Original subtitles

Tonight's an important night for us.

It's a night of feasting.

It's a feast that celebrates life, communion, the community.

One day you'll remember this night fondly

Very proudly as well.

Because if it weren't for us,

this special moment wouldn't exist.

Give me the honor of eternally serving the community.

Ana, don't be like that.

It's the night of feasting...

of love.

We will be together.

VALLEY OF THE FORGOTTEN

GOODBYE, CIVILIZATION

Modern, aren't you?

I'll show you something very modern.

You'll love it. Take a look.

Do you know what it is?

We're on the same wavelength.

You goof. You're so goofy.

-You really don't want me to take you? -No, you don't need to.

Alright, then.

Let's take things slow.

I won't let you go that easy.

And the holiday?

What about it? Is that hike really off?

Yeah. Yeah, it... Didn't work out.

My car's here.

A movie later?

Bye, Bento.

Fred was a little awkward, but I'll edit it later.

Okay? I'll send the link to everyone, right?

-Yeah, I'll want it. -Hey, look who's here.

Hey, guys.

So, I'll guide you as far as I know,

but Du knows some really good alternative routes.

So, we'll wander and such,

but let's try to stay in a group, all together. Okay? Let's go.

It's 6:30 a.m. and this is our last contact with civilization.

Civilization. I love you like hell?

Man, I'm looking forward to this.

And we'll get lost in the middle of the forest to unravel the wonders...

What's the name again?

-Serra do Mar. -Serra do Mar.

Who are you?

So, I'm Fred. I'm a doctor.

I don't really like to talk about myself.

Bruna. From São Paulo.

Girl!

How can you do that with someone who's on a diet?

Take a look. People, it's a sin.

How about you?

Who's that buff man over there?

-Coyote. -Well, show those muscles.

Now let's say goodbye, 'cause there's no turning back.

So let's hit it, yeah? Come.

No, wait up, guys.

We're not going without a selfie, right?

For the love of God. Come, come.

-I'll get everyone. Go. -Where?

Ana, where are you? I don't see you. Come together.

Here, here. I'll take it.

-Get in there. -No, come here.

No, later I will, guys. Go.

-Yeah. -What's up, guys?

Hold on a sec.

Hey.

Are you following me?

-Me? -Yeah.

No, no. Of course not.

Hey, Ana. Who's the crush?

I'm Bento. Pleasure.

-Pleasure. Alma. -Alma.

-Are you coming to the trail with us? -The trail?

I thought it was dropped.

No, it's totally on.

If Ana doesn't mind...

Great, then.

-Shall we? -Yeah. Come on.

-Yeah. Come on, people. -Cool.

-Hello! -Hey.

-Bento. -Du.

-How are you? -Hey, all good?

Hello.

So, which way now?

if we go in this direction here, we'll end up on the old coffee road.

-Well. It's pretty there, right? -Beautiful.

Well, it's decided.

But... And that way?

What's there?

-That way? -Yeah.

Hang on. Let me check here.

-The GPS has no signal. -Are we lost, then?

No. No. It's all under control. We're just checking here.

-Which way do we go? -Tell us, Du. Which way are we going?

To the cute place that everyone knows or to the place no one's ever seen?

I liked that one.

You don't even know what's there.

Isn't it more fun that way?

This way, guys.

-Let's go! -Nice.

Here. Let me help you.

I'm good. I'm good.

-Here, Bento. -Thanks.

You're welcome.

So powerful!

Yo, Bruna!

Aren't you going to take your clothes off?

I'm good!

Sure about that?

I needed this break!

Holy crap!

-Yeah. -Working too much?

More than I wanted.

A surgeon, right?

-Gotta have nerves of steel. -Well.

The nerves you can develop, man.

It's all training.

I need to talk to you.

Hey!

-Who's joining me? -Are you nuts, Coyote?

No one?

Don't do it.

Don't do it!

Coyote!

-Crap! -Wonderful!

Why the face?

Be careful here, people.

Careful, yeah? Careful. Watch out.

Pretty high.

Is anyone afraid of heights?

Man!

Bento! Come here.

You really want me to leave?

You shouldn't have come.

I know it was wrong coming without word,

but you didn't need to keep me guessing.

I need my space. I told you I wasn't coming.

You came after me.

Was it wrong?

Okay.

-I guess it won't work out, then. -No, Bento...

Hang on. There's no signal.

I'll leave the forest with you, and then I'm gone. I'll find a way.

I won't mess up your thing with Du. No.

You think I've got something with Du?

You do, right?

Next week.

I don't know if I'll miss you. But you'll miss this, though.

Guard it carefully.

Now, can you leave please?

'Cause you already dumped me today.

This is mean.

I didn't dumped you yet.

You just can't go with me.

That's my daughter.

-How old? -Seven.

-She's cute. -Isn't she?

