Original subtitles

Anterior pe „Trickster”...

Infracțiune de incendiu și asigurare pentru a achita o datorie de droguri?

Îl împărțim 50/50.

Richie rămâne cu noi o vreme.

Este a treia casă de plasament anul acesta,

Figura I va fi urmată de următoarea prin mulțumire.

Trebuie sa plec.

Acesta este prietenul meu, Wade.

Amuzant, dar mi-ai prins ochii.

- Am venit să-mi văd fiul. - Te-am omorât.

Nu te voi lăsa de data aceasta să ieși, Weeg'it.

Stai dracu 'departe de mine și de Jared,

Sau te voi ucide definitiv.

Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.addic7ed.com

Ce crezi?

Că supracompensați.

Pierzător.

Unde este deja mama ta?

Nu stiu si nu imi pasa.

Hei, arată un pic de respect.

Asta e mama ta, tu nu te desparți.

Probabil caută pe cineva care nu miroase a fund.

Îți voi spune ce,

în timp ce mama ta este M.I.A,

o să te pornești și

să rămâi în alt loc.

Omule, nici măcar nu este ascuțit.

Dacă ai pune un deget pe mine, mama mea te-ar pune capăt.

Oh Jared,

încă are nevoie de mami pentru a-și purta bătăliile pentru el.

Unele dulci.

Au!

Ce naiba?

Te tragi cu taurul, iei coarnele.

Voi face duș.

♪ Puțin mai greu ♪

♪ Nu putem da, whoa, whoa ♪

Doamne, nu.

♪ Că mă rupe înăuntru ♪

- _ - ♪ Nu lăsa iubirea noastră să dispară ♪

Ce tâmpit.

Uitați de combo?

Oh, arăți ca un rahat.

Pentru că am dormit ca un rahat.

Am văzut ceva ciudat aseară.

Un animal fără păr care mănâncă carne

putredă din coșul de gunoi al lui Sarah.

Ei bine, fie că lovești sosul prea

tare, fie că visul tău este o metaforă.

Pentru ce?

Gandeste-te la asta.

Un animal gol care gorgă prin coșul de gunoi al lui Sarah.

Omule, este clar despre pofta ta nesățioasă pentru Sarah.

Oricum, omule.

Da, este un vis serios, omule.

Ah, vorbind despre spermă, ce mai face tatăl tău?

Phil sau wade?

Wade-ster, omule.

Oh, uită de tipul ăla.

De ce? Ce s-a întâmplat?

Nimic, la propriu.

Ca și cum, ar fi trebuit să ne

răcorim și să stăm, dar el doar...

Tocmai m-am lăsat pe mine în ultimul moment.

Pentru că am spus asta și știu ce este aici.

Puteți să vă răciți.

Wade, ai ceva pentru tine.

La naiba!

Da, știu, bine?

Știu, te-am auzit.

Taci.

Taci!

Taci dracu!

Nenorocitule!

La naiba, a fost aici.

Știu că a fost.

Idiotule. Spune-mi in fata!

Bine copii, intensifică-te. Sa mergem.

Cred că ar trebui să încerci, uh, lipici pentru țesături.

De parcă ai putea face ceva mai bun.

Lasă-mă să te arăt.

Serios.

Aici.

Unde ai învățat să cosi așa?

Mocasini de cusut.

Singurul lucru util pe care l-am învățat de la mama mea.

Cultură vultur,

niciodată n-ar fi ghicit.

Nu sunt sigur că ați cusut în timp ce beți constituie o cultură.

Bătăi care cresc în jurul oamenilor albi

și a colecțiilor lor mici de lingurițe.

Ai văzut ceva ciudat aseară?

Ei bine, uitându-vă la un copil care

descuacă greierii pe YouTube, contează asta?

Nu, nu, vreau să spun ca afară.

Nu.

La naiba.

Care sunt...

Pentru ce sunt cercurile de casă?

Sunt benzi de protecție

pentru studentul mor în mâine.

