Original subtitles

Anterior pe „Trickster”...

Hei Jared, bandă?

Ce, l-ai invitat?

Încercam doar să ajut.

Poate vă puteți ajuta doar gândindu-vă la propria afacere.

Ce mai face Jared?

Te referi la nepotul pe care nu l-ai mai văzut de 10 ani?

Am multe de compensat.

Puteți începe prin a mă ajuta să scap de Wade.

Vrei o plimbare?

Numele meu este Georgina.

Ești fiul lui Wade.

Ce ești tu?

Un păcăleală.

Mama mea știe?

Ea este și o vrăjitoare.

Ce vrea el atunci?

Cred că mai bine aflăm.

Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.addic7ed.com

Ai Maggie, spune-mi povestea ta.

Doamne, omule.

Îmi pare rău, Jared.

Nu voiam să te trezesc.

Deci ai crezut că mă vei speria de moarte?

Dimineața, soare.

Ai adus mâncare sau mai bine, bere?

Cum reții?

Ești păcăleală și...

Mama este o vrăjitoare, ca...

Ce mă face asta?

Ei bine, nu pot vorbi pentru vrăjitoare,

dar pentru Tricksters este ereditar.

Dar omite generații.

Ce înseamnă asta?

Am avut mulți copii,

dar niciunul dintre ei nu a fost vreodată păcăleală.

Ei bine, câți copii?

Sute.

Cati ani ai?

Jared, dacă ești păcăleală,

mare dacă,

ar putea fi săptămâni, luni,

chiar cu ani înainte să știi.

Dar de aceea Georgina este

aici, pentru a afla dacă sunteți.

Pentru că vânează trucuri.

Și de ce ar trebui să vii cu mine la Vancouver.

Vom fi în siguranță în oraș.

Nu le plac orașele.

Trebuie să vorbesc cu mama mea.

Ai încredere că mama ta îți spune totul acum?

Stai jos deocamdată.

O voi urmări pe mama ta.

M-am săturat să mă ascund aici, și eu vin.

Este prea periculos pentru tine.

Și tu?

O evit pe Georgina de mult timp.

De ce te vânează?

Este așa cum a fost întotdeauna.

Aia este?

Asta este totul.

Weeg'it.

Weeg'it.

Ahhh.

Ai nevoie de un clopot la gât.

Îmi amintesc de propria mea afacere,

precum ar trebui.

Este timpul.

Gata cu evitarea.

Nu mă feresc.

Întârzie.

Ți-ai pierdut drumul.

Opusul.

Sunt bani de făcut.

Whisky de băut.

Asta ai devenit?

Este modul în care lumea devine.

Deschideți ușa de nord.

Deschidel!

Întoarce-ne acasă.

Haide, fiul tău așteaptă.

Hm.

Ce ai?

Nici urmă de băiat.

Și Weeg'it?

Cum se numește din nou?

Wayne.

Wade.

Îl punem de partea lui.

Și dacă nu o va face?

Buna mama?

Buna mama!

Mama?

Buna mama.

A dracu.

Doamne, dezgustător.

_

_

_

La naiba, haide.

Pranzul este gata.

Încerc să-l iau pe Jared de când am ajuns aici.

Nu am baruri.

Ești în tufiș.

Da, fără rahat.

Trebuie să-l anunț că nu sunt mort într-un șanț undeva.

Nu voi primi recepție aici.

_

Apelul dvs. a fost redirecționat către o voce automată...

Hei.

Hei, încă o caut pe mama ta,

dar fără noroc încă.

Da, nu vă deranjați, a scris ea.

Și?

Si nimic.

Esti bine?

Sigur, o să ne întâlnim la cabană?

Nu ești acolo acum?

Întinzându-mi picioarele.

Ti-am spus,

trebuie să stai jos.

Da, te-am auzit.

Voi trece cât de repede pot.

Unde esti?

Oh, hei.

Ahhhh, rahat.

Oh.

Ghici că este prea târziu să fugi.

Nu, este grozav.

Da, bine, curentul este întrerupt,

frigiderul scufunda

și totul se strică.

Știi cum este asta.

Înțeleg.

Acum, să vă pregătim.

Netedă sau crocantă?

Neted.

Eu, dar cine sunt eu să judec?

Cina Kraft sau spaghete la conservă?

Hm, este una grea.

Ambele sunt.

Hei, ai ceva, uh, bere acolo?

Tot al tău dacă aș face-o.

Comanda dumneavoastră, domnule.

Mulțumesc doamnă.

Imi pare rau.

Uneori îmi lipesc nasul acolo unde nu îi aparține.

Nu ar fi trebuit să-l invit pe tatăl tău la protest.

Sincer, mă bucur că ai făcut-o.

Ca, serios bucuros.

Aproape am terminat schimbul.

