Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,733 --> 00:00:58,382
Neste momento,
aparece, descendo do avi�o,
2
00:00:58,383 --> 00:01:01,166
o presidente sovi�tico,
Mikhail Gorbachev.
3
00:01:02,200 --> 00:01:05,016
Com Fidel, uma multid�o
de homens e mulheres
4
00:01:05,017 --> 00:01:08,149
aplaudem a chegada
de Gorbachev
5
00:01:08,150 --> 00:01:11,933
em sua primeira visita
a Cuba e � Am�rica Latina.
6
00:01:13,666 --> 00:01:17,500
BEM-VINDO
7
00:01:23,533 --> 00:01:24,966
BEM-VINDO A CUBA, GORBACHEV
8
00:01:28,233 --> 00:01:29,666
Viva!
9
00:01:30,266 --> 00:01:35,200
Gorbachev! Gorbachev!
Gorbachev! Gorbachev!
10
00:01:36,100 --> 00:01:38,316
O POVO DE CUBA O RECEBE
COM ORGULHO
11
00:01:38,317 --> 00:01:39,800
Eu o vi, papai!
12
00:01:40,466 --> 00:01:42,482
- Vamos contar para a mam�e?
- Vamos.
13
00:01:42,483 --> 00:01:43,916
�timo.
14
00:01:43,917 --> 00:01:45,066
Com licen�a.
15
00:02:14,900 --> 00:02:16,033
Mam�e!
16
00:02:17,000 --> 00:02:18,149
Mam�e!
17
00:02:18,150 --> 00:02:19,549
O que foi, Javi?
18
00:02:19,550 --> 00:02:20,866
Mam�e, eu o vi!
19
00:02:21,566 --> 00:02:22,982
Eu o vi!
20
00:02:22,983 --> 00:02:24,549
Voc� o viu?
21
00:02:24,550 --> 00:02:27,166
- Ele acenou para mim.
- Verdade?
22
00:02:28,700 --> 00:02:30,300
Me conte tudo.
23
00:02:33,366 --> 00:02:34,566
Como estava?
24
00:02:35,600 --> 00:02:36,833
Lotado.
25
00:02:37,333 --> 00:02:38,866
N�o cabia mais ningu�m.
26
00:02:41,033 --> 00:02:43,882
N�o falou como foi a entrevista
com a escritora sovi�tica.
27
00:02:43,883 --> 00:02:45,100
Bem.
28
00:02:46,933 --> 00:02:49,100
Ela disse uma coisa
bem interessante.
29
00:02:50,366 --> 00:02:52,566
Tem a teoria
30
00:02:53,133 --> 00:02:55,282
de que os cubanos
e sovi�ticos compartilham
31
00:02:55,283 --> 00:02:57,400
da mesma sensa��o
de isolamento.
32
00:02:57,933 --> 00:02:59,866
Eles isolados por terra,
33
00:03:00,933 --> 00:03:03,666
e n�s, cercados pelo mar.
34
00:03:04,233 --> 00:03:06,400
E como pode usar isso
na sua tese?
35
00:03:08,833 --> 00:03:11,466
Ainda n�o sei.
Vou trabalhar nisso � noite.
36
00:03:14,666 --> 00:03:15,833
O que foi?
37
00:03:16,666 --> 00:03:19,300
Disse que ia ler
uma hist�ria para mim.
38
00:03:22,766 --> 00:03:25,082
"'Cocoric�', cantou o galo.
39
00:03:25,083 --> 00:03:28,333
E foi a �ltima coisa
que se soube dos ladr�es."
40
00:03:33,400 --> 00:03:34,833
Voc� n�o leu direito.
41
00:03:35,500 --> 00:03:36,649
Por qu�?
42
00:03:36,650 --> 00:03:38,400
A mam�e faz as vozes.
43
00:03:41,400 --> 00:03:44,400
Na pr�xima vez,
fa�o as vozes.
44
00:03:45,566 --> 00:03:46,733
Boa noite.
45
00:03:51,100 --> 00:03:52,633
"Sou um homem nobre,
46
00:03:52,966 --> 00:03:55,066
tamb�m posso lavrar
meu caminho."
47
00:03:55,866 --> 00:03:58,549
Por que ele se denomina
"nobre"?
48
00:03:58,550 --> 00:04:02,366
N�o creio que queira dizer
ser aristocrata,
49
00:04:02,866 --> 00:04:05,616
mas um homem que tem valor
como pessoa.
50
00:04:05,617 --> 00:04:08,849
Est� enlouquecendo
porque sua condi��o social
51
00:04:08,850 --> 00:04:13,149
o impede de ter
a vida que deseja.
52
00:04:13,150 --> 00:04:14,366
Al�m disso,
53
00:04:15,100 --> 00:04:18,882
sua condi��o social
afeta sua vida pessoal.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,249
Est� apaixonado
pela filha do diretor,
55
00:04:21,250 --> 00:04:23,849
mas ela sequer sabe
que ele existe,
56
00:04:23,850 --> 00:04:26,300
pois n�o passa
de um empregado.
57
00:04:27,833 --> 00:04:28,966
Muito bem.
58
00:04:29,600 --> 00:04:34,249
Fa�am um trabalho
sobre a loucura de Poprishchin.
59
00:04:34,250 --> 00:04:35,533
Mil palavras,
60
00:04:36,866 --> 00:04:38,733
para ser entregue
em uma semana.
61
00:05:07,033 --> 00:05:08,966
Foram 45 litros, querido.
62
00:05:37,733 --> 00:05:38,900
Ei.
63
00:05:39,666 --> 00:05:42,333
Eu disse um, n�o dez.
64
00:05:42,800 --> 00:05:44,433
Tenho dinheiro.
65
00:05:45,766 --> 00:05:47,400
Ent�o voc� paga.
66
00:05:53,000 --> 00:05:54,366
S�o 50 pesos.
67
00:06:11,900 --> 00:06:14,482
DEPARTAMENTO
DE L�NGUA E LITERATURA RUSSA:
68
00:06:14,483 --> 00:06:16,100
AULAS SUSPENSAS
A PARTIR DE HOJE.
69
00:06:23,266 --> 00:06:24,949
N�o entendo
o que isso quer dizer.
70
00:06:24,950 --> 00:06:26,482
- Vejam quem chegou.
- Malin.
71
00:06:26,483 --> 00:06:28,149
O que � isto?
72
00:06:28,150 --> 00:06:30,749
Diz o mesmo que o meu.
73
00:06:30,750 --> 00:06:34,149
- O meu diz que � amanh�.
- O meu tamb�m.
74
00:06:34,150 --> 00:06:35,316
O meu n�o diz nada.
75
00:06:35,317 --> 00:06:38,616
S� n�o entendo por que
nos dividiram dessa forma.
76
00:06:38,617 --> 00:06:42,782
Porque, como sempre,
� algo absurdo, rid�culo.
77
00:06:42,783 --> 00:06:44,649
Por isso,
vou falar com o reitor.
78
00:06:44,650 --> 00:06:45,849
Para qu�, Kristina?
79
00:06:45,850 --> 00:06:48,082
Sabe que nosso
glorioso administrador
80
00:06:48,083 --> 00:06:50,516
tem que pedir permiss�o
at� para trocar a l�mpada.
81
00:06:50,517 --> 00:06:52,549
- Ali est� ele.
- Hern�ndez!
82
00:06:52,550 --> 00:06:53,766
Ordens de cima.
83
00:06:57,633 --> 00:06:59,316
Kristina, Kristina...
84
00:06:59,317 --> 00:07:01,582
Eu avisei,
mas voc� � cabe�a dura.
85
00:07:01,583 --> 00:07:04,233
Quer um conselho?
N�o perca seu tempo.
86
00:07:09,200 --> 00:07:10,466
Eu vou cobrar.
87
00:07:11,200 --> 00:07:12,500
Espere!
88
00:07:49,766 --> 00:07:51,600
O aviso dizia
mais alguma coisa?
89
00:07:53,200 --> 00:07:55,300
N�o, s� um endere�o.
90
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
Vai poder pegar o Javi?
91
00:08:00,933 --> 00:08:02,833
S� preciso chegar �s 19h.
92
00:08:07,233 --> 00:08:08,366
Quem sabe?
93
00:08:09,533 --> 00:08:11,666
Talvez consiga terminar
sua tese.
94
00:08:17,433 --> 00:08:19,233
Isso seria bom.
95
00:09:01,900 --> 00:09:03,300
Terminou?
96
00:09:07,066 --> 00:09:08,500
Ainda n�o.
97
00:09:15,366 --> 00:09:17,500
N�o fique acordado
a noite toda.
98
00:09:20,533 --> 00:09:21,966
J� estou indo.
