Original subtitles

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir **Midori :مترجم

ملاقات با نوان نوان قسمت ۵

آره ، ب....ببخشید

متاسفم

عینکم افتاد

نمیتونم جایی رو ببینم

ژائو نوان نوان

ببخشید مزاحم شدم

گو

ببخشید

من اتفاقی وارد شدم

همین الان میرم بیرون

ژائو نوان نوان

با من ازدواج کن

سوء تفاهم نشه

من هیچ کار عجیبی نمیکنم

این لباس دبیرستانمه

من الان به یه دوست دختر قلابی نیاز دارم

اگه تو دوست پسر نداری

میتونی من رو در نظر بگیری

تظاهر کنم که دوست دخترتم؟

درسته

باید توی هر مراسمی من رو همراهی کنی

و با پدر و مادرم ملاقات کنی

آقای گو داری شوخی میکنی دیگه؟

یعنی واقعا

هنوز نتونستی دوست دختر پیدا کنی

و به یه نفر نیاز داری که وانمود کنه با توعه

اگه انجامش بدی

از خیر خسارت اون خودکار میگذرم

نمیدونم معنی این کار چیه

حقوق این ماهت رو دوبرابر میکنم

من همچین آدمی نیستم

دوبرابر

یه لحظه صبر کن

سه برابر

میتونم

حالا که جواب مثبت دادی

پس همکاری ما از فردا

شروع میشه

بیست و چهار ساعته باید کار کنی

و تمام وقت در خدمت باشی

و مدام کار کنی

فردا به چیائو نان میگم

که واست یه قرارداد کاری جدید تنظیم کنه

لحظه ای که امضاش کنی

میتونی حقوق این ماه رو بگیری

باید قرارداد امضا کنم؟

همکاری خوبی داشته باشیم

اون چرا به یکی نیاز داره که واسش وانمود کنه؟

با این همه جذابیت

شانس

و ثروتی که داره

با یه اشاره هم که بخواد

کلی دختر میان طرفش

و

اصلا چرا منو انتخاب کرده؟

مگه همیشه از من متنفر نبود؟

خیلی اذیتم میکرد

...چرا

نمیخوام

به سلامتی

به خونه خوش اومدی

خوش اومدی خوش اومدی

شما چرا اینجایید؟

خواهر خوشگله برگشته

واست یه دور همی خواهرونه ترتیب دادیم

خوشگل شدی

ممنون

همه همینو میگن

بچه ها نباید مشروب بخورن

من بیست دو سالمه

تو بیست و دو سالته

ولی نه قیافه داری ، نه سینه ، نه باسن

هر کی می‌بیندت

فکر میکنه هنوز بچه دبستانی هستی

سینه و باسن نداشتنم مهم نیست

چه عیبی داره مگه؟

شین ران جون

این چند روز که مشغول کار کردن بودی ندیدمت

یادت رفته من تو چه کاری ماهرم

نوان نوان

نکن نکن نکن

نوان نوان

ولم کن

ولم کن

این شنگ ته جو نیست؟

آره

اون ارشد منه

ارشد؟

یه خبرایی هست

ارشد

توی دانشگاه منه

. ارشد یه بخش متفاوت توی یه دانشگاه

اون دو سال قبل از من وارد دانشگاه شد

دانشجوی ممتاز فیزیک پیشرفته و نجوم مکانیک بود

فیزیک پیشرفته و نجوم مکانیک ؟

وقتی نان شوئه چانگ توی دانشگاه بود

نه تنها پیش مدیر دانشگاه عزیز بود

بلکه مشهور ترین دانشجوی دانشگاه

پلی تکنیک هم بود

هر روز ولنتاین

شکلات هایی که گیرش می‌اومد

از شکلات های پسرای دو تا بخش

بیشتر بود

من

