Original subtitles

Todo comenz� el a�o pasado.

Cerca de Estambul, en la costa del Mar Negro.

O por lo menos as� lo creo.

Porque en el momento no estaba seguro de lo que era real y de lo que no.

Trat� de no recordar por qu� enterr� mi trompeta.

Fue como... enterrar mi vida.

Pero la tuve que encontrar, desenterrarla y seguir corriendo.

Los m�sicos me entender�n.

Un tipo como yo sin la trompeta... es como...

pues...

un hombre sin palabras.

Era hermosa, aunque estuviera muerta.

Hab�a... una conexi�n entre nosotros dos.

Tal vez fue esa fiesta de la alta sociedad.

�Fue la semana pasada? �O el mes pasado?

�O el a�o pasado?

Cuando no sabes d�nde est�s... te digo que el tiempo es como un oc�ano.

No lo puedes retener.

Conoc� a un playboy millonario.

Un merchante de arte llamado Kapp.

Olga, una fot�grafa de moda.

Su nombre era Wanda Reed.

Esa chica me gustaba mucho.

Sab�a que ella andaba con el grupo que paseaba en yate por las islas griegas.

Y yo no formaba parte de eso.

Pero lo quer�a hacer.

Y era algo que me molestaba mucho.

�No!

�No, Olga!

�Ven aqu�!

�Ven aqu�!

Te digo que era una locura.

Pero si les gustaba eso, era asunto de ellos.

Me dije que no era asunto m�o.

Tal vez me fui porque estaba tan enfermo como ellos, pero no lo pod�a admitir.

No recuerdo si fue la semana pasada, el mes pasado, o el a�o pasado.

Lo �nico que recuerdo es escaparme de alguien o algo.

�Era Wanda? �Pero eso es una locura!

�C�mo te puedes escapar de un muerto salvo que t� tambi�n est�s muerto?

No me fui de Estambul, me escap�.

Dando vueltas por Europa. Lo gracioso es que...

termin� en un lugar adonde van a parar los pr�fugos.

R�o. Y era la �poca de carnaval.

Cuatro d�as y noches de locura.

Una escena loca en donde toda la ciudad se convierte en una sola fiesta.

�Por qu� miras al espacio

con esa expresi�n vac�a?

Me enoja que est�s tan distante

No oyes una sola palabra m�a

�Por qu� no me dices en qu� piensas?

Dime mientras a�n nos queda tiempo

Pronto la distancia ser� demasiado grande entre nosotros

Y nos tocar� seguir luchando por separado

Junt�monos, es ahora o nunca

Tengo la sensaci�n de que no nos falta mucho

Junt�monos, es ahora o nunca

Antes de decir "�a d�nde fue a parar nuestro amor?"

�Tan lejos hemos quedado?

�Est�bamos m�s cerca al principio?

�Realmente tuvimos una oportunidad?

�O est�bamos destinados a fracasar?

Junt�monos, es ahora o nunca

Tengo la sensaci�n de que no nos falta mucho

Junt�monos, es ahora o nunca

Antes de decir

"�a d�nde fue a parar nuestro amor?"

- Hola, cari�o. - Hola, Rita.

- �Qu� te pasa, querido? - No lo s�.

Quiero volver a mi m�sica, pero de alg�n modo...

Tengo miedo. Algo me est� frenando.

No puedo. Ya no tocar� m�s.

Vamos, cari�o.

Mira, estoy tratando de decirte que ya no puedo tocar la trompeta...

Se termin�. No puedo hacer nada.

Por m�, por favor. Int�ntalo una vez m�s, por favor.

Rita ten�a experiencia y sab�a lo que estaba pasando.

Pod�a ver que yo sufr�a de una gran confusi�n.

Pero no le molestaba hablar, a�n del pasado.

En especial de lo que sucedi� en Estambul.

El mundo es menos solitario cuando encuentras a alguien con quien hablar.

Yo hablaba, y ella escuchaba. Y las cosas comenzaron a mejorar para m�.

De a poco, comenc� a recuperarme.

Mi m�sica sonaba bien. �Era maravilloso!

Era como nacer de nuevo.

De repente, sent� que la vida se me escapaba.

�Era Wanda? �Si estaba muerta!

Encontr� su cad�ver en la playa de Estambul.

�C�mo pod�a entrar por una puerta en R�o?