Oh.

Pentru a protesta împotriva combustibililor fosili, omule.

Doar pentru că nu sunt activist

nu înseamnă că nu-mi pasă.

Iti pasa?

Bineînțeles că îmi pasă, da, îmi pasă.

Despre ce?

Fii specific.

Știi, este atât de mult să-ți pese că este... este...

O Doamne.

Verificați târâtorul.

Ah, rahat.

Îl cunoști pe tipul acela?

Nu chiar, el este doar tatăl meu, cred.

Mă voi întoarce într-o secundă.

Scoateți vechiul bloc, nu?

Care este numele ei?

Ce naiba ți s-a întâmplat?

Am venit să-mi cer scuze pentru că te-am renunțat.

Nu rece.

Nu este mare lucru.

Voi chiar să te învăț cum să-mi conduci porcul.

Dar nu acum, pentru că l-am totalizat.

La naiba, esti bine?

Nimic puțin R&R nu va remedia.

Nu, sunt bine.

Vorbești cu mama ta?

Nu, nu am văzut-o încă.

De ce?

M-a fugit de pe drum.

Nu, nu ea nu.

Nu cred că a încercat să mă omoare,

mai mult ca un asalt agravat,

care este mai mult stilul mamei tale.

Dacă mama a făcut asta,

probabil că avea un motiv întemeiat.

Sau, sau un motiv.

Da, se numește pasiune.

După toți acești ani, mama și cu mine

ne-am luat încă unul pentru celălalt.

Iubirea te face să faci prostii.

Deci, nu mă trage în drama băieților voștri.

Corect.

Dar voi dormi mai bine știind

că este bine, nu se învârte.

Mă vei ajuta să o găsesc?

Ea este îndoită.

Când va rămâne fără bani va...

Se va întoarce, întotdeauna o face.

Trebuie să ajung la curs.

Rahat.

O să tragi sau să-ți caci pantalonii?

Buna mama.

Hei.

Oh, există un personaj nou!

Nu am mai văzut-o până acum, ai mai văzut-o?

Huh?

Îmi pare rău, omule, sunt doar puțin schițat azi.

Aș fi schițat și dacă tatăl meu ar vrea

brusc să fie cel mai bun prieten al meu.

Pur și simplu nu știu ce vrea el.

Insta-familie.

Nu mergeți AFK.

Înapoi.

_

Și iată-l.

_

Te-am omorât.

Nu vom dura mult mai mult.

Dacă băiatul este adevărat,

îl vom găsi înainte de Weeg'it.

Ce naiba?

Ce naiba omule?

Ce faci?

Da, ești afară până când mama ta ajunge acasă, nu?

Erai serios, omule?

Uită-te la fața asta drăguță, sunt întotdeauna serios.

Puteți transmite mesajul și acel tâmpit Wade.

Mai bine o lasă pe mama ta în pace.

Ar fi bine să nu fie nenorocit.

Nu, nu-ți face griji pentru el.

El este norocos că sunt condiționat,

L-aș tăia.

Hei omule, unde ar trebui să merg?

Nu știu și nu mă interesează.

Doamne.

Ai ceva de băut?

Câteva ceai labrador de aici.

Ceva mai puternic?

Există săpun de vase sub chiuvetă.

Ha ha.

Am o sticlă în camioneta mea.

Unde stă.

Aici există tutun și hârtii în cutie.

Acest tutun este la fel de vechi ca tine.

Ce mai face Jared?

Te referi la nepotul pe care nu l-ai mai văzut de 10 ani?

Adolescent normal, dureros.

Cât de normal?

Nu incepe.

Arăți bine pentru vârsta ta.

Gata cu petreceri de trei zile sau ce?

Aș vrea să pot spune același lucru pentru tine,

pe ambele conturi.

Nu mi-am bătut drumul aici ca să primesc durere de la tine.

Da.

Atunci de ce ai venit atunci?

Am nevoie de un motiv?

Sunt sobră, Maggie, nu sunt proastă.

