All language subtitles for Warm.Meet.You.EP05.KoreFaa.ir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:01:00,000
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا
KoreFaa.ir
**Midori :مترجم
2
00:01:53,000 --> 00:01:58,000
ملاقات با نوان نوان
قسمت ۵
3
00:02:03,440 --> 00:02:03,960
آره ، ب....ببخشید
4
00:02:04,280 --> 00:02:04,800
متاسفم
5
00:02:04,920 --> 00:02:05,680
عینکم افتاد
6
00:02:06,040 --> 00:02:06,880
نمیتونم جایی رو ببینم
7
00:02:09,520 --> 00:02:09,840
ژائو نوان نوان
8
00:02:09,840 --> 00:02:10,280
ببخشید مزاحم شدم
9
00:02:19,240 --> 00:02:19,600
گو
10
00:02:26,640 --> 00:02:27,000
ببخشید
11
00:02:27,640 --> 00:02:29,240
من اتفاقی وارد شدم
12
00:02:29,760 --> 00:02:31,000
همین الان میرم بیرون
13
00:02:41,080 --> 00:02:41,600
ژائو نوان نوان
14
00:02:43,440 --> 00:02:44,240
با من ازدواج کن
15
00:03:13,800 --> 00:03:14,680
سوء تفاهم نشه
16
00:03:15,040 --> 00:03:16,360
من هیچ کار عجیبی نمیکنم
17
00:03:16,760 --> 00:03:18,720
این لباس دبیرستانمه
18
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
من الان به یه دوست دختر قلابی نیاز دارم
19
00:03:25,240 --> 00:03:26,080
اگه تو دوست پسر نداری
20
00:03:26,560 --> 00:03:27,320
میتونی من رو در نظر بگیری
21
00:03:28,720 --> 00:03:30,240
تظاهر کنم که دوست دخترتم؟
22
00:03:30,640 --> 00:03:31,040
درسته
23
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
باید توی هر مراسمی من رو همراهی کنی
24
00:03:34,080 --> 00:03:35,040
و با پدر و مادرم ملاقات کنی
25
00:03:36,160 --> 00:03:38,840
آقای گو داری شوخی میکنی دیگه؟
26
00:03:39,920 --> 00:03:40,840
یعنی واقعا
27
00:03:41,400 --> 00:03:42,680
هنوز نتونستی دوست دختر پیدا کنی
28
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
و به یه نفر نیاز داری که وانمود کنه با توعه
29
00:03:45,920 --> 00:03:46,520
اگه انجامش بدی
30
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
از خیر خسارت اون خودکار میگذرم
31
00:03:50,680 --> 00:03:52,960
نمیدونم معنی این کار چیه
32
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
حقوق این ماهت رو دوبرابر میکنم
33
00:03:56,920 --> 00:03:57,800
من همچین آدمی نیستم
34
00:03:57,880 --> 00:03:58,440
دوبرابر
35
00:04:00,000 --> 00:04:01,040
یه لحظه صبر کن
36
00:04:01,080 --> 00:04:01,680
سه برابر
37
00:04:02,840 --> 00:04:03,440
میتونم
38
00:04:06,880 --> 00:04:07,600
حالا که جواب مثبت دادی
39
00:04:08,120 --> 00:04:09,680
پس همکاری ما از فردا
40
00:04:10,040 --> 00:04:10,600
شروع میشه
41
00:04:10,680 --> 00:04:12,000
بیست و چهار ساعته باید کار کنی
42
00:04:12,120 --> 00:04:13,480
و تمام وقت در خدمت باشی
43
00:04:13,640 --> 00:04:14,760
و مدام کار کنی
44
00:04:15,080 --> 00:04:16,240
فردا به چیائو نان میگم
45
00:04:16,280 --> 00:04:17,840
که واست یه قرارداد کاری جدید تنظیم کنه
46
00:04:18,640 --> 00:04:19,600
لحظه ای که امضاش کنی
47
00:04:20,040 --> 00:04:21,360
میتونی حقوق این ماه رو بگیری
48
00:04:21,920 --> 00:04:23,760
باید قرارداد امضا کنم؟
49
00:04:24,520 --> 00:04:25,000
همکاری خوبی داشته باشیم
50
00:04:32,280 --> 00:04:34,200
اون چرا به یکی نیاز داره که واسش وانمود کنه؟
51
00:04:35,520 --> 00:04:36,520
با این همه جذابیت
52
00:04:36,720 --> 00:04:37,520
شانس
53
00:04:38,240 --> 00:04:39,120
و ثروتی که داره
54
00:04:40,000 --> 00:04:41,160
با یه اشاره هم که بخواد
55
00:04:41,280 --> 00:04:42,840
کلی دختر میان طرفش
56
00:04:43,920 --> 00:04:44,480
و
57
00:04:45,280 --> 00:04:46,520
اصلا چرا منو انتخاب کرده؟
58
00:04:47,680 --> 00:04:49,000
مگه همیشه از من متنفر نبود؟
59
00:04:49,240 --> 00:04:50,000
خیلی اذیتم میکرد
60
00:04:51,200 --> 00:04:51,720
...چرا
61
00:05:06,080 --> 00:05:06,600
نمیخوام
62
00:05:10,400 --> 00:05:11,320
به سلامتی
63
00:05:15,920 --> 00:05:16,720
به خونه خوش اومدی
64
00:05:16,800 --> 00:05:17,600
خوش اومدی خوش اومدی
65
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
شما چرا اینجایید؟
66
00:05:19,640 --> 00:05:21,520
خواهر خوشگله برگشته
67
00:05:21,600 --> 00:05:24,400
واست یه دور همی خواهرونه ترتیب دادیم
68
00:05:29,480 --> 00:05:30,440
خوشگل شدی
69
00:05:30,680 --> 00:05:31,280
ممنون
70
00:05:32,280 --> 00:05:33,320
همه همینو میگن
71
00:05:38,240 --> 00:05:39,600
بچه ها نباید مشروب بخورن
72
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
من بیست دو سالمه
73
00:05:41,440 --> 00:05:42,360
تو بیست و دو سالته
74
00:05:42,400 --> 00:05:43,960
ولی نه قیافه داری ، نه سینه ، نه باسن
75
00:05:44,280 --> 00:05:45,080
هر کی میبیندت
76
00:05:45,080 --> 00:05:46,480
فکر میکنه هنوز بچه دبستانی هستی
77
00:05:47,720 --> 00:05:49,320
سینه و باسن نداشتنم مهم نیست
78
00:05:49,480 --> 00:05:50,640
چه عیبی داره مگه؟
79
00:05:51,240 --> 00:05:51,960
شین ران جون
80
00:05:52,520 --> 00:05:53,800
این چند روز که مشغول کار کردن بودی ندیدمت
81
00:05:54,120 --> 00:05:55,360
یادت رفته من تو چه کاری ماهرم
82
00:05:57,200 --> 00:05:57,880
نوان نوان
83
00:05:58,000 --> 00:05:58,960
نکن نکن نکن
84
00:05:59,520 --> 00:06:00,360
نوان نوان
85
00:06:00,720 --> 00:06:01,360
