Original subtitles

Subtítulo transcrito por el tío Andy

Los venenos pueden tomar muchas formas.

polvos,

líquidos,

ideas

Las apariencias difieren,

pero la función es la misma.

Echa raíces en la oscuridad y en la quietud,

y como el fuego

se alimenta

y crece,

engulle

y destruye.

Mi ministro asesinado.

Su esposa asesinada.

El asesino muerto por su propia mano.

Y aún así el contagio se propaga.

Está en mis paredes.

Esta en mi sangre y en mi mente.

¿Es de extrañar que no he dormido?

Si tales tragedias me suceden mientras me despierto,

que clase de infierno me espera ¿Debería quedarme dormido alguna vez?

me has fallado por la última vez, monseñor Marchal.

No conozco a ese hombre.

¿Harías que lo metieran en la cárcel, Señor, ¿o en la zanja más cercana?

Señor, cuando naciste, Yo tenía seis años de edad.

¡Aguanta tu lengua! ¡Déjalo hablar!

Desde ese día hasta hoy, He orado para que Dios Todopoderoso

me daría la oportunidad de servirle.

hoy me arrodillo ante ti

para rogar por una cosa,

perdón.

Lo tienes.

Vine a expresar mi pesar.

tu simpatía es innecesario

Nadie ha servido a Su Majestad con mayor devoción.

Pero no solo te extrañaré como colega.

Te extrañaré como amigo.

Entonces déjame darte un consejo:

la verdad y nada más que la verdad.

temo al rey es sordo para advertir.

Dile lo que necesita saber, no es lo que quiere oír.

Si nos llevan toda la vida,

pronto olvidamos cómo caminar.

no entiendo por qué el rey lo permitió.

¿Un signo de debilidad, tal vez?

Magnanimidad, fuerza.

Un momento cruel, tipo el siguiente.

Los vientos de poder no son constantes.

Ahora, hablemos del futuro.

¿Cómo podría pagarte?

Con tu lealtad.

El patio es una escalera. ¿Alguna vez has notado eso?

Pero la oportunidad no brillar por igual para todos,

pero no puedes creer que tienes la desgracia de ser mujer.

De este modo,

cuando mis nobles clientes requieren un poco de ayuda,

Estoy aquí.

Y hay muchos.

¿Como puedo ayudarte?

Temo mi buen amigo, Señora de Montespan,

pronto puede necesitar aliados.

Quiero que te hagas amigo de ella.

¿Qué uso tendría ella de mí? Ella ya te tiene.

Cuanto más poderosos sean tus amigos,

cuanto más tiempo permanezcas subir la escalera

Mientras te ayudo a subir,

me ayudas

ampliar mi clientela

en cada peldaño que se encuentra con tu pie.

Haré lo que me pidas.

El mundo puede estar envenenado pero tú eres el antídoto.

¿Y hasta que se da cuenta de esto?

el continuara para entrometerse,

interrogando, golpeando a la gente.

No es lo que haces, es quien eres

Este veneno es como el amor.

¿Cómo es eso?

Tiene un ingrediente misterioso.

aun no lo se de dónde viene

pero no dejare de buscar hasta que me entere.

Ya ves, no es lo que hago, es quien soy.

¿A dónde vas?

A una casa de mala reputación. Muchas de estas mujeres están muy enfermas.

¿Te encontraré aquí? ¿cuando vuelva?

¿Deseas encontrarme?

Eres el detective.

Los ingleses tendrán vista de la costa holandesa en días.

Turenne mantendrá el mando

pero tu te haces cargo del asalto a Maastricht.

¿Yo?

¿Y Ámsterdam?

será tuyo

Estás poniendo todo el destino de Francia en mis manos, ¿Por qué?

Apenas tengo que decirlo.

Puede ser bueno escucharlo.

Gloria.

¿Cuyo? Nuestro.

es hora de que tu grabar tu nombre en la historia.

Siempre tuve la impresión solo uno de nosotros podía ganar.

Puede haber dos ganadores,

siempre que sean en el mismo lado.

estamos del mismo lado, ¿no es así?

¿Cómo estás durmiendo?

Venir,

Consideremos la ruta.