�Era una locura!

Me sent� hipnotizado. Quer�a escaparme.

Pero tuve que seguirla.

Esta atrapado en un remolino que me succionaba cada vez m�s.

�A d�nde iba yo? �Por qu� me suced�a esto?

�Por qu� no pod�a luchar contra ello?

�No, Jimmy!

�Vu�lvete!

�No, Jimmy! �Vu�lvete!

�Vu�lvete!

�Qui�n eres?

No lo s�.

Entiendo.

Sin nombres, sin fechas y sin historias.

Es el principio del fin.

Para m�...

todo termin� hace mucho.

Dej� a Wanda para caminar por las calles del carnaval.

E intentar darle algo de sentido a lo que estaba ocurriendo.

Pero nada ten�a sentido. Ella estaba muerta.

�O estaba viva?

�Yo estaba muerto?

�O yo estaba vivo?

Hola.

Hola.

Durante los carnavales los muchachos salen a pasear con sus chicas.

Me fui a caminar.

Un paseo extra�o.

No har� preguntas.

Llegaste a casa.

Sabes... que soy... ciega a esas cosas.

�Rita! Nena, t� me crees.

Pero a veces me siento sola.

�Por qu� no te fuiste a dormir?

Estaba aburrida. La pr�xima vez, por favor ll�vame contigo.

No me gusta estar sola.

Y cuando no estoy contigo, estoy sola.

Ven. Vamos a dormir.

La Venus de las pieles sonreir�

La Venus de las pieles sonreir�

La Venus de las pieles sonreir�

Rita y yo trabaj�bamos para Hermann, cuyas fiestas eran interminables.

Cuando vi a Wanda,

toqu� para ella como si fu�ramos las �nicas dos personas en el mundo.

Pareci� entender el mensaje, y lamentablemente tambi�n lo hizo Rita.

Pues mira, nuestra peque�a Wanda. �C�mo est�s?

Lament� que te fueras tan temprano de la fiesta anoche.

Yo no lament� en absoluto que Jimmy me llevara.

Y en realidad no se puede decir que haya ninguna conexi�n...

entre la calidad y lo que editan hoy en d�a.

- �Jimmy! - �Quieres irte de aqu�?

O sea... no pueden cantar sin un micr�fono.

Disculpa, no me puedo concentrar.

Wanda y yo dejamos que el carnaval nos tragara.

Como si hoy es ma�ana y ayer nunca existi�.

Cuando estaba con Wanda, era como si el tiempo ya no existiera.

El mundo verdadero hab�a desaparecido de repente, y...

yo estaba hipnotizado.

Mi mente me urg�a a salir, a escaparme antes de que fuera demasiado tarde.

Ten�a que alejarme de ella.

Te digo, era una locura.

Necesitaba alguien con quien hablar.

Alguien que armara el rompecabezas.

�Qui�n es ella? Dime la verdad.

No lo s�.

Y no me importa.

Te prometo, Rita.

Te prometo que de ahora en m�s todo ser� diferente.

Todo.

Pero algo dentro de m� me dec�a que a�n estaba loco por Wanda.

Y que la seguir�a a cualquier parte.

Al fondo del oc�ano. Derecho al infierno.

All� es donde quer�a llevarme.

�Est�s contenta?

�Por qu� vino Olga?

Era la historia de Estambul repetida y yo sent�a esa sensaci�n de n�usea.

Si�ntate.

Rita.

�Rita!

�Le puedes decir a Jim que venga para aqu�?

Toma tu trago y olv�date de �l.

Est� ocupado.

Pues, si �l es libre, entonces... yo tambi�n.

�Venga!

Ven, hembra deliciosa. Todos tienen que bailar.

�Oye! �Ese es todo el whisky que me queda!

Pero tiene que ser...

Wanda.

Es s�lo un nombre, pero t� eres exactamente igual a ella.

Ya me lo han dicho.

Tus ojos...

tus manos...

el color de tu pelo, es igual.

Pero ella llevaba el pelo largo.

Yo tambi�n, cuando era joven.

A veces siento como si ella estuviese viva a�n.

�Eran muy amigas?

S�.

La mataron hace unos a�os.

Mutilaron su cuerpo.

�La amabas?

No lo s� en realidad.

�Wanda!

�De qu� se trata esto?