ولم کن
86
00:06:01,440 --> 00:06:02,080
ولم کن
87
00:06:09,440 --> 00:06:10,640
این شنگ ته جو نیست؟
88
00:06:11,920 --> 00:06:12,360
آره
89
00:06:12,880 --> 00:06:15,760
اون ارشد منه
90
00:06:16,920 --> 00:06:17,880
ارشد؟
91
00:06:18,840 --> 00:06:20,440
یه خبرایی هست
92
00:06:22,640 --> 00:06:23,560
ارشد
93
00:06:23,680 --> 00:06:24,720
توی دانشگاه منه
94
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
. ارشد یه بخش متفاوت توی یه دانشگاه
95
00:06:27,120 --> 00:06:28,680
اون دو سال قبل از من وارد دانشگاه شد
96
00:06:29,040 --> 00:06:31,960
دانشجوی ممتاز فیزیک پیشرفته و نجوم مکانیک بود
97
00:06:32,400 --> 00:06:35,840
فیزیک پیشرفته و نجوم مکانیک ؟
98
00:06:37,320 --> 00:06:38,960
وقتی نان شوئه چانگ توی دانشگاه بود
99
00:06:39,480 --> 00:06:41,240
نه تنها پیش مدیر دانشگاه عزیز بود
100
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
بلکه مشهور ترین دانشجوی دانشگاه
101
00:06:43,600 --> 00:06:44,480
پلی تکنیک هم بود
102
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
هر روز ولنتاین
103
00:06:47,160 --> 00:06:48,400
شکلات هایی که گیرش میاومد
104
00:06:48,680 --> 00:06:49,800
از شکلات های پسرای دو تا بخش
105
00:06:49,840 --> 00:06:51,720
بیشتر بود
106
00:06:54,480 --> 00:06:55,200
من
107
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
همیشه ازش خوشم میومد
108
00:06:58,040 --> 00:06:58,600
اما
109
00:06:58,960 --> 00:07:00,240
اون فقط من رو به چشم
110
00:07:00,240 --> 00:07:01,800
یه خواهر کوچولو میبینه که درکی نداره
111
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
، هر چند بار هم که بهش ابراز علاقه کردم
112
00:07:04,640 --> 00:07:05,960
فقط بهم میگفت
113
00:07:08,840 --> 00:07:09,480
بعد از فارغ التحصیلی
114
00:07:09,640 --> 00:07:11,360
باید برگردم خونه
115
00:07:11,840 --> 00:07:12,600
اینجا نمی مونم
116
00:07:13,440 --> 00:07:14,160
بنابراین
117
00:07:14,480 --> 00:07:16,040
ما نمیتونیم با هم باشیم
118
00:07:18,280 --> 00:07:20,160
شنگ ته جو چقدر با ابهته
119
00:07:20,760 --> 00:07:21,440
اما
120
00:07:21,640 --> 00:07:22,600
بعداً فهمیدم
121
00:07:22,880 --> 00:07:24,680
اون توی دانشگاه با آقای گو آشنا شده
122
00:07:25,080 --> 00:07:25,880
بعد از فارغ التحصیلی
123
00:07:25,880 --> 00:07:27,160
دوتاشون با هم برگشتن به چین
124
00:07:27,200 --> 00:07:28,400
و شرکت بازی موبایل زی رو تاسیس کردن
125
00:07:28,560 --> 00:07:30,560
و اون رو به درجات بالا رسوندن
126
00:07:31,080 --> 00:07:32,680
اونا خیلی کارشون درسته
127
00:07:33,480 --> 00:07:35,720
همیشه دلم خیلی واسه نان شوئه چانگ تنگ میشد
128
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
واسه همین تصمیم گرفتم
129
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
به محض فارغ التحصیلی برگردم خونه
130
00:07:39,280 --> 00:07:40,360
من میخوام انقدر شجاعت باشم
131
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
که برم دنبال کسی که دوستش دارم
132
00:07:41,880 --> 00:07:43,080
میخوام کل زندگیم رو
133
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
کنار نان شوئه چانگ باشم
134
00:07:47,240 --> 00:07:47,720
می می
135
00:07:48,640 --> 00:07:49,480
تو خیلی خوبی
136
00:07:50,720 --> 00:07:52,400
ابراز علاقه خیلی کار شجاعانه ایه
137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
تو خیلی شجاعی
138
00:07:55,760 --> 00:07:57,200
تو عشق حقیقیت رو پیدا کردی
139
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
این خیلی فوق العاده است
140
00:08:00,200 --> 00:08:01,160
اما
141
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
میدونید
142
00:08:03,280 --> 00:08:05,200
بعد از اینکه علاقه ام رو بهش ابراز کردم
143
00:08:05,840 --> 00:08:07,480
اون بهم چی گفت؟
144
00:08:07,880 --> 00:08:08,480
چی گفت؟
145
00:08:12,120 --> 00:08:13,000
از من خوشت میاد؟
146
00:08:19,600 --> 00:08:20,680
، اگه من رو دوست داری
147
00:08:22,720 --> 00:08:24,240
این مسئله ریاضی نجومی رو حل کن
148
00:08:24,960 --> 00:08:25,720
وقتی حلش کردی در موردش صحبت میکنیم
149
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
انتظار اینو نداشتم
150
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
عجب آدمیه ها
151
00:08:48,480 --> 00:08:49,080
این دیگه چه آدم
152
00:08:49,080 --> 00:08:51,200
کله خر و بی احساسیه
153
00:08:51,480 --> 00:08:53,520
همچین دختر خوشگلی بهش ابراز علاقه کرده
154
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
اگه تحت تاثیر قرار نگرفته پس بیخیالش شو
155
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
باورم نمیشه داده واسش مسئله ریاضی حل کنی
156
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
باور کن پسره خیلی احمقه
157
00:09:01,240 --> 00:09:03,520
دستیار ویژه شنگ واقعا معنای مجرد بودن رو
158
00:09:04,000 --> 00:09:06,440
به خوبی با توانایی های من تفسیر میکنه
159
00:09:07,080 --> 00:09:09,440
راستش اشکالی نداره
160
00:09:09,680 --> 00:09:11,400
ارشد نان با اینحال بازم خوبه
161
00:09:44,160 --> 00:09:45,480
شین ران
162
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
تو دوست پسر داری؟
163
00:09:48,640 --> 00:09:50,280
