Original subtitles

No! No.

FORGOTTEN

You must be asking yourselves, "What's going on?"

Why are you here?

You are our guests.

You are part of something great here in the Serene Valley.

Excuse me.

A toast to the guests.

I don't want you to go away.

But I'm not going anywhere.

I'll be right here.

Forever.

You're a liar.

It's like I'm going to travel, Ana.

But you're always traveling.

And I always come back. Don't I?

But this time it'll be a little longer.

Helena will take care of you.

-Helena is annoying. -Don't talk like that.

One day, when your mission is complete,

you'll take the most important journey of all.

And I'll be waiting for you.

Do you know where?

-In the world without evil? -In the world without evil.

Go and get the book.

We're descendants of very ancient powers,

that our father brought from afar, from the other side of the world.

Some people think the mist came with him.

Your attention, please!

Your attention, ladies and gentlemen.

Welcome!

Welcome to the most modern railway company in South America.

-John Ripperton. -Hello, I'm Vincent.

But the local people call me Vicente.

Locals?

Can you trust them?

Well, I think so.

But for most he was just another immigrant in search of work.

No pain no gain, my friend.

Maybe it's too much pain for me, mate.

Come on.

Welcome, sir!

Come on, back to work. Continue! Let's go!

Come on!

Next!

Come on, baby. Let's go inside.

So, any ideas on how to invest this small fortune?

Come on!

Come on.

Cheers.

I love that smell.

They probably take more showers in a week than the Queen in a lifetime.

There's no such thing as a clean whore, my friend.

Just try not to fall in love here.

Drink from it, all of you.

This is in the cup of my blood

that will be ashamed for you.

Your friend is a man of faith.

Yes.

Is from an Irish family.

I think it's nice the church is like this.

The mystery of faith.

This is the mystery of faith.

Holy God, Holy Almighty. Holy Immortal, have mercy on us.

My Lord, my Lord, why have you forsaken me?

The body of Christ.

Amen.

The body of Christ.

-The body of Christ. -Amen.

-The body of Christ. -Amen.

The body of Christ.

-The body of Christ. -Amen.

The body of Christ.

Amen.

Stop!

For a long time our father fought against his instincts.

And he hid it from the community.

All right there, John?

No, Vicente.

Leave him alone.

No help needed.

After all that you've done for me, it's the least.

Goodness, John.

It's perfect. Who would've thought you knew so much about meat?

So...

I think I'm done with this whole brothel thing.

Time to focus on the family now.

Or at least, trying to make one.

Well. How about that?

Good for you.

And good for me, too.

Come on, John. You're a single man.

And those girls won't bite you.

Well...

maybe if you ask them nicely.

But seriously...

I think I'm done with all that, too.

To be honest, I'm...

I'm not a fan of that type of place, or the people in there.

You never came to see me again.

What's wrong?

You didn't like me?

I'm a bad girl.

Aren't I?

Don't you think I need to learn a lesson?

It's been so long.

I bet you're already feeling hungry.

What's wrong?

You...

I wanted to run away with you.

And where to?

Paris. Who cares?

Anywhere must be better than here.

Here we can be who we are, Iasmin.

You and me. Outside is very different.

I love you.

You are a whore.

More than you imagine.

I love you.

Will you go outside with me?

Our father was predestined.

What is that?

Predestined?

It's someone who was chosen.

By God?

Good morning, John Ripperton.

We have more in common than you might think.

-That's mine. -I know.

But I don't think you have any idea what's in here.

Did you rest?

Here.

You have potential.

And I'm in need of a helper.

Here you don't need to be ashamed of your instincts.

But you need to understand the value of your actions.

And do you think that I can control it?

I know you can't.

And you can and should preserve your instincts.

But if they are applied at the right time,

with the right elements,

but much more than satiating a simple desire...

you can achieve eternal life.

Whether across the ocean or in the oldest American tribes,

everyone sought immortality.

The man from the forest helped our father

to transform instinct into wisdom,

in exchange of the knowledge he brought from the old continent.

Thus, the first providers emerged.

While one provided the meat...

the other consumed it.

Whoever returned from the dead would be the first to win the battle

against time, the first immortal.

And he'd carry the soul of the sacrificed forever, inside him.

Many gave their lives so that the way to the land

where evil doesn't exist could be discovered.

And so, days passed.

Moons passed.

Months passed.

Years passed.

No!

Fuck it!

I'm done.

I'm leaving. You old cunt!

The full moon.

It's been years that we've worked on full moons.

Give me.

In the old days, time was counted by the moons.

There are 13 moons, 28 days per cycle.

364 days a year.

One day is missing from the Gregorian calendar.

This is our day, John Ripperton!

This is our moon.

Our father handpicked the next providers.

Go.

Estevao!

My Catherine is gone.

Come!

Help us!

Your name lives in me, your flesh lives in me.

-No! -Now and forever, I live in you.

No!

No! No!

-No! -No!

No!

Now I feel it.

John, it's time for the other.

Let's be sure.

No. No!

Help me! Help me! Murderers! Murderers!

Swallow!

You're under arrest!

Grab that man!

Take him.

What about her? Will she be alright?

I can only ease the pain, but now it's in God's hands.

Through this holy anointing and His most pious mercy,

may the Lord help you by the grace of the Holy Spirit.

That ye may be freed from his sins...

-John? -And be more propitious.

Father, you need to come with me now, Father.