99
00:11:30,966 --> 00:11:34,066
HOSPITAL GERAL DE HAVANA
100
00:11:51,500 --> 00:11:52,849
Sala dos funcion�rios?
101
00:11:52,850 --> 00:11:55,266
- Elevador, segundo andar.
- Obrigado.
102
00:13:07,466 --> 00:13:09,716
O que ela tem?
Fa�a alguma coisa.
103
00:13:09,717 --> 00:13:12,233
Est� acordando.
Ela n�o est� bem.
104
00:13:12,533 --> 00:13:13,966
N�o!
105
00:13:20,366 --> 00:13:22,482
Chega de sedativos, por favor.
Por favor.
106
00:13:22,483 --> 00:13:24,633
Um minuto, por favor.
107
00:13:28,266 --> 00:13:30,249
Por favor,
n�o d� mais sedativos.
108
00:13:30,250 --> 00:13:31,649
Quero que ela acorde.
109
00:13:31,650 --> 00:13:34,649
- Fa�a alguma coisa.
- Ela est� com muita dor.
110
00:13:34,650 --> 00:13:39,449
- Quero que fa�a alguma coisa.
- Tire a m�o, por favor.
111
00:13:39,450 --> 00:13:42,449
N�o quero s� isso.
Tente outra coisa!
112
00:13:42,450 --> 00:13:44,700
Ela n�o quer mais sedativos!
113
00:13:47,000 --> 00:13:49,333
Est� pedindo
que tente outra coisa.
114
00:13:51,100 --> 00:13:53,366
Mas a menina est� com dor.
Diga a ela.
115
00:13:55,433 --> 00:13:57,233
Ela est� com muita dor.
116
00:13:59,533 --> 00:14:01,966
Por que pararam
o tratamento?
117
00:14:10,500 --> 00:14:12,100
O que houve?
118
00:14:13,633 --> 00:14:16,033
Ela est� recusando
a morfina, doutor.
119
00:14:18,366 --> 00:14:19,800
E voc�, quem �?
120
00:14:20,833 --> 00:14:24,716
Malin.
A universidade me mandou.
121
00:14:24,717 --> 00:14:26,233
� tradutor?
122
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
Sou professor.
123
00:14:31,500 --> 00:14:35,582
Diga que esper�vamos uma rea��o
melhor � radioterapia,
124
00:14:35,583 --> 00:14:39,233
mas, infelizmente,
o tumor cresceu.
125
00:14:40,700 --> 00:14:42,466
Diga, por favor.
126
00:14:50,766 --> 00:14:53,100
Eu...
Eles...
127
00:14:53,833 --> 00:14:56,433
Eles esperavam
128
00:14:57,700 --> 00:15:00,833
que ela fosse reagir
� radioterapia,
129
00:15:02,566 --> 00:15:04,666
mas a condi��o dela piorou.
130
00:15:06,200 --> 00:15:09,099
Ainda n�o conseguimos
controlar a doen�a,
131
00:15:09,100 --> 00:15:12,716
isto �, eliminar
todas as c�lulas cancer�genas,
132
00:15:12,717 --> 00:15:15,633
o que impossibilita
o transplante.
133
00:15:22,000 --> 00:15:24,300
Tinham esperan�a de realizar
134
00:15:24,700 --> 00:15:26,182
um trans...
135
00:15:26,183 --> 00:15:27,833
Trans...
136
00:15:28,866 --> 00:15:30,533
Um transplante.
137
00:15:32,566 --> 00:15:35,582
Mas, como n�o conseguiram
eliminar o c�ncer,
138
00:15:35,583 --> 00:15:37,916
n�o � poss�vel realizar
o procedimento.
139
00:15:37,917 --> 00:15:40,882
Mas viemos
por causa do procedimento.
140
00:15:40,883 --> 00:15:42,666
Vieram para isso.
141
00:15:44,033 --> 00:15:45,416
Infelizmente, a esta altura,
142
00:15:45,417 --> 00:15:48,433
a �nica coisa que podemos fazer
� amenizar a dor.
143
00:15:56,000 --> 00:15:58,833
Infelizmente, a esta altura,
144
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
a �nica coisa
que podem fazer
145
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
� amenizar a dor dela.
146
00:16:13,666 --> 00:16:15,100
Posso?
147
00:16:57,100 --> 00:16:59,800
Achamos
que tinha se perdido.
148
00:17:01,133 --> 00:17:02,982
J� sei por que estamos aqui.
149
00:17:02,983 --> 00:17:04,249
Sabe?
150
00:17:04,250 --> 00:17:05,799
Boa noite.
151
00:17:05,800 --> 00:17:07,182
Boa noite.
152
00:17:07,183 --> 00:17:08,916
Sou a dra. Rivas.
153
00:17:08,917 --> 00:17:11,716
M�dica-chefe
e administradora do hospital.
154
00:17:11,717 --> 00:17:15,082
A noite est� muito agitada.
Por isso, serei breve.
155
00:17:15,083 --> 00:17:18,516
Como j� sabem,
voc�s dar�o apoio � nossa equipe
156
00:17:18,517 --> 00:17:20,516
conforme necess�rio.
157
00:17:20,517 --> 00:17:23,216
Cada um ser� designado
a uma ala.
158
00:17:23,217 --> 00:17:25,882
Toda noite, venham diretamente
para c�.
159
00:17:25,883 --> 00:17:27,966
O hor�rio estar� no mural.
160
00:17:28,266 --> 00:17:29,833
Alguma pergunta?
161
00:17:30,700 --> 00:17:33,700
Apoio a qu�?
N�o nos disseram nada.
162
00:17:34,766 --> 00:17:36,833
Est�o aqui para traduzir.
163
00:17:38,566 --> 00:17:40,500
Traduzir para quem?
164
00:17:43,966 --> 00:17:46,200
Para os pacientes
de Chernobyl.
165
00:17:48,266 --> 00:17:49,516
Felipe?
166
00:17:49,517 --> 00:17:51,382
Sim.
Sou eu.
167
00:17:51,383 --> 00:17:53,600
Ficar� no 3� andar,
com a Antonia.
168
00:17:55,400 --> 00:17:57,116
- Ronaldo?
- Eu.
169
00:17:57,117 --> 00:17:59,100
Ficar� com a Celeste.
170
00:17:59,600 --> 00:18:01,066
Malin.
171
00:18:02,000 --> 00:18:05,166
Ficar� com a Gladys,
a argentina.
172
00:18:05,833 --> 00:18:07,666
Bem, � isso.
173
00:18:10,900 --> 00:18:13,182
Tiveram que transferir
os pacientes regulares
174
00:18:13,183 --> 00:18:16,149
a outros hospitais da cidade
para liberar leitos.
175
00:18:16,150 --> 00:18:18,500
N�o imagin�vamos
que seriam tantos.
176
00:18:21,033 --> 00:18:23,182
Por que os trouxeram
para c�?
177
00:18:23,183 --> 00:18:24,549
Um gesto de boa vontade
178
00:18:24,550 --> 00:18:27,100
por parte de um l�der
de bom cora��o.
179
00:18:27,900 --> 00:18:30,516
E n�o tinham como atender
a todos.
180
00:18:30,517 --> 00:18:34,000
As crian�as est�o nascendo
com anomalias muito graves.
181
00:18:35,033 --> 00:18:37,349
Est�o construindo
um hospital em Tarar�
182
00:18:37,350 --> 00:18:39,133
exclusivamente para eles.
183
00:18:39,733 --> 00:18:41,733
Parece um plano perfeito.
184
00:19:34,700 --> 00:19:36,366
N�o � contagioso.
185
00:19:57,733 --> 00:19:59,133
E ent�o?
186
00:20:00,600 --> 00:20:02,482
� um hospital.
187
00:20:02,483 --> 00:20:03,649
Como?
188
00:20:03,650 --> 00:20:07,416
Fomos chamados para traduzir
para um monte de sovi�ticos.
189
00:20:07,417 --> 00:20:09,000
De Chernobyl.
190
00:20:14,166 --> 00:20:16,500
Me mandaram
para a ala infantil.
191
00:21:30,166 --> 00:21:31,933
DICION�RIO RUSSO-ESPANHOL
192
00:21:52,333 --> 00:21:54,000
Onde est� a Stasia?
193
00:21:56,966 --> 00:21:58,700
Morreu hoje de manh�.
194
00:22:05,000 --> 00:22:06,966
Boa noite.
195
00:22:06,967 --> 00:22:08,533
Boa noite.
196
00:22:09,833 --> 00:22:11,216
E a m�e dela?
197
00:22:11,217 --> 00:22:13,666
Provavelmente
fazendo as malas.
198
00:22:14,733 --> 00:22:16,082
R�pido assim?