�Qu� demonios estabas haciendo?

Mira, nena, si eso es lo que te gusta, d�melo y yo me voy.

- �Lo siento! - �Qu� demonios te pasa?

�Lo siento!

�Wanda!

�Wanda, te necesito!

�Wanda, qu�date conmigo!

�Wanda!

�Wanda, te necesito!

�Wanda?

Te necesito.

Te necesito, Wanda.

�Wanda!

�Wanda!

Qu�date conmigo, Wanda. Sostenme.

No me dejes, Wanda.

�Jimmy! Est�s so�ando.

Esta es la realidad. No... Estambul.

�Soy Rita!

Rita, la que... te quiere.

Cari�o...

�No est�s solo!

- Lo siento. - �Por qu�?

- Puedes so�ar con ella. - �No!

No era ella.

No es verdad.

Fue s�lo un sue�o. No la recuerdo.

Rita.

�Est�s celosa?

�Por qu�?

Porque te amo. No puedo evitarlo.

�Por qu�?

Sabes que...

nuestro arreglo no es as�.

Ya s�. Estas cosas no tienen que importarme.

Te tengo mucho cari�o, Rita.

No me mientas.

�Rita!

Cr�eme.

Tu boca.

Tu piel.

Todo lo tuyo.

�Y qu� hay de Wanda?

No.

Ahora no.

Ay�dame a olvidarla.

Ay�dame, Rita. Le tengo miedo.

�Por qu�?

No intentes buscarla, o te volver�s loco.

Dime c�mo te obsesion�.

�C�mo?

Dime.

�Por favor!

Mu�strame, por favor.

Que mis manos sean sus manos.

Y...

mis labios sus labios.

�M�rame! No digas eso.

Jam�s digas eso.

�Wanda?

�Lo siento!

Siempre quisiste que terminara as�.

Por eso volviste.

�De qu� forma... me pegas!

Es por eso que t� siempre estabas.

En mis pensamientos. Esperando para volver...

No puedo explicar lo que hicimos,

pero no quer�a que murieses.

Intent� de tal forma... de explicarte...

lo que ten�a escondido en el coraz�n...

y mis sentimiento cuando hicimos esas cosas horribles.

Por favor, perd�name.

�Por favor!

La Venus de las pieles sonreir�

La Venus de las pieles sonreir�

La Venus de las pieles sonreir�

A todos les sangraban las narices

Escapamos del mundo real hacia un mundo de sue�o que...

yo quer�a que nunca se terminara.

Wanda quer�a volver a Estambul.

A m� no me importaba.

Era el lugar en donde todo hab�a comenzado y yo present�a que...

todo terminar�a all� tambi�n.

Nos divert�amos mucho y no nos importaba quien lo supiera.

Era como si hubi�ramos tra�do el carnaval de R�o con nosotros.

Por fin Wanda estaba lista para hablar de s� misma.

De alguna forma ella sab�a que yo hab�a visto casi todo aquella noche.

Pero quer�a contarme toda la historia.

Wanda me dijo que ellos hab�an sido amigos suyos.

Kapp, Olga, Ahmed.

Confiaba en ellos, y los amaba.

Pero eran enfermos, quiero decir realmente enfermos.

Eran enfermos y culpables, y deb�an ser castigados.

Yo no lo pod�a creer.

Parec�a tan extravagante, que me imagin� que ella tambi�n estaba enferma.

Tal vez en un viaje loco y paranoico.

Le dije que el pasado no importaba. Que se olvidara de todo.

Lo �nico que importaba era lo que suced�a en el momento.

�Oh, Jimmy!

Estaba tan asustada.

Hasta que te conoc�. Nunca m�s estar� asustada.

Nunca te dejar�. Jam�s.

Te conozco.

Te conoc� hace mucho tiempo.

Juntos.

Nos unimos en la muerte.

�yeme.

Hay un papel...

que he so�ado para el cual te sobran cualidades.

Y al principio, cuando apareciste por primera vez...

Se dice que en este mismo palacio se reun�a la corte del sult�n.

Ten�a muchas esposas e innumerables concubinas.

Un d�a, un gobernador de visita le trajo una esclava al sult�n.

Fue llamada a presentarse ante �l.

Este se�or, cuyas extensiones de tierras eran tan grandes,

que ning�n hombre hab�a viajado desde el calor de los desiertos africanos...

hasta sus p�ramos helados en el norte.

