Original subtitles

SUBSTITUTE

Fred!

Let me go!

Bento!

Ana.

Are you alright? Are you hurt?

What happened?

Right now. What happened...?

Who were you with?

I think you hit your head.

-Bento. -Something attacked me.

Fine. Let's go back to the village. Let's take care of you. Yeah?

Fine.

-Fred. We have to find Fred. -We will.

Come.

I know this is complicated, but I'll fix it.

They won't stop trying. They know the boy is alive.

Then we'll act like they would.

Leon, we can't lose anyone else because of your son.

I still govern here.

One day. You have one day.

How long will it take for him to be able to leave here?

But he's not going anywhere.

Especially if he's able to recover.

Clara, he shouldn't even be here.

And me? Should I be?

Leon, you're condemning an innocent.

Would you rather Júlio to go in his place?

-Fred! -Fred!

Freddie!

I just wanted to go back home.

I need to. I need to go back home.

But it's hopeless. It's hopeless.

I need to go back home.

-Come. Come with us. -It's hopeless.

You don't get it, do you?

What's he talking about?

There's no way out of here.

Fred. Fred, look at me.

There is no way, Bento. I saw.

For the lady.

That's so kind. Thanks.

Are people here always like that with everyone?

-I came to talk to Patron. -About Du? Any news?

You know the way.

I never showed you our garden.

Come along.

It's beautiful.

Alive?

Are you sure?

The boy didn't omit anything. They're taking care of the outsider.

And what are you waiting for to go find him?

They're always moving the camp.

They can't take that for too long.

-Estevão! -Sir?

Take Ana with you.

I'll handle this myself.

Apparently not.

Hello?

Please.

It's urgent, right?

I'm so sorry.

Anything similar?

Chlorpromazine?

Haloperidol?

I also need an anti-inflammatory pomade.

If you have neomycin, I can bandage my colleague.

For the injured one.

How much?

It'll pass.

But I think I'm fine, see?

I can walk.

-We'd better head home, yeah? -I said we can't.

You got lost, Fred.

I know what I saw.

Excuse me.

I made some tea for all of you.

No. Thank you.

I made it with such care.

No.

Drink it, Bento. It'll do you good.

Well.

Make yourselves at home for as long as you'd like.

And whatever you need, you just call.

Who's there?

Who's there?

Bruna?

Father?

It's alright.

-I'm sorry. -Please.

Here.

A present from our garden.

Let's get out of here? Come.

Calm down.

Du, you were very lucky.

What do you people want?

I have a young daughter. Help me get out of here.

How old is she?

Seven.

I need to get out of here. Help me.

There's no leaving here.

Not for me, not for you.

For no one.

You shouldn't go walking alone in the woods like that.

I know how to get by very well.

Yes. I saw.

Thanks for saving me.

For the rose as well.

And for the rose as well.

How did you know I was lost?

I have my informants.

Omniscience, of course.

Either that or a very gossipy neighbor.

Well, I must go in.

Vicente.

I also feel suffocated.

It won't be long.

We'll be together soon.

You have to meet this year's guests.

Come in!

-It's you. -So, is it ready?

You're persistent.

There is no such thing as an instant photo.

There it goes.

You call that a photo?

Selfie.

-Forget it. Never mind. -These are photos.

You took all of these?

Yes.

What about this one?

How long ago?

It's not that old. No.

Months?

Years.

Five, six years.

Do you remember him? If he was here a long time?

Those people come and go...

You're right. This is real photography.

Hello?

To what do I owe the pleasure?

Do you have beer?

I'll have to owe you a beer.

But look...

-He's the doctor who killed... -What?

-What? -You have failed.

Doctor!

You killed me.

Fred.

-You killed me. -Now you are afraid.

Fred.

-Fred. -Fred?

Good morning! It's so nice to see a new face around here.

Are you staying at Irene's?

The people around here are very friendly.

It's so good to see you around here.

I saw the marks.

And Ana?

She's the one who brought him back here.

From where he never should have left.

Irene...

do you think that young man is worthy of living among us?

Well, if she chose him...

That was not my question.

I think the young man would be a good acquisition to the community.

But the moment seems perfect

for you to become certain of that.

Dad?

How's our guest?

He's fine.

He just needs to rest.

Exactly.

But he shouldn't be here.

What did he do to change your mind?

Nothing.

The other one is a better fit.

And yet this is whom you take care of?

The other one is alive.

Ask Estevão.

You go find him...

If necessary.

-Good afternoon. -Hi.

-How can I help you? -Here. Look.

-What's there to see? -This photo.

In the middle.

Do you know him?

-It's too small. -Just zoom in.

Here. He spent some time here in the village some time ago.

This photo. Do you recognize him?

I don't have a registry of who have passed through here.

I'm not asking you if he's been here. I'm telling you that he was here.

His name is Pedro. He disappeared. He's my brother.

Look. Don't worry, right?

I will do everything to reunite your brother and you again.

In a bookstore.

What I'd give for a new book.

She came

and bumped into me, and I think it was on purpose.

You're a lucky man.

Your girlfriend is very pretty.

Girlfriend?

Isn't she?

No. I really can't say what's going on.

I think it was...

But tell me. What do you do for a living, Bento?

At the moment, I'm a musician.

I'd like to hear you one day.

-It's not my instrument, okay? -Please.

-Bravo! Bravo. -Very good!

A talent like you is always very welcome here in Serene Valley.

Where'd they go?

-Patron told us to wait. -Where did they go?

In the woods.

My men are closing in.

Patron ordered us to wait.

-It's you. -Sorry.

-Well... -I didn't mean to scare you.

No.

I didn't notice the time.

-But I'm getting out, alright? -You can stay as long as you want.

Fragrant.

It's relaxing.

Am I wrong?

It is really good.

Did you know this bathtub is over a 100 years old?

It came with one of the Englishmen who founded the railroad.

Was he related to your husband?

Who? The bathtub's owner?

No.

What's his name? Honestly?

Honestly?

It's John, but look...

You can't tell anyone I told you so.

But why does everyone here call him Patron?

It's a long story. I won't bore you with it.

You don't bore me at all.

You're very kind.

Ana, why take this risk?

We have a purpose, Ana.

I know what I'm doing.

She's cool. You'll like her.

Stick around so you can meet her.

Son of a bitch.

Fred.

What happened, Fred?

No fear.

Don't be afraid.

Fred, over here.

All together.

Don't be afraid.

Fred?

And that's all. Later, I'll pass it to you straight away.

You can do it for your boyfriend when you're at home...

-I don't have one. -Or for your friends.

A girl as pretty as you

shouldn't have problems getting a boyfriend, right?

Eat more. Make yourself at home.

Fred, my dear. Do you need anything?

Eat.

He can hear us.

With some tea, it's just perfect. Isn't it?

It's so good.

He can do even more than that.

Fred?

Fred.

What do you think it's like?

Out there?

Stop it.

The outsider!

The outsider fled!

The outsider! The outsider's gone!

I knew it.

Du, Du. Look at me. We can't stop now.

Come. Come.

No. I can't do it.

I can't go on.

Du. We can't stay here. Let's go.

-I can't. I can't do it. -Yes, you can.

Du. Du!

Breathe.

Think of your daughter, man.

Du, you can't die here. Come on!

-Come. -I won't die here.

Yes. Come. Come.