Madame d'Clermont.

Creo que la duquesa d'Cassel

ahora es lo correcto modo de dirección

Duquesa.

No estoy orgulloso del título.

Debo disculparme. no he ofrecido mis condolencias

para tu madre

Fue todo un golpe.

Tu propia madre es... Desaparecido.

Hace unos pocos años.

Ella estará mirando hacia abajo, sin duda me alegro de verte

felizmente casado.

No veo cómo alguna el matrimonio puede ser feliz.

Si los términos son satisfactorios, la Union

productivo...

Para algunos, el cielo.

Otros, una prisión

sin escapatoria

Siempre hay medios de escape.

es meramente un caso de encontrarlo.

tengo un amigo que se especializa en tales asuntos.

Perdóneme.

Otras cuatro semanas, quizás cinco.

¿Tienes otros hijos? Cinco.

¿Dónde están?

Bueno, uno cayó a la viruela y dos con mi prima en Lyon.

y el padre Etienne se ocupa de los demás.

¿Padre Étienne?

Toma confesión y da dinero a los que no ganan.

Y, si tenemos hijos no deseados,

nos los quita de las manos y los coloca en un hospital para huérfanos y callejeros.

el es un santo, marca mis palabras.

Volveré en una semana. Evite demasiado esfuerzo.

¡Entonces pasaré mis días en la cama!

Debes ser el padre Etienne.

Y tú debes ser el ángel que ayuda a estas chicas en sus aflicciones.

Yo no llamaría al embarazo una aflicción. ¡Me gustaría!

¿Cuidan a bebés no deseados?

Bueno, tenemos una pequeña casa para huérfanos cerca de Saint-Denis, sí.

Cada uno recibe comida,

una cama, una educación, y son mantenerse lo más lejos posible...

... los pecados de su madre.

Bueno, prefiero los errores.

Si tan solo hubiera más como tú

Todos hacemos lo que podemos.

volveré más tarde,

ebrio.

Entonces esperaré encontrarte a ti y a la cama

bastante calor.

Hermano, la historia te mostrará ser el mejor jugador de Francia.

Lo que notas sobre el billar es que no hay estrategia.

Solo tácticas.

Fallaste deliberadamente, Thomas.

No, señor. yo simplemente carecía de la habilidad necesaria.

hubiera pensado que un hombre que se enfrenta a tal viaje

tendría su mente sobre otros asuntos.

¿Qué viaje sería ese?

Puede hablar libremente.

Madame de Montespan tiene mi confianza.

tener una mujer inteligente como el consejo de uno

es tal vez, la mejor táctica de todas.

Si me permite, señora,

Creo que las mujeres son iguales a los hombres. en lo que a estrategia se refiere.

Explique.

Pues me parece, señor, que vivir en Versalles

es un equilibrio constante entre poder y negociación.

son las mujeres

quién debe negociar los pasillos de Versalles sin ningún poder en absoluto.

No todas las mujeres están sin poder

Por favor no lo hagas malinterpretarme, señora.

Tus habilidades pueden no ser visible para la mayoría

pero son igual de eficaz.

El viaje, Señor, es la guerra.

te estas preparando partir para Holanda.

No, me quedo aquí.

Ya veo.. Entonces, ¿quién lo hará? ¿Dirigir el ejército, señor?

Mi hermano.

Sí, mostró una gran valentía. en los Países Bajos españoles.

recuerdo haber escuchado tales historias sobre él.

Es un maestro del campo de batalla.

Mientras seas un maestro de la guerra, ¿No es así, señor?

Las batallas requieren tácticas, la guerra requiere una estrategia.

¿Estás diciendo que mi hermano

también es bueno en el billar?

Estoy diciendo nada en absoluto, señor.

No desde donde estoy parado.

es bastante sorprendente Cuántas palabras

están emanando de tu boca

Estaba más bien bajo la impresión que los escritores estaban ocupados escribiendo

en lugar de hablar.

Mi único deseo, Señor, es hacer una crónica de tus hazañas.

Por qué lo hiciste no hablar antes?

Después de la muerte de su hijo,

Me preguntaba, tal vez ella no estaba en su sano juicio.

