Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,250
Anterior pe „Trickster”...
2
00:00:01,275 --> 00:00:03,531
Infracțiune de incendiu și asigurare
pentru a achita o datorie de droguri?
3
00:00:03,556 --> 00:00:04,929
Îl împărțim 50/50.
4
00:00:04,954 --> 00:00:06,789
Richie rămâne cu noi o vreme.
5
00:00:06,814 --> 00:00:08,297
Este a treia casă de plasament anul acesta,
6
00:00:08,321 --> 00:00:10,521
Figura I va fi urmată de
următoarea prin mulțumire.
7
00:00:11,121 --> 00:00:12,131
Trebuie sa plec.
8
00:00:12,156 --> 00:00:13,768
Acesta este prietenul meu, Wade.
9
00:00:13,793 --> 00:00:15,437
Amuzant, dar mi-ai prins ochii.
10
00:00:15,462 --> 00:00:17,507
- Am venit să-mi văd fiul.
- Te-am omorât.
11
00:00:17,532 --> 00:00:20,570
Nu te voi lăsa de data
aceasta să ieși, Weeg'it.
12
00:00:22,384 --> 00:00:25,500
Stai dracu 'departe
de mine și de Jared,
13
00:00:25,525 --> 00:00:26,898
Sau te voi ucide definitiv.
14
00:00:31,985 --> 00:00:36,953
Sincronizat și corectat de
QueenMaddie www.addic7ed.com
15
00:02:48,017 --> 00:02:49,497
Ce crezi?
16
00:02:51,920 --> 00:02:53,942
Că supracompensați.
17
00:02:54,234 --> 00:02:55,895
Pierzător.
18
00:02:56,454 --> 00:02:58,356
Unde este deja mama ta?
19
00:02:58,381 --> 00:03:01,028
Nu stiu si nu imi pasa.
20
00:03:01,544 --> 00:03:05,137
Hei, arată un pic de respect.
21
00:03:05,251 --> 00:03:07,583
Asta e mama ta, tu nu te desparți.
22
00:03:10,291 --> 00:03:13,051
Probabil caută pe cineva
care nu miroase a fund.
23
00:03:14,684 --> 00:03:16,418
Îți voi spune ce,
24
00:03:16,886 --> 00:03:20,129
în timp ce mama ta este M.I.A,
25
00:03:20,154 --> 00:03:23,054
o să te pornești și
26
00:03:23,079 --> 00:03:26,380
să rămâi în alt loc.
27
00:03:29,058 --> 00:03:31,036
Omule, nici măcar nu este ascuțit.
28
00:03:31,243 --> 00:03:33,575
Dacă ai pune un deget pe mine,
mama mea te-ar pune capăt.
29
00:03:33,600 --> 00:03:35,891
Oh Jared,
30
00:03:35,916 --> 00:03:39,133
încă are nevoie de mami pentru
a-și purta bătăliile pentru el.
31
00:03:39,158 --> 00:03:40,602
Unele dulci.
32
00:03:42,656 --> 00:03:43,686
Au!
33
00:03:45,314 --> 00:03:46,532
Ce naiba?
34
00:03:46,557 --> 00:03:49,899
Te tragi cu taurul,
iei coarnele.
35
00:03:53,892 --> 00:03:55,257
Voi face duș.
36
00:03:55,930 --> 00:03:58,899
♪ Puțin mai greu ♪
37
00:03:58,924 --> 00:04:01,766
♪ Nu putem da, whoa, whoa ♪
38
00:04:02,977 --> 00:04:05,297
Doamne, nu.
39
00:04:05,322 --> 00:04:08,590
♪ Că mă rupe înăuntru ♪
40
00:04:08,958 --> 00:04:12,274
- _
- ♪ Nu lăsa iubirea noastră să dispară ♪
41
00:04:12,299 --> 00:04:13,891
Ce tâmpit.
42
00:04:51,287 --> 00:04:52,653
Uitați de combo?
43
00:04:53,321 --> 00:04:56,068
Oh, arăți ca un rahat.
44
00:04:57,330 --> 00:04:59,130
Pentru că am dormit ca un rahat.
45
00:05:00,280 --> 00:05:03,381
Am văzut ceva ciudat aseară.
46
00:05:03,750 --> 00:05:06,764
Un animal fără păr
care mănâncă carne
47
00:05:06,789 --> 00:05:09,537
putredă din coșul
de gunoi al lui Sarah.
48
00:05:09,864 --> 00:05:11,943
Ei bine, fie că
lovești sosul prea
49
00:05:11,968 --> 00:05:13,857
tare, fie că visul
tău este o metaforă.
50
00:05:14,921 --> 00:05:16,061
Pentru ce?
51
00:05:16,086 --> 00:05:17,118
Gandeste-te la asta.
52
00:05:17,143 --> 00:05:19,764
Un animal gol care gorgă
prin coșul de gunoi al lui Sarah.
53
00:05:21,161 --> 00:05:25,123
Omule, este clar despre pofta
ta nesățioasă pentru Sarah.
54
00:05:26,465 --> 00:05:28,123
Oricum, omule.
55
00:05:28,148 --> 00:05:30,388
Da, este un vis serios, omule.
56
00:05:30,847 --> 00:05:33,326
Ah, vorbind despre spermă, ce mai face tatăl tău?
57
00:05:34,114 --> 00:05:35,295
Phil sau wade?
58
00:05:35,320 --> 00:05:37,209
Wade-ster, omule.
59
00:05:37,767 --> 00:05:39,662
Oh, uită de tipul ăla.
60
00:05:39,934 --> 00:05:41,396
De ce? Ce s-a întâmplat?
61
00:05:42,248 --> 00:05:43,248
Nimic, la propriu.
62
00:05:43,273 --> 00:05:44,905
Ca și cum, ar fi trebuit să ne
63
00:05:44,929 --> 00:05:46,389
răcorim și să
stăm, dar el doar...
64
00:05:46,414 --> 00:05:47,975
Tocmai m-am lăsat pe mine în ultimul moment.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,717
Pentru că am spus
asta și știu ce este aici.
66
00:05:52,328 --> 00:05:53,505
Puteți să vă răciți.