Vrei și iei,

nu dai niciodată.

Am ceva pentru tine chiar aici.

Jared, ultima livrare a serii.

Îl poți lăsa în drum spre casă.

Da, sigur.

Hei, mare forță astăzi.

Dar, uh, ai grijă de spate.

Eu și restul acestor yahoo de aici arătăm ca niște idioți.

Mulțumiri.

Ah.

Deliciul prajit.

Asta e, uh, patruzeci și doi de cincizeci,

De ce atât de formal?

Pentru că lucrez.

Ah, eu-nu am suficiente schimbări pentru asta.

Păstrează-l.

In regula.

Whoa, unde te duci?

Urcă-ți fundul la etaj și împărtășește-te cu noi.

Nu, sunt bine.

Vei fi mai bine cu burta plină de bere și coapse.

Haide.

Bine.

Trebuie să-mi încarc scuterul oricum.

Cine este fata aia pe care o duci?

Nu Nu sunt.

O cheamă Sarah.

Ai o prietena.

Putem doar-putem schimba subiectul, te rog?

Sfatul meu?

Doar joacă-l cool.

Lasă-o să vină la tine.

În nici un caz.

Femeilor le plac bărbații asertivi și decisivi.

Joaca greu pentru a obtine.

Așa am obținut Destin.

Și acum uită-te la noi,

vom fi părinți.

Trebuie să te prefaci că îți place ce face ea.

Interesați-vă.

Întreabă întrebări.

Oh.

Hei, nu-l asculta pe tipul ăsta.

Vezi chiar și o femeie pe brațul lui?

Unde este Destiny în seara asta?

Este la sora ei.

Noi, ne-am certat.

Whoa.

Pentru rușine.

Să te ducem la culcare, tipule mare.

Te iubesc, omule.

Și eu te iubesc, prietene.

Te iubesc fiule.

Da, hai, tată.

Nu știu ce am făcut vreodată ca să te merit.

Bonetă de noapte?

Nu, sunt... sunt șters.

Ei bine, mai aveți unul.

Este specialitatea mea.

Aceasta este amara.

Știi, Phil nu a fost întotdeauna așa.

Oh, stiu.

Este greu pentru un bărbat să

nu poată avea grijă de familia sa.

Da.

Îi vei spune adevărul, nu?

Nu locul meu.

Deci trebuie să-i dau vestea

că el nu este chiar tatăl meu?

In niciun caz.

Mama ta a încurcat

mingea, o poate dezlega.

Tu știi asta...

Nu, au trecut 17 ani de când

mă minte pe mine și pe Phil.

Apare încă?

Nu, nu încă.

Oh, când Maggie îi dă, chiar îi dă.

La mama.

Ai nevoie de o pauză.

Da, pentru asta este.

Hei, eu nu sunt unul care să judece...

Bine, atunci nu.

Dar tu ești propria ta persoană.

Jared, viața ta nu aparține nimănui în afară de tine.

Ascultă, avem un moment tată și fiu chiar acum?

Pentru că nu mă simt cu adevărat.

Esti bine?

Da, sunt doar...

Sunt doar puțin zumzet.

Whoa.

Lupta împotriva ei nu face decât să o înrăutățească.

Sunt chiar aici.

Ești bine acolo?

Da, sunt bine.

Jared, lasă-mă să intru.

Am spus că sunt bun.

Jared, deblochează ușa.

Jared!

Jared.

Mornin '.

Cred că nu ai avut nevoie de ultimul.

Sta.

Clătite în dolari de argint.

De unde ai știut că acestea sunt preferatele mele?

Phil a menționat-o.

Îmi amintesc că aveam vârsta ta.

Rahat sigur era diferit pe atunci.

Ce, trebuia să mergi cinci mile până la școală în fiecare zi?

Da, legat la ochi.

Nici tatăl meu nu era în preajmă.

El a murit.

Când aveam cam vârsta ta.

Oh, la naiba.