Madame de Montespan hace nada sin previsión.

Ella es una mujer contundente y Dios es castigándola con igual potencia.

Espero que su compulsión no fue persuasivo.

Su Majestad, mis votos de castidad son sacrosantas.

Me alivia escucharlo. El rey debe ser informado, por supuesto.

Lo visitaremos juntos.

Lo hará, sin duda, despedir mi propia cuenta.

pero difícilmente puede cuestionar la palabra de un hombre de Dios.

Muy atractivo, ¿no crees?

Como lo son sus contenidos.

¿Fragancias?

De alguna manera, sí.

Cada uno está cuidadosamente elaborado.

para inducir cierta sentimientos y placeres.

Ya sea que busques reposo

o estimulación,

Tenemos justo lo que necesitas.

Aquí, el estímulo perfecto para un día triste.

Solo 6,000, pero por ti...(cinco)

Estás viendo por algo especial?

¿Aguas profundas, Su Alteza?

No, y no tengo intención de hacerlo.

Bueno, permítame convencerte de lo contrario.

Estar en Versalles y no tirar el dinero de uno está mal visto.

Buenos días, Su Alteza.

¿Puedo interesarte en algunas sedas?

Encuentro que la lana es más aislante.

pero entonces tu llevan una oveja.

Es mejor que usar un gusano.

Todos estos son atractivos. ¿Fragancia?

Fragancia de embalaje, Su Alteza, para perfumar tu tejido.

¿Eso es todo?

Oh, qué extraño.

Duquesa, tu belleza pone cada mujer en la habitación a la vergüenza!

una vez mencionaste un amigo tuyo

que ofrece consejos matrimoniales.

creo que la encontraras una fuente de gran sabiduría.

¿Dónde la encontraré?

Su mano...

en tu persona?

¿Para estabilizarse, tal vez?

Eso, por supuesto, fue el primer pensamiento. eso me vino a la cabeza, señor.

Sin embargo...

¿Alguna vez has perdido un hijo?

No, señor.

Entonces, ¿qué te califica para hablar? de su estado de ánimo o motivos?

Si entiendo los detalles correctamente, sus motivos eran muy claros

e inapropiado hacia alguien De La Tela.

eran de un naturaleza sensual.

¿Mi rey?

Déjame el asunto a mí.

es asi como tu seducir a todas las mujeres?

¿Funcionó?

Todavía estás aquí.

Me gusta eso.

¿Me extrañaste?

Si el Rey te ve... Estas muerto.

Me ha dado su bendición.

Besé su mano.

Y ahora,

Beso el tuyo.

tenemos tanto ponerse al día para hacer.

El Padre Pascal vino a visitarme,

justo después del paso de nuestra hija.

Me sentía débil y débil y casi me derrumbo.

Como lo hice, yo extendió una mano

y lo abracé por la sotana.

me ayudó a ponerme de pie

pero sus manos vagaron de la manera más intrusiva.

Usted no tiene mencionado esto antes.

No hice,

porque, francamente, yo sentir pena por él.

Imagina escuchar las sórdidas confesiones

de las mujeres mas bellas en la corte, todo el dia..

es un hombre hambriento en un banquete

¿No has notado cómo él la mira: ¿Su Majestad?

Uno tiene que preguntarse qué más está pasando realmente.

¿Estás enamorada de él?

Mi rey...

Creo que inventó esta historia. ponerte celoso

y para seducirte.

¿Por qué escuchas? a esa mujer?

¿Por qué la odias tanto?

¿Está mal odiar a la mujer que es envenenado y torcido la mente de mi marido?

al menos lo admites el odio fue tu motivación.

¡Me estás haciendo pasar un infierno!

Las llamas harán maravillas por el hielo alrededor de tu corazón!

Ariadna me envió.

Tu marido está enfermo.

¿Cómo lo sabes?

Porque estás aquí.

¿Existe una cura?

Hay.

Un tratamiento lento,

que puede causar molestias durante un período de tiempo

o un remedio rápido con efecto instantáneo.

El trato lento, ¿se dará cuenta?

Él tendrá pero tendrá sin sentido de la causa.

Mi querido,

la elección es sencilla:

muerte

o sufrimiento.

