Original subtitles

Hei!

Unde te duci?

Dă-mi copilul meu!

Baby ucigaș!

Baby ucigaș!

Hei!

Tarfa nebuna!

Intră!

- Mi-ai ucis câinele! - Iisuse, mamă.

Vreau banii mei!

La dracu și rămâi dracu perdant!

Curva nebuna!

Mi-ai ucis câinele!

Vreau banii mei!

Cine era tipul acela?

Ah, asta a fost doar Richie.

Trageți, vă va liniști.

În nici un caz, am școală, mamă.

Nu fi o păsărică.

Acest rahat este legal acum.

El este dealerul tău, nu?

Cât îi datorezi chiar?

Adică, într-adevăr?

Îmi este dator.

I-am cumpărat rahatul și a fost doar asta, rahat.

Am spus, știi,

Nici măcar nu pot să scap de cocsul tău, Richie.

Vindeți rahat, eu plătesc rahat.

Cred că nu-i plăcea să i se spună.

Tâmpitule crede că a-ți pune câinele pe tine mă va face să transpire.

Da, bine, m-a făcut să transpire.

M-am ocupat de ea, nu-i așa?

Ai dat peste câinele lui, mamă.

E frig.

Da, pentru a te salva!

Sunt recunoscător.

Până când mă ucide după școală.

Vino aici.

Voi ucide și voi muri pentru tine, jeleu.

Hei!

Nu uitați niciodată!

In regula.

Am sarcinile tale aici de săptămâna trecută.

Muncă excelentă. Foarte bine facut.

O treabă foarte bună, caleb.

Tyler, nu e cea mai bună lucrare a ta.

Băieți.

Aștept mai mult de la tine.

Nu miroși frumos.

Destul de futut.

Trebuie să încetiniți și să vă concentrați pe Ryan.

Te poți descurca mai bine.

Vreau să-l vezi pe consilierul de orientare.

Biscuiti pentru mini castraveti?

Sigur, înnebunește, omule.

Te plimbi cu bicicleta azi?

Mhm.

Crezi că aș putea să-l împrumut după școală?

Am o schimbare foarte timpurie la locul de muncă și eu-nu pot întârzia.

Sigur, oricum mi-am luat jocul după grup.

Știi jocul?

Hei, ar trebui să treci, omule.

Poate ne-am echipa ca în acea zi.

Amintiți-vă când jucam friggen-

Hei, omule!

Eu și jared am crescut probleme de discutat.

Nu ești proprietarul holurilor, dylan.

Destul de sigur că da.

Hei, lucrezi mai târziu?

Aveți nevoie de unele dintre acele cartofi prăjiți în plus.

Da, treci oricând după șase.

Bine, este o întâlnire.

Este o întâlnire.

Crashpad.

Ce fel de alcătuire alcătuiește propria poreclă, omule?

Este eticheta mea de jucător.

Bine, bine, deci este cam ca...

Crashbang.

Hei omule, retrage-te dacă vrei

Cartofi prajiti extra sarati care iti plac atat de mult, nu?

In regula.

Bine, bine.

Îmi pare bine să vorbesc cu tine.

Asspad.

Ah, crashmat, ah, orice.

Ce geanta.

Îmi pare rău, omule.

Este în regulă.

Printesa la fanny,

Mereu îmi dă un dans gratuit.

Nu plătesc pentru rahat când merg acolo.

Este atât de nedrept.

Hei jelly bean! - Jelly Bean!

Ce mai faci'?

Ne simțim bine aici.

Haide haide.

O imbratisare.

Te voi îmbrățișa!

Luptă-te cu mama ta.

Nu mă lupt cu tine.

Lupta-te cu mama ta!

Haide!

Nu mă lupt cu tine.

Luptă, luptă!

Woo!

Bere pentru pierderea ta.

Woo!

L-am născut pe copilul acela din spatele camionului meu.

Mamă, când auzi cronometrul care se oprește,

Scoateți tava din cuptor.

Mama, nu uita.

Aproape că ai ars locul ultima dată.

Te-am auzit.

Da, ai făcut-o, Maggie.

