Original subtitles

Anterior pe „Trickster”...

L-am avut cu acest loc.

N-ar fi trebuit să stau peste noapte.

Unitățile mele de plasament vorbesc despre scăparea de mine.

Vino cu mine la Vancouver,

putem pleca chiar acum.

Dacă sunteți prea rahat de pui, spuneți-l!

Ești un tâmpit.

Nu sunt dușmanii noștri.

Au nevoie de sânge Trickster

pentru a-i duce înapoi oriunde au venit.

Wade nu vrea să moară.

Tată, tu... nu trebuie să faci asta, te rog!

Nu!

- M-ai ucis. - Pentru a te salva.

Sincronizat și corectat de kinglouisxx www. addic7ed . com

_

_

_

_

Aceasta este Sarah, lasă un mesaj după bip.

Bip.

Hei, sună-mă înapoi.

Sunt eu, manechin.

M-ai prins.

Nu te-ai dus?

Nu cred.

Nu te-am văzut în ultimele zile.

Excursie improvizată cu mama mea.

Unde sa?

Către Whitehorse.

Cal alb?

Are legătură asta cu tatăl tău?

Cum crezi că ar arăta locul nostru în Vancouver?

De ce ești atât de ciudat?

Sigur nu trebuie să pleci?

- Nu vreau să mă opresc din nou. - Te voi suna înapoi dacă pot.

Aștepta...

Ai fumat?

M-ai întrebat asta ca acum 100 de kilometri.

Îmi pare rău, acru.

Doamne.

Ți-e foame sau ce?

De ce mi-ar fi foame?

Am mâncat ieri.

Știi, alergarea nu este un plan.

Alergatul este singurul mod în care te pot păstra în

siguranță până când îmi dau seama ce să fac cu Wade.

Nu primesc un cuvânt de spus în vreunul dintre acestea?

Nu.

Cred că ar trebui să ne despărțim.

Nu, rămânem împreună.

Wade este un nenorocit de schimbător de formă, ar putea fi oricine.

Da, dar Wade mă vrea

moartă și, dacă iei în cale, el...

Doar m-ai lăsat să-mi fac griji pentru mine.

Am nevoie de o băutură al naibii.

De ce nu mi-ai spus niciodată că

bunica a mers la școala rezidențială?

De ce aș?

Este doar o tragedie și o inimă.

Pentru că este adevărul.

Da, dar este și trecutul.

Da, sigur că este.

Am propria mea rahat cu care să mă ocup.

Stiu.

Si o sa.

Adică, Jelly Bean.

Odată ce am terminat cu acest rahat Wade,

O să-mi iau actul împreună.

Vei vedea.

Uneori simt că am mers și la școala rezidențială.

Acesta este nenorocitul de adevăr.

Ah, am putea primi o comandă de cartofi

prăjiți mari și două lapte de vanilie?

Sigur.

Știi, sunt plin.

Da, si eu.

Încerc să ne cumpăr ceva timp.

Ai luat vreodată masa și ai mâncat?

Serios?

Deci vom fi fugiți și de polițiști?

Avem puțini bani.

Ai o idee mai bună?

Te porți ca și cum ai ieși

să fumezi, să aduci camionul,

și îi voi da un minut, și

apoi voi ieși și vă voi întâlni,

și atunci vom fi liberi acasă.

Da, cu excepția faptului că nu există casă.

Doar respectați planul. Acum scoot!

Oh, la naiba.

Oh, la naiba. Haide, rahat, haide.

Rahat, rahat.

Haide!

Jared.

- Bunica? - Hei!

Ce dracu faci aici?

Salvându-l pe Jared de la Wade.

- Wade a fost aici? - Da.

De ce ești cu ea?

Nu i-ai spus nimic?

Sunt puțin ocupat să încerc să-l țin în viață.

- Spune-mi ce? - Adevarul.

Adevărul este că ne-ai urmărit.

Nu-i așa?

Ai plecat, Maggie.

Nu ne-ai lăsat de ales.

Bine că am fost aici, hei?

L-ai folosit pe Jared ca momeală.

Aproape a funcționat.

Am terminat aici. Mișcare!

Nu-l poți urmări pe Jared pentru totdeauna.