Sufrimiento.

¿Por qué el rey

llegar a declarar la guerra y yo no?

¿Por qué no puedo hacer eso?

De hecho, ya sabes, Creo que lo haré.

Le declararé la guerra a alguien hoy.

no puedes ir

lo prohibo

No me importa.

Muy bien.

¡Entonces iré contigo!

No puedes detenerme.

Si quieres venir a la guerra, no puedes traer esto.

Lamentablemente entonces, Permaneceré.

De todos modos, ya sabes mi opinión. sobre barro y tulipanes.

me quedaré aquí, mantener la cama caliente.

Y gastar mi dinero.

Afortunadamente, puedes deja de preocuparte por eso,

porque he entrado una herencia

¡Mi tío Hugh, miserable hijo de puta!

La única vez que lo vi sonreír fue cuando su esposa se cayó de un caballo.

Lo extrañarás terriblemente, Supongo.

no tanto como yo te extrañaré, cariño.

Le ruego me disculpe. La puerta...

Bontemps?

¿Qué pasa?

una vez mandó yo para decirle,

si alguna vez se presenta la situación,

si una mujer alguna vez inclina su mente

en asuntos de estado...

¿Cómo puedes estar seguro de que es ella que le afecta tanto?

Todo lo que sé es,

desde entonces ha elegido a la señora,

nuestras necesidades son abundantes y su tiempo es finito.

Todos podemos estar ebrios de amor, Bontemps.

borracho o sobrio,

él no me escuchará.

Como su ayuda de cámara,

no tengo voz

ven y ten un trago conmigo

Tal vez, deberías Trate de dormir un poco, señor.

Los reyes no duermen.

Los sabios lo hacen, Su Majestad.

Te he visto dormir.

Debo decir lo que pienso, señor.

Estos no son las palabras de un ayuda de cámara.

No, señor. Están las palabras de un amigo.

Bueno yo no deseo escucharlos.

Lo anticipé, Señor,

Entonces, he dado mis palabras a otro.

¡Alteza!

Asi que,

tanto mi hermano y mi ayuda de cámara

están conspirando contra mí, ¿está bien?

No hace mucho, me miraste a los ojos y dijo...

¿Es esto una locura?

"Cualquier mujer influenciarme en asuntos de estado..."

¡Eso es suficiente!

"... me dirás y por la mañana, ella se habrá ido".

¡Dije basta!

¡Padre!

Fue tu idea, ¿verdad?

¡Este espectáculo!

Era mío.

¿Tú? ¡No te importa lo suficiente!

¡Padre! ¡Sí!

¡Sí! fue mi idea

Amigo.

¡Abandonar!

¡Una jarra de vino!

aun no es ¡9:00!

he hecho un enemigo de la reina

y ella está conspirando contra mí.

necesito vino

puedo entender su desaprobación

pero conspirando contra otro parece mucho más allá de su carácter.

pero es ese sacerdote idiota!

Él la ha convertido en eso.

Padre Pascual? Encuentro eso sorprendente.

Él es devoto

e inspirador.

A veces, Françoise, eres tan ingenua.

Me pregunto si es solo una broma elaborada. estás jugando con todos nosotros.

...en mi oficina.

Somos las únicas personas que trabajan por aquí!

Los nobles vienen aquí a jugar,

y no para trabajar. ¿Tu sobrina, Isabella,

¿llegado?

Inminentemente, como yo lo entiendo.

Espero haber sido claro, debo confesar Le rogué que no viniera.

¿Por qué no?

Versalles no es lugar para una chica joven e impresionable.

Ella insistió, naturalmente. Como todos lo hacen.

Con la esperanza de venir a la corte con la esperanza de atrapar

algún ojo noble importante.

Pero últimamente,

Encuentro que el palacio es una guarida de depravación.

Lo más inadecuado.

¿Ganaremos?

Eso creo.

pero confieso me sorprendio cuando

el Rey decidió quedarse.

Tan glorioso como él es

En el campo de batalla, él no es su hermano.

Sin duda, él prefiere enfrentarse a sus adversarios

mas cerca de casa.

Pero, ¿dónde está la gloria en eso?