Nu, nu am făcut-o.

Da, ai făcut-o!

Te iubesc, jeleu.

Care-i treaba, omule.

Jared.

Hei tata.

Ești la timp.

Bere și pătuț.

Nu pot, trebuie să merg la muncă.

Vino, intră o secundă, aș putea folosi compania.

Asta e de închiriat,

În plus, uh, mai este un pic în plus.

Băcănie și haine, știi,

Dar nimic altceva, tată.

Rahat, nu.

Nu mai iau analgezice,

Tu stii asta.

Mulțumiri.

Este doar până mă întorc în picioare.

Da, stiu.

Lucrez la obținerea asistentului meu social, uh,

Creșteți-mi verificările de invaliditate, deci.

Hei destin.

Noi, uh, am legat una pe noaptea trecută.

Destinul nu poate ține pasul cu bătrânul.

Singura femeie care a putut vreodată a fost mama ta.

Era altceva, nu.

Hei, nu știe că mă ajuți, nu-i așa?

Nu Nu.

Dacă ar afla, m-ar ucide.

Da.

Da, tu și cu mine amândoi.

Aș dori să plătesc pentru acestea, vă rog, în numerar.

Voi plăti factura hidro mai târziu.

Bună, bine ai venit la o găleată gustoasă.

Vă pot prelua comanda, vă rog?

Da, dă-mi o masă din trei bucăți, inele de ceapă și o cocsă?

Asta va costa 15,59 dolari, mai sus, vă rog.

Iată-te.

Ne pare rău, totul este în schimbare.

Așa de zăpăcit, lucrezi din greu sau cu greu lucrezi?

Da, de fapt am adăugat un sos suplimentar doar pentru că

Sunteți un obișnuit și noi, apreciem afacerea dvs.

Ei bine, apreciez serviciul.

Nu ești unul dintre cei leneși.

Mulțumesc, aveți una grozavă.

Bună, bine ai venit la o găleată gustoasă.

Vă pot prelua comanda, vă rog?

Bere cu rădăcină mare, pepite, cartofi prăjiți extra săriți.

Cartofi prajiti extra sarati?

Da, tipule, cartofi prăjiți.

Bine, asta va fi, uh, 9,70 dolari.

Vă rog să urcați.

Frate gustos.

Ce se întâmplă Ja-Ron?

Nu mult, omule.

Iată comanda, domnule.

Sfântă moly, molly!

Bucură-te, omule.

Tu știi asta.

Bună, bine ai venit la o găleată gustoasă.

Vă pot prelua comanda, vă rog?

Doar te rați.

Ascultă, fă-ți un copil favorit.

Vorbește-ți sensul cu acea mămică nebună a ta.

Hei!

Da, asta va fi, uh, 450-

450?

Vrei să spui doi mari.

Asta îmi datorează mama ta cățea.

De fapt,

Să o rotunjim la trei.

Acoperă costul câinelui meu mort.

Cum e?

Trei mari, trei zile.

Sau următoarea cățea moartă întinsă într-un șanț

O să fie mama ta.

Rahat.

Hei.

Mă rați.

Ești în oraș chiar acum.

Nu, nu, nu, vei veni și vei rămâne cu mine.

Da, vom organiza o petrecere.

Nu, ai mușcat geanta.

- Bine. Da, nu, grozav. - Voi vorbi cu tine mai târziu.

Pa.

Acum a fost o explozie din trecut.

Acela a fost prietenul meu-

Este totul în regulă?

Da, uh, banii în plus pe care ți i-am dat.

Aș putea să o am înapoi?

Jared!

Închide ochii și întinde mâna.

Stai, de ce?

Duh, o surpriză.

Fă-o.

Sunt gravidă!

Uf, te rog spune-mi că ai spălat asta!

De aceea ai fost bolnav în dimineața trecută?

Nu pentru că ai fost mahmureală?

Vei fi un unchi!

Cred că vrei să spui frate.

Știi, uită că am întrebat despre bani.

Este bine.

Esti sigur? - Da, da, totul este bine.

Dacă acesta este cazul, uh,

Crezi că ai putea ajuta un tip?