Wow.

Ce este locul asta?

Este, uh, este evadarea mea.

Curățătorii sunt în vacanță.

Rahat sfânt, E. roz

Ai făcut.

Ei bine, nu este atât de greu.

Poate pentru Joe obișnuit,

dar nu ești obișnuit, nu-i așa?

Vrei niște budincă de ciocolată?

Mai întâi aperitiv?

Ce faci cu toate astea?

Oh, încă nu știu.

Este bine să ne cunoaștem istoria.

Amintiți-vă de unde venim și unde mergem.

Știi când ai decolat,

Nu știam unde te duci.

Sau când te-ai întoarce, dacă vreodată.

Așa că i-am spus lui Jared că ai murit.

Nu știam cum să explic unui copil de șapte ani

că bunicul lui tocmai a căzut de pe fața pământului.

Deci, când i-ai trimis o felicitare de ziua de naștere anul viitor,

aproape că se cacă singur.

A crezut că te-ai înviat din morți.

Aww.

Ah, iată-l.

Începe de acolo.

Un bătrân mi-a spus o poveste pe care i-a spus-o o dată bunicul ei.

Cineva bracona moose pe teritoriul lor.

Au vrut să știe cine este, așa că au făcut o

vrajă de chemare pentru a-l atrage pe vinovat.

A funcționat?

Ca un farmec.

Am aruncat aceeași vraja,

ademenim Trickster aici,

apoi ucide-l chiar de data asta.

Fuckin 'A.

Știi, utilizarea medicamentelor din

motive egoiste ar putea aduce lucruri rele.

Pe partea cui ești?

Nu este vorba despre părți.

Nici nu știi de ce aceste voci îl doresc pe Wade mort.

Spirite!

Știi, dacă mergi pe drumul

roșu vei găsi claritate.

Ce?

Recuperarea alcoolicilor

sunt aproape la fel de enervant ca veganii auto-drepți.

Ești imposibil, știi asta?

Da, păi gluma e pentru că m-ai crescut.

Oh orice, oh Doamne.

Vrei să pleci din nou?

Ne vedem peste alți 10 ani?

Nu, merg să iau lemne de foc.

Avem un Trickster la bagaj.

Îmi place acest cântec.

Primul loc în care mă uit și iată-te.

Pentru că nu mă ascund de tine.

Tu ar trebui. Mult timp de când cineva a venit la mine așa.

Whisky dublu, îngrijit.

Ea cumpără.

Nu este contagios, nu?

Îl ascunzi pe băiat. Unde este fiul tau?

Se numește Jared și nu-l ascund.

Îl pregătesc.

Dacă Jared este un păcăleal

și nu există niciun semn că este,

dar dacă este,

trebuie să fie gata.

Amintesc.

Ai vazut-o.

Dar nu ai făcut-o.

Nu trebuie să trăiești cu ea.

Nu asta te-a ruinat, Trickster.

Tu stii asta.

Îți amintești cum a fost?

Nu pot uita.

Toți ceilalți au.

Tu ești motivul pentru care sunt aici.

Tu ești motivul pentru care sunt încă aici.

Nu mă pot întoarce la modul în care a fost.

Îți voi găsi fiul,

cu sau fara tine.

Mulțumesc pentru băutură.

♪ Pierde-te în umbrele copacului ♪

♪ Haideți jos și suntem noi doi ♪

♪ Să tăiem gătitul ♪

♪ Vrei să îl gătești ♪

♪ Pune-l pe limbă și fii înghițit de mare ♪

♪ Fii înghițit de mare ♪

♪ Lângă mare ♪

♪ Fii înghițit de mare ♪

♪ Fii înghițit ♪

♪ Fii înghițit de mare ♪

♪ Fii înghițit de mare ♪

♪ Fii înghițit de mare ♪

♪ Fii înghițit ♪

♪ Să dansăm în umbra copacilor ♪

♪ Privirea bunătății zboară peste mine ♪

Mi-aș dori să fiu moale ca tine,

dar nu sunt.

Sunt zimțat.

Nu voi nu sunteți. Nu ești deloc zimțat.

Știi că eu...

Te văd undeva într-un oraș.

Și ai părul mov.

Care este viitorul meu?

Îți vei găsi părinții.

Asa crezi?

Da, stiu.

Imi pare rau.

Am cicatrici.

Foarte mult.

Este în regulă.

Știi, și eu am cicatrici.

Cum, când eram, um,

Aveam cinci ani pe bicicletă,

Am căzut și a fost dur.

Și, um,

încă unul.

M-am agățat de un...

cu o năluci de pescuit.

A fost... a fost destul de prost, dar da.

Le vezi și tu?

Mama?

Cusături pentru vrajitoare,

ticălos de șobolan.

Hei fiule, cum a fost școala?

Mama?

