Original subtitles

What are you doing?

Leave my things here.

What's going on here?

Have a seat, Fred.

-I don't understand. -Look, Fred, sit.

Come on.

Have you been here before?

Of course not.

Have you seen Alma?

Why this interrogation?

No, Fred. No, no. She saw you at the cemetery.

So what?

There's something really weird going on here.

Bruna, do you have anything to do today?

Then what do you think of us spending the whole day

with our buddy Fred?

I imagine that it won't be a problem

making space for our guest.

Clara will stay in the room.

Whatever you say.

Irene will set aside a nook for you at the inn.

Elisa.

Wait. Wait. Allow me to help you.

-There's no need. -Please. I insist.

Thanks.

Nothing changed around here.

You tried.

I heard that you had kids.

Yeah. Two boys.

I wouldn't bring a child to a world like this.

If you need anything else, just tell me.

Same here, yeah? Count on...

Come. Come.

-Do you wanna try? -Yes.

-You get one chance. -Okay.

-Go. -It doesn't seem all that hard.

Come on.

-Come on. Pull it tight. -Take it easy.

Come on.

Not yet.

Now it is done.

-Well.. -I know how to look after myself.

You can't be that confident. That's the hunter's worst flaw.

But you're cheating!

-Do you wanna try again? -Yes.

Go. Try again.

You've got one chance.

Wait. I'm almost done.

You're taking too long.

That's it?

I could've run by now.

-May I ask you a question? -Of course.

I found this picture.

That's you here, right?

Yeah, that's me.

Take this.

But we'll talk later. Okay?

It's good to see you again, Ana.

What are you doing here?

I came to help my son.

A murderer.

It wouldn't have been different if Du had come here, right?

It's pointless.

You'll never get it.

Tell me, honestly, Ana.

Do you get it?

Because...

when I look at you, I don't see a huntress.

But it's what I am.

You could be so much more than that.

Who are you to say what I should be?

An Outsider.

You chose Giovanna, didn't you?

What about me?

-Would you choose me? -Giovanna will be a great mom.

-You mean a great vessel. -That's enough.

No. It's not.

Believe me.

What's going on?

Is Coyote here?

Does Patron know you've come here?

He's not worried about what I do.

Coyote.

Where is he?

He went out early.

He was...

I don't know.

He was what?

Different.

Watch my things for me?

Ana?

Hi.

Are you also staying here?

No.

I saw you two talking.

Yeah, we were.

What'd you talk about?

No, nothing special.

She was being a little mysterious, you know?

There is another thing we have in common.

What?

If I told you, you wouldn't believe it.

Take a look here.

She was beautiful.

Will I end up like that, too?

Come with me.

Come, come.

Did you escape?

Tell the truth.

They let me go.

-I don't know why. -I thought I'd never see you again.

Your dad is so worried about you, Julio.

Run away with me?

Where to?

Far away from here.

That doesn't exist.

Let's go.

Anywhere.

To the village.

They live way better than we do here.

What about your mom?

Coyote.

Children?

-What's in there? -A cemetery. What do you think?

Why did Aleixo leave you the keys?

-Who's Aleixo? -The priest. Go.

-You don't get it at all. -I saw!

You're both nuts.

It was here. Look.

-Where's the key? -I don't know.

Frederico...

There.

-Nothing's here! -Aleixo must have it.

-Don't lie. -Fred, where's the key?

-I don't know. -Where's the key?

I don't know, man!

I'm in here!

Help!

-Hey! -No way to break it.

I'm down here!

-I'm here! Help me! -Alma?

-What did you do to her? -Help!

-She's alright. -Alma!

Help me. I down here!

Alma!

-I am... -We'll get you out!

I can hear you. Bento!

Bruna! I'm down here.

Coyote?

Where are you going?

Coyote?

Coyote!

Son of a bitch! You knew where Alma was this whole time!

Wait for me here.

Bento!

Alma!

Alma!

I'm down here.

We're gonna get you out of there!

You weren't born here.

So, you're not a Clandestine?

No. I...

Please! I don't want to interrupt.

I should leave.

Leon! Leon!

-Who's this? -She says she fled the village.

I can't go back there.

Are they looking for you?

-They think I died. -She says her name's Clara.

Please! Please!

I can help you. I can help you.

I'll talk to the council.

Anything else?

No.

It's better that I go back to work.

It's best.

-Patron. -What's wrong?

Bento and all the others left the inn.

Aleixo?

Anyone there?

Frederico.

I've missed you.

Did you miss me?

Calm down.

Calm down.

We have the whole night.

You're mine.

You're mine.

-Where's your mom? -At the store.

Can you grab me a beer?

The bottle opener?

Come here. Sit a little while.

What's wrong? Can't I show my daughter affection?

-I am not your daughter. -Even better.

You're mine, Bruna. All mine.

Why don't we do something different?

Lie down.

Lie down.

Close your eyes.

Here!

Go.

Coyote!

Murderer.

I recognize that dress.

Your friend returned.

Dalva.

Different, but she's back.

Dalva.

-Don't do it. -Will you take care of things for her,

Iasmin?

Alma, we're getting you out of here, right?

It's that one.

Put that shit.

-Fred is one of them! -We know that.

He's nuts.

You still don't understand that they need us.

Shut your mouth! Ignore that guy.

Did he chain you?

-No. Ana. -What?

-She led us all over here. -No.

My brother was one of her victims.

He's dead now.

Everyone dies in this place.

"We...

bones that reside here...

we wait for yours."

And you,

my beloved.

It seems that our relationship is evolving.

-We've passed the stage of secrets. -You don't know me.

We'll have time.

Listen. We just wanna leave.

Do nothing.

Tell them, Fred.

I already did. There's no way out of here.

Faecem bibat, qui vinum bibit.

He who eats the flesh,

will gnaw on the bones!

Stay away from me!

What are you afraid of?

I am yours.

You are mine.

You are mine, Bruna.

You are mine, Bruna!

You're mine.

Hurry. Let's go. Let's go.

Stop!

Calm down, my love.

Calm down.

No.

No, no, no.

Don't trust her.

It's over.

We're leaving here.

Why all the hurry?

Stay a little longer.

I must insist.

You need to leave.