Am un copil care să aibă grijă acum.

Da, o să văd ce pot face.

A trecut ceva timp, zdrobit.

Cum stau lucrurile?

Știi, la fel.

Mhm.

Prieteni?

Niste.

Fată?

Nu.

Cum e acasă?

Uh, este bine.

A trecut aproximativ un an de când părinții tăi s-au despărțit nu?

Da, așa cred.

Știi, nu prea mă gândesc prea mult la asta.

Spune-mi ceva.

Crezi că separarea părinților tăi are

Ai vreo legătură cu notele tale mediocre?

Pentru că nu voi zăcea cu jar,

Sunt îngrijorat.

Jared!

Hei.

Da, uh, tocmai am un c + pe hârtia mea chimică, știi.

Asta-este destul de bun.

Da, poate pentru studentul obișnuit.

Dar ești mai deștept decât majoritatea bărbaților,

Cu toate acestea, tu continuu

Luați acasă premiul pentru cei mai aspiranți subeficienți.

Deci, de ce crezi că este, hm?

Gândește-te doar ce ai putea face

Dacă te-ai aplicat de fapt.

Ca într-adevăr, gândiți-vă la asta chiar acum.

Bine?

Aici.

Luați asta și strângeți-o

Și eliberați orice tensiune

Asta te oprește de la...

De la a-ți apuca calea, omule!

Haide!

Strânge mingea.

Bine?

Vreau să strângi mingea, bine.

Acum închide ochii.

Acum, unde te vezi peste cinci ani?

Știi, eu nu.

Eu nu.

Oh, la naiba.

Traseul albului alb se oprește aici?

Nu, nu cred.

Huh, mai demult.

Da, mai multe lucruri se schimbă, mai mult rămân la fel.

Ai crescut aici atunci?

Nu-mi place această culoare.

Îți place această culoare?

Fred ești tu?

Glumeam.

Ai fost la Phil, nu-i așa?

Nu, dar chiar dacă aș fi,

Nu am voie să merg să-l văd pe tatăl meu?

Știi că tatăl tău este utilizator?

El este în afara oxigenului.

Nu despre asta vorbesc.

Îi dai bani, hm?

Nu, știi ce?

Stiu-

Esti dragut.

Vino la petrecerea lui dylan în acest weekend.

Vă puteți vinde pastilele fericite și puteți face pe toată lumea să se simtă fericiți.

Vă voi prezenta în jur.

Ai face asta?

Pentru tine aș vrea.

Categoric.

Ce naiba se întâmplă?

Mamă, aceștia sunt prietenii mei.

Vă voi arăta cum să jucați un adevărat joc de băut.

Woo hoo!

Ruletă rusească.

Șase trăgători.

Tragerul cu vodca este glonțul.

Bam bam bam bam bam!

Vezi, mama ta este aprinsă!

Aliniați-le.

Iată-ne.

In regula.

Aseară a fost o explozie.

Prietenii mei păreau să te placă mai mult decât mine.

Aflați cum să vă țineți mai bine băutura.

Deci, tipul ăla richie, este adevărat?

De ce l-ai crescut?

M-am săturat de durerea de cap

Fără ca tu să adaugi acea intepătură la mix.

Întrebând doar dacă este real sau dacă doar vorbește.

Ți-am spus că voi avea grijă de asta.

Unde te duci?

Muncă.

Anunta ca este bolnav.

Vom comanda chineză și vom urmări filme proaste.

Nu fără bani, nu vom face.

Mama!

Oooph.

Sper că l-ai lovit mai tare.

Nu-i nimic.

Unde sunt penseta?

Unde sunt penseta?

La dracu, am nevoie de pensete.

Oh, ia asta!

I-a tăiat pe toți dintr-o singură lovitură!

Arma respectivă valorează probabil 300 de dolari.

Dacă mi-aș vinde contul, ar merita de zece ori mai mult.

Macar.

Aceasta este o marjă de profit mai bună decât tranzacționarea e.

Mă îndoiesc.

Știi cât mi-a trebuit să-mi obțin personajul

E bine, omule?

