Original subtitles

The example that Tiago leaves us is of a life...

a life dedicated to his people

and his family.

A life that was worth living.

Even if so brief.

People are born,

live and die.

It has always been like this and it will always be.

To the cycle of life.

To the cycle of life!

A father, a mother...

they should never have to bury their own children.

CAN I TRUST YOU?

Eat.

You'll need strength over the next few days.

We changed places.

I doled out the alms.

You weren't the first.

I woke up and you were gone.

I couldn't sleep.

Sorry.

What we did was kind of wrong, right?

Where did you get that?

I don't know.

From catechism classes.

My faith hasn't been shaken.

I can assure you that.

I even think it was renewed.

I can trust you, right?

That's why I'm here.

There, there.

This tea will give you a boost.

Here.

Without ceremony.

Very good.

That's it.

You'll see how much better you'll feel.

Here you are among friends.

Drink.

What's the problem?

Get the ball, Robson. What are you afraid of?

Come on, Robson. Get the ball. Are you afraid?

Our Father, in Heaven,

holy is Your name.

For Christ's sake, Robson.

Don't get involved with those people.

Amen.

How is he?

Under control.

I don't think he'll give any trouble.

But prevention doesn't hurt either.

Make more tea.

-He's already drunk a whole decanter. -I don't think it'll be a problem.

Bento.

Irene will take care of you, okay?

You can do whatever she says.

Bento?

There's no way out of here.

Bento?

Bento.

Bento?

How are you feeling?

Let's lie down.

You need to rest.

There.

This one came with a note.

WE OFFER HIM IN PLACE OF THE OUTSIDER

-They want a truce. -But didn't we have a truce?

They broke it.

No.

And this is what they offer in exchange?

In place of the outsider he killed.

I don't think it's a fair trade.

Neither fair nor necessary.

They handed this one over for nothing.

What do you want me to do with him?

You know I don't approve of your lifestyle.

-Patron, I didn't... -But I can turn a blind eye

in this exact case.

Alright then.

Take your time.

Go. Make it worth it.

-Here? -Tu sais quoi faire?

-You know what to do. -Yes, yes.

Alright, yes, yes, yes.

Calme. Ne bouge pas.

Cool. I'll stay still.

-Merçi. -Bonjour.

-Good morning. -Bonjour.

Isn't it too early?

I thought you had waited your whole life for this.

-If it's true that I'm pregnant... -We already talked about this.

I feel...

I know it's true.

And so?

It's a miracle.

I can only be thankful for being here.

We are thankful for you.

Allons-y?

Sorry.

Thank you very much.

Ne bouge pas.

Alice?

Brother.

What did they do to you?

I thought I'd never see you again.

I'd never leave you, little sis.

Come here.

Untie me. Let's run.

You don't understand, do you?

We're home.

Bento?

Bento.

Bento.

Come.

Come on.

This place is dangerous.

I know.

No, you don't know.

You have no idea.

No, I don't. So tell me what's going on. Please, tell me what's going on!

If we don't leave here now,

we'll never leave here again.

What do you mean "we"? And the others?

Things have changed, Gabriela.

You have to be prepared for the world outside.

Come.

One day this will be yours.

Mariane built it.

I think she needed her own space.

You'll also need your own.

Was she good?

Yes.

All I know, I learned from her.

And I'll teach you.

I love you, Alice.

Tell her that.

Listen.

Your brother cares for you.

He loves you.

You're with them, aren't you?

You killed Pedro.

Death no longer exists in this place.

You're nuts.

I thought so, too.

But Pedro saved me.

This cross...

it's your brother's.

He's glad that you have it.

Is he here?

Pedro.

Brother, tell him to untie me.

Sorry.

Sorry.

Is he okay?

I can't believe...

Tell him to wait for me.

How is the world outside?

It's different.

Different how?

You have to learn to distance yourself from some things.

I never thanked you, right?

For bringing Bento.

You wanted to run away with him.

Yeah, I was wrong.

If I hadn't been there to seal things...

Yes, but what you did was pretty risky.

If something happened to you, who would replace you?

Don't you like him anymore?

I do.

So much that I gave him as a present to the community.

A present...

Isn't that what they are?

-Her? -It's not possible!

Look at the state she's in.

I can't believe it.

-Is it her? -I think it's really her.

Hadn't she died?

Look who is it.

I thought she was dead.

In that state.

How disgusting.

You got old.

Yeah.

I didn't have your luck.

I have to talk to him.

24 years.

I imagine you didn't return because of me.

My son.

So, the Clandestine is your son.

What have you done with him? Tell me.

Want some?

What's wrong?

No, you're disgusted by your own kill?

Did you know that if the knife isn't sharpened it can spoil the meat?

This one you killed, for example.

I had to improvise.

It had already been a few hours.

I won't make that mistake with you.

I tried to fend for myself for a while.

Until I was rescued by a Clandestine.

Even knowing that you came from here?

They came from here, too.

Those had died a long time ago.

Yeah. It's the natural way.

That's what Leon always says.

Leon?

Is their leader the father of your child?

Then maybe I can help you.

But maybe it is already too late.

I'll do anything. I'll do whatever you want.

The magic words.

Just wait here.

I will go see what I can do.

Help!

Anyone there?

Can anyone hear me? Help!

Can anybody hear me?

Sorry.

I didn't mean to scare you.

What are you doing around here?

Nothing, I...

I was just passing the time.

I have this habit, too.

For your husband?

Time passes, but love never dies.

Come with me?

Leave the bottle.

Drink with me?

Just one more minute!

Not a problem.

Oh, and sorry for arriving at your house without warning,

but I'm so curious to know how the photo turned out.

You know how it is.

Well, I'm finished.

If you would?

Not bad.

Thanks.

Was this why you attacked me?

What did you think you'd achieve?

Finish us off?

You were handed over on a platter by your own people.

When you say it like that,

looks like it didn't work out after all.

At least I humiliated you.

Not just once,

but two times.

You think you're so much better than us.

I am.

We are.

"We."

Your people, right?

They adore you.

So explain one thing.

Your own people...

won't they also ask for your head one day?

Yeah.

We aren't all that different then.

You'll never understand what a community is.

You condemned yours.

Enough, Ana.

I'll take care of him now.

I came to help you, Julio.

How do you know my name?

I know a lot of things.

I don't want your help.

You do have courage.

And I respect that. But look where it has brought you.

Everyone has to die one day.

At least I'll go with my head held high.

Your dad must be ever so proud.

Save that anger

for the right person.

You could achieve great things, Julio.

You just had the misfortune of being born on the wrong side.

It's a pity.

Someone like you would be welcome among us.

It's true, then.

There is a Clandestine here.

You must be Ana.

You two shouldn't be here.

"You two"?

So, you've seen my son?

-Do you know if he's... -What does my father want from you?

So, you don't know anything.

How is he?

At least tell me if he's alive.

You in exchange for him.

-What do you mean? -It's simple.

You will stay.

He will leave.

You'll become one of us, as it was supposed to be.

And one more thing.

Ana.

She can't know anything.

Well, look who's here.

Is everything alright, my darling?

Sit!

I'm going to bring some hot rolls for you.

No. You don't have to bring it for me.

Yes, I do.

My lovely walking companion.

I'm a little messed up with that story with Fred.

I don't know.

Maybe it's all in my head, isn't it?

Damn, Bento. You chickened out?

-You abandoned me, Bento. -He has that habit.

-Remember me, Bento? -He doesn't remember anyone.

Good one!

Leave him alone, guys. He's not a bad person.

-Just a coward. -Chicken.

Will you abandon the others?

That's what he does, sweetheart.

Is that really it?

Is that how it'll be? You'll simply join them?

What can I do?

What can you do, Bento?

Have you tried fighting?

Bento.

Bento!

Bento!

Are you alright?

No!

Don't drink that crap.

You've gotta listen to me.

Do you still have that gun?

Subtitles by Fresia Aravena