La naiba nu pot.

Haide, Maggie, ascultă-i.

Ai de gând să-ți plătești factura?

Cine are bani?

Mai întâi ai încercat să-l folosești pe

Jared ca momeală și acum vrei să-l forțezi

într-o confruntare de viață și de moarte cu Wade?

Noii tăi prieteni de aici sunt tâmpenii.

Putem face în siguranță Jared să își îndeplinească sarcina.

Sarcină? El nu prăjește marshmallows aici.

Îl luăm pe Wade, îl oprim

și apoi Jared îl ucide.

Și cum reții un schimbător de formă vechi de 500 de ani?

- Uimeste-l cu noul tau makeover? - Hmm.

Nu ai de ales.

Jared nu are de ales.

Voi, băieți, nu vă dați seama de Jared.

El a fost doar biletul tău spre casă.

Este vorba și despre restabilirea echilibrului.

Acesta este nepotul tău pe care vrei să-l pui în pericol.

Deci vei continua să alergi și vei spera la cele mai bune?

Sigur nu te lasă să-l pui pe

Jared în aceeași cameră cu Wade.

Deci sunteți de acord?

Ce?

Că numai eu pot termina asta.

Da.

Doar tu.

- Jared. - Ei bine, atunci o voi face!

Îl voi ucide pe tatăl meu.

Și apoi te duci așa.

Și îl înfășori foarte bine.

- Bine? - Bine.

Aici, ține-i strâns de tulpină și apoi începem...

Rotindu-l foarte strâns.

Chiar avem nevoie de acestea?

Ceremonia onorează sacrificiul tău.

Este modul în care s-a făcut întotdeauna.

Da, ei bine, doar pentru că a fost întotdeauna

așa nu înseamnă că trebuie să rămână așa.

Ai un scop.

Corect, pentru a restabili echilibrul.

Ce inseamna asta?

Să trăiești în armonie

cu ceilalți, cu pământul,

pe sine.

Dacă acesta este scopul meu, care este al tău?

Unul în același lucru.

Jucătorii ne permit să trecem de pe tărâmul nostru la al tău.

Vrăjitoarele ne dau piei pentru a putea trăi printre voi.

Și în schimb, împărtășim cunoștințe și

înțelepciune care ajută la menținerea echilibrului.

Și Wade a încurcat toate astea?

Wade nu a aprins focul.

Dar cu siguranță s-a prins de el.

Vii sau trebuie să fiu îngrijorat de tine?

Jared are nevoie de sprijinul tău, Maggie.

Ți-ai trecut vreodată prin cap că aș avea nevoie de sprijinul tău?

Asta e adevarat.

Dar sunt aici acum.

Da, dar tu ești de partea lor.

Singura parte este noi împotriva lui Wade.

Adică un băiat de 17 ani

împotriva unui schimbător de formă vechi de 500 de ani?

L-am crescut prea moale.

Nu, l-ai crescut bine.

Jared este un copil minunat.

Este inteligent, amabil.

El este responsabil.

Da, cu excepția faptului că nu poate răni o muscă al naibii.

Hai să luăm masa și să ne dărâmăm.

Ce?

O să ne dăm seama singuri. Doar tu și cu mine, ca întotdeauna.

Nu, nu pot.

Da, poti. Sa mergem.

Bine, atunci arată-mi cum o vei ucide pe Wade.

De parca.

Arătați-mi!

Haide!

Nu mă lupt cu tine.

Știi de ce vor să faci asta?

Pentru că știu că singura modalitate de a supraviețui

în această lume este să cauți numărul unu.

Acum, dacă vrei să te duci la

propriile bătălii, atunci arată-mi că poți!

Nu fac asta, mamă!

Vedeți asta?

El nu este pregătit!

Planul tău este un rahat!

Hei, las-o să se calmeze acum, bine?

Haide.

Crezi că nu știu asta?

Ești ca un ciocan în capul meu.

Taci.

Lasă-mă să mă gândesc în pace o dată.

Da, Jared nu poate face asta.

Am făcut-o, de două ori.

Ticălosul se tot întoarce.

Ce înseamnă asta?

Mama!

Mamă, unde ești?

Vin!