Imi pare rau.

Cu mult timp in urma.

Dar cred că ceea ce ți s-a întâmplat este mult mai rău.

Stai, ce vrei să spui?

Cel puțin am ajuns să-l cunosc pe tatăl meu.

Nu ai ajuns niciodată să-l cunoști pe al tău.

Nu.

Voi întârzia la școală.

Trebuie să încep.

_

Da, aș vrea să raportez o crimă.

Incendiere.

Ce este cu acestea?

Mizele sondajului.

Vor să pună o conductă nenorocită chiar prin țara mea.

De îndată ce le bagă, le scot și le ard.

Asta nu va opri conducta.

Nu, nu va fi.

Doar felul meu subtil de a-i lăsa să știe asta

Nu-i voi face mai ușor.

Tatăl biologic al lui Jared s-a întors.

Phil nu este tatăl lui?

Maggie.

Jared știe?

Numele lui este Wade.

Este un ticălos.

Ce este?

L-am omorât.

De două ori.

Se tot întoarce.

El are magie.

Ei bine, el sa întors din morți.

Cu siguranță nu este unul dintre noi atunci.

Nu, el este cu totul altceva.

Deci tu ești adevăratul tată al lui Jared.

El ți-a spus?

Și trebuie să fii Sarah.

Cred că ți-a spus și el.

Știi ce se întâmplă aici?

Nu cred că Jared și iubitul

mamei sale se însoțesc.

Ei bine, nu mi-a spus nimic despre asta.

Poate dacă nu ai fi atât de străin.

Direct, apreciază asta.

Unde te-ai îndreptat, draga mea?

Școală.

Vrei o plimbare?

Numele meu este Georgina.

Sigur Multumesc.

Te-am mai văzut odată.

Da.

Îmi amintesc acum, erai

pe motocicletă cu Wade.

Hei, îl cunoști pe Wade?

Wade și cu mine ne întoarcem.

Deci, ce fel de părinte își abandonează propriul copil?

Intrebare serioasa.

Nu încerc să te vinovez.

Poveste lunga,

nici un răspuns scurt.

De ce te-ai întors?

Revanseaza-te pentru timpul irosit.

Dar sunt cam nou în chestia asta cu tatăl.

Și cred că nu merge atât de bine.

Nu stiu.

Nu știu dacă ar trebui să mă relaxez.

Ai un picior greu.

Este singura modalitate de a mă simți tânăr la vârsta mea.

Woo!

De unde o cunoști din nou pe Wade?

Uh, el este prietenul tatălui meu.

Asta ți-a spus, Jared?

Stai, de unde îmi știi numele?

Vai, oprește mașina!

Ma vezi?

Jared!

Deci, de unde știm că Wade este o amenințare?

Intuiţie.

Te referi la voci.

Ce spun ei?

Chiar vrei să știi?

Da.

El trebuie să moară.

Omoara-l.

Nu știm de unde vin aceste voci.

Au fost cu mine de când îmi amintesc.

Aș vrea să-mi fi spus asta mai devreme.

Oh da?

Când ai fost lăsat pe podeaua bucătăriei?

Sau când trăiai pe stradă în Banff?

Sau când făceai doi ani în Valea Fraser?

Am multe de compensat.

Puteți începe prin a mă ajuta să scap de Wade.

Ei bine, dacă ajut,

trebuie să începem să aflăm cu ce avem de-a face.

10 minute apoi creionele în jos.

Ce se întâmplă cu tine?

Nimic.

Hei omule, stresul și presiunea te pot face să vezi rahat, nu?

Cred.

Sunt bun. Am fost îngrijorată de mama mea.

Sau cred că am.

Știi, ar putea fi Wade.

Ar putea fi Wade sau Richie.

Omule, nu ai niciun sens.

Ei bine, stresul este un factor declanșator, nu?

Așa o pierd oamenii?

Hei, ce se întâmplă?

Plimbare de protest.

Haide, să luăm aer.