Espadas sobre mosquetes cualquier día, ¡si me preguntas!

Una pelea no es una pelea a menos que ¡Hay una cuchilla involucrada!

No vas.

Los reyes deben liderar, ellos no siguen

Soy llamado por un propósito superior para comandar mis ejércitos yo mismo.

Soy yo quien debe irse. Debes quedarte aquí.

¿Es asi? Sin disculpas, sin nada!

No puedo quedarme aquí por más tiempo.

¿Cuál es este propósito superior?

Bontemps, él vino a mí porque estaba preocupado,

porque todos estamos preocupados.

Entonces sabrás por qué debo ir.

Llévame contigo.

Codo con codo en el campo de batalla...

Te necesito aquí, mientras estoy fuera.

Quién sabe, tal vez en la guerra, encontraré algo de paz

pero el palacio necesita protección con reglas

con mano de hierro.

Nuestra supervivencia depende de los dos.

Voy a pelear la guerra en Holanda.

Por favor,

hermano. Pelea la guerra aquí.

Lo siento, Felipe.

el destino nos llama

a una misión mayor.

Tal vez Su Majestad

ha olvidado.

mientras aprecio la valentía de mi hermano,

creo que es un ganador de batallas, no de guerras.

yo conduciré ataca a Holanda.

¡Esta es una noticia maravillosa, Señor!

Tu lealtad da mi gran consuelo.

La cuestión del Regente permanece.

Señora,

Te debo una disculpa.

mi madre te pregunto para su ayuda.

Lo diste con gusto

y recibió, a cambio, una traición a esa buena voluntad.

¿Es por eso que viniste aquí?

¿Pedir disculpas?

En parte.

Yo también vine aquí porque tenemos un conocido común.

una mujer curiosa, vive en el pueblo.

A veces va Por el nombre de

Ariana.

¿Usted la conoce? Sí.

y ahora ella tiene me pidió que te ayudara.

¿Con que?

Dígame usted.

Bueno, no puedo pensar lo que ella quiso decir.

Sabe usted la ¿El nuevo confesor de la reina?

Padre Pascual.

conozco su rostro

y reputación

Tal vez deberíamos dar una vuelta en el jardín.

Escuché que los lirios están en flor.

Estás aquí para la confesión, tal vez?

No, vine aquí en

una cuestión de cierta delicadeza.

te ayudaré de cualquier manera que pueda.

hay una carta eso hay que escribirlo

una persona de gran importancia.

Seguro que eres capaz de escribir.

Mi padre me enseñó a manejar una espada, no una pluma. ¡Para vergüenza!

El contenido, como dije,

realmente son los más sensibles.

Ya veo.

Ven conmigo.

¿Qué quieres decir?

"A mi Reina...

mi vida,

mi amor,

ten piedad de mi.

Perdóname.

fui tentado

por los pecados

de la carne".

¿Puedes por favor presionar esta flor entre el pliegue?

creo que esto es lo que el cielo debe oler.

La capilla debe estar lleno de ellos.

Muy agradable.

¿Cuál es el significado de esta carta?

Por desgracia, es una nota de suicidio.

Mi hijo,

tu no planeas quitarte la vida?

No es mío, no.

Cuídame mientras tomo mi descanso

y líbrame del peligro.

Que tu gracia estar conmigo siempre.

Amén.

Amén.

Admiro tu devoción.

No conozco mayor amor en este mundo.

¿Rezará por mí, señora, cuando voy a la guerra?

Señor, rezo por ti

todos los días.

Ojalá pudiera sea ​​de mayor comodidad.

no necesito consuelo, Necesito otro hermano.

¿Qué vas a hacer?

Lo que siempre hago:

nada.

Y él lo sabe.

¿Quieres que diga lo que pienso? o lo que quieres escuchar?

Creo que te estás comportando como un niño que siempre quiere los juguetes que tienen otros niños.

en lugar de enfurruñarse porque tu hermano es rey,

deberías ser un rey por derecho propio.

Tiene un imperio.

¿Por qué no puedes? construir un imperio?

Tiene una dinastía.

¿Por qué no puedes? construir una dinastía?

eres mi rey

¡TOC Toc!

he encontrado justo lo que necesitas:

un poco de lana gruesa de las ovejas de Inglaterra.