اون چه جور آدمیه؟
164
00:09:53,640 --> 00:09:55,240
شین ران جون عالیه
165
00:09:56,000 --> 00:09:57,240
میتونم بگم که شانسش
166
00:09:57,520 --> 00:09:58,440
بیشتر در حد
167
00:09:58,840 --> 00:10:00,160
بچه های مهد کودکیه
168
00:10:02,480 --> 00:10:03,280
واقعا
169
00:10:03,480 --> 00:10:04,400
نوان نوان تو چطور؟
170
00:10:04,880 --> 00:10:06,120
به کسی علاقه نداری؟
171
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
علاقه؟
172
00:10:19,160 --> 00:10:20,520
حالا که حرفش شد الان یادم اومد
173
00:10:21,200 --> 00:10:21,840
شین ران جون
174
00:10:22,240 --> 00:10:24,200
رئیسمون دیوونه است
175
00:10:24,440 --> 00:10:25,000
چی شده؟
176
00:10:25,480 --> 00:10:26,800
اون امروز بهم گفت
177
00:10:28,000 --> 00:10:29,360
که تظاهر کنم که دوست دخترشم
178
00:10:30,760 --> 00:10:31,360
همچنین بهم گفت
179
00:10:31,760 --> 00:10:32,640
اگه قول بدم انجامش بدم
180
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
نه تنها از خسارتم میگذره
181
00:10:35,520 --> 00:10:36,840
بلکه بهم اضافه حقوق هم میده
182
00:10:38,640 --> 00:10:39,240
شین ران
183
00:10:39,720 --> 00:10:41,160
تو خیلی وقته توی شرکت کار میکنی
184
00:10:41,440 --> 00:10:42,880
اون همیشه انقدر عجیبه؟
185
00:10:45,280 --> 00:10:45,840
می می
186
00:10:46,280 --> 00:10:47,680
شنگ ته جو تا حالا بهت نگفته
187
00:10:48,440 --> 00:10:49,200
که رئیسش
188
00:10:49,720 --> 00:10:50,600
همچین آدم
189
00:10:51,160 --> 00:10:52,440
عجیب غریبیه؟
190
00:10:55,840 --> 00:10:56,400
شما بگید
191
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
باید چکار کنم؟
192
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
چه کاری میتونی بکنی؟
193
00:11:00,040 --> 00:11:01,240
درخواستشو قبول کن
194
00:11:01,880 --> 00:11:02,760
وای نه
195
00:11:03,040 --> 00:11:03,800
شما میخواید که من
196
00:11:04,280 --> 00:11:05,160
درخواستشو قبول کنم؟
197
00:11:08,400 --> 00:11:08,760
نه
198
00:11:09,480 --> 00:11:11,760
نمیتونم ببینم که هر روز انقدر شلخته و آس و پاسی
199
00:11:12,480 --> 00:11:13,760
اون پیرهن خوشگله ام کو؟
200
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
و چکمه های پاشنه ده سانتیم؟
201
00:11:21,080 --> 00:11:22,160
سلاح مخفی من اینجاست
202
00:11:22,200 --> 00:11:23,160
یکی رو همینجوری انتخاب کن
203
00:11:23,640 --> 00:11:25,200
مطمئن شو که خوب لباس میپوشی
204
00:11:25,480 --> 00:11:26,840
حالا که داری تظاهر میکنی دوست دخترشی
205
00:11:27,080 --> 00:11:28,600
خوب انجامش بده
206
00:11:32,480 --> 00:11:32,720
بیا
207
00:11:35,920 --> 00:11:36,240
نکن
208
00:11:38,320 --> 00:11:39,240
شما دوتا
209
00:11:39,800 --> 00:11:41,920
ولم کنید
210
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
با گائو فوشوای ازدواج کن
211
00:11:50,240 --> 00:11:52,680
و مدیر کل شو
212
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
گو یی چان
213
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
عزیزم ، بیا ببین
214
00:12:03,600 --> 00:12:04,400
این دخترا
215
00:12:04,440 --> 00:12:05,560
کدوم بیشتر به نظرت خوبه
216
00:12:06,000 --> 00:12:06,600
اینو ببین
217
00:12:07,080 --> 00:12:08,480
این دختر دوم خانواده ژو هست
218
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
تازه از خارج برگشته
219
00:12:10,400 --> 00:12:11,000
اینو دوباره ببین
220
00:12:11,520 --> 00:12:13,240
این دختر کوچیکه ی خانواده سونه
221
00:12:13,360 --> 00:12:14,240
فقط بیست و دو سالشه
222
00:12:14,680 --> 00:12:16,120
به نظرم همشون خوبن
223
00:12:17,240 --> 00:12:17,800
خیلی بیکاری که نشستی
224
00:12:18,680 --> 00:12:20,040
عکس بچه های مردم رو نگاه میکنی
225
00:12:20,480 --> 00:12:21,880
من دارم بخاطر یی چان می بینمشون
226
00:12:22,280 --> 00:12:23,720
اون تقریبا بیست و شیش سالشه ، اینطور نیست؟
227
00:12:24,080 --> 00:12:25,520
همیشه که نمیتونه تنها بمونه
228
00:12:25,560 --> 00:12:25,920
درسته
229
00:12:26,480 --> 00:12:28,160
تو هم دلت نمیخواد اون به زودتر یه خانواده تشکیل بده
230
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
و ازدواج کنه و بچه دار بشه؟
231
00:12:30,760 --> 00:12:31,840
اختلافات و دلخوری هاتون رو بذارید کنار
232
00:12:31,880 --> 00:12:33,200
بعدش برگرده به شرکت
233
00:12:33,240 --> 00:12:34,160
و کار رو بدست بگیره
234
00:12:34,840 --> 00:12:36,000
راستش به نظر من
235
00:12:36,280 --> 00:12:37,800
یی چن بچه سرکشی نیست
236
00:12:38,280 --> 00:12:39,960
در اصل با تو لج میکنه
237
00:12:40,200 --> 00:12:41,400
بعلاوه این سالها
238
00:12:41,400 --> 00:12:42,000
اون دخترهایی که تو ازش خواستی
239
00:12:42,040 --> 00:12:43,160
ملاقات نمیکرد
240
00:12:43,760 --> 00:12:44,560
من میخوام
241
00:12:44,840 --> 00:12:45,440
سه روز دیگه که
242
00:12:45,440 --> 00:12:47,000
سالگرد تاسیس شرکته
243
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
از یی چان بخوای برگرده
244
00:12:48,600 --> 00:12:49,320
و بعدش من
245
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
دخترهای دوستای قدیمیم رو دعوت میکنم
246
00:12:50,880 --> 00:12:51,720
تا بیان اینجا
247
00:12:51,760 --> 00:12:52,560