67
00:05:59,260 --> 00:06:01,584
Wade, ai ceva pentru tine.
68
00:06:01,609 --> 00:06:02,708
La naiba!
69
00:06:09,749 --> 00:06:11,413
Da, știu, bine?
70
00:06:11,438 --> 00:06:12,971
Știu, te-am auzit.
71
00:06:12,996 --> 00:06:14,161
Taci.
72
00:06:14,795 --> 00:06:15,827
Taci!
73
00:06:15,852 --> 00:06:17,960
Taci dracu!
74
00:06:18,498 --> 00:06:19,898
Nenorocitule!
75
00:06:20,257 --> 00:06:21,975
La naiba, a fost aici.
76
00:06:22,000 --> 00:06:23,147
Știu că a fost.
77
00:06:23,172 --> 00:06:24,999
Idiotule. Spune-mi in fata!
78
00:06:26,686 --> 00:06:28,983
Bine copii, intensifică-te. Sa mergem.
79
00:06:47,702 --> 00:06:49,782
Cred că ar trebui să încerci, uh, lipici pentru țesături.
80
00:06:51,568 --> 00:06:53,408
De parcă ai putea face ceva mai bun.
81
00:06:57,095 --> 00:06:58,394
Lasă-mă să te arăt.
82
00:07:00,150 --> 00:07:01,568
Serios.
83
00:07:02,918 --> 00:07:04,373
Aici.
84
00:07:12,393 --> 00:07:14,526
Unde ai învățat să cosi așa?
85
00:07:14,551 --> 00:07:16,196
Mocasini de cusut.
86
00:07:16,760 --> 00:07:18,880
Singurul lucru util pe care
l-am învățat de la mama mea.
87
00:07:19,631 --> 00:07:21,013
Cultură vultur,
88
00:07:21,038 --> 00:07:22,927
niciodată n-ar fi ghicit.
89
00:07:23,263 --> 00:07:26,122
Nu sunt sigur că ați cusut în
timp ce beți constituie o cultură.
90
00:07:26,823 --> 00:07:28,352
Bătăi care cresc în
jurul oamenilor albi
91
00:07:28,377 --> 00:07:30,297
și a colecțiilor lor
mici de lingurițe.
92
00:07:33,269 --> 00:07:35,140
Ai văzut ceva ciudat aseară?
93
00:07:35,165 --> 00:07:38,065
Ei bine, uitându-vă
la un copil care
94
00:07:38,090 --> 00:07:39,375
descuacă greierii pe
YouTube, contează asta?
95
00:07:40,132 --> 00:07:42,359
Nu, nu, vreau să spun ca afară.
96
00:07:42,384 --> 00:07:43,844
Nu.
97
00:07:44,357 --> 00:07:45,898
La naiba.
98
00:07:48,614 --> 00:07:49,825
Care sunt...
99
00:07:49,850 --> 00:07:51,695
Pentru ce sunt cercurile de casă?
100
00:07:52,082 --> 00:07:53,476
Sunt benzi de protecție
101
00:07:53,501 --> 00:07:55,421
pentru studentul mor în mâine.
102
00:07:55,767 --> 00:07:56,899
Oh.
103
00:08:05,018 --> 00:08:07,898
Pentru a protesta împotriva combustibililor fosili, omule.
104
00:08:10,006 --> 00:08:11,406
Doar pentru că nu sunt activist
105
00:08:11,431 --> 00:08:12,687
nu înseamnă că nu-mi pasă.
106
00:08:12,712 --> 00:08:13,777
Iti pasa?
107
00:08:13,802 --> 00:08:15,680
Bineînțeles că îmi pasă, da, îmi pasă.
108
00:08:15,705 --> 00:08:16,816
Despre ce?
109
00:08:16,841 --> 00:08:18,320
Fii specific.
110
00:08:19,821 --> 00:08:22,178
Știi, este atât de mult
să-ți pese că este... este...
111
00:08:22,203 --> 00:08:24,258
O Doamne.
112
00:08:33,162 --> 00:08:34,663
Verificați târâtorul.
113
00:08:35,561 --> 00:08:37,101
Ah, rahat.
114
00:08:37,925 --> 00:08:39,324
Îl cunoști pe tipul acela?
115
00:08:40,269 --> 00:08:43,198
Nu chiar, el este doar tatăl meu, cred.
116
00:08:43,223 --> 00:08:44,773
Mă voi întoarce într-o secundă.
117
00:08:51,615 --> 00:08:53,999
Scoateți vechiul bloc, nu?
118
00:08:54,766 --> 00:08:56,312
Care este numele ei?
119
00:08:56,728 --> 00:08:58,812
Ce naiba ți s-a întâmplat?
120
00:08:58,837 --> 00:09:01,983
Am venit să-mi cer scuze pentru că te-am renunțat.
121
00:09:02,691 --> 00:09:04,374
Nu rece.
122
00:09:05,912 --> 00:09:07,421
Nu este mare lucru.
123
00:09:07,828 --> 00:09:10,562
Voi chiar să te învăț
cum să-mi conduci porcul.
124
00:09:10,966 --> 00:09:14,483
Dar nu acum, pentru că l-am totalizat.
125
00:09:15,524 --> 00:09:18,093
La naiba, esti bine?
126
00:09:18,295 --> 00:09:20,862
Nimic puțin R&R nu va remedia.
127
00:09:24,532 --> 00:09:26,098
Nu, sunt bine.
128
00:09:26,980 --> 00:09:28,512
Vorbești cu mama ta?
129
00:09:30,673 --> 00:09:32,929
Nu, nu am văzut-o încă.
130
00:09:36,242 --> 00:09:37,569
De ce?
131
00:09:38,223 --> 00:09:40,085
M-a fugit de pe drum.
132
00:09:42,385 --> 00:09:44,288
Nu, nu ea nu.
133
00:09:45,943 --> 00:09:47,983
Nu cred că a încercat să mă omoare,
134
00:09:48,503 --> 00:09:50,187
mai mult ca un asalt agravat,
135
00:09:50,212 --> 00:09:52,132
care este mai mult
stilul mamei tale.