Ea este acolo.

Cine ești, Jelly Bean?

Va fi fiul nostru.

Salut.

Hei.

Rahat.

Ce?

Am stat afară toată noaptea.

Unitatea de asistență a chemat probabil polițiștii.

Stai, stai, ar face asta?

Da, este o prostie de rutină.

Trebuie sa plec.

Ești o influență proastă.

Da, hei.

Unde esti? Esti bine?

De ce, care este problema?

Nimic, deci ești bine?

Ei bine, da, am fost acum o secundă.

- De ce, n-aș fi? - Sunt doar sigur.

Nu mă pot opri o vreme.

Esti pe cont propriu.

Stai, stai, de ce nu?

Georgina, îmi urmărește fiecare mișcare.

Ei bine, ce ar trebui să fac, așteaptă

aici până o vei conduce la mine,

sau-sau până mă găsește ea însăși?

Nu, o voi scutura,

atunci voi veni să te iau și ne vom îndrepta

spre Vancouver, unde vei fi în siguranță.

Nu pot pleca fără să vorbesc cu mama mea.

Voi fi în contact.

Ce naiba fac aici?

Și din câte îmi amintesc, nu ai tăcea.

Ai făcut un jurământ de tăcere sau așa ceva?

Ugh.

Ridică, ridică, ridică mama!

Apelul dvs. a fost redirecționat

către un sistem automat de mesagerie vocală.

Ați practicat?

Nu.

Adică, o fac uneori.

Hexes și vrăji de protecție.

Doar un rahat mic m-ai învățat când am fost.

Da, cred că aveai vreo cinci ani

când mi-am dat seama că ai un dar.

Chiar în momentul în care ai început să mă lovești.

Da.

Știi, mi-au luat totul

în școala rezidențială.

Limba, cultura, identitatea mea.

Mi-au luat chiar virginitatea.

Și cu cât rezistam mai mult, cu atât bătăile erau mai grele.

M-am îngrozit că ți se va întâmpla

asta, dacă ți-ai folosi medicamentul,

așa că m-am asigurat că nu ai făcut-o niciodată.

Dreapta.

Pentru a mă proteja.

Nu.

Pentru a te pregăti.

Pentru a supraviețui într-o lume ostilă.

Dar m-am înșelat.

Să ajungem la asta atunci.

Eu.

Nu ai fost urmărit?

Ai vorbit serios despre asta?

Ai, uh, numărul mamei mele în telefon?

Da, ar trebui, ce se întâmplă?

Spune-i.

Ai Maggie, spune-mi povestea ta.

Bine, este ciudat.

Ce număr aveți pentru ea?

Sunt diferite.

Cineva mi-a schimbat numărul din telefon.

Cine ar face asta?

Nu plec. Nu inca.

Stiu ce sa fac.

_

Nu arăți ca un rahat.

Ești unul care vorbește.

La naiba mi-ai făcut?

Nu ți-am făcut nimic, Weeg'it.

Atunci cum am ajuns aici?

Și ce a fost acel spectacol de groază pe care mi l-ai tras, o vrajă?

Nu facem vrăji, manechin.

Suntem comunicatori.

Am vrut să auzi ce aud.

O mie de pisici jupuite de vii?

Aud pământul.

Și țipă de durere.

Ai mai făcut vreodată așa ceva?

In niciun caz.

Atunci de unde știi dacă va funcționa?

Sau dacă-chiar dacă o facem corect?

Eu nu.

Așteptăm și apoi vom ști.

Ce fel de rău ar putea aduce?

Ei bine, sperăm că nu vom afla niciodată.

Bine, deci o facem bine?

Bine?

Ultima sansa.

Ce aștepți?

Bine.

Iată ce se va întâmpla.

Te-am prins acum, îl luăm

pe Jared, apoi facem bine.

Avem diferențele noastre.

Dar așa cum ți-am spus,

dacă băiatul este păcăleală,

Voi face ceea ce trebuie.

Am mai avut încredere în tine, Weeg'it.

Cu toate acestea, iată-ne.

Asta a fost acum mult timp.

Și am trăit câteva vieți de atunci.

De ce ai vrut să continui?

De ce nu am vrut să mor?

Grea.

Această lume este bolnavă.

Privirea cum moare este boală.

Dă vina pe mine și asupra stării lumii?

Nu, ești o victimă.

Ai uitat.

Dacă sunt o victimă, asta face...

Ce e cu el?

Nu sunt eu.

Trebuie sa plec.

Îl dai drumul?

Cred că e sub vrajă.

O vrajă?

Vrei să spui...

Este posibil să ne fi găsit o vrăjitoare.

Sfinte dracului!

A fost greu?

Ce?

Curățându-vă.

Sigur.

Totuși este uneori, dar...

Devine mai ușor.