و بهش نزدیک بشن
248
00:12:52,840 --> 00:12:54,480
خدا رو چه دیدی شاید از یکی خوشش اومد
249
00:12:54,720 --> 00:12:54,960
درست میگم؟
250
00:12:59,120 --> 00:12:59,800
بیخیالش شو
251
00:13:01,360 --> 00:13:02,280
با اون شخصیتی که داره
252
00:13:02,800 --> 00:13:03,560
اگه این کار رو بکنی
253
00:13:03,920 --> 00:13:05,360
باعث دردسر بیشتر میشه
254
00:13:07,320 --> 00:13:07,880
اون
255
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
شاید در مورد من دچار سوء تفاهم باشه
256
00:13:10,760 --> 00:13:11,440
ولی فکر میکنم
257
00:13:11,680 --> 00:13:13,280
هرچی باشه ما با هم ازدواج کردیم
258
00:13:13,640 --> 00:13:15,000
و اون پسر منم هست
259
00:13:15,480 --> 00:13:17,200
میخوام بیشتر بهش اهمیت بدم
260
00:13:20,400 --> 00:13:21,000
ببینش
261
00:13:25,320 --> 00:13:26,120
بیخیالش شو
262
00:13:27,880 --> 00:13:28,640
اون گفت که
263
00:13:29,360 --> 00:13:30,200
دوست دختر داره
264
00:13:30,520 --> 00:13:31,000
چی؟
265
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
دوست دختر داره؟
266
00:13:37,160 --> 00:13:38,240
ایمیلت به دستم رسید
267
00:13:38,560 --> 00:13:39,880
دیدن تو که با اون دختر حرف میزنی
268
00:13:40,000 --> 00:13:41,040
یه قدمجدید واسه ایجاد ارتباطه
269
00:13:41,520 --> 00:13:43,280
هیچ دچار علایم جدی حساسیتی نشدی؟
270
00:13:44,800 --> 00:13:45,080
نه
271
00:13:45,920 --> 00:13:46,960
ابن نشونه ی خیلی مهمیه
272
00:13:47,520 --> 00:13:48,240
نشون میده که آدمایی وجود دارن
273
00:13:48,320 --> 00:13:49,400
که میتونن بهت کمک کنن تا به این
274
00:13:49,440 --> 00:13:50,400
علایم و حساسیت غلبه کنی
275
00:13:51,040 --> 00:13:52,120
قدم بعدی اینه که
276
00:13:52,320 --> 00:13:53,160
تو باید باهاش معاشرت کنی
277
00:13:53,200 --> 00:13:54,080
و رابطه تون رو عمیقتر کنید
278
00:13:54,480 --> 00:13:55,520
این شخص رو پیدا کن
279
00:13:56,240 --> 00:13:57,360
چطوری عمیقترش کنیم؟
280
00:13:58,760 --> 00:14:00,440
مثل بغل صبحگاهی
281
00:14:01,480 --> 00:14:02,240
بوسه ی قبل از خواب
282
00:14:07,880 --> 00:14:08,560
ببخشید دکتر
283
00:14:08,920 --> 00:14:10,080
ما توی چین زندگی میکنیم
284
00:14:10,560 --> 00:14:11,400
نمیتونم از این کارا کنم
285
00:14:12,600 --> 00:14:13,840
اگه شب نمیتونی
286
00:14:14,520 --> 00:14:15,320
پس صبحا ببوسش
287
00:14:15,640 --> 00:14:16,000
...چیزه
288
00:14:16,440 --> 00:14:17,680
خیلی خب ، من فعلا سرم شلوغه
289
00:14:17,720 --> 00:14:19,080
فعلا نمیتونم صحبت کنم . بعدا راجع بهش حرف میزنیم
290
00:14:19,320 --> 00:14:19,840
خدانگهدار
291
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
مثل بغل کردن صبحگاهی
292
00:14:28,800 --> 00:14:29,400
و بوسه ی قبل از خواب
293
00:14:31,200 --> 00:14:32,160
اگه بوس قبل از خواب نمیشه
294
00:14:32,360 --> 00:14:33,440
پس صبح ببوسش
295
00:14:35,640 --> 00:14:36,040
رئیس
296
00:14:36,560 --> 00:14:37,840
یه شرکت سرمایه گذاری دیگه مایل به همکاری با ماست
297
00:14:38,120 --> 00:14:39,480
من برمیگردم به شرکت و باهاشون ملاقات میکنم
298
00:14:39,720 --> 00:14:40,480
بعدا بهت گزارش میدم
299
00:14:41,080 --> 00:14:41,400
خسته نباشی
300
00:14:41,880 --> 00:14:42,400
یی چن
301
00:14:42,680 --> 00:14:43,720
شنیدم دوست دختر داری
302
00:14:43,960 --> 00:14:44,520
دختره کجاست؟
303
00:14:44,680 --> 00:14:45,840
اسمش چیه؟ چند سالشه؟
304
00:14:45,840 --> 00:14:46,200
یی چن
305
00:14:46,240 --> 00:14:47,120
کی دوست دختر گرفتی؟
306
00:14:47,400 --> 00:14:48,360
چرا به من نگفتی؟
307
00:14:48,640 --> 00:14:49,600
من همش به فکرت بودم
308
00:14:49,600 --> 00:14:50,160
ای بچه
309
00:14:50,240 --> 00:14:50,600
من میخوام بیام ببینمش
310
00:14:50,600 --> 00:14:51,480
چرا نمیاریش؟
311
00:14:51,800 --> 00:14:52,560
دوست دخترت کجاست؟
312
00:14:52,720 --> 00:14:53,000
توی خونته؟
313
00:14:53,040 --> 00:14:53,360
پسر عمو
314
00:14:53,400 --> 00:14:53,600
بهت سر میزنم
315
00:14:53,800 --> 00:14:54,280
دوست دختر گرفتی
316
00:15:15,760 --> 00:15:16,320
الو
317
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
شماره ای که با آن تماس گرفتید
318
00:15:17,640 --> 00:15:19,200
در دسترس نیست
319
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
ژائو نوان نوان
320
00:15:22,440 --> 00:15:23,400
ای دختره ی گیس بریده
321
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
تو چه کوفتی میخوای؟
322
00:15:25,280 --> 00:15:25,880
دیشب مینگ مینگ
323
00:15:25,880 --> 00:15:27,560
واست یه قرار بدون آشنایی قبلی ترتیب داد
324
00:15:27,880 --> 00:15:29,320
پسره هم اومد
325
00:15:29,480 --> 00:15:31,200
من دو ساعت منتظرت بودم
326
00:15:31,360 --> 00:15:32,560
تو مردم رو قال گذاشتی
327
00:15:34,480 --> 00:15:35,080
ای وای
328
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
پاک یادم رفته بود
329
00:15:36,880 --> 00:15:37,720
به من دروغ نگو
330
00:15:38,280 --> 00:15:39,480
تو اصلا نمیخواستی بیای
331
00:15:40,120 --> 00:15:41,600
الکی واسه من بهونه نیار
332
00:15:43,040 --> 00:15:43,640
دختره ی گیس بریده
333
00:15:44,040 --> 00:15:44,880
میدونی دیروز
334
00:15:45,080 --> 00:15:46,600
جلوی خواهرم چقدر خجالت زده شدم؟