Ani.

Jared, mă bucur să te revăd.

Este plăcut să te întorci, dnă. Robinson.

Sunteți binevenit să stați la cină.

Mamă, nu putem întrerupe jocul.

In regula.

Oricând.

Mulțumesc!

Mama ta este atât de drăguță.

Da, cred doar că e fericită că ești aici.

Nu prea îi place când joc singură.

Dar, știi, eu doar stau jos.

Da, ar trebui să fac la fel.

Ce se întâmplă?

Am fost rostogolit.

Toate drogurile și banii mei, tocmai au dispărut.

Rahat, tipule.

Știi cine a fost?

Probabil dealerul mamei mele, Richie.

Îi datorează ca trei mari.

Dar nu părea să fie bogat.

Cine a fost?

Uf, am văzut niște rahaturi ciudate în ultima vreme.

Probabil că doar se împiedică de la prea multe rahaturi sau ceva de genul ăsta.

Fie asta, fie

Crazy este ereditar, nu?

Jeleuri!

Ce e sus?

Sunt prăjită.

Am nevoie de o cafea care să mă niveleze.

Nu, nu aici.

Nu, pleacă de aici.

Nu voi cauza probleme.

Ia-mi o cafea.

Voi merge să stau în colț.

Taci.

Te iubesc, mulțumesc.

Hei.

Taci.

Știu deja că trebuie să nu mai fac rahatul ăsta.

Glumesc doar.

Trebuie să renunț la dracu, omule.

Trebuie să nu mai fac asta.

Nu.

Tu!

Fecior de curva!

Mama, ce faci?

Mamă! - Așteptați.

Nu, el a fost altcineva!

Hei, îmi pare rău, domnule.

Îmi pare rău - nu!

Trebuie să pleci, te rog pleacă!

Jur!

Eu-

La dracu '!

Scuzele mele, domnule. - Hei omule, îmi pare rău.

Imi pare rau omule.

Nu este prima dată când mama ta provoacă rahat.

Care naiba e problema ei?

Nu știu de ce face asta, omule.

Vă rog, îmi pare rău. Tony, Tony.

La fel și eu!

Va trebui să te las să pleci.

Nu, nu, nu, sunt concediat?

Uite, îmi place de tine, în regulă.

Dar acest lucru nu se poate continua.

Este rău pentru afaceri.

Doar termină-ți schimbul, bine?

Sunt lipsit de personal.

Ce, acesta este modul tău de a spune scuze?

Aș putea să-l arunc asupra ta.

Ai regretat vreodată că m-ai avut?

Ce fel de întrebare stupidă este asta?

Idiot.

Nu v-ați întrebat vreodată care este viața voastră

Ar fi fost ca și fără mine?

Viața mea nu a existat înaintea ta, jeleu.

Ai regretat vreodată că ai avut o mamă nebună?

Cu probleme de gestionare a furiei?

Ce fel de întrebare stupidă este asta?

Idiot.

Roast beef la cină?

Nu avem în congelator.

Voi cumpăra câteva.

Bună tăiere,

Nimic din acel rahat ieftin pe care îl cumperi mereu.

Nu avem bani.

Răcorește-ți castravetele.

O voi rezolva.

Ei bine, ai lucrat deja cu Richie?

Lumea este grea.

Trebuie să fii mai greu.

Nu lizzie borden pe nimeni,

Dacă la asta te gândești.

Carnea de elan stricată.

Freezer a scos din gură.

Tocmai te-ai mutat cu familia jack?

Da, este o casă de plasament.

Da, stiu.

Locuiesc vizavi.

Am crezut că ai părul albastru?

Am facut.

Viața vine la tine repede.

Adevărat.

Deci, de unde ești?

Copil adoptiv.

Deci, cum este acest loc?

Este, este orice, știi.

Nimic de făcut, nimic nu se întâmplă.

Cu excepția cazului în care sunteți muncitor la petrol și gaze.

Știați că există un link direct

Între exploatarea industrială a terenurilor

Și violența împotriva femeilor indigene?

Uau, nu știam asta.