My son, I am in the middle of an extreme unction.

Father!

My wife, Irene.

Father, she... she is dying.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, Amen.

Go.

I'm sorry about your wife.

Pardon, but I overheard the conversation.

I think there's a way to help your wife.

Leave him there.

You both are dismissed.

Can you light one for me?

I have a proposal to make you.

Our father was proof that everything went well,

that immortality was real.

And he wanted to bring immortality to everyone.

No one has to die, just make the right choice.

Right.

What I'm offering you is not money or anything that you can buy.

I'm talking about an eternal life,

where you can have everything you desire, forever.

The choice is yours.

You have potential and a lot to learn.

I just need a helper to spread the word.

And so the community flourished, by self-regard.

We are gathered here once again to celebrate a miracle of the Lord.

In 13 moons you will conquer death.

Just as we've already done, I, John, Irene

and the young Catherine, who today lives inside us.

He is within us.

-Our heart is in God. -Our heart is in God.

Man is his community. And the community is eternal.

Jesus went up the mountain and said to them,

"Blessed are the poor in spirit..."

A world without evil.

This is the real kingdom, the real paradise.

"Blessed are those who are hungry and thirsty.

"Blessed are those who are pure of heart..."

The communion of the flesh, of the spirit.

The souls live in us, and as long as that is so,

we will also live.

"Blessed are those who are pure in heart, for they shall see God."

Soon, everyone here will be gods.

For that, we will need five providers.

Five who will leave the elements to feed the community.

Who will seize that honor?

-Here! -Here.

And the community seized it.

Five volunteers became providers, the five points of the star.

My brothers, I cannot fail to notice, with deep sadness,

the withdrawal of some members of our community,

form the Father's house.

The devil is a seducer, but he will not triumph,

for the kingdom, the power and the glory belong to the Lord.

Our first ceremony was gifted with the light of a red moon.

Red as blood.

Today, we celebrate life.

Eternal life.

Your name lives in me. Your flesh lives in me.

Now and forever, I live in you.

Your name lives in me.

Your flesh lives in me. Now and forever, I live in you.

Your name lives in me. Your flesh lives in me.

-Now and forever... -Kneel.

Your name lives in me. Your flesh lives in me.

Now and forever, I live in you.

Your name lives in me. Your flesh lives in me.

Now and forever, I live in you.

Your name lives in me. Your flesh lives in me.

Now and forever, I live in you.

Of course, most wanted infinity. Why would anyone deny eternity?

Your flesh lives in me. Now and forever, I live in you.

But then not everyone understood the value of this event.

And they were afraid.

Everyone is free to do what they want.

Now you can feed on the body.

They eat people?

A feast.

One family around the table, sharing love.

Those who provide,

those who receive.

All together

celebrating the eternity of our souls.

Remember when I said that our father was predestined?

He wasn't born to be the helper.

He was born to be the leader.

It might be a nice little tale,

but you're not part of it anymore.

False prophet.

He used the knowledge that I brought, and he wanted us to kill each other.

But we don't need that.

We don't have to sacrifice ourselves.

We are special.

You don't know what you're doing.

This figure closed the doors of the world for us.

And he became a warden

of all the ways out and forced us to devour each other.

The heart is sacred.

It protects us from the warden.

-We are all. -We are all.

-We are many. -We are many.

Everyone saw our father's courage and leadership.

We are many.

The protector of our community.

We are all. We are many.

The Patron.

We are all! We are many! We are one!

We are all! We are many! We are one!

Beautiful dreamer

Wake unto me

Starlight and dewdrops Are waiting for thee

Sounds of the rude world Heard in the day

Lull'd by the moonlight Have all passed away

Beautiful dreamer

Queen of my song

List while I woo thee with soft melody

Gone are the cares of life's busy throng

Beautiful dreamer, awake unto me

Those who opposed the new community had the honor of becoming a provider.

Some people managed to escape into the woods,

those became The Clandestine.

Mermaids are chaunting the wild lorelie

Over the streamlet vapors are borne

Waiting to fade At the bright coming morn

Beautiful dreamer, beam on my heart

E'en as the morn On the streamlet and sea

Then will all clouds of sorrow depart

Beautiful dreamer, awake unto me

Beautiful dreamer, awake unto me

I only hope that you can transform this hate into love.

Iasmin would be the first mother. Our mother.

She's not my mom.

She gave birth to the first hunter.

Iara?

Iara.

As this huntress prepared

to bring in new providers from the outside world,

our father secured a good supply of providers

so that a new ritual would be performed every 13 moons.

Immortality is temporary, Ana.

But our struggle against time is eternal.

Why are you the only one who can leave Serene Valley?

We're hunters, Ana.

It's in our blood.

A long line of warrior women, strong, as you'll be one day.

I am strong.

Yes. I know you are.

Only we, daughters of an immortal with a mortal,

have protection and know the path through the fog.

We have overcome the curse.

I see you go away again

All the things you can never face

I'll give you a chance

You got to learn

Nothing grows in a hopeless land

I see you go

The same old song

A broken dream Only you can tell

I'm not mean

Take your time

Someday you'll wake With no tears to hide

You can go, go, go

But don't leave me in the storm alone

You can go, go, go, go

But don't leave me in the storm alone

I can go, go, go, go

And leave you

You don't need me now

You know that our community depends on you.

Our father depends on you.

It's our mission.

My mission is different.

Subtitles by Fresia Aravena