136
00:09:52,664 --> 00:09:53,704
Dacă mama a făcut asta,
137
00:09:53,729 --> 00:09:55,609
probabil că avea
un motiv întemeiat.
138
00:09:56,380 --> 00:09:57,905
Sau, sau un motiv.
139
00:09:57,930 --> 00:09:59,702
Da, se numește pasiune.
140
00:10:00,577 --> 00:10:01,721
După toți acești
ani, mama și cu mine
141
00:10:01,746 --> 00:10:04,210
ne-am luat încă
unul pentru celălalt.
142
00:10:05,646 --> 00:10:07,882
Iubirea te face să faci prostii.
143
00:10:10,141 --> 00:10:12,624
Deci, nu mă trage în drama băieților voștri.
144
00:10:12,649 --> 00:10:13,782
Corect.
145
00:10:14,422 --> 00:10:16,866
Dar voi dormi mai bine știind
146
00:10:16,891 --> 00:10:18,290
că este bine, nu se învârte.
147
00:10:20,797 --> 00:10:22,687
Mă vei ajuta să o găsesc?
148
00:10:24,840 --> 00:10:26,499
Ea este îndoită.
149
00:10:27,724 --> 00:10:29,903
Când va rămâne fără bani va...
150
00:10:29,928 --> 00:10:31,882
Se va întoarce, întotdeauna o face.
151
00:10:31,907 --> 00:10:33,749
Trebuie să ajung la curs.
152
00:10:40,381 --> 00:10:42,218
Rahat.
153
00:11:26,727 --> 00:11:29,127
O să tragi sau să-ți caci pantalonii?
154
00:11:32,838 --> 00:11:34,337
Buna mama.
155
00:11:34,362 --> 00:11:35,561
Hei.
156
00:11:39,239 --> 00:11:41,311
Oh, există un personaj nou!
157
00:11:41,802 --> 00:11:45,280
Nu am mai văzut-o până
acum, ai mai văzut-o?
158
00:11:45,948 --> 00:11:47,319
Huh?
159
00:11:47,344 --> 00:11:50,921
Îmi pare rău, omule,
sunt doar puțin schițat azi.
160
00:11:52,595 --> 00:11:53,639
Aș fi schițat și dacă
tatăl meu ar vrea
161
00:11:53,664 --> 00:11:56,358
brusc să fie cel mai
bun prieten al meu.
162
00:11:57,971 --> 00:12:00,108
Pur și simplu nu știu ce vrea el.
163
00:12:01,491 --> 00:12:03,663
Insta-familie.
164
00:12:09,565 --> 00:12:11,288
Nu mergeți AFK.
165
00:12:12,105 --> 00:12:13,436
Înapoi.
166
00:12:13,563 --> 00:12:15,224
_
167
00:12:15,249 --> 00:12:16,905
Și iată-l.
168
00:12:20,862 --> 00:12:24,624
_
169
00:12:25,211 --> 00:12:26,722
Te-am omorât.
170
00:12:49,525 --> 00:12:51,485
Nu vom dura mult mai mult.
171
00:12:52,970 --> 00:12:54,816
Dacă băiatul este adevărat,
172
00:12:56,253 --> 00:12:58,777
îl vom găsi înainte de Weeg'it.
173
00:13:08,879 --> 00:13:10,324
Ce naiba?
174
00:13:11,913 --> 00:13:13,886
Ce naiba omule?
175
00:13:15,157 --> 00:13:16,722
Ce faci?
176
00:13:17,229 --> 00:13:21,801
Da, ești afară până când
mama ta ajunge acasă, nu?
177
00:13:22,534 --> 00:13:24,035
Erai serios, omule?
178
00:13:24,060 --> 00:13:27,340
Uită-te la fața asta drăguță,
sunt întotdeauna serios.
179
00:13:27,828 --> 00:13:31,140
Puteți transmite mesajul
și acel tâmpit Wade.
180
00:13:31,281 --> 00:13:33,201
Mai bine o lasă pe mama ta în pace.
181
00:13:34,069 --> 00:13:35,543
Ar fi bine să nu fie nenorocit.
182
00:13:35,568 --> 00:13:37,269
Nu, nu-ți face griji pentru el.
183
00:13:38,477 --> 00:13:40,754
El este norocos că sunt condiționat,
184
00:13:41,264 --> 00:13:42,785
L-aș tăia.
185
00:13:50,295 --> 00:13:52,535
Hei omule, unde ar trebui să merg?
186
00:13:54,313 --> 00:13:57,433
Nu știu și nu mă interesează.
187
00:13:58,455 --> 00:14:00,152
Doamne.
188
00:14:39,205 --> 00:14:40,823
Ai ceva de băut?
189
00:14:42,622 --> 00:14:45,182
Câteva ceai labrador de aici.
190
00:14:47,744 --> 00:14:49,386
Ceva mai puternic?
191
00:14:51,236 --> 00:14:53,729
Există săpun de vase sub chiuvetă.
192
00:14:53,836 --> 00:14:55,229
Ha ha.
193
00:14:56,648 --> 00:14:58,557
Am o sticlă în camioneta mea.
194
00:14:58,582 --> 00:15:00,342
Unde stă.
195
00:15:01,761 --> 00:15:05,195
Aici există tutun
și hârtii în cutie.
196
00:15:13,166 --> 00:15:15,315
Acest tutun este la fel de vechi ca tine.
197
00:15:17,340 --> 00:15:18,557
Ce mai face Jared?
198
00:15:18,582 --> 00:15:21,083
Te referi la nepotul pe care
nu l-ai mai văzut de 10 ani?
199
00:15:21,108 --> 00:15:23,948
Adolescent normal, dureros.
200
00:15:23,973 --> 00:15:25,339
Cât de normal?
201
00:15:26,832 --> 00:15:28,031
Nu incepe.
202
00:15:30,713 --> 00:15:32,658
Arăți bine pentru vârsta ta.
203
00:15:32,683 --> 00:15:34,792
Gata cu petreceri de trei zile sau ce?
204
00:15:35,420 --> 00:15:37,886
Aș vrea să pot spune același lucru pentru tine,
205
00:15:38,204 --> 00:15:39,987
pe ambele conturi.