El se�or se enamor� de la esclava, pero ella lo despreciaba.

Esto sac� de quicio al hombre tan mimado...

y lo llev� a una promesa temeraria para conquistarla.

Durante 24 horas - de alba a alba -

ella gobernar�a en lugar de �l.

La esclava ser�a el amo y el amo el esclavo.

Ahora... t� me tienes que obedecer.

La esclava envi� a los sabios y a los nobles a los graneros.

Orden� que le quitaran el turbante al sult�n...

y que lo quemaran, y que dispersaran las cenizas en el patio junto a los perros.

Luego orden� que se cerraran con llave las habitaciones centrales,

y que no se abrieran hasta la campanada de la hora 24.

Pues ella hab�a ideado un tormento curioso para su amo.

Ya casi es el alba.

La Venus de las pieles sonreir�

La Venus de las pieles sonreir�

La Venus de las pieles sonreir�

- Buen d�a. - Hay alguien que quiere verlo.

�Alguien me quiere ver?

Buen d�a.

Mi nombre es Kaplan. Si�ntese, por favor.

�En qu� lo puedo ayudar?

Me gustar�a hablar con usted un minuto.

�Sobre qu�?

�La conoce?

S�.

Es... es una amiga m�a.

�C�mo se llama?

�Me puede decir de qu� se trata todo esto?

Polic�a.

- �Es Wanda Reed? - S�, claro.

Pero Wanda Reed... ha estado muerta... desde hace dos a�os.

No, no. Est�... est� arriba, durmiendo.

Hubo un asesinato anoche, cerca de aqu�.

Pero... �qu� tiene que ver eso con ella?

Me gustar�a hablar con su amiga.

Mire, no s� de qu� se trata esto. Estuvimos juntos toda la noche.

�O sea que usted no durmi� anoche?

�Est� seguro de que ella nunca sali� de la habitaci�n?

�Por supuesto!

�Y antes de estar con usted?

La polic�a brasile�a est� buscando a una tal Wanda Reed...

en relaci�n a un hombre que muri� misteriosamente en R�o.

Mire, creo que es mucho mejor que usted hable con ella.

Si me espera aqu� la ir� a buscar. �Vale?

Wanda.

Wanda.

Lev�ntate.

Tenemos que irnos.

- �Wanda! - �Qu�?

- �Qu� pasa? - Tenemos que salir de aqu�.

Te lo explicar� en el auto.

�Vamos, de prisa!

�Wanda! �Wanda, espera!

�Wanda!

Wanda, �d�nde est�s?

�Wanda, por favor! �D�nde est�s?

�Wanda, vuelve!

�Wanda, vuelve!

WANDA REED

UNA HERMOSA JOVEN DESCONOCIDA

FUE ARRASTRADA A NUESTRAS CORDIALES ORILLAS

SOLO LA MUERTE LE HIZO COMPA��A

QUE ENCUENTRE LA PAZ EN SU LUGAR FINAL DE DESCANSO.

�Dios m�o! �Soy... yo!

�Estoy... muerto!

He estado muerto todo este tiempo.

CORRO HACIA LA MUERTE Y LA MUERTE ME ENCUENTRA R�PIDAMENTE

Y TODOS MIS PLACERES SON COMO AYER

La Venus de las pieles sonreir�

Cuando llegue ese momento

La Venus de las pieles sonreir�

Cuando llegue ese momento

A los que no muestran compasi�n tampoco la recibir�n

A los que obtienen placeres de gritos y gemidos sofocados

Las sonrisas que adornaban sus rostros desaparecer�n

En alg�n momento, en alg�n lugar, alguien llamar�

llamar� a sus puertas.

Y La Venus de las pieles sonreir�

Cuando llegue ese momento

La Venus de las pieles sonreir�

Cuando llegue ese momento

Correr, esconderse, no sirve de nada, ni intentar pelear

El precio que tendr�n que pagar alg�n d�a ser� el precio de morir

Se dar�n cuenta que ya no hay nadie para protegerlos

En alg�n momento, en alg�n lugar, alguien llamar�

llamar� a sus puertas.

La Venus de las pieles sonreir�

Cuando llegue ese momento

La Venus de las pieles sonreir�

Cuando llegue ese momento.