199
00:22:16,083 --> 00:22:17,916
Os sovi�ticos
pagam o transporte,
200
00:22:17,917 --> 00:22:21,166
Cuba cobre o tratamento
e, quando acaba, v�o embora.
201
00:22:23,200 --> 00:22:25,766
Fizemos tudo o que pudemos,
Malin.
202
00:22:31,033 --> 00:22:32,616
Troque de ala comigo.
203
00:22:32,617 --> 00:22:35,382
N�o podem fazer isso.
N�o!
204
00:22:35,383 --> 00:22:37,300
J� foi designado.
205
00:22:37,800 --> 00:22:40,766
Somos tradutores,
n�o especialistas.
206
00:22:41,266 --> 00:22:43,200
Com quem posso falar?
207
00:22:47,433 --> 00:22:49,433
J� sei com quem pode falar.
208
00:22:50,333 --> 00:22:51,800
Com Fidel!
209
00:22:59,266 --> 00:23:00,766
Malin!
210
00:23:01,133 --> 00:23:02,633
Malin!
211
00:23:13,366 --> 00:23:15,800
- Vov�!
- Meu amor!
212
00:23:16,500 --> 00:23:21,500
Um beijo e um abra�o na vov�!
Como voc� est� grande!
213
00:23:22,266 --> 00:23:25,216
- M�e.
- Minha linda!
214
00:23:25,217 --> 00:23:27,599
Meu neto querido.
215
00:23:27,600 --> 00:23:30,133
- Como vai meu campe�o?
- Bem.
216
00:23:32,366 --> 00:23:35,100
Veja quanta coisa!
217
00:23:36,100 --> 00:23:38,816
N�o sei o que eu faria
sem voc�s.
218
00:23:38,817 --> 00:23:40,316
Tudo bem.
219
00:23:40,317 --> 00:23:42,266
- Obrigada.
- Tudo tranquilo.
220
00:23:44,366 --> 00:23:46,449
Terminou hoje
a visita diplom�tica
221
00:23:46,450 --> 00:23:47,816
do presidente Gorbachev.
222
00:23:47,817 --> 00:23:50,449
Ouviram o que o Fidel disse
outro dia?
223
00:23:50,450 --> 00:23:52,849
Que Gorbachev
est� fraquejando,
224
00:23:52,850 --> 00:23:55,282
flertando com o capitalismo.
225
00:23:55,283 --> 00:23:57,166
"Flertando" � bobagem.
226
00:23:57,933 --> 00:24:00,182
Se os sovi�ticos aderirem
ao livre mercado,
227
00:24:00,183 --> 00:24:01,816
ter�o que considerar.
228
00:24:01,817 --> 00:24:04,900
N�o combina com o conceito
que t�m de socialismo.
229
00:24:05,766 --> 00:24:08,016
Seria ruim para n�s
de qualquer maneira.
230
00:24:08,017 --> 00:24:09,500
� mesmo?
231
00:24:11,833 --> 00:24:13,716
Neste momento,
232
00:24:13,717 --> 00:24:16,966
os sovi�ticos nos d�o petr�leo
em troca de a��car.
233
00:24:18,233 --> 00:24:20,249
Quem mais faria
um trato como esse?
234
00:24:20,250 --> 00:24:22,300
Podemos falar
de outra coisa?
235
00:24:26,333 --> 00:24:29,566
Como est� o trabalho � noite,
Malin?
236
00:24:30,366 --> 00:24:31,800
N�o.
237
00:24:32,233 --> 00:24:34,500
Tamb�m n�o quero
falar disso.
238
00:24:35,333 --> 00:24:36,933
Eu te ajudo.
239
00:24:46,066 --> 00:24:47,533
Como voc� est�?
240
00:25:18,166 --> 00:25:19,700
N�o quero voltar.
241
00:25:20,000 --> 00:25:21,882
Vou pedir transfer�ncia.
242
00:25:21,883 --> 00:25:24,633
A dra. Rivas te denunciou
ao Minist�rio.
243
00:25:27,066 --> 00:25:29,600
A Gladys disse
que voc� estava doente.
244
00:25:31,466 --> 00:25:33,916
- E agora?
- E agora?
245
00:25:33,917 --> 00:25:36,466
Confirme que est� doente.
246
00:25:55,366 --> 00:25:56,800
Est� melhor?
247
00:25:57,866 --> 00:25:59,400
O suficiente.
248
00:25:59,833 --> 00:26:01,300
Muito bem.
249
00:26:04,866 --> 00:26:06,933
O paciente est�
em isolamento.
250
00:26:11,933 --> 00:26:13,366
A barba.
251
00:26:16,733 --> 00:26:18,133
N�o.
252
00:26:20,266 --> 00:26:21,833
Me d�.
253
00:26:25,166 --> 00:26:26,466
Aqui em cima.
254
00:26:27,200 --> 00:26:29,482
O sistema imunol�gico dele
est� fraco.
255
00:26:29,483 --> 00:26:32,600
N�o podemos correr o risco
de passar uma infec��o.
256
00:26:35,866 --> 00:26:37,166
Ol�, querido!
257
00:26:37,500 --> 00:26:38,900
Oi.
258
00:26:48,166 --> 00:26:50,049
Este � o Malin.
259
00:26:50,050 --> 00:26:51,966
Ser� seu tradutor.
260
00:26:52,733 --> 00:26:54,733
Este � o Alexi.
261
00:26:55,266 --> 00:26:57,133
Explique a ele, por favor.
262
00:26:59,266 --> 00:27:02,233
Sou Malin. Tradutor.
263
00:27:02,866 --> 00:27:04,600
Fala russo?
264
00:27:05,266 --> 00:27:06,716
Sim.
265
00:27:06,717 --> 00:27:08,233
Por qu�?
266
00:27:25,433 --> 00:27:27,033
Sente-se, por favor.
267
00:27:35,733 --> 00:27:39,466
J� viu uma rocha vulc�nica?
268
00:27:43,333 --> 00:27:46,800
Solta fuma�a
quando chutamos.
269
00:27:51,266 --> 00:27:52,633
Oi.
270
00:27:53,000 --> 00:27:54,766
Como ele est�?
271
00:27:55,566 --> 00:27:57,016
Oi.
272
00:27:57,017 --> 00:27:59,766
N�o.
J� fiquei muito tempo sentado.
273
00:28:00,200 --> 00:28:02,100
M�dico novo?
274
00:28:03,233 --> 00:28:04,882
Tradutor.
275
00:28:04,883 --> 00:28:07,000
Muito prazer.
276
00:28:11,500 --> 00:28:14,666
Que bom
que est�o todos aqui.
277
00:28:16,100 --> 00:28:20,916
A contagem de gl�bulos brancos
do Alexi subiu um pouco,
278
00:28:20,917 --> 00:28:24,149
e a hemoglobina
est� dentro da normalidade.
279
00:28:24,150 --> 00:28:28,833
A contagem de gl�bulos brancos
do Alexi subiu um pouco,
280
00:28:29,200 --> 00:28:33,133
e a hemoglobina
est� dentro da normalidade.
281
00:28:33,766 --> 00:28:36,549
Continuaremos
com a quimioterapia
282
00:28:36,550 --> 00:28:39,349
e esperamos
continuar progredindo.
283
00:28:39,350 --> 00:28:44,400
V�o seguir com a quimioterapia
e esperam continuar progredindo.
284
00:28:45,833 --> 00:28:47,416
Ent�o est� funcionando?
285
00:28:47,417 --> 00:28:48,866
Est� funcionando?
286
00:28:50,600 --> 00:28:52,100
Foi um avan�o.
287
00:28:52,633 --> 00:28:54,066
Foi um avan�o.
288
00:28:55,766 --> 00:28:58,849
N�o quero mais
fazer quimioterapia. N�o gosto.
289
00:28:58,850 --> 00:29:02,566
Mas a not�cia � boa, significa
que seu corpo est� lutando.
290
00:30:03,000 --> 00:30:04,433
Obrigado.
291
00:30:30,200 --> 00:30:31,900
Quer ser m�dico agora?
292
00:30:33,033 --> 00:30:34,633
J� tentei.
293
00:30:35,233 --> 00:30:37,682
- Mas n�o funcionou.
- Voc�?
294
00:30:37,683 --> 00:30:39,233
Estudei medicina.
295
00:30:40,566 --> 00:30:42,349
S�rio?
296
00:30:42,350 --> 00:30:44,066
Um semestre.
297
00:30:44,067 --> 00:30:46,233
Nisso sim d� para acreditar.
298
00:30:55,100 --> 00:30:58,582
Tome.
Para conseguir dormir.
299
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Est� com uma cara...