335
00:15:46,840 --> 00:15:48,080
آبرومو بردی
336
00:15:48,440 --> 00:15:49,360
میدونی بخاطر تو
337
00:15:49,560 --> 00:15:50,760
چند بار از خاله شن عذرخواهی کردم؟
338
00:15:51,280 --> 00:15:52,240
نه مامان
339
00:15:52,760 --> 00:15:54,080
واقعا یادم رفت
340
00:15:55,680 --> 00:15:57,400
...دیروز رئیسم
341
00:15:58,760 --> 00:15:59,000
...تو
342
00:16:00,280 --> 00:16:01,680
بگو کی پیداش شد
343
00:16:01,680 --> 00:16:02,280
ژائو نوان نوان
344
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
مامان ، رئیسم تماس گرفته
345
00:16:05,280 --> 00:16:06,360
فعلا نمیتونم باهات صحبت کنم
346
00:16:06,640 --> 00:16:07,600
.خداحافظ روز خوش
347
00:16:08,760 --> 00:16:09,680
ژائو نوان نوان
348
00:16:14,200 --> 00:16:14,880
این بچه
349
00:16:15,400 --> 00:16:16,640
خیلی کله خره
350
00:16:19,680 --> 00:16:19,880
نه
351
00:16:21,320 --> 00:16:22,760
از قرار خود شخص شخیصم
352
00:16:23,760 --> 00:16:24,840
باید شخصا برم سراغش
353
00:16:28,680 --> 00:16:29,400
من که بهت گفتم
354
00:16:29,480 --> 00:16:30,760
سر به سر این بچه نذار
355
00:16:30,840 --> 00:16:32,000
میشه بیخیال شی؟
356
00:16:35,560 --> 00:16:36,840
داری چی میگی؟
357
00:16:37,520 --> 00:16:38,080
این دوتا بچه رو
358
00:16:38,120 --> 00:16:39,400
خود تو لوس بار آوردی
359
00:16:40,120 --> 00:16:41,080
نه تنها ژائو نوان
360
00:16:41,320 --> 00:16:42,080
بلکه
361
00:16:42,080 --> 00:16:43,640
بلکه پسر کوچیکمون ژائو مینگ یانگ هم
362
00:16:43,880 --> 00:16:46,120
نصف ماهه که نیومده خونه
363
00:16:46,440 --> 00:16:47,240
هر دوتاشون دارن میرن
364
00:16:47,600 --> 00:16:48,720
بیرون ولگردی و علافی
365
00:16:49,480 --> 00:16:50,000
نه
366
00:16:50,280 --> 00:16:51,800
اونا فقط میخوان کنار هم باشن
367
00:16:51,840 --> 00:16:52,600
کنار هم
368
00:16:52,600 --> 00:16:53,440
کنار هم
369
00:16:54,360 --> 00:16:55,160
بهت گفته باشم
370
00:16:55,480 --> 00:16:57,600
بعد از اینکه حساب این دوتا جونور رو رسیدم
371
00:16:57,880 --> 00:16:59,160
بعدش نوبت توعه
372
00:17:00,720 --> 00:17:01,440
اعصاب نذاشتین واسم
373
00:17:05,080 --> 00:17:06,080
الو آقای گو
374
00:17:09,080 --> 00:17:09,640
مریض شدی؟
375
00:17:12,480 --> 00:17:12,800
آره
376
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
دیروز بیرون
377
00:17:16,520 --> 00:17:17,760
باد سرد میومد
378
00:17:19,080 --> 00:17:19,560
منم الان
379
00:17:20,080 --> 00:17:22,040
سردرد و کمردرد و دل درد دارم
380
00:17:27,080 --> 00:17:30,200
پس امروز برم مرخصی؟
381
00:17:31,280 --> 00:17:32,880
بیست و نه دقیقه و بیست و هفت ثانیه دیگه
382
00:17:33,280 --> 00:17:33,760
باید خونه من باشی
383
00:17:34,120 --> 00:17:35,240
چرا باید بیام خونه تو؟
384
00:17:35,920 --> 00:17:37,400
. کارت شروع شده
385
00:17:37,800 --> 00:17:38,680
چی شروع شده؟
386
00:17:39,160 --> 00:17:40,200
خودکار دست ساز
387
00:17:40,280 --> 00:17:41,120
تعداد محدود
388
00:17:41,640 --> 00:17:41,960
دوبرابر
389
00:17:43,880 --> 00:17:44,560
اوه نه
390
00:17:45,080 --> 00:17:46,400
داری منو تهدید میکنی؟
391
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
بیست و نه دقیقه و ده ثانیه مونده
392
00:17:58,560 --> 00:17:58,760
نوان نوان
393
00:17:58,760 --> 00:17:59,080
خداحافظ
394
00:18:11,240 --> 00:18:12,120
الو گو یی چن
395
00:18:12,200 --> 00:18:12,760
اومدم
396
00:18:13,080 --> 00:18:14,200
حقوقم رو کم نکن
397
00:18:28,920 --> 00:18:29,320
عمه
398
00:18:36,880 --> 00:18:37,480
یی چن
399
00:18:37,640 --> 00:18:39,080
تو هیچوقت دروغ نمیگفتی
400
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
تو گفتی دوست دختر داری
401
00:18:41,280 --> 00:18:42,400
تا فقط پدرت رو از سرت وا کنی
402
00:18:42,840 --> 00:18:44,520
اون نمیفهمه ، خیال کردی منم نمیفهمم؟
403
00:18:45,080 --> 00:18:46,120
با این اخلاق بدت
404
00:18:46,480 --> 00:18:47,400
از دوست دختر داشتن حرف نزن
405
00:18:47,480 --> 00:18:48,840
تو که هیچ دوست مونثی نداری ، داری؟
406
00:18:49,880 --> 00:18:51,040
از وقتی مادرت فوت شده
407
00:18:51,720 --> 00:18:52,360
....من و مادر کوچیکت
408
00:18:52,400 --> 00:18:52,840
گو یی چن
409
00:18:53,480 --> 00:18:53,800
عمه
410
00:18:54,920 --> 00:18:55,800
دیر نکردم
411
00:18:56,160 --> 00:18:56,800
همین تازه رسیدم
412
00:19:08,280 --> 00:19:09,040
دوست دخترم
413
00:19:10,840 --> 00:19:11,240
سلام کن
414
00:19:18,000 --> 00:19:18,640
سلام خاله
415
00:19:20,720 --> 00:19:21,360
بگو عمه
416
00:19:28,440 --> 00:19:29,200
ژائو نوان نوان
417
00:19:33,880 --> 00:19:34,400
عمه
418
00:19:41,120 --> 00:19:41,720
این دختره
419
00:19:41,760 --> 00:19:43,480
خیلی واسه دوست دختر بودن مناسبه
420
00:19:45,480 --> 00:19:46,960
تو دوست دختر یی چنی ، درسته؟
421
00:19:47,080 --> 00:19:48,440
چقدر بانمکه
422
00:19:48,720 --> 00:19:49,360
چند سالته؟
423
00:19:49,640 --> 00:19:50,840
اولین بار کجا همدیگه رو دیدین؟
424
00:19:51,360 --> 00:19:52,600
چطوری عاشق شدین؟
425
00:19:52,680 --> 00:19:53,520
کی اول پا پیش گذاشت؟
426
00:19:54,080 --> 00:19:55,000
کی اول عشقشو ابراز کرد؟
427