همیشه ازش خوشم میومد

اما

اون فقط من رو به چشم

یه خواهر کوچولو میبینه که درکی نداره

، هر چند بار هم که بهش ابراز علاقه کردم

فقط بهم میگفت

بعد از فارغ التحصیلی

باید برگردم خونه

اینجا نمی مونم

بنابراین

ما نمیتونیم با هم باشیم

شنگ ته جو چقدر با ابهته

اما

بعداً فهمیدم

اون توی دانشگاه با آقای گو آشنا شده

بعد از فارغ التحصیلی

دوتاشون با هم برگشتن به چین

و شرکت بازی موبایل زی رو تاسیس کردن

و اون رو به درجات بالا رسوندن

اونا خیلی کارشون درسته

همیشه دلم خیلی واسه نان شوئه چانگ تنگ میشد

واسه همین تصمیم گرفتم

به محض فارغ التحصیلی برگردم خونه

من میخوام انقدر شجاعت باشم

که برم دنبال کسی که دوستش دارم

میخوام کل زندگیم رو

کنار نان شوئه چانگ باشم

می می

تو خیلی خوبی

ابراز علاقه خیلی کار شجاعانه ایه

تو خیلی شجاعی

تو عشق حقیقیت رو پیدا کردی

این خیلی فوق العاده است

اما

میدونید

بعد از اینکه علاقه ام رو بهش ابراز کردم

اون بهم چی گفت؟

چی گفت؟

از من خوشت میاد؟

، اگه من رو دوست داری

این مسئله ریاضی نجومی رو حل کن

وقتی حلش کردی در موردش صحبت میکنیم

انتظار اینو نداشتم

عجب آدمیه ها

این دیگه چه آدم

کله خر و بی احساسیه

همچین دختر خوشگلی بهش ابراز علاقه کرده

اگه تحت تاثیر قرار نگرفته پس بیخیالش شو

باورم نمیشه داده واسش مسئله ریاضی حل کنی

باور کن پسره خیلی احمقه

دستیار ویژه شنگ واقعا معنای مجرد بودن رو

به خوبی با توانایی های من تفسیر میکنه

راستش اشکالی نداره

ارشد نان با اینحال بازم خوبه

شین ران

تو دوست پسر داری؟

اون چه جور آدمیه؟

شین ران جون عالیه

میتونم بگم که شانسش

بیشتر در حد

بچه های مهد کودکیه

واقعا

نوان نوان تو چطور؟

به کسی علاقه نداری؟

علاقه؟

حالا که حرفش شد الان یادم اومد

شین ران جون

رئیسمون دیوونه است

چی شده؟

اون امروز بهم گفت

که تظاهر کنم که دوست دخترشم

همچنین بهم گفت

اگه قول بدم انجامش بدم

نه تنها از خسارتم میگذره

بلکه بهم اضافه حقوق هم میده

شین ران

تو خیلی وقته توی شرکت کار میکنی

اون همیشه انقدر عجیبه؟

می می

شنگ ته جو تا حالا بهت نگفته

که رئیسش

همچین آدم

عجیب غریبیه؟

شما بگید

باید چکار کنم؟

چه کاری میتونی بکنی؟

درخواستشو قبول کن

وای نه

شما میخواید که من

درخواستشو قبول کنم؟

نه

نمیتونم ببینم که هر روز انقدر شلخته و آس و پاسی

اون پیرهن خوشگله ام کو؟

و چکمه های پاشنه ده سانتیم؟

سلاح مخفی من اینجاست

یکی رو همینجوری انتخاب کن

مطمئن شو که خوب لباس میپوشی

حالا که داری تظاهر میکنی دوست دخترشی

خوب انجامش بده

بیا

نکن

شما دوتا

ولم کنید

با گائو فوشوای ازدواج کن

و مدیر کل شو

گو یی چان

عزیزم ، بیا ببین

این دخترا

