Original subtitles

-Are you afraid, Tiago? -Afraid of what, kid?

Of seeing me hunt better than you.

You'll have to shoot a lot more arrows in this forest to be better than me.

I got two pigs.

What about you?

The second one was luck.

-Okay. -We shouldn't be over here, though.

Father told us not to pass through here.

Dammit!

Tiago!

Let’s get out of here.

Go!

Run!

Run!

Tiago!

YOU WILL UNDERSTAND SOMEDAY

Fred.

Fred.

Fred.

Leave! Get out of here!

-Fred. -Get out!

-What’s going on? -I swear I’ll shoot.

Fred, calm down. What’re you doing, man? Calm down.

Fred, it’s just us.

What’s wrong, man?

Put the gun down.

Put the gun down.

Yes.

-No, no, no. -What have I done?

-It's alright, Fred. -What have I done?

Here?

-So, he’s still alive. -No, impossible.

-What about her? -She left him behind.

Are you sure she's alive?

She's one of them.

You’ve taken away our last bargaining chip.

It’s your responsibility to give him a dignified burial.

And make it quick. They must be close.

Come.

Alma, what's going on?

Untie me from here.

You're going to explain what's going on.

Bruna.

Fred.

Alma.

Literature student.

Influencer.

Did you know you’re a lousy researcher?

Pedro Henrique Novaes, remember him?

You brought him over here, and he never came back home.

I don't know what you're talking about.

Alma!

What the hell is this place?

Is Ana your real name?

Who are you?

I don't know what you're talking about.

Don’t let her overpower you like this.

Remember who you are.

Tell her.

He’s here.

I brought him here.

Where is he? Where is my brother?

What did you do to my brother?

I’ll take you to him.

I’ll take you.

They forced me to do this.

Believe me.

Let me go!

What’s going on?

What are you doing, young man?

It's my son.

Let me go!

-Leon! -Leave her alone!

Let me go.

Leon!

You no longer command here.

What are you going to do with Julio?

A fair trial.

Take him.

Where are you taking me?

Don't you want to see your brother?

Come.

Don’t try anything.

Who’s there?

She knows.

My dear,

no suffering justifies taking someone else’s life.

Where’s my brother?

I know he’s here.

Is that it?

Bring him right now or I’ll kill this bitch.

Clam down! He’s fine!

He lives here now.

I’ll show you.

I’ll show you.

Come with me.

Cut this.

-How’d that happen? -I’m alright.

Aleixo?

Father?

Aleixo?

Bruna, is that you?

Yeah.

Let me come in?

Just a minute!

What’s wrong?

What’s wrong?

Hey. What has happened?

What’s wrong?

What happened?

Come with me. Come.

Sit here.

He pointed the gun at me,

and I did nothing.

-It's alright now. -No, it’s not, father.

Everywhere I go, I can’t trust anyone ever.

You can trust me.

You can trust in the Word I represent.

Is that offer still standing?

The confession.

Tomorrow.

-It's better, tomorrow. -I just I need to...

Now it's not the right moment.

Come here.

You’re safe here.

Good morning.

You can sleep a little more if you want.

Don’t worry. I was getting up anyway.

You’re pretty even when you’re waking.

I put a little of everything. I didn’t know what you liked.

Geez. I can’t remember the last time I ate carbs.

Then enjoy.

Eat. Feel good.

Did I wake you?

It was not my intention.

We’re more alike than you imagine.

Just need some space.

I was going to tell you.

The priest told me.

But the situation is under control.

That’s good then.

Until the next surprise.

No more surprises.

The order was to wait.

The outsider?

So good thing we have Bento then.

Go back to sleep.

It’s what you do best.

Aleixo?

Hey!

Hello! Hey!

Help!

Help!

Anyone there?

Somebody? Help!

Help!

Thanks for letting crash here.

Everyone is welcome in the house of the Lord.

Have you had news from the deputy?

Forget it. Rest easy.

He’s fine.

Take that worry out of your mind.

Aren’t you happy here?

Here, yes.

-Good morning! -Good morning.

-Would you like some tea? -No, thank you.

Are you sure? With that scone it's delicious.

Coyote?

Hey.

Have you seen Ana?

If you see her, tell her I’m looking for her, please?

Thanks.

Go with him.

What time is it?

I stopped worrying about that a long time ago.

Fine, but the mass?

Father, don’t you have to...

Could you please stop calling me father?

Sorry.

I’m not that old.

But you’re a priest.

I can say a mass just for you.

What was it you said?

May God bless his wise daughter Bruna,

a soul worthy of paradise.

And let the world without evil.

Amen.

Amen.

Out. Out.

Out. Out.

Out. Out.

Out. Out.

Fred.

Fred.

Fred.

Fred.

Frederico.

Frederico.

What are you doing?

Haven't you understand it yet?

Not yet.

We need you.

Your life...

is very important.

Your life...

is very important to us.

Sounds of the rude world heard in the day

Lulled by the moonlight have all passed away

Beautiful dreamer

Queen of my song

How do you feel?

Don’t worry.

You’ll be fine.

Now, you need to eat.

Regain your strength.

You understand...

Right?

You’re a part of all of this.

I always thought I was crazy.

It's not crazy accepting one's destiny.

My destiny?

It's more important than what you imagine.

Who’s there?

Sure. And since when do you care about their lives?

Now tell me what you gained with that.

We had a home.

No, they have a home.

Do you know what they call us?

The illegals.

And what is your plan, Julio?

-Get rid of them? -Why not?

You know that’s impossible.

It’ll continue that way if no one does differently.

Julio, for the good of the community,

the council has decided that you will be delivered in the place of the outsider.

Geez, this place is amazing! All these things.

Good afternoon.

Can I help you with something?

Thanks, sweetie. We’re just looking.

When are you due?

That’s a good question.

Do you know what giving up will do to your career?

Do you know what giving up will do to...

Boy?

That’s what they say.

There’s a mirror inside.

May I?

Yes.

Do you know what giving up will do to your career?

Unfortunately, the procedures had some complications.

The curettage failed and the uterine walls were perforated.

We managed to stop the bleeding, but...

you may not be able to have children.

Excuse me.

-Good afternoon. -Good afternoon.

Good afternoon.

We’re looking for Ana and Alma.

Have you seen them?

Are you the musician?

Yes.

Irene spoke wonders of you.

She’s exaggerating.

I have something that will interest you,

I put it somewhere...

Here.

Wow!

No one’s even touched in a long time.

-Hold it for me? -Sure.

Here?

Thank you. Thank you.

SERENE VALLEY BAZAAR

LAMENTATIONS THE SORROWFUL CITY

FIRST LAMENTATION IS THERE A PAIN LIKE MINE?

Iasmin.

I’m ready!

You’re just a child, Gabriela.

-I am not a child. -Go to your room now.

I’s not fair. I saved everyone.

Don’t force me to call your father.

Bento, come with me now.

-What do mean “come now”? -Let’s get out of here.

-Fine. Fine. Let’s go. -Now.

Ana, are you okay? Anything happen?

I looked for you all day.

I’ll tell you everything, okay?

Trust me. Come.

Come.

We are all, we are many, we are one.

-We are all, we are many, we are one. -You'll be a wonderful mother.

We are all, we are many, we are one.

We are all, we are many, we are one.

We are all, we are many, we are one.

We are all, we are many, we are one.

Subtitles by Angelina Cristoffanini