Ce faci?

Unde esti?

Sunt aici, unde esti?

Ține-ți caii, vin.

Buna mama.

Acolo.

Haide.

Dacă mama are dreptate?

Dacă nu pot face asta?

Ce alegere aveți?

- Ce? Este Wade. - Nervul.

Ar trebui să răspund?

Depinde de tine.

Da?

Bună, fiule.

Nu imi spune asa.

Îmi pot imagina presiunea la care te afli.

Cum reziști?

Ce vrei?

Sun despre ce vrei tu.

- Jelly Bean? - Mamă, ești bine?

Ascultă-mă, nu face nimic.

- Unde esti? - Jared, iubito, stai departe.

Nu este nevoie ca mama ta să fie rănită,

sau pentru ca oricine altcineva să se implice.

Vino acasă, fiule.

Hei, hei, hei, hei, hei.

Rămâi aici.

Wade vrea să pleci.

Ei bine, nu asta ne dorim și noi?

Marele Trickster se confruntă?

Ei bine, nu până nu este în siguranță.

Dar mama nu este în siguranță!

Nu vor lăsa să i se întâmple nimic, Jared.

Oh, vii cu noi.

- De ce? - Pentru că nu aruncăm vrăji.

Asta-i tâmpenie.

Așa că Wade te atrage acolo în timp ce eu stau aici fără să fac nimic.

Nu are niciun sens.

Poate vrea asta.

Rămâi aici.

Priveste-l.

Nu stau aici, omule.

Bere?

Ai fost de ceva vreme, nu?

Secole.

Rahat.

Adevăr.

Adevărează-mă,

ce rost are să trăiești atât de mult

dacă nu ai cu cine să-l împărtășești?

Încerci să-mi abate inima?

Întrebare sinceră.

Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată?

Te duci acolo?

Idiotule.

Dacă aș ști că ești o vrăjitoare,

Mi-am păstrat distanța.

Ne-ai fi salvat amândurora de multă durere de inimă.

Hmm.

Nu aș face asta dacă nu ar trebui, Mags.

Îmi place copilul.

Te referi la fiul tău?

Scopul de a trăi nu este să-l împărtășești cu

alții, scopul de a trăi este să supraviețuiești,

aia este.

Scoală-te.

Unde mergem?

Nicăieri.

Este în regulă, nu vă faceți griji, el este cool.

Pot intra? Avem nevoie de un loc unde să stăm.

Această vrajă vă va păstra fiica în

siguranță și o va ține pe Wade înăuntru.

În niciun caz nu va putea scăpa.

Odată ce îl avem pe Wade,

îl vom aduce pe Jared înapoi

pentru a deschide ușa de nord.

Nu știu ce să zic.

- Spune ce auzi. - Ce?

Nu nu nu nu nu nu nu nu.

Oh.

Vrei sa incerci?

Da, mergi pe asta.

Acesta îl folosiți pentru a vă

deplasa, acesta pentru a privi,

și acesta este modul în care îi faci pe oameni.

- Ceva nu e în regulă. - Da.

Am crezut că ai dispărut de mult.

Da, si eu.

Ce e sus?

Am venit să-mi iau rămas bun.

Ce?

Servicii pentru copii.

M-au prins în cele din urmă.

Mi-au chemat părinții adoptivi.

Hai să vorbim undeva.

- Unde este el? - Nu aici.

Wade nu este aici.

Unde este Jared?

Ești liniștit.

Prostii de prostii.

Urăsc să nu am controlul asupra propriei mele vieți.

Da, am înțeles.

Ne pare rău, acest loc este o mizerie.

Dar, um, mă bucur că ai trecut.

Am ceva nenorocit de familie.

Știi și nu știu ce să fac.

Rahat!

Știai că sunt eu tot timpul.

Da.

Curajos.

Sau prost.

- Unde este Jared? - Ce?

- Sunt mama lui, unde este? - Stiu cine esti.

Crashpad a spus că a plecat cu tine.

Nu l-am văzut pe Jared, nu de câteva zile.

Nu trebuie sa faci asta.

Nu vreau să fac asta,

dacă asta vrei să spui.

Dar trebuie sa.

Dacă ai fi în locul meu, ai face același lucru.

Nu, nu-mi voi folosi puterile Trickster, bine?

Nici nu știu cum.

Vei, la timp.

Atunci vei veni după mine.

Știi, voi rămâne în afara drumului tău.

Mă voi îndepărta departe, vă rog.

Că sună frumos.

Vreau să spun că.

Dar chiar dacă aș vrea să trăiesc și să las să trăiască,

Nu pot.

O Doamne.

Jared crede că a plecat cu tine.

- Crezi? Nu inteleg. - Oh nu.

Unde l-ar lua Jared pe Wade?

Tocmai ai spus că Jared crede că e cu mine.

Oh, așteaptă, pun o întrebare greșită.

Unde te-ar duce Jared?

Jared!

Jared!

Jared!

Ce e in neregula cu tine?

Cu cât devii mai puternic, cu atât devin mai slabă.

Dar nu fac nimic!

Nu este ceea ce faci, ci cine ești.

Nu poți scăpa cine ești, fiule.

Jared!

Jared!

De ce nu m-ai omorât înainte să ne întâlnim?

Înainte să te cunosc?

Trebuia să fiu sigur că ești ca mine.

Și acum știu.

Cred că știu cum este.

să simți că viața ta nu este a ta.

Te eliberez de acea povară.

Shh.

Jared!

Shh.

Shh.

Este ok.

Este ok.

Este ok.

Ușa de Nord se deschide.

Suntem prea departe!

Nu sunt ca tine.

Oamenii noștri au fost uciși.

Pământul nostru a fost luat,

practicile noastre interzise.

Au vrut să ne pună capăt.

Pentru a menține cultura vie, a trebuit să rămân în viață.

Dar iată-ne,

tată împotriva fiului.

Dacă există o altă cale?

Nu există nici o altă cale.

- Maggie. - Poate!

Frumos început.

Acum termină treaba.

Nu, suntem familie, mamă!

Nu, tu și cu mine suntem familia.

Wade nu este nimic!

Nu, Jared, suntem familia.

Nu avea încredere în el.

Doar tu poți pune capăt acestui lucru.

Nu, vom găsi o cale.

- Împreună. - Fiule.

- Nu, mamă, nu! - Maggie te rog...

Nu!

Lumea este grea.

Trebuie să fii mai greu.

Acesta a fost un semnal de avertizare

să spun că pericolul era în jurul nostru, să spunem, eu.

Și acum, s-ar putea să nu văd castorii de ceva timp.

Cred că lipsește o piesă.

Sigur nu vrei ajutor?

Nu. Vreau să impresionez Destinul.

Știi, având copii, parcă

viața ta nu mai este a ta

și apoi îți dai seama,

vieții tale îi lipsea doar o bucată.

A doua sansa.

Toată lumea are nevoie de ele.

Este geanta lui Wade?

Da, nu m-am întors niciodată pentru asta.

Fidel stilului, cred.

Oh, rahat, este mama ta.

Hei, ascultă, poți rămâne

cât ai nevoie, bine, fiule?

Mulțumesc tată.

Dimineața, soare.

Școala a fost pe fundul meu.

Aveți de gând să vă întoarceți sau renunțați?

Îmi iau săptămâna asta liberă.

Spune-i o pauză de sănătate mintală.

Vino acasa.

Conducta a devenit o problemă foarte divizorie...

Dar dacă las scaunul de toaletă sus?

Sau cutia de lapte se deschide?

De unde știu că nu mă vei ucide și pe mine?

Despre ce te duci?

Știri de ultimă oră, mamă, sunt păcăleală.

Sunt o vrăjitoare, hoop-de-dracu '.

Ei bine, poate păcălelii și vrăjitoarele sunt inamici superiori?

Aceasta este una dintre numeroasele întrebări pe care

i-aș fi pus-o lui Wade înainte de a-l arde de moarte.

Wade nu este mort.

El este cuprins.

- Stai, ce faci cu ei? - Nimic.

Îi vei împrăștia cenușa în râu.

Vor trece ani înainte ca ticălosul să se poată regenera.

Nu, l-ai ucis, scapi de el.

Este, de asemenea, o ofrandă de pace, idiotule.