کدوم بیشتر به نظرت خوبه

اینو ببین

این دختر دوم خانواده ژو هست

تازه از خارج برگشته

اینو دوباره ببین

این دختر کوچیکه ی خانواده سونه

فقط بیست و دو سالشه

به نظرم همشون خوبن

خیلی بیکاری که نشستی

عکس بچه های مردم رو نگاه میکنی

من دارم بخاطر یی چان می بینمشون

اون تقریبا بیست و شیش سالشه ، اینطور نیست؟

همیشه که نمیتونه تنها بمونه

درسته

تو هم دلت نمیخواد اون به زودتر یه خانواده تشکیل بده

و ازدواج کنه و بچه دار بشه؟

اختلافات و دلخوری هاتون رو بذارید کنار

بعدش برگرده به شرکت

و کار رو بدست بگیره

راستش به نظر من

یی چن بچه سرکشی نیست

در اصل با تو لج میکنه

بعلاوه این سالها

اون دخترهایی که تو ازش خواستی

ملاقات نمیکرد

من میخوام

سه روز دیگه که

سالگرد تاسیس شرکته

از یی چان بخوای برگرده

و بعدش من

دخترهای دوستای قدیمیم رو دعوت میکنم

تا بیان اینجا

و بهش نزدیک بشن

خدا رو چه دیدی شاید از یکی خوشش اومد

درست میگم؟

بیخیالش شو

با اون شخصیتی که داره

اگه این کار رو بکنی

باعث دردسر بیشتر میشه

اون

شاید در مورد من دچار سوء تفاهم باشه

ولی فکر میکنم

هرچی باشه ما با هم ازدواج کردیم

و اون پسر منم هست

میخوام بیشتر بهش اهمیت بدم

ببینش

بیخیالش شو

اون گفت که

دوست دختر داره

چی؟

دوست دختر داره؟

ایمیلت به دستم رسید

دیدن تو که با اون دختر حرف میزنی

یه قدم‌جدید واسه ایجاد ارتباطه

هیچ دچار علایم جدی حساسیتی نشدی؟

نه

ابن نشونه ی خیلی مهمیه

نشون میده که آدمایی وجود دارن

که میتونن بهت کمک کنن تا به این

علایم و حساسیت غلبه کنی

قدم بعدی اینه که

تو باید باهاش معاشرت کنی

و رابطه تون رو عمیقتر کنید

این شخص رو پیدا کن

چطوری عمیقترش کنیم؟

مثل بغل صبحگاهی

بوسه ی قبل از خواب

ببخشید دکتر

ما توی چین زندگی میکنیم

نمیتونم از این کارا کنم

اگه شب نمیتونی

پس صبحا ببوسش

...چیزه

خیلی خب ، من فعلا سرم شلوغه

فعلا نمیتونم صحبت کنم . بعدا راجع بهش حرف میزنیم

خدانگهدار

مثل بغل کردن صبحگاهی

و بوسه ی قبل از خواب

اگه بوس قبل از خواب نمیشه

پس صبح ببوسش

رئیس

یه شرکت سرمایه گذاری دیگه مایل به همکاری با ماست

من برمیگردم به شرکت و باهاشون ملاقات میکنم

بعدا بهت گزارش میدم

خسته نباشی

یی چن

شنیدم دوست دختر داری

دختره کجاست؟

اسمش چیه؟ چند سالشه؟

یی چن

کی دوست دختر گرفتی؟

چرا به من نگفتی؟

من همش به فکرت بودم

ای بچه

من میخوام بیام ببینمش

چرا نمیاریش؟

دوست دخترت کجاست؟

توی خونته؟

پسر عمو

بهت سر میزنم

دوست دختر گرفتی

الو

شماره ای که با آن تماس گرفتید

در دسترس نیست

ژائو نوان نوان

ای دختره ی گیس بریده

تو چه کوفتی میخوای؟

دیشب مینگ مینگ

واست یه قرار بدون آشنایی قبلی ترتیب داد