206
00:15:41,225 --> 00:15:43,940
Nu mi-am bătut drumul aici
ca să primesc durere de la tine.
207
00:15:43,965 --> 00:15:45,008
Da.
208
00:15:45,033 --> 00:15:46,833
Atunci de ce ai venit atunci?
209
00:15:47,590 --> 00:15:49,206
Am nevoie de un motiv?
210
00:15:49,886 --> 00:15:52,354
Sunt sobră, Maggie, nu sunt proastă.
211
00:15:52,669 --> 00:15:55,011
Vrei și iei,
212
00:15:55,541 --> 00:15:57,691
nu dai niciodată.
213
00:16:01,018 --> 00:16:03,402
Am ceva pentru tine chiar aici.
214
00:16:17,520 --> 00:16:20,418
Jared, ultima livrare a serii.
215
00:16:20,443 --> 00:16:21,821
Îl poți lăsa în drum spre casă.
216
00:16:21,845 --> 00:16:22,871
Da, sigur.
217
00:16:22,896 --> 00:16:25,105
Hei, mare forță astăzi.
218
00:16:25,130 --> 00:16:27,175
Dar, uh, ai grijă de spate.
219
00:16:27,200 --> 00:16:29,560
Eu și restul acestor yahoo
de aici arătăm ca niște idioți.
220
00:16:31,169 --> 00:16:32,368
Mulțumiri.
221
00:16:36,873 --> 00:16:38,402
Ah.
222
00:17:19,120 --> 00:17:21,280
Deliciul prajit.
223
00:17:24,534 --> 00:17:27,037
Asta e, uh, patruzeci și doi de cincizeci,
224
00:17:28,086 --> 00:17:29,806
De ce atât de formal?
225
00:17:30,138 --> 00:17:31,748
Pentru că lucrez.
226
00:17:41,023 --> 00:17:43,966
Ah, eu-nu am suficiente
schimbări pentru asta.
227
00:17:43,991 --> 00:17:45,591
Păstrează-l.
228
00:17:47,196 --> 00:17:48,755
In regula.
229
00:17:52,025 --> 00:17:53,951
Whoa, unde te duci?
230
00:17:55,038 --> 00:17:58,068
Urcă-ți fundul la etaj și
împărtășește-te cu noi.
231
00:17:58,929 --> 00:18:00,527
Nu, sunt bine.
232
00:18:00,552 --> 00:18:03,653
Vei fi mai bine cu burta
plină de bere și coapse.
233
00:18:03,678 --> 00:18:05,185
Haide.
234
00:18:06,308 --> 00:18:07,505
Bine.
235
00:18:07,530 --> 00:18:10,330
Trebuie să-mi încarc scuterul oricum.
236
00:18:40,572 --> 00:18:42,492
Cine este fata aia pe care o duci?
237
00:18:45,003 --> 00:18:46,821
Nu Nu sunt.
238
00:18:48,657 --> 00:18:50,392
O cheamă Sarah.
239
00:18:50,417 --> 00:18:52,728
Ai o prietena.
240
00:18:53,404 --> 00:18:56,454
Putem doar-putem
schimba subiectul, te rog?
241
00:18:57,090 --> 00:18:58,657
Sfatul meu?
242
00:18:59,231 --> 00:19:00,978
Doar joacă-l cool.
243
00:19:01,003 --> 00:19:03,704
Lasă-o să vină la tine.
244
00:19:03,729 --> 00:19:05,228
În nici un caz.
245
00:19:05,908 --> 00:19:10,360
Femeilor le plac bărbații
asertivi și decisivi.
246
00:19:11,166 --> 00:19:12,829
Joaca greu pentru a obtine.
247
00:19:13,163 --> 00:19:15,181
Așa am obținut Destin.
248
00:19:15,775 --> 00:19:17,696
Și acum uită-te la noi,
249
00:19:18,234 --> 00:19:20,032
vom fi părinți.
250
00:19:21,305 --> 00:19:24,743
Trebuie să te prefaci că îți place ce face ea.
251
00:19:24,768 --> 00:19:26,673
Interesați-vă.
252
00:19:26,698 --> 00:19:28,309
Întreabă întrebări.
253
00:19:28,334 --> 00:19:29,665
Oh.
254
00:19:29,690 --> 00:19:32,181
Hei, nu-l asculta pe tipul ăsta.
255
00:19:32,206 --> 00:19:34,954
Vezi chiar și o femeie pe brațul lui?
256
00:19:35,363 --> 00:19:37,262
Unde este Destiny în seara asta?
257
00:19:37,287 --> 00:19:40,188
Este la sora ei.
258
00:19:40,672 --> 00:19:42,813
Noi, ne-am certat.
259
00:19:42,838 --> 00:19:43,877
Whoa.
260
00:19:43,901 --> 00:19:45,353
Pentru rușine.
261
00:19:45,378 --> 00:19:47,712
Să te ducem la culcare, tipule mare.
262
00:19:50,803 --> 00:19:52,524
Te iubesc, omule.
263
00:19:52,549 --> 00:19:54,283
Și eu te iubesc, prietene.
264
00:19:54,308 --> 00:19:56,040
Te iubesc fiule.
265
00:19:57,075 --> 00:19:58,923
Da, hai, tată.
266
00:20:00,274 --> 00:20:03,157
Nu știu ce am făcut
vreodată ca să te merit.
267
00:20:09,983 --> 00:20:11,462
Bonetă de noapte?
268
00:20:12,308 --> 00:20:13,853
Nu, sunt... sunt șters.
269
00:20:13,878 --> 00:20:15,243
Ei bine, mai aveți unul.
270
00:20:15,808 --> 00:20:17,352
Este specialitatea mea.
271
00:20:22,169 --> 00:20:23,807
Aceasta este amara.
272
00:20:30,070 --> 00:20:32,081
Știi, Phil nu a fost întotdeauna așa.
273
00:20:32,106 --> 00:20:33,746
Oh, stiu.
274
00:20:34,652 --> 00:20:37,097
Este greu pentru un bărbat să
275
00:20:37,122 --> 00:20:38,752
nu poată avea
grijă de familia sa.
276
00:20:38,777 --> 00:20:40,297
Da.