00:19:56,440 --> 00:19:56,920
من
428
00:19:57,520 --> 00:19:58,280
من دنبالش بودم
429
00:19:58,680 --> 00:19:59,240
من اول ابراز علاقه کردم
430
00:20:00,360 --> 00:20:02,200
رئیسم خیلی بد فیلم بازی میکنه
431
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
یکی از اینجا ببرتش بیرون
432
00:20:04,400 --> 00:20:05,160
فکر نمیکردم یی چن انقدر
433
00:20:05,200 --> 00:20:06,600
تو این کارها ماهر باشه
434
00:20:07,040 --> 00:20:07,840
ولی شما دوتا
435
00:20:07,880 --> 00:20:09,000
زیادی از هم با فاصله ننشستید؟
436
00:20:09,360 --> 00:20:10,040
یکم نزدیکتر بشید
437
00:20:10,400 --> 00:20:11,200
بیاید نزدیک
438
00:20:17,080 --> 00:20:17,760
یکم نزدیکتر
439
00:20:25,880 --> 00:20:26,680
خب بگید ببینم
440
00:20:26,720 --> 00:20:27,960
اولین بوسه تون کی بود؟
441
00:20:36,760 --> 00:20:37,360
نوان نوان
442
00:20:38,040 --> 00:20:38,840
تو آشپزی بلدی؟
443
00:20:39,280 --> 00:20:40,680
معمولا توی خونه می مونی؟
444
00:20:40,680 --> 00:20:41,600
کارهای خونه رو انجام میدی یا نه؟
445
00:20:42,000 --> 00:20:42,960
به نظر من که انگار
446
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
به ندرت میای اینجا
447
00:20:45,640 --> 00:20:47,080
من این خونه رو
448
00:20:47,120 --> 00:20:47,920
بالا تا پایین گشتم
449
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
به نظر نمیاد خونه ای باشه که زن توش باشه
450
00:20:50,360 --> 00:20:50,800
انجام میدم
451
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
آشپزی بلدم
452
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
خونه رو هم تمیز میکنم
453
00:20:55,120 --> 00:20:55,480
گو
454
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
یی چن
455
00:21:01,680 --> 00:21:03,080
اون معمولا مشغله داره
456
00:21:03,280 --> 00:21:04,040
زیاد برنمیگرده خونه
457
00:21:04,800 --> 00:21:06,480
واسه همین منم
458
00:21:07,280 --> 00:21:07,800
نمیام
459
00:21:12,360 --> 00:21:12,920
خاله
460
00:21:13,360 --> 00:21:14,040
خیالت راحت باشه
461
00:21:14,680 --> 00:21:15,520
تا وقتی اون اینجاست
462
00:21:16,120 --> 00:21:18,680
خیلی خوب ازم مراقبت میکنه
463
00:21:18,920 --> 00:21:19,200
درسته
464
00:21:21,000 --> 00:21:21,840
واقعا؟
465
00:21:25,120 --> 00:21:25,960
بخورید ، بخورید
466
00:21:38,560 --> 00:21:39,040
بیشتر بخور
467
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
اون اصلا هویج نمیخوره
468
00:21:47,640 --> 00:21:48,200
من
469
00:21:49,720 --> 00:21:50,200
میخورم
470
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
اگه اون بهم بده
471
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
میخورمش
472
00:22:34,000 --> 00:22:34,520
نوان نوان
473
00:22:35,800 --> 00:22:36,640
تو هم بیشتر بخور
474
00:22:39,200 --> 00:22:39,560
نمیخواد
475
00:22:39,880 --> 00:22:40,480
نمیخواد
476
00:22:46,240 --> 00:22:46,720
نه ، نه ، نه
477
00:22:47,240 --> 00:22:47,560
نمیخواد
478
00:22:50,040 --> 00:22:51,240
یکم دیگه بخور
479
00:23:01,600 --> 00:23:02,160
خوشمزه است؟
480
00:24:36,280 --> 00:24:37,640
مثلا امروز روز مرخصیه
481
00:24:38,240 --> 00:24:39,680
فعلا که قسر در رفتیم
482
00:24:40,520 --> 00:24:42,200
اون چندتا فک و فامیل دیگه داره؟
483
00:24:43,200 --> 00:24:44,640
سه تا پسر عمو و چهارتا دختر عمه
484
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
چندتا دایی و پسردایی هم دارم
485
00:24:49,280 --> 00:24:50,120
وای نه
486
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
اعضای خانواده مدیرهای شرکت های دیگه
487
00:24:53,040 --> 00:24:54,680
کم جمعیت نیستن؟
488
00:24:55,200 --> 00:24:56,240
تو خیلی فامیل داری
489
00:24:57,760 --> 00:24:58,200
حیف
490
00:24:58,640 --> 00:24:59,280
فقط من
491
00:24:59,320 --> 00:25:00,600
فامیل پولدار خانواده ام
492
00:25:02,240 --> 00:25:03,080
رئیس شرکت
493
00:25:06,560 --> 00:25:07,360
اما آقای گو
494
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
میشه در آینده
495
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
شب ها ازم نخوای نقش دوست دخترتو بازی کنم؟
496
00:25:11,480 --> 00:25:12,800
اتوبوس آخر رو از دست میدم
497
00:25:13,280 --> 00:25:13,760
اگه فامیل های من
498
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
شب بیان چی؟
499
00:25:16,840 --> 00:25:17,720
فراموش نکن
500
00:25:18,080 --> 00:25:19,240
ساعت کاریت چند ساعته
501
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
بیست و چهار ساعت
502
00:25:21,880 --> 00:25:22,560
نه
503
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
اضافه کاری توی شب
504
00:25:24,280 --> 00:25:25,120
حقوق دوبرابر میخواد
505
00:25:39,960 --> 00:25:42,040
اگه اینطور میخوای بهت میدم
506
00:25:47,240 --> 00:25:48,200
من برم تا اتوبوس نرفته
507
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
شب بخیر آقای گو . خدانگهدار
508
00:26:01,280 --> 00:26:02,240
ژائو نوان نوان
509
00:26:02,840 --> 00:26:04,000
باورم نمیشه گذاشتی اون عوضی
510
00:26:04,080 --> 00:26:05,280
با یه کلمه سر به سرت بذاره
511
00:26:05,600 --> 00:26:06,480
اون الان چی گفت؟
512
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