پسره هم اومد

من دو ساعت منتظرت بودم

تو مردم رو قال گذاشتی

ای وای

پاک یادم رفته بود

به من دروغ نگو

تو اصلا نمیخواستی بیای

الکی واسه من بهونه نیار

دختره ی گیس بریده

میدونی دیروز

جلوی خواهرم چقدر خجالت زده شدم؟

آبرومو بردی

میدونی بخاطر تو

چند بار از خاله شن عذرخواهی کردم؟

نه مامان

واقعا یادم رفت

...دیروز رئیسم

...تو

بگو کی پیداش شد

ژائو نوان نوان

مامان ، رئیسم تماس گرفته

فعلا نمیتونم باهات صحبت کنم

.خداحافظ روز خوش

ژائو نوان نوان

این بچه

خیلی کله خره

نه

از قرار خود شخص شخیصم

باید شخصا برم سراغش

من که بهت گفتم

سر به سر این بچه نذار

میشه بیخیال شی؟

داری چی میگی؟

این دوتا بچه رو

خود تو لوس بار آوردی

نه تنها ژائو نوان

بلکه

بلکه پسر کوچیکمون ژائو مینگ یانگ هم

نصف ماهه که نیومده خونه

هر دوتاشون دارن میرن

بیرون ولگردی و علافی

نه

اونا فقط میخوان کنار هم باشن

کنار هم

کنار هم

بهت گفته باشم

بعد از اینکه حساب این دوتا جونور رو رسیدم

بعدش نوبت توعه

اعصاب نذاشتین واسم

الو آقای گو

مریض شدی؟

آره

دیروز بیرون

باد سرد میومد

منم الان

سردرد و کمردرد و دل درد دارم

پس امروز برم مرخصی؟

بیست و نه دقیقه و بیست و هفت ثانیه دیگه

باید خونه من باشی

چرا باید بیام خونه تو؟

. کارت شروع شده

چی شروع شده؟

خودکار دست ساز

تعداد محدود

دوبرابر

اوه نه

داری منو تهدید میکنی؟

بیست و نه دقیقه و ده ثانیه مونده

نوان نوان

خداحافظ

الو گو یی چن

اومدم

حقوقم رو کم نکن

عمه

یی چن

تو هیچوقت دروغ نمیگفتی

تو گفتی دوست دختر داری

تا فقط پدرت رو از سرت وا کنی

اون نمیفهمه ، خیال کردی منم نمیفهمم؟

با این اخلاق بدت

از دوست دختر داشتن حرف نزن

تو که هیچ دوست مونثی نداری ، داری؟

از وقتی مادرت فوت شده

....من و مادر کوچیکت

گو یی چن

عمه

دیر نکردم

همین تازه رسیدم

دوست دخترم

سلام کن

سلام خاله

بگو عمه

ژائو نوان نوان

عمه

این دختره

خیلی واسه دوست دختر بودن مناسبه

تو دوست دختر یی چنی ، درسته؟

چقدر بانمکه

چند سالته؟

اولین بار کجا همدیگه رو دیدین؟

چطوری عاشق شدین؟

کی اول پا پیش گذاشت؟

کی اول عشقشو ابراز کرد؟

من

من دنبالش بودم

من اول ابراز علاقه کردم

رئیسم خیلی بد فیلم بازی میکنه

یکی از اینجا ببرتش بیرون

فکر نمیکردم یی چن انقدر

تو این کارها ماهر باشه

ولی شما دوتا

زیادی از هم با فاصله ننشستید؟

یکم نزدیکتر بشید

بیاید نزدیک

یکم نزدیکتر

خب بگید ببینم

اولین بوسه تون کی بود؟

نوان نوان

تو آشپزی بلدی؟

معمولا توی خونه می مونی؟

کارهای خونه رو انجام میدی یا نه؟

به نظر من که انگار

به ندرت میای اینجا

من این خونه رو

بالا تا پایین گشتم

به نظر نمیاد خونه ای باشه که زن توش باشه