300
00:31:54,766 --> 00:31:59,266
"Um dia, o franguinho Pito
ia caminhando pelo bosque."
301
00:32:06,533 --> 00:32:09,733
"Um dia, o franguinho Pito
302
00:32:10,733 --> 00:32:14,266
ia caminhando pelo bosque.
303
00:32:14,866 --> 00:32:16,366
De repente,
304
00:32:17,333 --> 00:32:20,100
caiu uma noz em sua cabe�a."
305
00:32:25,666 --> 00:32:27,900
Desde quando
est� fazendo isso?
306
00:32:29,966 --> 00:32:33,466
Vai me dizer que tamb�m
n�o posso fazer isso?
307
00:32:34,433 --> 00:32:35,900
N�o.
308
00:32:37,400 --> 00:32:39,566
Eu estava pensando...
309
00:32:40,266 --> 00:32:44,100
Pode ser uma boa ideia
ter uma hora para hist�rias.
310
00:32:54,733 --> 00:32:57,300
Existem casas mais bonitas
que a nossa?
311
00:32:58,600 --> 00:32:59,933
Acho que sim.
312
00:33:01,066 --> 00:33:02,533
Com certeza.
313
00:33:03,566 --> 00:33:05,466
Por isso voc� dorme fora?
314
00:33:06,533 --> 00:33:08,216
Eu durmo em casa.
315
00:33:08,217 --> 00:33:09,900
- N�o.
- Sim.
316
00:33:11,233 --> 00:33:12,733
Mas n�o � noite.
317
00:33:17,500 --> 00:33:20,000
Estou trabalhando
em um hospital.
318
00:33:23,566 --> 00:33:25,000
� doutor?
319
00:33:26,833 --> 00:33:28,849
Estou trabalhando
no meu doutorado.
320
00:33:28,850 --> 00:33:31,066
Mas � um outro tipo
de doutor.
321
00:33:38,700 --> 00:33:40,533
Posso ir brincar?
322
00:33:41,166 --> 00:33:42,666
Pode.
323
00:33:53,433 --> 00:33:55,516
Desculpe,
a reuni�o foi longa.
324
00:33:55,517 --> 00:33:57,549
O Javi acabou de comer.
325
00:33:57,550 --> 00:33:59,400
Seu prato est� na geladeira.
326
00:34:03,700 --> 00:34:05,166
O que foi?
327
00:34:06,666 --> 00:34:08,333
Estou gr�vida.
328
00:34:29,433 --> 00:34:31,733
T�nhamos concordado
em n�o ter mais.
329
00:34:33,366 --> 00:34:35,666
Ainda mais depois
do parto do Javi.
330
00:34:36,866 --> 00:34:39,033
Desta vez,
vai ser diferente.
331
00:34:42,066 --> 00:34:43,933
Quero que fique feliz.
332
00:34:47,733 --> 00:34:49,266
Vou ficar bem.
333
00:35:08,933 --> 00:35:10,633
CONTOS INFANTIS CUBANOS
334
00:35:18,666 --> 00:35:20,100
Ol�, garotada.
335
00:35:21,066 --> 00:35:23,600
Quem aqui gosta de viajar?
336
00:35:24,833 --> 00:35:26,433
Hoje,
337
00:35:27,400 --> 00:35:30,633
vamos viajar
sem usar nenhum ve�culo.
338
00:35:33,200 --> 00:35:37,466
Mas vou lev�-los
para longe daqui.
339
00:35:40,233 --> 00:35:43,833
Sentem por aqui.
Cheguem mais perto.
340
00:35:48,733 --> 00:35:50,200
Obrigado.
341
00:35:59,233 --> 00:36:02,566
"O Filho do Apicultor".
342
00:36:03,000 --> 00:36:07,566
"Carlitos vivia em um vale
entre as montanhas e o mar.
343
00:36:09,200 --> 00:36:12,433
O pai era apicultor,
344
00:36:13,266 --> 00:36:16,082
profiss�o
que tamb�m era do av�.
345
00:36:16,083 --> 00:36:21,166
Mas Carlitos
queria ver o mundo.
346
00:36:23,833 --> 00:36:26,500
Ent�o, Carlitos se perdeu..."
347
00:36:56,333 --> 00:36:58,133
Quer ouvir uma hist�ria?
348
00:37:02,833 --> 00:37:05,566
Este livro
� um dos meus preferidos.
349
00:37:08,866 --> 00:37:10,400
Escute.
350
00:37:12,100 --> 00:37:15,133
- "Carlitos vivia..."
- Vai embora!
351
00:37:33,666 --> 00:37:35,266
Tudo bem?
352
00:37:37,066 --> 00:37:38,466
Sim.
353
00:37:49,366 --> 00:37:51,466
Ent�o � professor?
354
00:37:52,833 --> 00:37:54,333
Universit�rio.
355
00:37:54,700 --> 00:37:56,566
Literatura russa.
356
00:37:59,366 --> 00:38:01,633
Eu dou aula
para o bacharelado.
357
00:38:03,066 --> 00:38:04,500
Sabe,
358
00:38:05,400 --> 00:38:08,900
foi uma grande honra
receber o trabalho em Pripyat.
359
00:38:09,266 --> 00:38:15,166
Chamaram os melhores
alunos do pa�s
360
00:38:15,766 --> 00:38:20,166
e me escolheram
para ensinar seus filhos.
361
00:38:22,666 --> 00:38:24,066
Ent�o...
362
00:38:35,100 --> 00:38:38,433
� o primeiro pai
que vejo aqui.
363
00:38:43,100 --> 00:38:46,400
- Eu fui o doador de medula.
- Certo.
364
00:38:47,766 --> 00:38:51,266
Tentamos com as c�lulas dele,
mas n�o funcionou.
365
00:38:54,066 --> 00:38:56,833
Desta vez,
parece estar funcionando.
366
00:38:58,366 --> 00:39:00,400
Temos dias bons
367
00:39:02,433 --> 00:39:04,400
e dias ruins.
368
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
� estranho...
369
00:39:07,933 --> 00:39:10,433
Isso foi causado
pela radia��o
370
00:39:11,666 --> 00:39:15,300
e agora o exp�em
a mais radia��o para cur�-lo.
371
00:39:18,566 --> 00:39:20,100
O que acha disso?
372
00:39:21,400 --> 00:39:25,766
Quanta radia��o
o corpo pode aguentar?
373
00:40:05,433 --> 00:40:07,900
Morei em Leningrado
por cinco anos.
374
00:40:08,333 --> 00:40:11,800
Me perguntou
por que falo russo.
375
00:40:14,433 --> 00:40:16,933
Estudei
na universidade de l�.
376
00:40:17,500 --> 00:40:19,033
Conhece?
377
00:40:20,733 --> 00:40:23,082
Mas fica perto
da nossa casa de campo.
378
00:40:23,083 --> 00:40:25,133
Deve sentir falta de l�.
379
00:40:30,033 --> 00:40:31,466
Eu sinto.
380
00:40:33,566 --> 00:40:36,133
Da arte, da m�sica,
381
00:40:37,100 --> 00:40:38,733
da sopa de peixe.
382
00:40:39,333 --> 00:40:40,733
�...
383
00:40:52,933 --> 00:40:56,500
�s vezes, tamb�m n�o tenho
vontade de falar.
384
00:41:00,500 --> 00:41:03,266
Talvez prefira escrever
sobre isso.
385
00:41:23,266 --> 00:41:25,233
N�o sabia que voc� fumava.
386
00:41:29,233 --> 00:41:31,333
Precisava de ar fresco.
387
00:41:33,166 --> 00:41:35,133
Ent�o escolheu
o melhor lugar.
388
00:41:38,133 --> 00:41:40,549
- Eu odeio.
- Eu tamb�m. � asqueroso.
389
00:41:40,550 --> 00:41:42,666
N�o. Este lugar.
390
00:41:44,500 --> 00:41:46,933
Os hospitais, as doen�as.
391
00:41:48,100 --> 00:41:49,766
Que me obriguem a isso.
392
00:41:50,066 --> 00:41:51,633
Sabe de uma coisa?
393
00:41:52,266 --> 00:41:53,966
Vai � merda!
394
00:41:55,100 --> 00:41:58,182
Vim para este pa�s
por dois motivos.
395
00:41:58,183 --> 00:41:59,816
Videla era um filho da m�e,
396
00:41:59,817 --> 00:42:03,633
e esta ilha tem um dos melhores
sistemas de sa�de do mundo.
397
00:42:04,066 --> 00:42:05,516
N�o quer estar aqui?
398
00:42:05,517 --> 00:42:07,716
E quem quer? Ningu�m!
399
00:42:07,717 --> 00:42:10,616
Mas est� aqui.
Ponto final.