Deci, cât timp stai?

Aceasta este a treia casă de plasament din acest an.

Figura I va fi urmată de următoarea prin mulțumire.

Mai devreme dacă acest loc e de rahat.

Deci, puteți pleca doar când doriți?

Nu poți?

Stai ce?

Mama!

Mama?

Mama?

Vrei să mergi la petrecerea lui dylan?

Nu.

Verifică-l, omule.

Haide.

Noroc.

Iată-te!

Le-am spus tuturor despre produsul tău uimitor.

Da, mulțumesc, dar am ieșit.

Ea te vrea, frate.

Whoa whoa whoa whoa, nu te lupta cu asta, frate.

Ușor o face, respirați.

Ce ai luat?

Jared?

Esti bine?

Hei, se împiedică, bine?

Spălați-vă, maxi tampon.

Ma descurc.

Ciudat, tocmai te-am văzut în bucătărie.

Omule!

Lumea noastră merită să luptăm!

Am văzut niște rahaturi nebunești.

Trebuie să renunț la amestecare.

Sau doar renunță la toți împreună.

Cât este ceasul?

Aproape amiază.

Pot împrumuta niște bani?

Omule, am 30 de dolari pe numele meu.

Asta ar putea face.

Cum vei transforma 30 de dolari în trei mari

În câteva ore?

G53!

Sub g, 53.

O72.

Sub o, 72.

B13.

Preferatul tuturor, b13.

Pentru păsările iubitoare, i29.

Sub I, 29.

N34.

Sub n, 34.

Renunță la g52.

Mulțumiri.

Un alt b.

Numărul 9.

Bingo!

Ceva noroc?

Nu stiu.

Ar fi trebuit să încerc să zero și să câștig.

Zgârie asta.

De unde ai luat asta?

Am jefuit găleata gustoasă.

Am intrat acolo așa.

Ce?

Glumeam.

Mi-am vândut contul.

Jocuri, personaje, obiecte rare.

Totul este acolo.

Trei mari.

Omule, nu pot să iau asta.

Omule, trebuie.

Vă voi rambursa cât de repede pot.

Stiu.

De ce am renunțat la hangout?

Rahat a înnebunit când părinții mei s-au despărțit.

Mai nebunesc.

Terminalul sigur va schimba lucrurile pe aici.

Pentru bine sau pentru rău?

Uf, grosolan!

Locul său ar trebui să fie chiar după colț.

Vai!

Uh, mama ta nu ar ucide-o pe Richie, nu-i așa?

Nu, mama e nebună, dar nu atât de nebună.

Uh, trebuie să ajung acasă.

Mama!

Mama!

Ce faci pe jos?

Se mulge singur.

Hei, ce face el aici?

Chill, totul este în regulă.

Hei, mama ta a găsit o modalitate de a-și plăti datoriile.

Ai crezut că Richie a venit aici să mă omoare?

Ne-am cam dus în bucătărie.

Ce s-a întâmplat cu locul tău?

Oh, ai văzut asta?

I-am spus lui Richie că, dacă noi, uh, îi vom arde remorca,

Îl pot face să pară un accident.

Sexy și convingătoare.

Adică, Richie va strânge mult mai mulți bani

În asigurări decât ceea ce i-am dat.

Îl împărțim 50/50.

Da, 60/40.

50/50 sau îți voi arde și camionul.

Vândut.

Ți-am spus că voi avea grijă de asta, jeleu.

Infracțiune de incendiu și asigurare pentru a achita o datorie de droguri?

Cred că există o logică bolnavă.

Ei bine, dacă nu este deja evident,

Richie rămâne cu noi o vreme.

Nu, Doamne, ești serios?

Da, bine, datorită mamei tale copil sălbatic,

Nu mai am unde să locuiesc!

Nu ești tu cea sentimentală?

Vai!

Care este problema?

Niciodată un corvus corax nu v-a mai vorbit?

Nu, nu ești, nu ești real.

Mă împiedic.

Nu, nu ești real, mă împiedic.

Jared!

Timpul tău aproape a trecut!

>>>> oakislandtk www.opensubtitles.org