277
00:20:41,365 --> 00:20:43,792
Îi vei spune adevărul, nu?
278
00:20:43,817 --> 00:20:45,127
Nu locul meu.
279
00:20:45,152 --> 00:20:46,463
Deci trebuie să-i dau vestea
280
00:20:46,488 --> 00:20:47,932
că el nu este chiar tatăl meu?
281
00:20:47,957 --> 00:20:49,001
In niciun caz.
282
00:20:49,026 --> 00:20:50,854
Mama ta a încurcat
283
00:20:50,879 --> 00:20:52,432
mingea, o poate dezlega.
284
00:20:53,753 --> 00:20:54,971
Tu știi asta...
285
00:20:54,996 --> 00:20:56,695
Nu, au trecut 17 ani de când
286
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
mă minte pe mine și pe Phil.
287
00:21:00,499 --> 00:21:02,135
Apare încă?
288
00:21:04,141 --> 00:21:05,900
Nu, nu încă.
289
00:21:07,123 --> 00:21:10,736
Oh, când Maggie
îi dă, chiar îi dă.
290
00:21:12,539 --> 00:21:13,908
La mama.
291
00:21:14,512 --> 00:21:16,157
Ai nevoie de o pauză.
292
00:21:16,182 --> 00:21:18,062
Da, pentru asta este.
293
00:21:21,595 --> 00:21:23,031
Hei, eu nu sunt unul care să judece...
294
00:21:23,056 --> 00:21:25,726
Bine, atunci nu.
295
00:21:25,751 --> 00:21:27,554
Dar tu ești propria ta persoană.
296
00:21:28,267 --> 00:21:32,675
Jared, viața ta nu aparține
nimănui în afară de tine.
297
00:21:34,670 --> 00:21:37,089
Ascultă, avem un moment
tată și fiu chiar acum?
298
00:21:37,114 --> 00:21:39,511
Pentru că nu mă simt cu adevărat.
299
00:21:42,796 --> 00:21:44,323
Esti bine?
300
00:21:44,664 --> 00:21:46,330
Da, sunt doar...
301
00:21:46,676 --> 00:21:48,409
Sunt doar puțin zumzet.
302
00:21:52,112 --> 00:21:53,509
Whoa.
303
00:21:54,306 --> 00:21:56,517
Lupta împotriva ei nu face decât să o înrăutățească.
304
00:21:58,849 --> 00:22:00,150
Sunt chiar aici.
305
00:22:10,093 --> 00:22:11,814
Ești bine acolo?
306
00:22:12,328 --> 00:22:13,956
Da, sunt bine.
307
00:22:13,981 --> 00:22:17,095
Jared, lasă-mă să intru.
308
00:22:17,120 --> 00:22:19,689
Am spus că sunt bun.
309
00:22:20,164 --> 00:22:22,571
Jared, deblochează ușa.
310
00:22:23,491 --> 00:22:24,900
Jared!
311
00:22:28,006 --> 00:22:29,404
Jared.
312
00:23:18,280 --> 00:23:19,701
Mornin '.
313
00:23:24,275 --> 00:23:26,873
Cred că nu ai avut
nevoie de ultimul.
314
00:23:34,687 --> 00:23:35,959
Sta.
315
00:23:43,863 --> 00:23:46,135
Clătite în dolari de argint.
316
00:23:49,578 --> 00:23:51,744
De unde ai știut că acestea sunt preferatele mele?
317
00:23:52,668 --> 00:23:54,189
Phil a menționat-o.
318
00:24:00,956 --> 00:24:02,940
Îmi amintesc că aveam vârsta ta.
319
00:24:03,670 --> 00:24:06,182
Rahat sigur era diferit pe atunci.
320
00:24:07,729 --> 00:24:11,541
Ce, trebuia să mergi cinci
mile până la școală în fiecare zi?
321
00:24:11,566 --> 00:24:14,119
Da, legat la ochi.
322
00:24:20,922 --> 00:24:22,986
Nici tatăl meu nu era în preajmă.
323
00:24:24,172 --> 00:24:25,877
El a murit.
324
00:24:26,688 --> 00:24:28,885
Când aveam cam vârsta ta.
325
00:24:30,275 --> 00:24:31,916
Oh, la naiba.
326
00:24:32,664 --> 00:24:34,268
Imi pare rau.
327
00:24:34,628 --> 00:24:36,361
Cu mult timp in urma.
328
00:24:37,943 --> 00:24:40,862
Dar cred că ceea ce ți s-a
întâmplat este mult mai rău.
329
00:24:42,412 --> 00:24:43,596
Stai, ce vrei să spui?
330
00:24:43,621 --> 00:24:46,018
Cel puțin am ajuns să-l cunosc pe tatăl meu.
331
00:24:49,538 --> 00:24:51,072
Nu ai ajuns niciodată să-l cunoști pe al tău.
332
00:24:57,602 --> 00:24:59,096
Nu.
333
00:24:59,673 --> 00:25:01,487
Voi întârzia la școală.
334
00:25:02,457 --> 00:25:03,955
Trebuie să încep.
335
00:25:49,922 --> 00:25:53,760
_
336
00:26:01,944 --> 00:26:03,678
Da, aș vrea să raportez o crimă.
337
00:26:04,776 --> 00:26:06,252
Incendiere.
338
00:26:13,550 --> 00:26:15,135
Ce este cu acestea?
339
00:26:15,454 --> 00:26:17,141
Mizele sondajului.
340
00:26:17,166 --> 00:26:21,496
Vor să pună o conductă
nenorocită chiar prin țara mea.
341
00:26:21,752 --> 00:26:25,075
De îndată ce le
bagă, le scot și le ard.
342
00:26:25,100 --> 00:26:27,135
Asta nu va opri conducta.
343
00:26:27,658 --> 00:26:29,291
Nu, nu va fi.
344
00:26:29,872 --> 00:26:32,580
Doar felul meu subtil
de a-i lăsa să știe asta
345
00:26:33,056 --> 00:26:35,104
Nu-i voi face mai ușor.
346
00:26:43,218 --> 00:26:45,658
Tatăl biologic al lui Jared s-a întors.
