Original subtitles

No! We should have turned there!

-The party was great! -The night is young, man!

Stop putting that bottle near me!

I don't want it.

Dude, I'm not drinking today.

Take this bottle away...

Watch out!

-What the hell was that? -Let's split, Bento.

-She's alive. Go. -The woman's fine. Let's go, Bento.

The woman's fine. Let's go, Bento, dammit. Let's go.

MORE LOVE

Come on, Bento, come.

Where are we going, Ana?

Fred didn't get beyond that.

Did you believe Fred?

What happened that night?

I saw you with someone. Who was it?

You were confused. Come on.

-We don't have time. -Please...

I just want to know, what's going on?

-This place is dangerous. -I know.

-No, you don't! -No, I don't!

What are you talking about?

We won't get another chance to get out of here.

What do you mean "we"?

And the others?

No.

No, no.

I'll get them, too. No.

Bento.

Bento, wait.

Bento, hang on!

We won't leave anyone behind.

I'll get at the village, go get Coyote and Fred and Alma.

-You go get Giovanna... -Bento.

Come, come, come!

Bento. Bento. Come this way.

You, over there.

We want everyone alive.

Come. Follow me.

Come on!

Ana.

He's here!

He's here!

Where?

My grandfather Nestor was born in the village.

You didn't meet him.

Of course, you didn't remember anything, he was just a baby when they came in,

invaded, and took over everything.

The only memories of that time

were the knick-knacks that mother managed to get

and an old book with a red cover.

"Aesop's Fables".

I learned to read with it.

I learned to read with it.

In fact, it burned in a fire.

Do you remember any stories?

Maybe...

God and the bees.

The bees were fed up with having their honey stolen,

but they were very small and humans were so big.

Then the bees went to see God.

They wanted to defend themselves.

I remember.

That's where God created the stinger.

A little thing, small like that,

that hurts like hell.

It can even kill a person.

The sting is always fatal.

Not always for the man.

But the bee always dies.

The bee always dies.

If they'd allow it,

I would go in your place.

Help me!

Get me out of here!

Is anyone there? Help me!

Get me out of here!

Get me out of here, father son of a bitch!

Father!

Fred.

Run!

Fred, they're on our side.

Keep calm.

Come.

Alma.

Hey. I'm here.

How are you?

Thank God!

Let me see. I'll untie you.

-Do they know I'm here? -Them?

Yeah, the gang. They're going to kill us, Fred.

-What do you mean? -They're going to kill us...

What do you mean?

Done.

I did what you wanted.

-Who are you... -I don't understand.

Who are you talking to?

Can you see?

See what? The dead?

They are not dead, Alice.

Fred, who sent you here?

Pedro.

He wants me to save you.

Come.

He was here.

Did you see him?

Bruna?

Did I wake you?

Still sleeping.

You didn't have to give up your bed.

I could've have slept in any...

Give me the key.

-Give me the key! -He doesn't want me...

Sorry. I'm sorry.

You jerk! You're with them, aren't you?

-What am I doing? -Tell her to calm down.

Stay calm. Calm down.

Tell her you'll be back when she's calmed down.

I'll be back. When you've calmed down.

-Tell her I'm telling you. -It's Pedro!

He's asking you to.

You don't have to be scared.

He loves you.

You're going to a much better place.

We all are.

What the hell is this?

What have I done?

What you did could have caused panic through the village.

What I did?

Yeah.

What have you done with Ana?

Where is Ana?

Estevao!

Hey! Where's Ana!

What do I do with her?

Who needs her?

We need her.

I'm ready.

You're not ready.

Well, is she ready?

This should serve as an example.

I would never be like her.

Never.

All these years...

and she was the first.

Let her also be the last.

-Traitor. -You're being very cruel to your sister.

She was cruel with everyone.

Yes.

Yes, she was.

But we love your sister, don't we?

And who loves...

teaches.

Yes.

I know I was educated in a different time,

a different way...

Show her.

You think I should?

Father, there is nothing you cannot do.

Did you hear that, my love?

Gabriela,

close the door on your way out.

-But, father... -Go.

I need to teach your sister a few things.

So...

What do I do with you then?

Iasmin?

Iasmin?

The sweet smell from the old world.

You want some?

How silly of me.

You're on duty, aren't you?

Hi.

Can we talk?

Not now.

Are you looking for Iasmin?

She's in the village.

You'd better go now.

What's up today? Mass, a wedding, baptism?

Something like that.

I thought you'd never have a mass.

Finally, I'll see you in action.

Bruna, today you won't be able to stay.

Right.

Why not?

It's a community issue.

I'll be quiet.

Bruna, please.

You should leave with him.

Did I do something wrong?

I think you'd better go back to the inn.

-Miss, please, come... -Let me go.

Cesar.

I know the way out.

Estevao!

Estevao!

Estevao!

Estevao!

Estevao!

Estevao!

Estevao! Hey! Where's Ana?

We are all.

We are many. We are one.

We are one. We are all.

What do I do with this?

Mix it in the tea.

Is that what we've been drinking?

It is death that gives meaning to life.

It's the reason it happens.

Reason?

That's it, Fred.

We have to talk.

-About last night. -What happened last night?

Can we go somewhere else?

I...

I just want to understand what happened.

What happened was supposed to happen.

No.

These people...

You have no idea the respect these people have for you.

Go back home. Right?

I'll meet you later.

Shall we start?

We are many.

We are all. We are many. We are one.

One body, one name, one home.

We are forever. We are all. We are one.

Welcome everyone.

It's very good to see everyone answered the last-minute summons.

This is what is expected of a community.

When one's in need, everyone comes.

You can sit.

When someone disrespects the community,

it's as if they're saying, "I do not love you."

And how do we respond?

-Discipline. -Discipline. Of course.

Punishment.

If necessary.

We respond with more love.

It's all that what we have. It's all what we are.

But it needs that the other be deserving.

That they recognize their mistakes.

My God!

Ana, my daughter,

our daughter,

tried to flee Serene Valley with one of the outsiders.

You all know what this means for our community.

And she should also know it well.

Ana, we will remain here for as long as it requires

until you are ready to receive our love!

Let me guess. The house staff kicked you out?

It seems to be a local custom.

Why don't we just get out of here?

I don't know.

It seems as if they control our minds,

our bodies.

What happened, Gi?

You can trust me.

I can't take anymore the stares from these people.

That's it. We're getting out here.

Bruna.

I need to talk to you.

I have nothing to discuss with you, Fred.

Irene left this for us. Do you want some?

I want to apologize.

There's no excuse.

You could have killed us.

I screwed up, I know.

After everything that happened...

I lost my mind.

What happened?

A miracle, I think.

Now I'm fine.

Don't mess again with my stuff.

A little more?

Why put at risk a community that loves you, Ana?

A community that lives for you,

depends on you as much as you depend on it?

We know why you have dared to put everyone here at risk.

A man.

A simple man.

A piece of meat for which you have no reason to have feelings!

You asked for this to happen.

Unfaithful.

Unfaithful.

Unfaithful.

You've come home.

And we'll always be together.

Give me the honor of serving the community eternally

and complete my mission.

I was unfaithful.

I veered off the path that had been marked.

I was weak.

But you have brought me back.

Give me the honor once again

of serving the community.

Give me once again the honor of serving our community.

Receive my game.

Receive my game.

-My provisions. -My provisions.

Your eternal sustenance.

Your eternal sustenance.

We are all. We are many. We are one.

One body, one name, one home.

We are forever. We are all. We are one.

We are all. We are many. We are one.

Antonia.

Antonia!

I want to talk to you.

Mother to mother.

You know what they're going to do with Julio, don't you?

Antonia, you saw that boy being born.

I know how hard it is, Clara.

But now he's an adult. He needs to answer for his actions.

No, no, no. He's just a boy.

I don't know, but there must be another way, you know?

I can't guarantee anything, but let me talk to them.

Thank you.

Thanks.

I'm sleeping here tonight.

But don't worry, it's just one night.

You are always very welcome here.

We are all.

You were in the woods.

Weren't you?

Did you like what you saw?

You don't understand.

No. I don't understand.

Put that out.

I want to show you something.

I've seen enough.

Don't you want to fulfill one of your biggest desires?

Why did you bring me here?

What more do you want from me?

I apologize for the disappearance, Giovanna.

Today we had an...

issue that could not be postponed.

What's that?

Incredible, no?

How did you do this trick?

Do you know why you were brought over here?

No one brought me.

Destiny.

It's time to confirm if he has come through with his part.

What are you talking about?

You're expecting a daughter, Giovanna.

My daughter.

Please, don't joke about that.

You know that it's true.

You kicked me out of here!

It was a private matter.

A private matter for the entire city.

Yes, it was an important matter for the people here.

And I can't know, right?

I wonder how terrible this secret is.

-It's nothing like that. -That guy followed me to the inn!

Did you know?

Now he's in here watching me.

Cesar, you can go. You don't have to stay here.

-Is everything okay? -Yes, it is.

Yes, sir.

No need to worry. He won't bother you anymore.

Do you know what people look for in faith?

It's not comfort...

it is the sacrifice.

By sacrifice

is the only honest way to beg forgiveness.

Tears acquire forgiveness

without asking for it.

I wasn't correct with you.

Many sins have been forgiven

by those who loved much.

Estevao?

Ana?

Hey.

Are you okay?

Did they do anything to you?

Are you alright?

Ana?

Subtitles by Fresia Aravena