Perfecto para sombreros, guantes.

y si eres asi inclinado, ropa interior.

¿Vuelvo más tarde?

¡Buena idea!

Ya veo.

Aquí estaba buscando alguien a quien declararle la guerra,

cuando la respuesta fue justo debajo de mi nariz.

De acuerdo con el leyes de nuestro reino,

Yo, Luis XIV, Rey de Francia,

confirmo solemnemente que en mi ausencia por motivos de guerra,

la regencia de francia y todas sus posesiones

se colocará en las manos de

María Teresa de Austria, Reina de Francia,

Reina Consorte de Navarra.

Mi madre realizó la mismo papel con distinción

Sé que puedo confiar en ti hacer lo mismo.

te llevare al salon

para efectuar algunas introducciones clave.

Por favor permítanme ese honor?.

Caballero de Lorena, Puedo presentarte a mi sobrina, Isabelle.

Isabelle... El caballero,

uno de los de la corte

solteros más encantadores.

ya puedo ver, serás un gran éxito.

Te aseguro que está en buenas manos.

Isabelle, déjame presentarte a uno de los miembros más gloriosos de la familia real.

Felipe, duque de Orleans, Duque de Anjou y hermano del Rey.

Bienvenido a Versalles.

confío en que lo haré ¿te veo luego?

¿Quién sabe? Isabel y yo tenemos un día muy ocupado por delante.

Perdóneme.

Estoy buscando algunas semillas.

¿Qué tipo de semillas?

Saga Akar.

¿Por qué esa semilla?

soy estudiante de las artes curativas.

Nadie puede tomar de esta planta.

No puedo ayudarte.

tengo muchas otras semillas con ? propiedades.

tal vez tienes algunas semillas de Ashoka?

tengo un paciente con un trastorno intestinal.

Sí, por supuesto.

Gracias.

Perdóneme.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Fuera de mi camino!

¡Fuera!

¿Me escuchas?

¿Estás herida, querida?

¿Puedo sugerir que ¿Te ayudo a salir de aquí?

¡Vamos!

¡Hazte a un lado!

¡Fuera de mi camino!

Creo que esto fue intencionado para usted, Majestad.

¿Es por su mano?

¿Cómo pudo hacer tal cosa?

¿Cómo de hecho?

Siento tu pérdida.

Él no es un hombre para tomar su propia vida.

La nota estaba en su mano.

¿Piensas lo contrario?

No sé qué pensar, señor. Estoy demasiado atado por el dolor en este momento.

Entiendes el peso que cae sobre tus hombros en mi ausencia?

Confía en tus asesores, guarda tu propio consejo.,

ocultar sus verdaderos sentimientos.

Buen día, señora. Hazme sentir orgulloso de ti.

Tu palabra será ley, señor, y la desobediencia encontrará su recompensa.

Por favor llevame contigo.

Estaré más seguro en la guerra en Holanda

que en guerra aquí.

¿Temes a la reina como regente?

En este momento, señor, temo todo lo que he soñado.

No te ocurrirá ningún mal.

Su Majestad no ve lo fuerte que es.

Ella conoce el lugar que tienes en mi corazón

y ella hará cualquier cosa ella puede interponerse entre nosotros.

Ella gobernará en mi nombre, no por su cuenta.

Decidiste ser tu propio Primer Ministro!

Decidiste gobernar solo. ¡Tú me elegiste!

Me besaste junto a la fuente. ¡Eras tú y sólo tú!

¡Suficiente!

¡Suficiente!

no puedo recordar el última vez que realmente dormí.

Tome algunas hierbas, Su Alteza.

Ayudará.

Si dices que te ayudarán.

Lo hago, con todo mi corazón.

¿Que pasa ahora?

Cerramos los ojos y damos la bienvenida al dulce olvido.

Sabías que vendría, ¿no?

Mañana me voy a la guerra.

Necesitaba decir adiós.

Su Alteza, el Rey.

Yo estaba perdido

pero ahora, me encuentran.

Yo estaba perdido

pero ahora, me encuentran.

Subtítulo transcrito por el tío Andy