347
00:26:47,020 --> 00:26:48,768
Phil nu este tatăl lui?
348
00:26:49,360 --> 00:26:51,330
Maggie.
349
00:26:52,487 --> 00:26:54,385
Jared știe?
350
00:26:55,631 --> 00:26:57,588
Numele lui este Wade.
351
00:26:58,706 --> 00:27:00,322
Este un ticălos.
352
00:27:06,575 --> 00:27:07,675
Ce este?
353
00:27:09,344 --> 00:27:10,908
L-am omorât.
354
00:27:12,442 --> 00:27:13,994
De două ori.
355
00:27:15,365 --> 00:27:17,099
Se tot întoarce.
356
00:27:17,124 --> 00:27:18,580
El are magie.
357
00:27:19,496 --> 00:27:21,632
Ei bine, el sa întors din morți.
358
00:27:24,202 --> 00:27:26,329
Cu siguranță nu este unul dintre noi atunci.
359
00:27:26,528 --> 00:27:30,063
Nu, el este cu totul altceva.
360
00:27:48,172 --> 00:27:50,063
Deci tu ești adevăratul tată al lui Jared.
361
00:27:50,582 --> 00:27:52,001
El ți-a spus?
362
00:27:53,155 --> 00:27:55,009
Și trebuie să fii Sarah.
363
00:27:56,027 --> 00:27:57,884
Cred că ți-a spus și el.
364
00:27:58,660 --> 00:28:00,561
Știi ce se întâmplă aici?
365
00:28:01,303 --> 00:28:02,816
Nu cred că Jared și iubitul
366
00:28:02,840 --> 00:28:03,974
mamei sale se însoțesc.
367
00:28:05,323 --> 00:28:07,224
Ei bine, nu mi-a spus
nimic despre asta.
368
00:28:09,123 --> 00:28:11,305
Poate dacă nu ai fi atât de străin.
369
00:28:12,365 --> 00:28:15,680
Direct, apreciază asta.
370
00:28:35,385 --> 00:28:37,198
Unde te-ai îndreptat, draga mea?
371
00:28:37,585 --> 00:28:39,440
Școală.
372
00:28:39,611 --> 00:28:41,211
Vrei o plimbare?
373
00:28:41,236 --> 00:28:42,915
Numele meu este Georgina.
374
00:28:44,339 --> 00:28:46,649
Sigur Multumesc.
375
00:29:04,760 --> 00:29:06,690
Te-am mai văzut odată.
376
00:29:07,262 --> 00:29:08,338
Da.
377
00:29:08,363 --> 00:29:09,430
Îmi amintesc acum, erai
378
00:29:09,455 --> 00:29:11,776
pe motocicletă cu Wade.
379
00:29:13,220 --> 00:29:14,807
Hei, îl cunoști pe Wade?
380
00:29:15,637 --> 00:29:17,612
Wade și cu mine ne întoarcem.
381
00:29:23,783 --> 00:29:26,862
Deci, ce fel de părinte își
abandonează propriul copil?
382
00:29:29,242 --> 00:29:30,276
Intrebare serioasa.
383
00:29:30,301 --> 00:29:31,948
Nu încerc să te vinovez.
384
00:29:36,291 --> 00:29:37,940
Poveste lunga,
385
00:29:38,707 --> 00:29:40,268
nici un răspuns scurt.
386
00:29:42,130 --> 00:29:43,776
De ce te-ai întors?
387
00:29:49,805 --> 00:29:51,776
Revanseaza-te pentru timpul irosit.
388
00:29:53,809 --> 00:29:57,788
Dar sunt cam nou în chestia asta cu tatăl.
389
00:29:57,813 --> 00:30:00,151
Și cred că nu merge atât de bine.
390
00:30:09,615 --> 00:30:11,159
Nu stiu.
391
00:30:15,030 --> 00:30:17,531
Nu știu dacă ar trebui să mă relaxez.
392
00:30:24,492 --> 00:30:25,916
Ai un picior greu.
393
00:30:25,941 --> 00:30:28,009
Este singura modalitate de a
mă simți tânăr la vârsta mea.
394
00:30:29,659 --> 00:30:31,156
Woo!
395
00:30:32,603 --> 00:30:34,960
De unde o cunoști din nou pe Wade?
396
00:30:35,417 --> 00:30:38,663
Uh, el este prietenul tatălui meu.
397
00:30:40,865 --> 00:30:42,412
Asta ți-a spus, Jared?
398
00:30:45,060 --> 00:30:46,761
Stai, de unde îmi știi numele?
399
00:30:48,478 --> 00:30:50,624
Vai, oprește mașina!
400
00:30:51,152 --> 00:30:52,749
Ma vezi?
401
00:31:04,060 --> 00:31:05,289
Jared!
402
00:31:13,762 --> 00:31:15,496
Deci, de unde știm că Wade este o amenințare?
403
00:31:16,445 --> 00:31:18,271
Intuiţie.
404
00:31:18,399 --> 00:31:20,013
Te referi la voci.
405
00:31:21,067 --> 00:31:22,560
Ce spun ei?
406
00:31:23,569 --> 00:31:25,083
Chiar vrei să știi?
407
00:31:25,555 --> 00:31:26,655
Da.
408
00:31:37,658 --> 00:31:39,349
El trebuie să moară.
409
00:31:40,944 --> 00:31:42,583
Omoara-l.
410
00:31:44,297 --> 00:31:46,841
Nu știm de unde vin aceste voci.
411
00:31:48,242 --> 00:31:51,153
Au fost cu mine de
când îmi amintesc.
412
00:31:51,855 --> 00:31:53,923
Aș vrea să-mi fi spus asta mai devreme.
413
00:31:54,016 --> 00:31:55,349
Oh da?
414
00:31:57,693 --> 00:32:00,075
Când ai fost lăsat pe
podeaua bucătăriei?
415
00:32:02,333 --> 00:32:04,739
Sau când trăiai
pe stradă în Banff?
416
00:32:06,797 --> 00:32:09,607
Sau când făceai doi
ani în Valea Fraser?
417
00:32:14,043 --> 00:32:15,903
Am multe de compensat.
