Original subtitles

SERENE VALLEY

I haven't seen a car go by since we've arrived.

You can't say this city is booming.

Maybe that train line still works.

How do we get back home?

We've barely arrived.

How long do you intend to stay in this end of the world?

Unfortunately, the train no longer works,

but Serene Valley is a very beautiful place.

I recommend you to stay a little longer.

No, no, no. That won't work.

Won't we wait for Du to show up?

He won't show up.

Like I said. Let's go find him.

Young ones, please.

Risking yourself will not bring your friend back.

-You're safe here. -Are we?

Of course. At sunrise I'll go out and do a search.

I'll go with you.

Let's leave that to those who understand.

I wish all of you a good rest.

-Hey. -Hey.

How did you get here?

I don't know.

I woke up in the woods. I don't know. I think...

I passed out. Then there was that little girl. Did you see her?

And she led me here.

I don't know...

Hey.

Don't do that.

Things could be different.

Do you want me to gather the men tomorrow to get this over with?

Tomorrow?

We're going out right now.

Just don't forget the security of the village.

They wouldn't dare.

They did.

Go find the outsider.

Be discreet.

We are receiving visitors.

Yes, sir.

Don't you think we should sleep in the same room?

I think that's good.

Really?

It's safer, right?

Well, I don't think this place is dangerous.

I don't know.

The people here are so weird.

Afraid of the inn's owner?

The Black Widow?

If she's a Black Widow, then they're the ones to worry.

Not us. They can sleep with us.

Alma!

Precautions. Weren't you the scared one?

I think I'd rather be locked in my room.

Are you sure?

Besides I think it's just us here in this inn.

In any case, we'll scream.

Are you sure?

Yeah.

It's a modest room.

Not really, though?

Get comfortable.

Call me, if you need anything.

Irene?

Please, where can I charge my cell?

I've got...

-What's it called? -Adapter?

Yes!

Adaptor.

Goodnight.

Goodnight.

Sorry for the mess, my dear.

It's been so long since I opened that little room.

I think only the fungi live there currently.

Sorry.

And here?

And that one...

We need to find a place for you to stay.

She can stay at home.

No.

I won't leave the girls.

They'll be fine.

Go without fear, my dear.

Look.

It's much more comfortable there than here.

I won't accept no for an answer.

Do you need anything else, my dear?

The Wi-Fi password.

I hope you like it.

You didn't have to worry about me.

Of course I did.

Come.

I'll show you to your room.

You prepared it all so quickly.

This room stays always prepared for visitors.

Irene was right, you know?

This house is much better than that inn.

Thank you.

You're welcome.

She liked the room.

They always do.

Are you coming to bed?

Why?

Excuse me.

Iasmin.

What do you think of the new boy?

Ask your daughter.

Leon.

Leon.

We need to stop a little. Everyone's exhausted.

-I'll say when to stop. -But we're already safe here.

We will never be safe, Clara.

Don't you understand what your son did to us?

We'll stop up ahead.

Julio!

Dad, I know...

You'll watch the forest.

Take two men.

And don't disappoint me.

Come on.

Let's go.

Come.

Come.

CLASSIFIED

VALE-TUDO FIGHTER COYOTE ROCKS THE NIGHT

Will live in the shadow of the Omnipotent...

for refuge my Lord...

Morning.

-Morning, people. -Morning.

Sleep well?

No, no, no. There's no need.

Thank you.

Thank you. Amen.

Is Ana up?

Yes. She went to look around. Why don't you all do the same, too?

-We need to go find Du. -Coyote.

We have to go find Du.

The deputy is taking care of that. Don't you worry.

Hi, people. I'm leaving, ok?

Not without eating something.

I really have to go.

I'll go get my things, too.

Won't we wait for Ana?

Sure, we'll wait for Ana, guys.

And Giovanna, right?

You're so correct.

It's always good to go out in daylight,

but at least everyone goes with a full belly.

Except my tea no one's even touched.

That's good.

Didn't I say?

Okay, people.

While you finish eating, I'll go out, get the girls, come back, and we leave.

All good?

But why all the hurry?

Yeah.

Relax.

Why all the hurry?

You don't even have to leave today.

Tomorrow.

Tomorrow we can think about that.

Really?

May I take that?

Thanks.

You're welcome.

Very good.

-Wait up. -Have fun

Have any signal, Bento?

No...

A CALL FOR STRENGTH! LONG LIVE THE PILGRIMS!

Strange people.

And those clothes...

Sustainable wear.

Must be the fashion in the city.

She's friendly.

Why do they look at us like that?

This is what I call being watched.

I will go talk to them.

-Hey, people! -Where were you?

There was no more space at the inn.

Iasmin offered me a room at her house.

That one there.

-On top. You see? -Is it nice?

You should see.

-Have you seen Ana? -No.

-No? -People, shouldn't we just go?

Welcome, my friends!

How are you?

Did you all sleep well?

I will take a beautiful photograph of your marvelous group.

He wants to take our picture.

You understood. This will be your keepsake for eternity.

Let's go! Here we go. Come! Come! Hurry, hurry!

Here we go.

Don't move.

Here we go!