400
00:42:10,617 --> 00:42:13,549
- Ent�o tente...
- Voc� escolheu ser enfermeira!
401
00:42:13,550 --> 00:42:15,133
Voc� escolheu.
402
00:42:15,700 --> 00:42:17,182
Eu, n�o.
403
00:42:17,183 --> 00:42:18,966
N�o escolhi nada disso.
404
00:42:22,166 --> 00:42:24,066
Nem essas crian�as.
405
00:43:20,066 --> 00:43:21,900
Chegou cedo.
406
00:43:37,266 --> 00:43:40,500
- Estou com saudade.
- Estou cansado.
407
00:44:28,900 --> 00:44:30,266
O que � isso?
408
00:44:36,433 --> 00:44:37,900
Leia para mim.
409
00:44:54,833 --> 00:44:57,382
"Posso v�-la na escurid�o
410
00:44:57,383 --> 00:45:00,182
A luz das cores,
como um lampejo
411
00:45:00,183 --> 00:45:02,749
que vem l� de fora,
412
00:45:02,750 --> 00:45:05,100
que vem de fora para dentro,
413
00:45:05,400 --> 00:45:07,933
a luz brilhante e reluzente.
414
00:45:08,766 --> 00:45:11,516
A luz chegou
com o p� cinzento,
415
00:45:11,517 --> 00:45:14,082
n�s a vimos e a respiramos.
416
00:45:14,083 --> 00:45:18,933
A luz entrou em meu corpo
e o mundo desmoronou.
417
00:45:19,533 --> 00:45:21,966
Agora, na escurid�o, espero
418
00:45:22,266 --> 00:45:24,916
que a luz do Sol retorne,
419
00:45:24,917 --> 00:45:27,933
uma luz clara e constante,
420
00:45:28,233 --> 00:45:30,800
uma luz menos deslumbrante."
421
00:45:43,066 --> 00:45:44,500
� idiota.
422
00:45:46,433 --> 00:45:48,300
� excepcional.
423
00:45:56,566 --> 00:45:58,333
Era assim?
424
00:46:00,566 --> 00:46:04,933
Vinha de cima para baixo.
N�o como um arco-�ris normal.
425
00:46:12,866 --> 00:46:15,500
Pode ler a hist�ria,
se quiser.
426
00:46:28,200 --> 00:46:30,166
"O Filho do Apicultor".
427
00:46:31,566 --> 00:46:35,666
"Carlitos vivia em um vale
entre as montanhas e o mar.
428
00:46:37,533 --> 00:46:40,600
O pai era apicultor,
429
00:46:41,600 --> 00:46:44,066
profiss�o
que tamb�m era do av�.
430
00:46:45,566 --> 00:46:48,400
Mas Carlitos
queria ver o mundo."
431
00:47:05,700 --> 00:47:08,716
Podem escrever o que quiserem.
N�o precisa ser uma hist�ria.
432
00:47:08,717 --> 00:47:11,149
Pode ser um poema,
um desenho,
433
00:47:11,150 --> 00:47:13,733
um trecho de di�rio.
Qualquer coisa.
434
00:47:15,600 --> 00:47:17,333
Escrevam o que quiserem.
435
00:47:20,066 --> 00:47:22,100
Ela ainda n�o sabe escrever.
436
00:47:24,166 --> 00:47:27,566
Ent�o desenhe alguma coisa.
437
00:48:03,000 --> 00:48:04,400
Obrigado.
438
00:48:05,566 --> 00:48:06,966
Obrigado.
439
00:48:13,766 --> 00:48:15,900
Voc� disse "qualquer coisa".
440
00:48:42,133 --> 00:48:43,833
Javi, cuidado!
441
00:49:11,566 --> 00:49:15,066
Javi, a mam�e disse
se vai chegar tarde?
442
00:49:15,067 --> 00:49:16,600
N�o sei.
443
00:49:20,500 --> 00:49:22,300
Ei, vamos!
444
00:49:30,700 --> 00:49:32,100
Isona?
445
00:49:36,700 --> 00:49:38,516
Desculpe,
preciso de mais meia hora.
446
00:49:38,517 --> 00:49:40,982
- Tenho que ir trabalhar.
- Onde coloco?
447
00:49:40,983 --> 00:49:42,966
- Na parede do fundo.
- Certo.
448
00:49:43,933 --> 00:49:46,933
- N�o � bom que ele fique aqui.
- O que quer que eu fa�a?
449
00:49:53,033 --> 00:49:55,600
- O ultrassom � amanh� �s 8h.
- Sim.
450
00:49:56,000 --> 00:49:57,966
V� direto para o hospital.
451
00:51:00,600 --> 00:51:02,833
Voc� � Deus?
452
00:51:03,733 --> 00:51:06,233
N�o devemos falar de Deus.
453
00:51:10,533 --> 00:51:12,933
Nem sei como �
o rosto d'Ele.
454
00:51:13,733 --> 00:51:18,300
� velho, usa barba
e se veste de branco.
455
00:51:22,266 --> 00:51:23,966
Eu estou de branco?
456
00:51:39,766 --> 00:51:41,833
Por que tem medo de Deus?
457
00:51:45,400 --> 00:51:47,800
Porque Ele levou a Stasia.
458
00:52:05,000 --> 00:52:06,549
� um golpe monumental
459
00:52:06,550 --> 00:52:09,416
contra nossa luta coletiva
pela liberdade
460
00:52:09,417 --> 00:52:12,416
ver o povo
de Berlim Oriental,
461
00:52:12,417 --> 00:52:15,716
encorajado pelas hordas
capitalistas e imperialistas,
462
00:52:15,717 --> 00:52:18,649
desonrar este nobre s�mbolo
463
00:52:18,650 --> 00:52:22,566
da igualdade de direitos
a todos os trabalhadores.
464
00:53:47,033 --> 00:53:48,433
Malin?
465
00:53:49,233 --> 00:53:50,666
Malin!
466
00:54:15,600 --> 00:54:17,000
Com licen�a.
467
00:54:20,200 --> 00:54:21,600
E os vales?
468
00:54:35,700 --> 00:54:37,466
Tinha s� isso.
469
00:54:40,600 --> 00:54:43,549
- E n�o estamos recebendo vales.
- Como?
470
00:54:43,550 --> 00:54:45,900
Agora � tudo pago
em dinheiro.
471
00:54:46,866 --> 00:54:48,400
Precisa ir cobrar.
472
00:54:49,566 --> 00:54:51,100
Vou amanh�.
473
00:54:52,066 --> 00:54:53,649
N�o, amanh� n�o posso.
474
00:54:53,650 --> 00:54:55,066
Por que n�o?
475
00:54:55,666 --> 00:54:57,949
Porque tenho que ir
� universidade.
476
00:54:57,950 --> 00:55:00,566
Me convidaram para dar
uma s�rie de palestras.
477
00:55:03,666 --> 00:55:06,233
� esfor�o demais.
Diga que n�o pode.
478
00:55:06,666 --> 00:55:08,199
Mas quero fazer.
479
00:55:08,200 --> 00:55:09,833
� bom para mim.
480
00:55:17,200 --> 00:55:20,800
Encontramos novas les�es,
e parecem metast�ticas.
481
00:55:22,066 --> 00:55:25,333
Cresceram novos tumores
do c�ncer inicial.
482
00:55:29,066 --> 00:55:33,900
Novos tumores cresceram
do c�ncer inicial.
483
00:55:45,866 --> 00:55:48,249
"Carlitos estava perdido
no deserto.
484
00:55:48,250 --> 00:55:51,166
S� tinha a roupa do corpo.
485
00:55:51,700 --> 00:55:54,049
Seu cantil estava..."
486
00:55:54,050 --> 00:55:56,166
Como s�o os outros?
487
00:55:59,366 --> 00:56:02,066
Tem mais crian�as?
488
00:56:03,533 --> 00:56:04,933
Eles...
489
00:56:05,466 --> 00:56:07,566
Eles s�o parecidos com voc�.
490
00:56:08,800 --> 00:56:11,316
H� uma garotinha, Elena.
491
00:56:11,317 --> 00:56:13,749
Ela sabe costurar muito bem.
492
00:56:13,750 --> 00:56:15,599
Do que est�o falando?
493
00:56:15,600 --> 00:56:18,300
Ele quer saber
sobre as outras crian�as.
494
00:56:19,600 --> 00:56:21,600
Logo, logo, querido.
495
00:56:37,400 --> 00:56:38,716
O que est� fazendo?
496
00:56:38,717 --> 00:56:41,633
- Preciso de papel.
- Estes s�o importantes.
497
00:57:01,333 --> 00:57:05,666
Hoje quero que cada um
escreva sobre si mesmo.