418
00:32:24,760 --> 00:32:27,362
Puteți începe prin a mă
ajuta să scap de Wade.
419
00:32:35,625 --> 00:32:37,687
Ei bine, dacă ajut,
420
00:32:37,712 --> 00:32:40,930
trebuie să începem să
aflăm cu ce avem de-a face.
421
00:33:01,519 --> 00:33:04,082
10 minute apoi creionele în jos.
422
00:33:22,230 --> 00:33:23,715
Ce se întâmplă cu tine?
423
00:33:23,740 --> 00:33:25,025
Nimic.
424
00:33:27,142 --> 00:33:29,925
Hei omule, stresul și presiunea
te pot face să vezi rahat, nu?
425
00:33:30,885 --> 00:33:32,425
Cred.
426
00:33:32,854 --> 00:33:35,543
Sunt bun. Am fost
îngrijorată de mama mea.
427
00:33:36,204 --> 00:33:37,972
Sau cred că am.
428
00:33:38,708 --> 00:33:40,150
Știi, ar putea fi Wade.
429
00:33:40,175 --> 00:33:41,941
Ar putea fi Wade sau Richie.
430
00:33:42,931 --> 00:33:45,066
Omule, nu ai niciun sens.
431
00:33:46,868 --> 00:33:49,129
Ei bine, stresul este un factor declanșator, nu?
432
00:33:49,593 --> 00:33:51,496
Așa o pierd oamenii?
433
00:33:57,648 --> 00:33:59,132
Hei, ce se întâmplă?
434
00:33:59,825 --> 00:34:01,604
Plimbare de protest.
435
00:34:01,629 --> 00:34:03,093
Haide, să luăm aer.
436
00:34:03,118 --> 00:34:04,702
♪ Protejați-ne Pământul ♪
437
00:34:04,727 --> 00:34:06,062
♪ Apa este viață ♪
438
00:34:06,087 --> 00:34:07,744
♪ Protejați-ne Pământul ♪
439
00:34:07,769 --> 00:34:09,236
♪ Apa este viață ♪
440
00:34:09,261 --> 00:34:10,847
♪ Protejați-ne Pământul ♪
441
00:34:10,872 --> 00:34:12,239
♪ Apa este viață ♪
442
00:34:12,264 --> 00:34:13,750
♪ Protejați-ne Pământul ♪
443
00:34:13,775 --> 00:34:15,242
♪ Apa este viață ♪
444
00:34:15,267 --> 00:34:16,820
♪ Protejați-ne Pământul ♪
445
00:34:16,845 --> 00:34:18,455
♪ Apa este viață ♪
446
00:34:18,480 --> 00:34:19,880
♪ Protejați-ne Pământul ♪
447
00:34:19,905 --> 00:34:21,506
♪ Apa este viață ♪
448
00:34:21,531 --> 00:34:23,070
Trebuie să plec de aici.
449
00:34:23,448 --> 00:34:26,140
Omule, respiră, serios ești bun.
450
00:34:26,745 --> 00:34:28,234
Hei Jared.
451
00:34:28,259 --> 00:34:29,259
Bandă?
452
00:34:29,936 --> 00:34:31,843
Stai, ce faci aici?
453
00:34:32,711 --> 00:34:34,905
M-am gândit că a fost o zi bună să mor.
454
00:34:36,023 --> 00:34:37,655
Ce, l-ai invitat?
455
00:34:37,793 --> 00:34:39,494
Tocmai încercam să ajut.
456
00:34:39,767 --> 00:34:42,236
Ei bine, poate vă puteți ajuta
doar gândindu-vă la propria afacere.
457
00:34:42,261 --> 00:34:43,265
Știi ce, vino să mă
458
00:34:43,290 --> 00:34:45,491
găsești când te superi.
459
00:34:45,883 --> 00:34:47,551
♪ Protejați-ne Pământul ♪
460
00:34:47,576 --> 00:34:48,943
♪ Apa este viață ♪
461
00:34:48,968 --> 00:34:50,606
♪ Protejați-ne Pământul ♪
462
00:34:51,417 --> 00:34:53,123
Înțeleg de ce vă place unul și celălalt.
463
00:34:53,148 --> 00:34:55,075
- Pe reperul meu...
- De ce ești aici?
464
00:34:55,100 --> 00:34:57,004
Vom muri.
465
00:34:57,428 --> 00:34:59,036
Am toate lucrurile tale.
466
00:34:59,812 --> 00:35:01,598
Că Richie a dat afară?
467
00:35:02,787 --> 00:35:04,286
Este în camionul meu.
468
00:35:04,799 --> 00:35:06,848
Vino să stai cu mine o vreme.
469
00:35:07,629 --> 00:35:09,067
A muri!
470
00:35:09,238 --> 00:35:11,174
Da, nu, mulțumesc.
471
00:35:35,498 --> 00:35:37,067
Rahat.
472
00:35:43,498 --> 00:35:45,092
Asta a fost lovitură, nu?
473
00:35:45,323 --> 00:35:47,553
Când toată lumea s-a
prefăcut că a murit și că a căcat?
474
00:35:48,062 --> 00:35:50,569
O să fii pe mine când mă culci?
475
00:35:50,594 --> 00:35:52,405
In niciun caz.
476
00:35:57,645 --> 00:35:58,979
Stai, ea este ea.
477
00:35:59,338 --> 00:36:00,438
Cine?
478
00:36:01,531 --> 00:36:03,233
Aceasta este mătușa cuiva.
479
00:36:03,258 --> 00:36:04,761
Despre ce vorbesti?
480
00:36:19,000 --> 00:36:20,530
Hei, ce vrei?
481
00:36:20,637 --> 00:36:22,111
M-ai vazut,
482
00:36:22,136 --> 00:36:24,337
asta nu poate însemna decât un singur lucru.
483
00:36:24,362 --> 00:36:26,142
Ești fiul lui Wade.
484
00:36:26,167 --> 00:36:27,619
Da, bine, și ce?
485
00:36:27,644 --> 00:36:29,724
Deci asta este totul.
486
00:36:45,093 --> 00:36:46,486
La dracu '!
487
00:36:52,691 --> 00:36:53,791
Jared.