Ca să poți merge mai departe.

Nu pot face nimic care să

schimbe ceva, rahatul este încurcat.

Îi împrăștie cenușa

Și ia-ți fundul acasă.

Știi cine altcineva mi-a călărit fundul?

Sarah. Nu îi returnați textele.

Știi, îmi place de ea, dar are probleme.

Și ce înseamnă asta?

Mâine seară pregătesc friptură de vită la cină.

Cină în familie.

Bunica va rămâne cu noi o vreme.

Pleci?

Vino cu noi.

Unde?

Suntem mai mulți, dar ascuns.

Avem nevoie să coaseți piei pentru noi.

Eu-nu pot.

Fiica mea, noi abia...

Acele voci pe care le-ai

auzit, au fost oamenii tăi.

Strămoșii tăi.

Le aud, chiar și acum.

Haide. Sunt atât de multe pe care ți le pot arăta.

Vino cu noi.

Deci înseamnă că ai toate lucrurile lui Wade acum?

Nu, doar titlul.

Ți-a plăcut, nu-i așa?

Omule, nici nu știu ce ar trebui să facă un Trickster.

Omule, o să-ți dai seama.

Ce faci?

Așa îl oprești pe tatăl tău să nu se regenereze.

Îl pui în toate agitatorii de piper.

O să ajungă în burții din tot orașul,

apoi, în cele din urmă, pe toaletă

și apoi în râu.

Ce. . Iad?

La naiba, omule, asta e...

Da, trebuie să împrăștie asta ca acum.

Da, omule, probabil este o idee bună.

- Foarte rapid totuși. Fă-o din nou. - Ce? Nu.

Foarte repede, haide, omule. Grăbește-te, îl voi posta.

Bine.

Whoa. Super truc, Jared.

Mmm, ce ai acolo?

Carne.

Gătit acasă.

Mi-a fost dor de tine.

Ceva pot face?

Nu poți rămâne cu mine în seara asta.

W-ce vrei să spui?

Mă scapi din închisoare doar pentru a mă lovi cu piciorul la bordură?

Ei bine, mama mea se va muta.

Îți voi aranja o băutură.

Nu, sunt bine, ai unul.

Hei, uh, exact la timp.

Poți să mă înveți cum să-ți fac sos.

Salut.

Eu sunt Richie.

Tocmai... doar plecam.

Ei bine, cel puțin ai venit să-ți iei adio de data asta.

Nu vreau să te părăsesc pe tine și pe Jared.

Mai ales acum.

Sunt pe o cale.

Trebuie să-l urmez, să văd unde mă conduce.

Deci, este... nu este o alegere, este o chemare spirituală?

Nu știu ce să fac.

Fara balega.

V-ați decis deja.

- Deci, unde este Jared? - Nu Nu NU!

Vrei doar binecuvântarea noastră, astfel încât

să te poți simți bine când decolezi din nou!

- Maggie. - La revedere, mamă.

Ai și tu o cale, Maggie.

Sper să o găsești.

Bună, numele meu este Randy și, uh,

Am o dependență de alcool și cocaină.

Te rog, ia loc.

A fost greu, dar simt că aceste

întâlniri m-au ajutat cu adevărat

readuce-mi viața pe drumul cel bun, așa că, mulțumesc.

Mulțumesc pentru Randy.

Vom mai avea o șansă să trecem acasă.

Hmm.

Sângele păcălelilor este mai gros decât apa.

- Nu putem avea încredere în Jared. - Nu.

Deci, când va veni data viitoare, îl

obligăm pe băiat să-l omoare pe tată,

Fă orice este nevoie.

Și când va veni acel moment,

închidem ușa nordică pentru totdeauna.

Înainte ca această lume pe moarte să ne îmbolnăvească.

Cum?

Închei linia genealogică Trickster.

Hei.

Chiar pleci?

Nu la alegere.

Pleacă la următoarea casă de plasament.

Ei bine, unde?

Agenții indieni nu-mi vor spune.

Dacă ar avea drumul lor, ar fi școala rezidențială.

Cum faci asta?

Nu am nici o idee.

Fac asta?

Sincronizat și corectat de kinglouisxx www. addic7ed . com