498
00:57:06,200 --> 00:57:09,233
Das coisas que gostam
e que n�o gostam.
499
00:57:10,833 --> 00:57:11,982
O que � isto?
500
00:57:11,983 --> 00:57:14,149
Nada importante.
Vire.
501
00:57:14,150 --> 00:57:15,382
Assim.
502
00:57:15,383 --> 00:57:19,766
Sobre coisas que fazem
voc�s serem quem s�o.
503
00:57:21,200 --> 00:57:25,600
N�o se esque�am de colocar nome
e data de anivers�rio.
504
00:57:51,833 --> 00:57:55,733
"AS CRIAN�AS DE CHERNOBYL"
PARA ALEXI
505
00:58:10,300 --> 00:58:13,300
Fa�o anivers�rio
no mesmo dia que ele.
506
00:58:13,833 --> 00:58:16,900
Igor.
Meu cosmonauta.
507
00:58:17,566 --> 00:58:20,400
Ele adora tudo
que � relacionado ao espa�o.
508
00:58:27,066 --> 00:58:29,633
Eles tamb�m querem saber
sobre voc�.
509
00:58:39,766 --> 00:58:42,816
Malin, Malin, Malin.
510
00:58:42,817 --> 00:58:45,766
O rei das crian�as.
511
00:58:49,500 --> 00:58:51,233
O que est� fazendo a�?
512
00:59:11,000 --> 00:59:12,500
Alexi!
513
00:59:25,833 --> 00:59:27,982
Venha.
514
00:59:27,983 --> 00:59:30,833
Fernanda, me�a a temperatura,
por favor.
515
00:59:35,566 --> 00:59:36,966
Alexi.
516
00:59:39,233 --> 00:59:40,633
Devagar.
517
00:59:42,933 --> 00:59:44,333
Voc� est� bem?
518
00:59:45,533 --> 00:59:47,382
O que estava fazendo?
519
00:59:47,383 --> 00:59:49,216
Me assustei.
520
00:59:49,217 --> 00:59:51,966
- Est� falando coisa com coisa?
- Est�.
521
00:59:56,700 --> 00:59:58,100
O que foi?
522
00:59:58,800 --> 01:00:01,666
Parece que voc� me escuta.
523
01:00:44,900 --> 01:00:46,966
Levei o Javi ao m�dico hoje.
524
01:00:48,200 --> 01:00:50,066
Ele perdeu 2,5kg.
525
01:00:52,766 --> 01:00:55,749
O m�dico disse que ele precisa
comer mais gordura,
526
01:00:55,750 --> 01:00:58,000
ou pode afetar
seu crescimento.
527
01:01:04,000 --> 01:01:05,600
Vai acordar, Malin?
528
01:01:06,400 --> 01:01:08,833
- J� estou acordado.
- N�o, n�o est�.
529
01:01:09,866 --> 01:01:13,066
Passa o dia dormindo.
E as noites fora de casa.
530
01:01:13,500 --> 01:01:15,916
Fico com o Javi
todas as noite e manh�s.
531
01:01:15,917 --> 01:01:19,233
Mas n�o fico tomando rem�dio
para me esquecer do mundo!
532
01:01:19,566 --> 01:01:21,466
Acha que est� f�cil
para mim?
533
01:01:24,166 --> 01:01:26,966
- O trabalho est� uma loucura...
- � s� arte.
534
01:02:00,900 --> 01:02:03,400
Formem fila, senhores!
535
01:02:05,766 --> 01:02:07,166
Vamos!
536
01:02:07,900 --> 01:02:09,033
Cale a boca!
537
01:02:11,900 --> 01:02:13,933
Vamos, tem que me pagar.
538
01:02:14,433 --> 01:02:18,549
Senhores, escutem!
N�o tem mais nada!
539
01:02:18,550 --> 01:02:20,066
Acabou!
540
01:02:21,633 --> 01:02:25,049
Acabou!
541
01:02:25,050 --> 01:02:27,516
Acabou!
542
01:02:27,517 --> 01:02:31,400
N�o sou a Cuba Petr�leo.
N�o tem mais gasolina.
543
01:03:03,766 --> 01:03:06,600
- Bom dia.
- Bom dia.
544
01:03:07,833 --> 01:03:10,516
Quero fechar
minha conta poupan�a, por favor.
545
01:03:10,517 --> 01:03:13,016
N�o podemos fechar
as poupan�as.
546
01:03:13,017 --> 01:03:15,716
O m�ximo que pode retirar
� 20%.
547
01:03:15,717 --> 01:03:17,133
20%?
548
01:03:17,666 --> 01:03:19,133
20%.
549
01:03:21,933 --> 01:03:23,733
O que quer fazer?
550
01:03:26,400 --> 01:03:27,833
Companheira!
551
01:03:32,766 --> 01:03:34,333
J� nos conhecemos?
552
01:03:37,400 --> 01:03:39,266
Trabalhamos juntas?
553
01:03:40,200 --> 01:03:42,600
Ent�o n�o sou
sua companheira.
554
01:03:43,866 --> 01:03:45,300
Quero os 20%.
555
01:04:11,600 --> 01:04:14,166
Precisamos de voc�
na terapia intensiva.
556
01:04:16,566 --> 01:04:17,716
O que foi?
557
01:04:17,717 --> 01:04:19,616
Calma.
Fique tranquila.
558
01:04:19,617 --> 01:04:22,316
Quieta, estou mandando.
N�o grite.
559
01:04:22,317 --> 01:04:24,049
N�o entendo
o que est� dizendo.
560
01:04:24,050 --> 01:04:26,582
J� chega!
Estou mandando!
561
01:04:26,583 --> 01:04:31,066
Pare. Calma.
N�o entendo o que est� dizendo.
562
01:04:31,067 --> 01:04:32,700
N�o grite!
563
01:04:35,633 --> 01:04:36,982
Fale para ela se calar!
564
01:04:36,983 --> 01:04:38,482
- Ou que saia daqui!
- Com licen�a!
565
01:04:38,483 --> 01:04:42,682
Ajudem.
Fa�am alguma coisa, por favor!
566
01:04:42,683 --> 01:04:44,282
Pe�a que soltem as amarras.
567
01:04:44,283 --> 01:04:46,049
- Podem soltar as...?
- Fa�a algo!
568
01:04:46,050 --> 01:04:49,249
- Podem soltar as m�os?
- � para a seguran�a dela.
569
01:04:49,250 --> 01:04:51,282
� para a seguran�a dela!
570
01:04:51,283 --> 01:04:55,033
A doutora pede que se acalme
ou ter� que se retirar.
571
01:04:55,400 --> 01:04:59,133
Mam�e! Mam�e! Mam�e!
572
01:05:00,833 --> 01:05:02,449
Quieta.
573
01:05:02,450 --> 01:05:04,616
Comporte-se.
574
01:05:04,617 --> 01:05:07,549
Se n�o se comportar,
ningu�m poder� ajud�-la.
575
01:05:07,550 --> 01:05:08,949
Ningu�m vai ajud�-la.
576
01:05:08,950 --> 01:05:11,233
J� chega!
Tire essa mulher daqui!
577
01:05:13,533 --> 01:05:15,133
Tudo bem.
578
01:06:11,933 --> 01:06:13,182
Olhe.
579
01:06:13,183 --> 01:06:15,300
Nesta �rea, fica o Caribe.
580
01:06:15,733 --> 01:06:18,882
E esta � a ilha de Cuba.
N�s moramos aqui.
581
01:06:18,883 --> 01:06:20,600
Vou te mostrar.
582
01:06:23,366 --> 01:06:24,766
Olhe.
583
01:06:25,433 --> 01:06:27,333
Tem a forma de um jacar�.
584
01:06:27,733 --> 01:06:29,600
Esta � a cabe�a.
Est� vendo?
585
01:06:52,733 --> 01:06:54,433
Preciso falar com voc�.
586
01:07:04,200 --> 01:07:05,616
N�o gosto disso.
587
01:07:05,617 --> 01:07:07,500
Voc� nem provou, Javi.
588
01:07:14,433 --> 01:07:15,833
O que foi?
589
01:07:16,433 --> 01:07:19,900
Daniela vendeu dois desta s�rie,
a 10 mil d�lares cada.
590
01:07:20,700 --> 01:07:23,500
D�lares?
D�lares americanos?
591
01:07:25,266 --> 01:07:27,482
Sabe o que acontece
se nos pegarem com d�lar?
592
01:07:27,483 --> 01:07:28,882
- Temos que fazer algo.
- �.
593
01:07:28,883 --> 01:07:32,049
- O Perez est� vendendo...
- N�o vamos nos meter nisso.
594
01:07:32,050 --> 01:07:35,266
- Precisamos de comida, Malin!