انجام میدم

آشپزی بلدم

خونه رو هم تمیز میکنم

گو

یی چن

اون معمولا مشغله داره

زیاد برنمیگرده خونه

واسه همین منم

نمیام

خاله

خیالت راحت باشه

تا وقتی اون اینجاست

خیلی خوب ازم مراقبت میکنه

درسته

واقعا؟

بخورید ، بخورید

بیشتر بخور

اون اصلا هویج نمیخوره

من

میخورم

اگه اون بهم بده

میخورمش

نوان نوان

تو هم بیشتر بخور

نمیخواد

نمیخواد

نه ، نه ، نه

نمیخواد

یکم دیگه بخور

خوشمزه است؟

مثلا امروز روز مرخصیه

فعلا که قسر در رفتیم

اون چندتا فک و فامیل دیگه داره؟

سه تا پسر عمو و چهارتا دختر عمه

چندتا دایی و پسردایی هم دارم

وای نه

اعضای خانواده مدیرهای شرکت های دیگه

کم جمعیت نیستن؟

تو خیلی فامیل داری

حیف

فقط من

فامیل پولدار خانواده ام

رئیس شرکت

اما آقای گو

میشه در آینده

شب ها ازم نخوای نقش دوست دخترتو بازی کنم؟

اتوبوس آخر رو از دست میدم

اگه فامیل های من

شب بیان چی؟

فراموش نکن

ساعت کاریت چند ساعته

بیست و چهار ساعت

نه

اضافه کاری توی شب

حقوق دوبرابر میخواد

اگه اینطور میخوای بهت میدم

من برم تا اتوبوس نرفته

شب بخیر آقای گو . خدانگهدار

ژائو نوان نوان

باورم نمیشه گذاشتی اون عوضی

با یه کلمه سر به سرت بذاره

اون الان چی گفت؟

اگه من بخوام

بهم میده؟

خیلی خوبه مگه نه؟

کی بود که میگفت اون آدم سردیه؟

اون الان اینطوری بود

نه نه نه

ژائو نوان نوان به خودت بیا

اون مافوق توئه

تو فقط کارکن دفتر اونی

به خودت بیا

من و زیفر

داریم دوباره

بررسی میکنیم

چی شده؟

ببخشید

گلوم گرفت

یه دور دیگه اجرا میکنم

رئیس حالت خوبه؟

اون روز که اومدی انگار حالت خوب نبود

چرا امروز اومدی

هموز صدات گرفته

با سرکه و سیر و فلفل

هنوز زنده موندم

این توی صنعت صداپیشگی یه افسانه است

چیزی نیست

الان استراحت میکنم

مهم نیست چی بگی ، باید امروز کار رو انجام بدی

وگرنه

.اون حسابتو میرسه

نباید کسی خونه باشه

من الان

میرم چمدونمو برمیدارم و از اینجا میرم

این صدای چیه؟

اشتباه شنیدم؟

شنیدم

دوباره شنیدمش

ایندفعه دیگه اشتباه شنواییم نیست

در بغلی

اتاق نوان نوان

تو کی؟

اینجا چی میخوای؟

چرا اینجایی؟

شین ران

باز چه فیلم ترسناکی داری میبینی؟

تو که میترسی

واسه چی هر روز اون

فیلمای ترسناکو میبینی

ببخشید

اتاق رو اشتباهی اومدم

بدون عینکام چیزی نمیبینم

من باید برم

آخر هفته خوبی داشته باشید

شب بخیر

ژائو نوان

شین ران جون

چه خبر شده؟

حرف بزنید

به من مربوط نیست

اون بود که میخواست اینجا زندگی کنه

چند روز بیشتر نموندم

من نذاشتم زیاد بمونی

یکی یکی حرف بزنید

این کیه؟

شین ران جون

این پسره ی کور

آدم بدی نیست

با منه

توی یه سال و یه ماه و یه روز با من به دنیا اومده