اگه من بخوام
513
00:26:09,400 --> 00:26:09,960
بهم میده؟
514
00:26:12,040 --> 00:26:13,440
خیلی خوبه مگه نه؟
515
00:26:14,080 --> 00:26:16,000
کی بود که میگفت اون آدم سردیه؟
516
00:26:17,400 --> 00:26:18,440
اون الان اینطوری بود
517
00:26:21,360 --> 00:26:22,080
نه نه نه
518
00:26:22,400 --> 00:26:24,120
ژائو نوان نوان به خودت بیا
519
00:26:24,480 --> 00:26:26,080
اون مافوق توئه
520
00:26:26,480 --> 00:26:28,720
تو فقط کارکن دفتر اونی
521
00:26:30,440 --> 00:26:31,200
به خودت بیا
522
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
من و زیفر
523
00:26:35,640 --> 00:26:36,280
داریم دوباره
524
00:26:36,720 --> 00:26:37,360
بررسی میکنیم
525
00:26:39,720 --> 00:26:40,600
چی شده؟
526
00:26:42,120 --> 00:26:43,120
ببخشید
527
00:26:43,520 --> 00:26:44,040
گلوم گرفت
528
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
یه دور دیگه اجرا میکنم
529
00:26:48,080 --> 00:26:49,040
رئیس حالت خوبه؟
530
00:26:50,520 --> 00:26:52,120
اون روز که اومدی انگار حالت خوب نبود
531
00:26:52,840 --> 00:26:53,600
چرا امروز اومدی
532
00:26:54,000 --> 00:26:54,600
هموز صدات گرفته
533
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
با سرکه و سیر و فلفل
534
00:26:58,280 --> 00:26:59,080
هنوز زنده موندم
535
00:26:59,680 --> 00:27:01,280
این توی صنعت صداپیشگی یه افسانه است
536
00:27:03,680 --> 00:27:04,120
چیزی نیست
537
00:27:04,640 --> 00:27:05,760
الان استراحت میکنم
538
00:27:14,600 --> 00:27:16,080
مهم نیست چی بگی ، باید امروز کار رو انجام بدی
539
00:27:16,640 --> 00:27:17,040
وگرنه
540
00:27:18,200 --> 00:27:20,040
.اون حسابتو میرسه
541
00:27:45,160 --> 00:27:46,640
نباید کسی خونه باشه
542
00:27:47,680 --> 00:27:48,080
من الان
543
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
میرم چمدونمو برمیدارم و از اینجا میرم
544
00:28:20,680 --> 00:28:21,240
این صدای چیه؟
545
00:28:27,080 --> 00:28:28,240
اشتباه شنیدم؟
546
00:28:33,480 --> 00:28:34,120
شنیدم
547
00:28:34,240 --> 00:28:34,960
دوباره شنیدمش
548
00:28:35,440 --> 00:28:36,520
ایندفعه دیگه اشتباه شنواییم نیست
549
00:28:40,680 --> 00:28:41,200
در بغلی
550
00:28:41,440 --> 00:28:42,360
اتاق نوان نوان
551
00:29:07,000 --> 00:29:07,680
تو کی؟
552
00:29:07,760 --> 00:29:08,600
اینجا چی میخوای؟
553
00:29:09,040 --> 00:29:09,920
چرا اینجایی؟
554
00:29:25,120 --> 00:29:26,000
شین ران
555
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
باز چه فیلم ترسناکی داری میبینی؟
556
00:29:28,040 --> 00:29:28,640
تو که میترسی
557
00:29:28,680 --> 00:29:29,640
واسه چی هر روز اون
558
00:29:29,640 --> 00:29:30,840
فیلمای ترسناکو میبینی
559
00:29:43,080 --> 00:29:43,600
ببخشید
560
00:29:43,680 --> 00:29:44,400
اتاق رو اشتباهی اومدم
561
00:29:44,720 --> 00:29:46,160
بدون عینکام چیزی نمیبینم
562
00:29:46,480 --> 00:29:46,960
من باید برم
563
00:29:47,000 --> 00:29:47,560
آخر هفته خوبی داشته باشید
564
00:29:47,680 --> 00:29:48,000
شب بخیر
565
00:29:48,120 --> 00:29:49,080
ژائو نوان
566
00:30:03,880 --> 00:30:05,200
شین ران جون
567
00:30:05,800 --> 00:30:06,920
چه خبر شده؟
568
00:30:07,200 --> 00:30:07,840
حرف بزنید
569
00:30:08,320 --> 00:30:09,160
به من مربوط نیست
570
00:30:09,240 --> 00:30:10,520
اون بود که میخواست اینجا زندگی کنه
571
00:30:11,600 --> 00:30:12,240
چند روز بیشتر نموندم
572
00:30:12,240 --> 00:30:13,000
من نذاشتم زیاد بمونی
573
00:30:15,000 --> 00:30:15,800
یکی یکی حرف بزنید
574
00:30:16,080 --> 00:30:16,800
این کیه؟
575
00:30:18,040 --> 00:30:18,560
شین ران جون
576
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
این پسره ی کور
577
00:30:21,320 --> 00:30:22,240
آدم بدی نیست
578
00:30:22,840 --> 00:30:23,440
با منه
579
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
توی یه سال و یه ماه و یه روز با من به دنیا اومده
580
00:30:25,280 --> 00:30:26,000
برادر دوقلومه
581
00:30:26,840 --> 00:30:28,640
قبلا عکسشو بهت نشون داده بودم
582
00:30:29,280 --> 00:30:30,160
اون اخیرا فارغ التحصیل شده
583
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
در اصل یه کار خوب توی شانگهای پیدا کرده بود
584
00:30:32,680 --> 00:30:33,480
نمیدونم چرا
585
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
از شغلش اومد بیرون
586
00:30:35,720 --> 00:30:36,880
و اصرار داشت که اینجا یه پروژه داره
587
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
و مجبوره بیاد پیش من
588
00:30:39,520 --> 00:30:41,480
تو هم که وضعیت منو میدونی
589
00:30:41,880 --> 00:30:42,840
پول اضافه ندارم که
590
00:30:43,280 --> 00:30:44,960
یه خونه کرایه کنم یا توی هتل بمونم
591
00:30:45,800 --> 00:30:48,080
واسه همین گذاشتم یکی دو روز پیش من بمونه
592
00:30:49,960 --> 00:30:51,240
اما خیلی واضح بهش گفتم
593
00:30:51,320 --> 00:30:52,560
که باید زود بره
594
00:30:53,280 --> 00:30:54,840
فکرشو نمیکردم که بخواد یواشکی برگرده
595
00:30:55,000 --> 00:30:56,120
و تو رو بترسونه
596
00:30:56,440 --> 00:30:57,720
کی یواشکی اومد؟
597
00:30:58,600 --> 00:30:59,440
من برگشتم که چمدونم رو ببرم
598
00:30:59,440 --> 00:31:00,400
و آماده رفتن بودم
599
00:31:00,680 --> 00:31:01,840
و به وضوح تو بهم گفتی
600
00:31:02,120 --> 00:31:03,560
...تا وقتی هم اتاقیت اینجا نیست
601
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
من کی این حرفو زدم؟
602
00:31:06,040 --> 00:31:07,000
معلومه تو بودی
603
00:31:07,080 --> 00:31:08,240
این فکر کی بود؟
604
00:31:08,400 --> 00:31:09,040
فکر اونه -
فکر اونه -
605
00:31:10,440 --> 00:31:11,160
!فکر اونه -
!فکر اونه -
606
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
شما دوتا بس کنید دیگه
607
00:31:19,280 --> 00:31:20,600
تو برادرت رو آوردی خونه
608
00:31:20,880 --> 00:31:22,600
و بدون اینکه بهم بگی چند روز قایمش کردی
609
00:31:23,520 --> 00:31:25,440
روزا اینجا میخوابه و شبا میره زیر تخت قایم میشه
610
00:31:26,080 --> 00:31:27,760
الان سکته میکنم
611
00:31:29,200 --> 00:31:30,840
خواهر و برادر لنگه همید
612
00:31:31,360 --> 00:31:32,400
ازتون میخوام
613
00:31:32,400 --> 00:31:34,800
تا آخر عمر هوای هم رو داشته باشید
614
00:31:35,160 --> 00:31:36,280
و هیچوقت جدا نشید
615
00:31:37,200 --> 00:31:37,960
شین ران جون
616
00:31:38,440 --> 00:31:39,400
عصبانی نشو
617
00:31:41,400 --> 00:31:42,240
حق با توئه
618
00:31:43,200 --> 00:31:44,160
همش تقصیر این پسره ی خیره سره
619
00:31:44,640 --> 00:31:45,680
اون بهم نمیگه کی میاد خونه
620
00:31:46,280 --> 00:31:47,600
ببین خواهرمو ترسوندی
621
00:31:50,960 --> 00:31:51,800
تو هم همینطور
622
00:31:52,000 --> 00:31:52,240
بشین
623
00:31:55,640 --> 00:31:56,040
کافیه
624
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
واسم مهم نیست تقصیر کدومتونه
625
00:31:59,480 --> 00:32:00,560
هم اتاق بودن ما
626
00:32:01,680 --> 00:32:02,760
. دیگه تموم شد
627
00:32:05,720 --> 00:32:06,960
برید وسایلتونو جمع کنید
628
00:32:08,880 --> 00:32:09,520
راه خودتون رو برید
629
00:32:11,000 --> 00:32:12,400
شین ران جون این کار رو نکن
630
00:32:14,120 --> 00:32:15,160
تو نباید بخاطر
631
00:32:15,200 --> 00:32:16,400
یه برگ خراب
632
00:32:16,880 --> 00:32:17,720
قید یه
633
00:32:18,080 --> 00:32:20,200
جنگل سرسبزو بزنی
634
00:32:23,080 --> 00:32:24,160
شین ران
635
00:32:24,680 --> 00:32:26,040
میشه این یه بار منو ببخشی
636
00:32:27,480 --> 00:32:28,080
قول میدم
637
00:32:28,680 --> 00:32:30,160
دیگه تکرار نشه
638
00:32:30,440 --> 00:32:30,880
از این به بعد
639
00:32:31,280 --> 00:32:32,800
چیزی دو ازت پنهون نمیکنم
640
00:32:35,040 --> 00:32:37,200
شین ران
641
00:32:37,360 --> 00:32:40,200
شین ران
642
00:32:42,680 --> 00:32:43,240
کافیه
643
00:32:44,080 --> 00:32:45,280
هیچکدومتون نمیخواد برید
644
00:32:46,360 --> 00:32:46,720
من میرم
645
00:32:51,280 --> 00:32:52,920
این پول سپرده ایه که واسه پروژه گذاشته بودم
646
00:32:53,480 --> 00:32:54,800
در اصل میخواستم به ژائو نوان بدمش
647
00:32:56,160 --> 00:32:57,400
حالا همشو میدم به شما
648
00:32:58,040 --> 00:32:58,760
بهش به عنوان اجاره ی
649
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
این اتاقی که چند روز ازتون گرفتم فکر کن
650
00:33:03,480 --> 00:33:04,280
عصبانی هم نباش
651
00:33:04,880 --> 00:33:06,920
هرچند اون معمولا بی دقت و بدشانسه
652
00:33:07,640 --> 00:33:08,840
اما اون همیشه
653
00:33:09,120 --> 00:33:09,880
دوست مهربون
654
00:33:10,600 --> 00:33:11,240
و هم اتاقی خوبی بوده
655
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
ژائو مینگ یانگ ، ای احمق کودن
656
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
تازه پول پروژه رو گرفتی
657
00:33:28,480 --> 00:33:29,800
همشو دادی به اونا
658
00:33:31,000 --> 00:33:31,560
حالا حتی پول واسه
659
00:33:31,600 --> 00:33:33,000
تاکسی گرفتن هم ندارم
660
00:33:34,160 --> 00:33:35,840
وانمود نکنه بچه سیزده ساله ای وگرنه
661
00:33:36,360 --> 00:33:38,280
سه بار صاعقه بهت میزنه
662
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
وای نه
663
00:33:43,080 --> 00:33:45,160
من به اندازه ژائو نوان بدشانس نیستم
664
00:33:45,480 --> 00:33:47,200
مگه توی آسمون به این صافی بارون میاد
665
00:33:52,960 --> 00:33:53,360
بیخیال
666
00:33:54,280 --> 00:33:55,120
میرم پیش لائو جین
667
00:33:55,160 --> 00:33:56,240
تا یه شب پیشش بمونم
668
00:34:00,040 --> 00:34:00,480
رئیس
669
00:34:00,880 --> 00:34:01,720
دوست دخترم امروز اینجاست
670
00:34:02,080 --> 00:34:02,960
نمیتونم شب بیام پیشت
671
00:34:03,360 --> 00:34:04,000
من میام
672
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
تا پای جنس مخالف میاد وسط انسانیت از بین میره
673
00:34:13,960 --> 00:34:14,440
بیخیال
674
00:34:15,120 --> 00:34:16,880
تا وقتی ژائو نوان با هم اتاقیش دعواش نشه
675
00:34:17,480 --> 00:34:18,720
و بدون بدشانسی زندگی خوبی داشته باشه
676
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
ارزش توی پارک خوابیدنو داره
677
00:34:23,520 --> 00:34:24,080
و
678
00:34:25,440 --> 00:34:28,600
دلم نمیخواد اون هم اتاقی
679
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
! عفریته شو ببینم
680
00:34:33,400 --> 00:35:31,400
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا
KoreFaa.ir
**Midori :مترجم
47376