- Temos que achar outra solu��o.
595
01:07:36,666 --> 01:07:38,816
N�o tem ningu�m
para cuidar do Javi na sexta.
596
01:07:38,817 --> 01:07:40,916
- O que tem sexta?
- A inaugura��o!
597
01:07:40,917 --> 01:07:42,733
Est� bem. Est� bem!
598
01:07:45,133 --> 01:07:47,682
N�o pode entrar
um pouco mais tarde?
599
01:07:47,683 --> 01:07:49,916
- Eu chegaria umas 2h.
- Provavelmente.
600
01:07:49,917 --> 01:07:53,000
- Preciso ter certeza.
- Vou estar aqui.
601
01:07:54,700 --> 01:07:56,316
Javi!
602
01:07:56,317 --> 01:07:58,066
Veja o que fez!
603
01:07:58,666 --> 01:08:00,500
Calma, � s� farinha.
604
01:08:01,166 --> 01:08:04,000
Aqui, tudo � "s�" para voc�.
605
01:08:43,033 --> 01:08:44,533
Oi.
606
01:08:56,866 --> 01:08:58,366
Obrigado.
607
01:09:06,166 --> 01:09:09,566
Est�o querendo drenar os fluidos
dos pulm�es dele.
608
01:09:10,500 --> 01:09:12,733
Amanh�, �s 16h.
609
01:09:14,200 --> 01:09:15,600
Amanh�?
610
01:09:17,233 --> 01:09:18,833
Chegarei cedo.
611
01:09:42,500 --> 01:09:44,066
Sim.
612
01:09:45,166 --> 01:09:48,566
O que foi?
Est� fedendo a cigarro.
613
01:09:50,899 --> 01:09:52,899
Disse a ele que fomos n�s?
614
01:09:54,200 --> 01:09:56,049
O que est� dizendo?
615
01:09:56,050 --> 01:09:58,433
Pode ter sido
qualquer coisa.
616
01:10:01,166 --> 01:10:02,749
Quando a luz acaba,
617
01:10:02,750 --> 01:10:04,549
o ar-condicionado
para de funcionar.
618
01:10:04,550 --> 01:10:08,800
O Alexi estava respirando
cada germe deste pr�dio.
619
01:10:13,233 --> 01:10:16,300
Agora temos um problema maior
para resolver.
620
01:10:17,066 --> 01:10:18,766
� o que vamos fazer.
621
01:10:30,900 --> 01:10:33,300
M�e, estou com fome.
622
01:10:37,233 --> 01:10:38,800
Durma aqui.
623
01:11:26,100 --> 01:11:27,500
Coma.
624
01:12:00,766 --> 01:12:03,833
TEM ARROZ NA GELADEIRA.
VOLTO ANTES DAS 2h.
625
01:12:29,900 --> 01:12:32,482
Com o que vamos come�ar?
626
01:12:32,483 --> 01:12:37,066
Arco-�ris musical!
627
01:12:37,633 --> 01:12:41,316
Que lindo!
Parece que estamos...
628
01:12:41,317 --> 01:12:44,482
Javi,
tenho que ir trabalhar.
629
01:12:44,483 --> 01:12:46,766
A mam�e vai chegar
a qualquer momento.
630
01:12:47,833 --> 01:12:50,133
Acha que pode ficar sozinho
at� l�?
631
01:12:54,266 --> 01:12:56,500
Pode ficar vendo TV
enquanto isso.
632
01:12:56,833 --> 01:12:58,333
Est� bem.
633
01:14:34,500 --> 01:14:36,100
Saia.
634
01:14:40,033 --> 01:14:42,066
Saia, por favor!
635
01:15:35,433 --> 01:15:36,900
Malin!
636
01:15:51,500 --> 01:15:53,333
"Passaram-se tr�s dias.
637
01:15:53,900 --> 01:15:56,716
A l�ngua de Carlitos
estava inchada.
638
01:15:56,717 --> 01:16:00,066
Precisava de �gua.
639
01:16:01,166 --> 01:16:05,566
Carlitos olhou a vastid�o
de areia � sua frente.
640
01:16:07,700 --> 01:16:09,833
Para o que antes havia sido
641
01:16:10,733 --> 01:16:12,600
o fundo de um oceano."
642
01:16:52,666 --> 01:16:54,633
Onde est� o resto da bebida?
643
01:16:59,400 --> 01:17:00,933
Acabou.
644
01:17:21,200 --> 01:17:22,800
Mam�e?
645
01:17:36,100 --> 01:17:37,700
Mam�e?
646
01:17:50,300 --> 01:17:51,833
Mam�e?
647
01:17:59,166 --> 01:18:00,933
"AQUELE
QUE N�O V� ADIANTE..."
648
01:18:33,833 --> 01:18:35,233
Malin?
649
01:18:45,966 --> 01:18:47,533
Javi?
650
01:18:49,000 --> 01:18:50,433
Malin?
651
01:18:51,666 --> 01:18:53,133
Javi?
652
01:19:00,533 --> 01:19:02,933
Est�vamos te esperando.
653
01:19:04,100 --> 01:19:06,166
Ele estava atravessando
a rua.
654
01:19:07,066 --> 01:19:09,216
- Minha amiga.
- Obrigada, Mar�a.
655
01:19:09,217 --> 01:19:12,100
De nada.
Para isso servem os vizinhos.
656
01:19:12,400 --> 01:19:13,716
- Obrigada.
- Se cuide.
657
01:19:13,717 --> 01:19:15,300
Eu estava sozinho.
658
01:19:17,700 --> 01:19:19,433
N�o est� mais, meu amor.
659
01:19:56,233 --> 01:19:57,833
Vladimir.
660
01:20:16,333 --> 01:20:17,733
Sinto muito.
661
01:21:25,500 --> 01:21:27,233
Onde diabos voc� esteve?
662
01:21:30,200 --> 01:21:32,266
Devia estar aqui.
663
01:21:38,566 --> 01:21:40,216
Eu esqueci.
664
01:21:40,217 --> 01:21:41,833
Esqueceu?
665
01:21:44,833 --> 01:21:46,700
Ele saiu sozinho, Malin.
666
01:21:47,666 --> 01:21:49,300
No meio da noite.
667
01:21:50,233 --> 01:21:52,566
Ainda bem
que a Mar�a � enxerida.
668
01:21:53,700 --> 01:21:55,333
N�o quero nem pensar.
669
01:21:58,733 --> 01:22:00,166
Ele est� bem?
670
01:22:02,000 --> 01:22:03,400
Se machucou?
671
01:22:04,066 --> 01:22:05,632
Est� morrendo?
672
01:22:05,633 --> 01:22:08,666
N�o. Mas � seu filho.
673
01:22:15,966 --> 01:22:18,966
Al�m disso,
ele deixou a porta aberta.
674
01:22:20,533 --> 01:22:23,400
Algu�m podia ter entrado
e levado um quadro.
675
01:22:24,400 --> 01:22:25,900
Claro.
676
01:22:36,033 --> 01:22:37,766
S�o s� quadros.
677
01:22:41,733 --> 01:22:43,800
N�o s�o s� quadros, Malin.
678
01:22:44,400 --> 01:22:46,166
S�o o que fa�o.
679
01:22:46,500 --> 01:22:48,066
O que sou.
680
01:22:48,733 --> 01:22:51,166
Quando fala mal deles,
fala mal de mim.
681
01:22:54,400 --> 01:22:56,166
Estou salvando vidas?
682
01:22:57,100 --> 01:22:58,500
N�o.
683
01:22:59,633 --> 01:23:02,700
Mas isso n�o quer dizer
que n�o seja importante.
684
01:23:04,100 --> 01:23:05,833
� importante para mim.
685
01:23:13,433 --> 01:23:15,233
Sozinha n�o consigo.
686
01:23:18,766 --> 01:23:20,933
Aonde vai? Isona...
687
01:23:28,800 --> 01:23:32,033
Para a casa dos meus pais
com o Javi por um tempo.
688
01:24:34,900 --> 01:24:36,933
Pode ter sido
qualquer coisa.
689
01:24:38,966 --> 01:24:42,000
Um fluido assim
n�o vem de infec��o.
690
01:24:49,300 --> 01:24:52,266
Malin, n�o pode levar
essas coisas para casa.
691
01:24:53,700 --> 01:24:56,233
Se n�o deixar aqui,
vai enlouquecer.
692
01:25:06,433 --> 01:25:08,966
As novas instala��es
est�o prontas.
693
01:25:10,100 --> 01:25:11,966
Vamos mudar para Tarar�.
694
01:25:16,900 --> 01:25:19,349
V�o nos passar
as orienta��es amanh�.