♪ Protejați-ne Pământul ♪

♪ Apa este viață ♪

♪ Protejați-ne Pământul ♪

♪ Apa este viață ♪

♪ Protejați-ne Pământul ♪

♪ Apa este viață ♪

♪ Protejați-ne Pământul ♪

♪ Apa este viață ♪

♪ Protejați-ne Pământul ♪

♪ Apa este viață ♪

♪ Protejați-ne Pământul ♪

♪ Apa este viață ♪

Trebuie să plec de aici.

Omule, respiră, serios ești bun.

Hei Jared.

Bandă?

Stai, ce faci aici?

M-am gândit că a fost o zi bună să mor.

Ce, l-ai invitat?

Tocmai încercam să ajut.

Ei bine, poate vă puteți ajuta doar gândindu-vă la propria afacere.

Știi ce, vino să mă

găsești când te superi.

♪ Protejați-ne Pământul ♪

♪ Apa este viață ♪

♪ Protejați-ne Pământul ♪

Înțeleg de ce vă place unul și celălalt.

- Pe reperul meu... - De ce ești aici?

Vom muri.

Am toate lucrurile tale.

Că Richie a dat afară?

Este în camionul meu.

Vino să stai cu mine o vreme.

A muri!

Da, nu, mulțumesc.

Rahat.

Asta a fost lovitură, nu?

Când toată lumea s-a prefăcut că a murit și că a căcat?

O să fii pe mine când mă culci?

In niciun caz.

Stai, ea este ea.

Cine?

Aceasta este mătușa cuiva.

Despre ce vorbesti?

Hei, ce vrei?

M-ai vazut,

asta nu poate însemna decât un singur lucru.

Ești fiul lui Wade.

Da, bine, și ce?

Deci asta este totul.

La dracu '!

Jared.

Jared.

Esti bine?

Jared, ascultă-mă.

Hei.

Nu ești binevenit aici.

Ai primit nota?

Hei!

Da, ajută-te la berea lui Richie.

In regula.

De ce? Ce se întâmplă?

Hei!

Ce faci'?

Ce se întâmplă? Despre ce este vorba?

Vorbeste.

Ai văzut vreodată rahaturi?

Știi, rahatul care nu

ar trebui să fie real?

Dar-dar este?

Te bagi cu mine?

Esti bine?

Vreau să spun...

Poți să stai aici diseară, dacă ai nevoie, știi.

Este în regulă.

Richard Dilkey?

Sunt porcii, ce ai făcut?

Richard Dilkey?

Ce ai facut?

Richard Dilkey, ești arestat.

- Pentru ce? - Incendiu.

Te smulgi.

Avem o mușcătură.

Tipul mare, ai terminat.

Esti gata!

Hei.

- Așa de dracu. - Ce s-a întâmplat?

Nimic.

Ce citești, mamă?

Huh?

Ce citesti?

Notitele mele.

Am petrecut ultimii 10 ani vorbind cu bătrânii,

ascultând poveștile lor până când au

trecut și și-au luat cunoștințele cu ei.

Hm.

Ar trebui să te uiți la asta.

Ce legătură are cu mine?

Știu ce este Wade.

Doamne.

Îmi pare rău.

Am avut senzația că ești aici.

Literalmente.

Ce ești tu?

O să-ți spun când va fi momentul potrivit.

Un păcăleală.

Rahat.

Ca din vechile povești?

Da, cam mult.

Tu ești cel care mi-a

luat dracu tot timpul.

Mă cunoșteam,

în felul meu.

Mama mea știe?

Maggie are propriul ei dulap de schelete.

Vă rog să nu-mi spuneți că și ea este un păcăleală.

Desigur că nu.

Ea este mama ta.

Și ea este și o Vrăjitoare.

Un păcăleală?

Esti sigur?

Sigur ca ploaia.

Wade.

Un nenorocit de schimbător de forme.

Ce vrea el atunci?

Cred că mai bine aflați.

Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.addic7ed.com