Original subtitles

Suffering is fleeting,

communion is eternal.

Suffering is fleeting,

communion is eternal.

Suffering is fleeting,

communion is eternal.

Suffering is fleeting,

communion is eternal.

Suffering is fleeting,

Communion is eternal.

Suffering is fleeting,

communion is eternal.

FULL MOON

You're not the person I'm looking for.

Since when you think you can give any orders here?

Do you want to end this or not?

Leon.

Leon!

Wake up!

What are you doing here?

Come.

What's wrong?

Let's go. We don't have time for this.

I need to get a drink.

In that case, let me get it for you.

We'll both go.

Let's go.

No.

-We have to leave right now. -I beg you. Don't.

-Please don't. -Come.

No!

You can't leave me here!

Don't go away! No, don't leave me here!

-What's going on here? -No!

When are you going to understand that you belong here?

Patron.

Damn it!

Let's go.

Come on. Come on!

Turn back!

Haven't you understood yet?

You belong here.

You won't do anything!

What's he talking about?

You don't want anyone dead here.

No yet.

-You know you need all of us. -I have all of you.

-Coyote! -Don't.

-Get down, Coyote. Get down. -Dude!

-Come here. -That's it?

Are you going to abandon her here like this?

Iasmin's already far from here.

Are you sure?

We can try.

If death is unavoidable.

It won't be of any use to you.

-No! -No!

-No! -No!

You can do it.

You have to succeed.

Here.

Be careful. It's hot.

Will he survive?

My brothers, today is a day of grace.

The day when we initiate a new cycle.

-Hallelujah. -Hallelujah.

Today, we will share the blood of the father,

and the flesh of five providers.

Five volunteers who will leave matter

to live in harmony within us.

Let us pray to them.

In the full moon we will renew our communion.

Unfortunately, today is also the end of a cycle.

Some people proved themselves unworthy of living in our community.

-Irene. -We will miss you, mother.

Rest in peace.

Your agony will come to an end.

No! No!

No!

No!

No!

No!

Help! No!

No!

No! Please!

No!

Não!

No!

She doesn't deserve this.

No!

No!

Open it!

No!

No!

Have you seen your sister?

Don't be afraid.

Suffering is fleeting,

communion is eternal.

Too bad.

Too bad you still don't believe.

You were supposed to let me go.

You will,

but to a much better place.

Do you...?

Do you see the dead?

They are alive, somehow.

Will she be there?

We have to act fast.

I thought you wanted freedom.

You're right.

But it's not easy for them to trust a hunter.

It's a risk.

But it's the only chance you have.

Nothing yet?

-Keep looking. -But everyone's already at the square.

Find your sister.

Don't worry. She'll show up.

Elisa.

I still have to get ready.

You're a beautiful woman, Elisa.

You don't need preparation.

Thank you very much.

What happened to you?

It's not my fault.

How many cycles since we renewed yours?

If your intuition is true,

wouldn't it be too risky to free his spirit?

Go get ready.

I must confess...

that I lost my way when I met you.

I know all I've done seems...

It seems wrong.

Sounds wrong, but...

But all I did, I did for the greater good.

Screw your greater good!

I trusted you.

The truth is that you changed me, Bruna.

You haven't changed at all.

It was your greater good that turned you into the trash you are.

Maybe.

But without you...

That same greater good has lost importance.

See you on the other side.

Better luck next time.

Let's go! Let's go!

She's telling the truth. Today's the day when they're most vulnerable.

Would she betray her own family to help us?

I won't be betraying my real family.

My mother's family.

Who's family to all of you here.

Clara is my mother.

She's telling the truth.

Prepare the community.

I hope that you're correct, girl.

The time has come.

I thought that you came

to find your brother, Alice.

Yes.

Cheers!

Cheers!

Sit down, please!

The full moon illuminates the peaceful valley.

That same moon that shone on our first provider.

Tonight we start a new cycle.

As an old friend would say:

"The communion of the flesh, of the spirit."

Souls live in us.

As long that's true

we will also live.

We will now receive our beloved Providers.

Calm down.

Your names will live on with us.

Your flesh

will live within us.

And we will live within all of you.

Now

and forever.

One man cannot beat death by himself.

If he is not alone,

then death can take nothing from him.

Your history,

your honor,

your life.

A man is his community.

Community is eternal.

Give us your protection.

With your protection, knowledge.

With your knowledge, justice.

With your justice, love.

It's beautiful.

And with your love!

Eternal life!

Immortality is served!

Embrace it!

You have the honor to be one of us.

Forever!

We should not be ashamed of our instincts.

Eternal life!

My instincts are now yours.

Don't fight it!

Feed your souls!

We are one!

Suffering is fleeting,

communion is eternal.

I told you.

Give us your protection.

With your protection, knowledge.

With your knowledge, justice.

With your justice, love.

And with your love, eternal life!

What are you doing?

Ana!

Ana, don't you dare!

Come on!

What was that?

The people of the forest.

Keep calm. I'll get you out of here.

You can trust me.

We're getting out of here. Come.

Come, Giovanna.

We're getting out of here.

I belong here.

Hurry.

Let's go.

Leon.

Son.

Son!

Nice work, my dear.

Are you happy now?

Got your little stick back.

I hope your face is a little bit better than the last time.

Well, come on, then!

What are you waiting for?

Dalva.

My love.

Pedro.

Now I'm one of you.

For eternity.

Now I get it.

Suffering is fleeting,

communion is eternal.

Suffering is fleeting,

communion is eternal.

Suffering is fleeting,

communion is eternal.

Suffering is fleeting,

communion is eternal.

Suffering is fleeting,

communion is eternal.

Take this.

Come with me.

No, my place is here.

You know that.

Now go, darling.

You are free.

Not far now.

Here. Come on.

Ana always saw herself as a hunter different from the others.

And the truth is that she's different.

She has Free Will.

The problem is ignoring the fact

she's just another piece in here.

Like in a game.

An important piece, but nothing more.

A piece that always made everything happen as it should.

And, like any piece, Ana is also replaceable.

But this trade has to happen at the right time

and within the rules.

It's simple.

If any rule is broken, the game changes.

And when we realize it.

It's way too late.

Subtitles: Marta Roig-Larios