695
01:25:19,350 --> 01:25:21,433
O �nibus sai �s 9h.
696
01:25:22,066 --> 01:25:24,500
Para hoje,
n�o tem mais nada.
697
01:25:25,666 --> 01:25:28,133
Deveria ir para casa
descansar.
698
01:26:15,600 --> 01:26:18,900
Bom dia.
Sejam todos bem-vindos.
699
01:26:19,200 --> 01:26:23,116
Sou Rosa, administradora
destas instala��es.
700
01:26:23,117 --> 01:26:26,766
Por favor, me acompanhem.
Obrigada.
701
01:26:27,866 --> 01:26:29,266
Por aqui.
702
01:26:46,200 --> 01:26:48,466
Esta � a sala de jogos.
703
01:26:49,166 --> 01:26:52,666
Ser� supervisionada pela equipe
durante o dia.
704
01:27:12,966 --> 01:27:14,666
CONTOS INFANTIS CUBANOS
705
01:27:32,766 --> 01:27:35,133
V�o ler hist�rias
duas vezes por dia.
706
01:27:38,166 --> 01:27:41,333
E voc� ser� encarregado
de organizar isso.
707
01:27:45,233 --> 01:27:46,800
Por coincid�ncia?
708
01:27:48,733 --> 01:27:51,400
Talvez tenham aceitado
sugest�es.
709
01:28:27,366 --> 01:28:30,566
Rafa, por favor.
710
01:28:32,066 --> 01:28:34,466
S� quero falar
com minha mulher.
711
01:29:12,433 --> 01:29:13,900
Veio conversar?
712
01:29:22,000 --> 01:29:23,733
Eu n�o...
713
01:29:26,133 --> 01:29:27,633
N�o consigo.
714
01:29:28,733 --> 01:29:30,633
� esse o problema, Malin.
715
01:29:31,966 --> 01:29:34,216
Eu pergunto, pergunto,
e nada.
716
01:29:34,217 --> 01:29:37,433
N�o posso passar a vida
com algu�m que n�o fala comigo.
717
01:29:41,200 --> 01:29:43,233
N�o posso fazer isso
por voc�.
718
01:30:05,300 --> 01:30:06,833
Mandei parar.
719
01:30:26,066 --> 01:30:27,500
Epinefrina.
720
01:30:29,833 --> 01:30:32,966
Vou dar 100ml de bicarbonato.
Reanimando.
721
01:31:16,033 --> 01:31:18,366
Senhor,
pode me levar ao hospital?
722
01:31:25,333 --> 01:31:28,500
Malin, a dra. Rivas
tem que falar com ela.
723
01:31:31,166 --> 01:31:32,633
O que foi?
724
01:31:33,566 --> 01:31:35,366
- O que foi?
- Malin!
725
01:31:35,833 --> 01:31:37,982
N�o faria diferen�a
se n�o estivesse aqui.
726
01:31:37,983 --> 01:31:39,782
Para desmaiar l� dentro...
727
01:31:39,783 --> 01:31:43,566
- E se ela morresse?
- N�o tem esse direito!
728
01:31:45,333 --> 01:31:47,600
Voc� n�o sabe de nada!
729
01:31:48,066 --> 01:31:51,400
Estive ali sentada com ela
a cada minuto!
730
01:31:53,166 --> 01:31:54,733
"Com ela"?
731
01:31:55,500 --> 01:31:57,100
Pode ser.
732
01:31:57,800 --> 01:31:59,916
Mas nunca esteve ali
por ela.
733
01:31:59,917 --> 01:32:01,433
Chega, Malin!
734
01:32:53,500 --> 01:32:54,933
Com licen�a.
735
01:32:56,833 --> 01:32:58,600
Posso te ajudar?
736
01:34:05,033 --> 01:34:08,033
"AS CRIAN�AS DE CHERNOBYL"
PARA ALEXI
737
01:34:50,066 --> 01:34:52,566
Queria que tudo fosse
como antes.
738
01:34:55,533 --> 01:34:57,666
Nada pode ser como antes.
739
01:35:02,133 --> 01:35:04,566
Mas talvez
possa ser diferente.
740
01:36:11,800 --> 01:36:13,300
Esse sou eu?
741
01:36:13,766 --> 01:36:17,800
N�o.
O nome dele � Alexi.
742
01:36:22,000 --> 01:36:24,449
Vai lutar comigo de novo?
743
01:36:24,450 --> 01:36:29,666
N�o. Voc�.
Voc� primeiro...
744
01:36:41,366 --> 01:36:42,800
Javi.
745
01:36:44,366 --> 01:36:45,900
Venha aqui.
746
01:36:52,366 --> 01:36:55,316
"Era uma vez um galo
que vivia no celeiro
747
01:36:55,317 --> 01:36:57,316
com todos os seus amigos.
748
01:36:57,317 --> 01:37:01,966
O porco, o burro, o cavalo,
a vaca e a ovelha.
749
01:37:02,266 --> 01:37:04,400
Um dia,
sa�ram para caminhar.
750
01:37:05,000 --> 01:37:06,500
'Est� muito calor...'
751
01:37:08,500 --> 01:37:10,149
'Est� muito calor',
752
01:37:10,150 --> 01:37:12,566
disse o porco,
enquanto caminhava.
753
01:37:12,900 --> 01:37:16,333
'Quero um pouco de lama
para ficar rolando.'"
754
01:37:26,266 --> 01:37:29,433
N�O TEMOS GASOLINA
755
01:37:53,533 --> 01:37:58,716
Temos muita admira��o
por tudo o que fazem. Obrigada.
756
01:37:58,717 --> 01:38:00,133
Malin.
757
01:38:01,100 --> 01:38:02,516
Terminamos.
758
01:38:02,517 --> 01:38:03,682
O qu�?
759
01:38:03,683 --> 01:38:07,300
Chegaram novos pacientes,
novos tradutores.
760
01:38:07,866 --> 01:38:09,766
Tradutores de verdade.
761
01:38:10,233 --> 01:38:13,300
- Ent�o acabou?
- Sim.
762
01:38:28,400 --> 01:38:29,866
J� soube?
763
01:38:31,066 --> 01:38:33,716
N�o vai ter
uma esp�cie de transi��o?
764
01:38:33,717 --> 01:38:35,800
Teve quando voc� come�ou?
765
01:38:38,100 --> 01:38:40,266
Achei que fosse ficar feliz.
766
01:38:41,600 --> 01:38:43,233
E estou.
767
01:38:43,933 --> 01:38:48,066
Deveria estar muito orgulhoso
de tudo que fez.
768
01:38:51,066 --> 01:38:52,733
Era meu dever.
769
01:38:53,566 --> 01:38:55,133
N�o.
770
01:38:55,466 --> 01:38:57,600
Fez muito al�m disso.
771
01:39:07,533 --> 01:39:11,233
Tenho que voltar
ao meu antigo trabalho.
772
01:39:12,000 --> 01:39:13,833
Ordens de cima.
773
01:39:16,766 --> 01:39:18,766
Mas vir� nos visitar?
774
01:39:20,733 --> 01:39:22,366
O que ela disse?
775
01:39:24,000 --> 01:39:26,666
Quer saber
se posso visit�-los.
776
01:39:33,866 --> 01:39:35,500
Claro que sim.
777
01:39:36,100 --> 01:39:37,533
N�o esque�a.
778
01:39:41,600 --> 01:39:43,700
10 de maio.
779
01:39:45,900 --> 01:39:49,900
Bal�, azul
780
01:39:53,733 --> 01:39:55,533
e rocambole.
781
01:40:11,266 --> 01:40:12,866
Professor.
782
01:40:26,433 --> 01:40:28,100
Em "Di�rio",
783
01:40:28,766 --> 01:40:31,966
vemos um homem
que enlouquece.
784
01:40:33,000 --> 01:40:36,466
E enlouquece
por causa do mundo que o cerca.
785
01:40:37,266 --> 01:40:41,233
Ele tenta escapar
criando sua pr�pria realidade.
786
01:40:44,400 --> 01:40:45,833
Como foi?
787
01:40:46,700 --> 01:40:49,049
- Como?
- No hospital.
788
01:40:49,050 --> 01:40:50,733
Como foi?
789
01:40:53,900 --> 01:40:55,400
Foi...
790
01:41:06,000 --> 01:41:07,500
Acabou.
791
01:41:59,600 --> 01:42:01,616
Tradu��o: Cinthia Alencar
LEGENDAS ETC FILMES
792
01:42:01,617 --> 01:42:04,633
Revis�o de Legendas
DISPOSITIVA
793
01:43:36,333 --> 01:43:39,733
BASEADO NA VIDA
DE MANUEL BARRIUSO ANDINO
53129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