برادر دوقلومه

قبلا عکسشو بهت نشون داده بودم

اون اخیرا فارغ التحصیل شده

در اصل یه کار خوب توی شانگهای پیدا کرده بود

نمیدونم چرا

از شغلش اومد بیرون

و اصرار داشت که اینجا یه پروژه داره

و مجبوره بیاد پیش من

تو هم که وضعیت منو میدونی

پول اضافه ندارم که

یه خونه کرایه کنم یا توی هتل بمونم

واسه همین گذاشتم یکی دو روز پیش من بمونه

اما خیلی واضح بهش گفتم

که باید زود بره

فکرشو نمیکردم که بخواد یواشکی برگرده

و تو رو بترسونه

کی یواشکی اومد؟

من برگشتم که چمدونم رو ببرم

و آماده رفتن بودم

و به وضوح تو بهم گفتی

...تا وقتی هم اتاقیت اینجا نیست

من کی این حرفو زدم؟

معلومه تو بودی

این فکر کی بود؟

فکر اونه - فکر اونه -

!فکر اونه - !فکر اونه -

شما دوتا بس کنید دیگه

تو برادرت رو آوردی خونه

و بدون اینکه بهم بگی چند روز قایمش کردی

روزا اینجا میخوابه و شبا میره زیر تخت قایم میشه

الان سکته میکنم

خواهر و برادر لنگه همید

ازتون میخوام

تا آخر عمر هوای هم رو داشته باشید

و هیچوقت جدا نشید

شین ران جون

عصبانی نشو

حق با توئه

همش تقصیر این پسره ی خیره سره

اون بهم نمیگه کی میاد خونه

ببین خواهرمو ترسوندی

تو هم همینطور

بشین

کافیه

واسم مهم نیست تقصیر کدومتونه

هم اتاق بودن ما

. دیگه تموم شد

برید وسایلتونو جمع کنید

راه خودتون رو برید

شین ران جون این کار رو نکن

تو نباید بخاطر

یه برگ خراب

قید یه

جنگل سرسبزو بزنی

شین ران

میشه این یه بار منو ببخشی

قول میدم

دیگه تکرار نشه

از این به بعد

چیزی دو ازت پنهون نمیکنم

شین ران

شین ران

کافیه

هیچکدومتون نمیخواد برید

من میرم

این پول سپرده ایه که واسه پروژه گذاشته بودم

در اصل میخواستم به ژائو نوان بدمش

حالا همشو میدم به شما

بهش به عنوان اجاره ی

این اتاقی که چند روز ازتون گرفتم فکر کن

عصبانی هم نباش

هرچند اون معمولا بی دقت و بدشانسه

اما اون همیشه

دوست مهربون

و هم اتاقی خوبی بوده

ژائو مینگ یانگ ، ای احمق کودن

تازه پول پروژه رو گرفتی

همشو دادی به اونا

حالا حتی پول واسه

تاکسی گرفتن هم ندارم

وانمود نکنه بچه سیزده ساله ای وگرنه

سه بار صاعقه بهت میزنه

وای نه

من به اندازه ژائو نوان بدشانس نیستم

مگه توی آسمون به این صافی بارون میاد

بیخیال

میرم پیش لائو جین

تا یه شب پیشش بمونم

رئیس

دوست دخترم امروز اینجاست

نمیتونم شب بیام پیشت

من میام

تا پای جنس مخالف میاد وسط انسانیت از بین میره

بیخیال

تا وقتی ژائو نوان با هم اتاقیش دعواش نشه

و بدون بدشانسی زندگی خوبی داشته باشه

ارزش توی پارک خوابیدنو داره

و

دلم نمیخواد اون هم اتاقی

! عفریته شو ببینم

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir **Midori :مترجم