I didn't know you had a daughter.

Does she live with her mom?

No. My wife...

I share custody with her grandparents.

I didn't know.

Look how beautiful.

-Let's go. -Where's Bento?

-He gave up. -Won't he get lost?

He's fine. He's fine. We have to keep going. Come on.

Here we go.

Is there another waterfall?

I don't know. Ana, there are more waterfalls?

I don't know. We'll find out.

I've never gone through this tunnel.

Isn't this kind of dangerous, guys?

Not dangerous...

Bizarre.

Careful there.

What the hell! Look at this.

Does anyone have a flashlight?

Everything's ready.

Excellent.

It won't be long now.

-What's up? -Is something wrong?

Run!

-No! Where are you going? -Be quiet.

Don't leave here. Understood?

Help me!

Hey!

Help me! Someone help me!

Get me out of here!

Help me!

Get me out of here!

Help me, please!

Get me out of here, dammit!

Someone!

Hey!

Over here!

Come!

You're not scared, right?

Come!

Help me, dammit!

-Du! Du! -Calm down.

What's going on, man?

This crap won't cut!

Du!

-Calm. -Drop it.

Calm.

What's going on?

Ana, get me down from here, dammit.

Cut me down, dammit.

Hey, little girl! Wait.

-Alma! -Du!

-Alma! -Du!

-Du! -Du, where are you?

Alma!

Alma!

-Come out! -Du!

-Du! -Alma!

-Alma! -Du!

-Alma! -Alma!

Alma!

-What's going on? -They got Du, people.

-I want to leave. -We can't go back now.

Let's find a shelter. Let's get out of here.

Come. Let's go.

He had a very serious problem because when the moon was full,

he had somewhere to stay, but when it wasn't full,

he'd kept squeezing himself.

Because the moon, it would keep getting thinner,

so he'd also get thinner.

But when the moon disappeared, he had a problem

because he'd stop existing if he'd keep at it.

He kept slipping off because the moon...

Does somebody really live here?

I hope so.

Everything looks abandoned.

SERENE VALLEY MARKET

What is this place?

Yeah.

Ana, have you been here?

No.

Stellar guide.

Does anyone have a signal?

Let me see.

Nothing.

Good evening!

Anyone there?

Hello in there!

There's no one.

Welcome to Serene Valley.

You all appear to be worried. Has something happened?

They attacked us.

They took a friend of ours.

Goodness.

Tell him one's missing. Hurry.

So the attack only started after the fog had passed.

-Are you sure of that? -They wanted to kill us.

They didn't steal anything.

-Are you sure about this? -They took Du.

-Won't you do anything? -Guys, shouldn't we call the Army?

-Army? -Yeah, those guys are dangerous.

I'll handle this.

Patron.

Is what they told me true?

That one of them is missing?

-Yes. -Then, what are you still doing here?

It's our duty to recover this visitor.

If you would excuse me...

we're going to go after your friend.

-I'll show you the way. -Thank you.

I prefer that you stay here in safety.

We can't afford losing another one.

Can we?

The villagers will help you with anything you need.

They are very gracious.

Deputy? May I use your phone?

Be my guest.

Rest assured.

All will be fine.

Toninho!

Go to the bar and ask Damiana to prepare something for them to eat.

-Yes, ma'am. -You must be famished.

You're very nice.

Thank you, my child.

Do you have anywhere to spend the night?

Hello?

Hello.

Hello?

Hello! Can anyone hear me?

-Well? -Hang on.

-Hello. -Hello?

Yeah... It's awf... Wait, wait.

-Yeah? -Fred?

-Fred, is that you? -Yes, it's me.

Who's this? Hello?

Hello! Can you repeat? I can't hear you.

Finally, you have arrived.

Your place is here.

I hope it's not too late.

I haven't eaten chicken in so long.

I know.

It's like they've never seen outsiders.

In fact, it's been so long since I've eaten anything.

Toninho.

Didn't you find that deputy a little weird?

Who isn't weird here?

Toninho.

Could they have caught Du?

Hurry, hurry, hurry.

Spread out. Search the area.

-How much of a head start do they have? -Two hours maximum.

What do we do?

-We're going hunting once again. -Yes, sir.

Aninha, go check on the others.

Hang on to me. Lean on me.

The village. The village.

Look at the mess you made!

-I just need a few men! I'll... -I don't want to hear anymore!

I want you to stay with the group so you won't do more nonsense!

You don't even know where we're headed!

I don't want to hear another word! Understood?

You don't even know where we're headed.

He's gone. The outsider!

He's run away! Julio!

Hurry, hurry! He has to be close by.

Don't they have a freakin' car to get us out of here?

Eat up.

No point in running, see?

I knew it. Look over there.

Could it be Du?

Your friend came back safe and sound.

Hi.

It wasn't supposed to be him.