We're starting!

Perfect!

Didn't I say I'm not in a hurry?

Is the boy still alive?

-Yes, yes. He is. Yes. -Is he?

Where did they go?

They went...

-I'll see you back at the inn. -Fine.

Sorry.

Sorry for the fright.

Pleasure, Elisa.

Alma.

Do you like anything?

I'm just browsing.

So much stuff, right?

What about this crucifix here?

I'll get it.

Do you want help?

I'm used to this belly.

How long?

I've lost count.

Do you recall the owner?

Hard to know.

Sometimes things get here, and I don't notice.

I'll take it. How much?

It's nothing.

What do mean nothing?

Who knows?

Maybe you can come back later and leave something in exchange.

Thanks.

Geez!

Saint Amaro.

That one there.

With one eye.

Do you know if the priest is here?

Father Aleixo?

He is.

DRUGSTORE

Irene?

Irene?

Here for confession?

No, I...

Never mind.

A pity.

Confession's one of my favorite sacraments.

Sorry, Father. I...

-I thought that... Sorry, Father. -It's a common mistake.

Don't worry.

Old habits.

My grandmom used to say that Jesus sometimes dressed as a beggar

to test people's virtues.

I think this is yours.

Sorry.

I'm so ashamed.

You came last night, right?

We almost didn't.

You're all well?

Our friend is still missing.

Things will work out.

I'd like to be that sure.

Did you come here to pray for him?

To tell you the truth, I...

I don't really know.

That's always the best reason.

The invitation still stands.

-I'd better not. -Don't be afraid.

I can guarantee that I've heard much worse offenses from the people here.

I might surprise you.

Sorry, I can't.

Come back whenever you want.

I'll always be around.

Coyote.

Irene, sorry.

I didn't mean touch it, but I ended up...

Who knows why I still keep these things, right?

I thought they were yours.

No.

I prefer something more discreet.

So whose are they?

From other times.

No.

No, no, no.

No! Someone!

Someone help!

No!

Doctor! Doctor!

Somebody help me!

Never get involved in the things I'm doing again.

Things you're doing or not doing?

Someday you'll understand how this works.

When you grow up, of course.

Why did you bring him here?

Because we were missing one.

-Or you don't know how to count, too? -We're not missing anyone.

If it were not for me...

She's right, Ana.

What's happening with you?

She's not ready yet.

And yet she did really well.

Better than you.

Gabriela, what you did was reckless.

You're not ready yet.

It will not happen again.

Well then.

Everything is agreed.

You.

Come with me.

I know I was careless, but who'd imagine that those idiots...

I didn't come here to talk about them.

Should have dealt with them when your sister was born.

Now.

I want to talk about something else...

What?

This.

I've been studying these documents.

Everybody's here.

Excellent choices.

But you know whom I didn't see?

Any guesses?

Bento?

Sorry. I didn't catch that.

Bento.

Bento.

He wasn't supposed to be here.

It was that nosy...

Gabriela crossed the line, but it was not far, was it?

So explain this to me.

How can he be here in the valley, but he's not here?

He was an option.

One option, yes.

Hasty.

I know.

But he's not like the other one.

Du seems like the perfect person to live here.

I already approved him. I don't know who the other one is.

Let me help with the search.

Of course.

Of course.

You're tense.

Relax.

This...

This guy, Bento...

Are you close?

No.

You never hide anything from me.

Of course not.

That was not a question.

Excellent.

NO SERVICE

Hey, you.

Where were you? I was searching for you like crazy.

Honestly, I don't get the guys.

They're acting as if nothing's happened.

Let's get outta here.

Yeah.

What's wrong?

-Nothing. -Not nothing.

I thought we were good. We were together last night.

Don't jumble things.

What's your problem?

You're my problem.

Hey, Fred. Taking off?

Man, I'll go nuts if I stay one more second here.

What about them?

They're clueless.

I'll go with you.

Let me get my jacket.

Not a damn thing to do here.

-Come on. -Coming.

Shy?

It depends.

On what?

Leave her be, Iasmin.

No. Really. I'm a bad dancer. I was just playing around.

Practice.

That's all it is.

And we have time.

For me to learn?

I don't think it'll be long until I...

You don't need your entire life to learn.

After this bridge, we go up a little more, and we're on the trail.

Yo, this here's my sister. She's really annoying.

She doesn't even let me drink or read in peace.

So I wanted to propose a toast to her.

Cheers.

Ana?

What?

Is this your first time here?

-Here? -Yeah, here in Serene Valley.

Yeah.

Why? Have you seen Bento?

He and Fred decided to leave.

Dammit.

What's wrong?

I don't know, Bento.

Those guys.

It was here where they ambushed us.

Listen, Fred.

They would've attacked us by now. Alright?

Okay? Follow me.

Bento?

Bento?

Fred?

Bento!

Bento!

Fred!

Bento!

Bento!

Keep talking, Bento! I'll find you!

I'm here! I'm talking! Come!

Fred!

Let me go!

Bento!

Fred.

Fred.

-Fred. -Fred.

Who's there?

Fred.

Fred.

Fred.

What the hell is this?

No.

Damn!