن

درضمن

قیافه ش یکم

ساده و حتی بده

اما

مزه ش

واقعا عالیه

امتحانش کن

باشه

چطوره؟

خوشمزه ست نه؟

خوشمزه ست

جون تو تنت برگشت؟

خیلی

خیلی خوبه

واقعا؟

دیدی چقدر خوشمزه ست

منم یه کاسه میخورم

چطوره تو نخوری؟

چرا؟

من شاگزد ممتاز مامانمم

چی شد؟

برق رفت

!نه بابا

خونه ی رئیس هم برقا میره

رئیس هم روی زمین زندگی میکنه

درسته

من اینجا میشینم

تو برو جعبه ابزار رو بیار

جعبه ابزار میخوای چیکار؟

کنتور برق رو چک کنی

!نه

من؟

اگه نان اینجا بود

اون میرفت

نگو که

میخوای من برم؟

ژائو نوان نوان

من رئیستم

تو رئیسمی درست

اما تو یه مردی

باورم نمیشه از یه دختر خواست تا کنتور برق رو چک کنه

اصلا آدمه این؟

انسانیت حالیشه؟

چرا من یه رئیس

با شخصیت ندارم

بیا

زود باش

برو

خواهر

ازت خوشم میاد

ارشد

ازت خوشم میاد

میدونی اینو؟

گو یی چن

من راجبش اشتباه میکردم

فکر میکردم این اواخر بهتر شده

فکر میکردم دیگه بداخلاق نیست

اما معلوم شد

هنوز همون رئیس بی عاطفه ست

باورم نمیشه دختری به ضعیفی من

باید برای تعمیر کنتور برق بره

تو، یی چن، داری

از وقتی که منو دیدی واسم قلدری میکنی

منو دست کم نگیر

منم دوست دارم به رئیس مغرورم دستور بدم

هرچند دوست دختر استخدامیتم

اما چطور میتونی حتی به دوست دختر الکیت بگی بیاد سر کنتور برق؟

تو یه مرد شکست ناپذیر قلدری

که تو انزو زندگی میکنی

الان میتونی خوب ببینی؟

...چیو ببی

میبینمش

میتونی درستش کنی؟

نه

من انجام میدم

یی چن

نوان نوان

ما

کارمون باهم تموم شده

تموم شده؟

Zقرارداد کاری تو شرکت بازی موبایل

و قرارداد شخصی بین منو تو

همه ش تمومه

ما

دوباره شروع میکنیم

دوباره؟

از

همون اولین باری که همو دیدیم

کره فا باافتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Mahsa.m