Vraja nu a funcționat.

Trebuie să ai răbdare.

Am nevoie de o băutură.

Știi, pentru a fi clar,

Am plecat pentru că am crezut că

tu și Jared veți fi mai bine fără mine.

Ei bine, nu te-ai înșelat.

Ți-a fost bine totuși.

Prima dată când l-am ucis pe Wade?

Nu știu cum am făcut-o.

Am simțit asta...

această furie arzătoare din mine.

500 de ani de colonialism vor face asta.

El este aici.

Wade este aici.

Maggie?

Iisus.

Ce dracu?

Maggie!

Vraja a funcționat, voi fi blestemat.

- Cine ești tu? - Sunt mama lui Maggie.

Deci tatăl nepotului meu.

Nu e timp pentru o reuniune.

Este timpul ca noi doi să vorbim,

și nu voi lua nimic altceva decât adevărul.

Ce fel de vraja mai exact?

O vrăjeală atrăgătoare Trickster.

Jared este aici?

Nu, pentru că nu este un tâmpit.

De ce?

Cine dracu esti tu?

Ne pare rău, nu vreau să intru.

Cine sunt prietenii tăi urât?

Cu siguranță nu sunt prietenii mei.

Căutăm genul dvs. de mult, mult timp.

Când am văzut ultima dată o vrăjitoare?

Acum 61 de ani.

Și acum am găsit două.

Ce noroc!

Te rog, stai, hai să vorbim.

Cine ești tu?

A fost o vreme când toți eram familia.

Vrăjitoare,

Trucuri, Antici.

Ciclul și echilibrul,

armonie.

Te numesti Antici?

Nu mă bag la naiba ce ești tu,

dar îmi dau seama de ce ești aici.

Lasă arma și așează-te.

Vă rog.

Petrecerea s-a terminat!

Pleci dracului de aici sau simți mânia mea în fund.

Chiar nu este nevoie de asta.

Vreau doar să vorbesc.

Îl vrea pe Jared.

Nu-l asculta pe Trickster.

Învârte minciuni.

Deci nu-l vrei pe Jared?

Oh, Doamne, ești o durere în fund, Weeg'it.

De ce vrei fiul meu?

Fiul tau?

Fiul unui Trickster și al unei vrăjitoare.

Huh, nu am mai văzut asta.

Fie ieșiți înapoi pe

ușă, fie fiți târâți afară.

Maggie.

Nu pot face asta.

Mama?

Bunica?

Ești bine, iubito?

Ce se întâmplă?

Jared, salut.

Spune-mi, ce te aduce aici?

I-am spus să vină.

Nu este adevărat, nu-i așa Jared?

Vorbești cu mine, nu cu băiatul meu.

Hei.

Ce faci aici?

Abia plecau.

Nu, nu am fost.

Maggie, nu!

Mișcare!

La dracu.

Hei.

Hei, oh, hei.

Înapoi la normal, nu?

Da, n-aș spune exact asta.

Mmm.

Da, asta a fost futut.

Esti bine?

Mhm, da.

Trebuie-trebuie să plec.

Poți să te întorci cu mama ta.

Ți-e foame?

Însetat?

Înțeleg.

Fac.

De unde ai luat asta?

Camionul meu, în caz de urgență.

Ei bine, astăzi cu siguranță asta.

Știi, în adâncul oaselor mele

Am știut întotdeauna că Jared este special.

Mi-am dorit doar să fie ca noi.

Asta cu siguranță ar simplifica lucrurile.

Si acum ce?

Ei bine, cred că avem încă o treabă de făcut.

Adică îl ucizi?

Nu, adică află ce vrea cu adevărat Wade.

El este un păcăleală de dragul dracului.

Nimic, dar pe jumătate adevăruri și minciuni.

Spune-ne totul, acum!

- Ce? - Mamă.

Stai departe de asta, varsă-l!

Sau îți voi vărsa creierul în foc.

O să-ți spun, dar nu la o oră după

ce ai aflat cine ești cu adevărat.

Nu există timp ca prezentul.

Spune-mi ce?

Există un rit de trecere, un ritual

antic care menține lucrurile în armonie.

Ce fel de ritual?

Ca păcăleni,

trebuie să ne transmitem cunoștințele și puterea

la următoarea generație.

Este un pas necesar pentru a menține echilibrul.

Nu este un act de violență.

Violenţă?

Despre ce vorbesti?

Înseamnă un păcăleală, eu,

trebuie să moară din mâna fiului său Trickster.

Tu.

Ce?

Ce, nu, nu, faci asta.

Mi-aș dori să fiu, fiule.

Dar nu sunt.

Într-o zi, trebuie să mă ucizi.

Mulțumesc că ai spus adevărul.

Mai bine să fie întregul adevăr nenorocit.

Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.addic7ed.com