488
00:36:54,977 --> 00:36:56,426
Jared.
489
00:36:57,270 --> 00:36:58,762
Esti bine?
490
00:36:59,051 --> 00:37:01,223
Jared, ascultă-mă.
491
00:37:20,041 --> 00:37:21,834
Hei.
492
00:37:22,810 --> 00:37:24,654
Nu ești binevenit aici.
493
00:37:24,679 --> 00:37:26,467
Ai primit nota?
494
00:37:26,624 --> 00:37:27,724
Hei!
495
00:37:32,033 --> 00:37:35,099
Da, ajută-te la berea lui Richie.
496
00:37:37,033 --> 00:37:38,537
In regula.
497
00:37:42,049 --> 00:37:44,334
De ce? Ce se întâmplă?
498
00:37:46,738 --> 00:37:48,099
Hei!
499
00:37:48,489 --> 00:37:50,009
Ce faci'?
500
00:37:51,411 --> 00:37:54,078
Ce se întâmplă?
Despre ce este vorba?
501
00:37:57,078 --> 00:37:58,446
Vorbeste.
502
00:38:01,986 --> 00:38:04,243
Ai văzut vreodată rahaturi?
503
00:38:05,717 --> 00:38:07,329
Știi, rahatul care nu
504
00:38:07,354 --> 00:38:09,782
ar trebui să fie real?
505
00:38:10,550 --> 00:38:12,117
Dar-dar este?
506
00:38:15,654 --> 00:38:17,470
Te bagi cu mine?
507
00:38:25,771 --> 00:38:27,251
Esti bine?
508
00:38:39,391 --> 00:38:40,970
Vreau să spun...
509
00:38:42,153 --> 00:38:45,688
Poți să stai aici diseară,
dacă ai nevoie, știi.
510
00:38:46,658 --> 00:38:48,220
Este în regulă.
511
00:38:51,070 --> 00:38:53,790
Richard Dilkey?
512
00:38:55,407 --> 00:38:57,892
Sunt porcii, ce ai făcut?
513
00:38:57,917 --> 00:38:58,970
Richard Dilkey?
514
00:38:58,995 --> 00:39:00,454
Ce ai facut?
515
00:39:03,542 --> 00:39:06,044
Richard Dilkey, ești arestat.
516
00:39:06,317 --> 00:39:08,291
- Pentru ce?
- Incendiu.
517
00:39:08,316 --> 00:39:09,449
Te smulgi.
518
00:39:12,178 --> 00:39:13,554
Avem o mușcătură.
519
00:39:19,675 --> 00:39:21,337
Tipul mare, ai terminat.
520
00:39:21,362 --> 00:39:22,524
Esti gata!
521
00:39:24,414 --> 00:39:25,954
Hei.
522
00:39:26,157 --> 00:39:28,477
- Așa de dracu.
- Ce s-a întâmplat?
523
00:39:29,820 --> 00:39:31,423
Nimic.
524
00:41:01,988 --> 00:41:03,614
Ce citești, mamă?
525
00:41:03,964 --> 00:41:04,964
Huh?
526
00:41:07,333 --> 00:41:09,372
Ce citesti?
527
00:41:11,439 --> 00:41:13,098
Notitele mele.
528
00:41:14,229 --> 00:41:17,004
Am petrecut ultimii 10
ani vorbind cu bătrânii,
529
00:41:18,488 --> 00:41:20,089
ascultând poveștile
lor până când au
530
00:41:20,114 --> 00:41:22,067
trecut și și-au luat
cunoștințele cu ei.
531
00:41:22,881 --> 00:41:23,981
Hm.
532
00:41:30,858 --> 00:41:32,434
Ar trebui să te uiți la asta.
533
00:41:34,423 --> 00:41:36,200
Ce legătură are cu mine?
534
00:41:36,962 --> 00:41:38,903
Știu ce este Wade.
535
00:41:42,672 --> 00:41:44,309
Doamne.
536
00:41:44,334 --> 00:41:45,548
Îmi pare rău.
537
00:41:49,401 --> 00:41:51,254
Am avut senzația că ești aici.
538
00:41:52,056 --> 00:41:53,700
Literalmente.
539
00:41:54,333 --> 00:41:55,891
Ce ești tu?
540
00:41:55,916 --> 00:41:58,497
O să-ți spun când
va fi momentul potrivit.
541
00:42:00,551 --> 00:42:02,090
Un păcăleală.
542
00:42:04,343 --> 00:42:05,879
Rahat.
543
00:42:06,741 --> 00:42:08,887
Ca din vechile povești?
544
00:42:08,912 --> 00:42:11,723
Da, cam mult.
545
00:42:16,837 --> 00:42:18,315
Tu ești cel care mi-a
546
00:42:18,339 --> 00:42:19,539
luat dracu tot timpul.
547
00:42:19,564 --> 00:42:21,754
Mă cunoșteam,
548
00:42:22,555 --> 00:42:24,395
în felul meu.
549
00:42:26,791 --> 00:42:28,997
Mama mea știe?
550
00:42:30,684 --> 00:42:33,229
Maggie are propriul
ei dulap de schelete.
551
00:42:33,254 --> 00:42:35,310
Vă rog să nu-mi spuneți
că și ea este un păcăleală.
552
00:42:35,335 --> 00:42:37,059
Desigur că nu.
553
00:42:39,548 --> 00:42:41,340
Ea este mama ta.
554
00:42:42,222 --> 00:42:44,240
Și ea este și o Vrăjitoare.
555
00:42:50,988 --> 00:42:52,692
Un păcăleală?
556
00:42:53,676 --> 00:42:54,776
Esti sigur?
557
00:42:54,801 --> 00:42:56,333
Sigur ca ploaia.
558
00:42:58,377 --> 00:43:00,012
Wade.
559
00:43:00,520 --> 00:43:03,292
Un nenorocit de schimbător de forme.
560
00:43:07,192 --> 00:43:08,856
Ce vrea el atunci?
561
00:43:09,886 --> 00:43:11,645
Cred că mai bine aflați.
562
00:43:14,492 --> 00:43:19,492
Sincronizat și corectat de
QueenMaddie www.addic7ed.com
36920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof