Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,488 --> 00:00:02,539
Anterior pe „Trickster”...
2
00:00:02,657 --> 00:00:04,456
Îl ademenim pe Trickster aici
3
00:00:04,515 --> 00:00:06,315
și îl ucidem chiar de data asta.
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,771
A fost o vreme când
toți eram familia.
5
00:00:13,856 --> 00:00:15,869
Vrăjitoare, păcăleli, Antici.
6
00:00:15,960 --> 00:00:17,192
Mama?
7
00:00:26,403 --> 00:00:27,642
Există un rit de trecere.
8
00:00:27,667 --> 00:00:29,100
Un ritual străvechi.
9
00:00:30,036 --> 00:00:31,903
Într-o zi, trebuie să mă ucizi.
10
00:00:34,079 --> 00:00:35,216
Ce?
11
00:00:40,361 --> 00:00:42,330
Sincronizat și corectat de
kinglouisxx www. addic7ed . com
12
00:02:29,489 --> 00:02:30,721
Dimineaţă.
13
00:02:31,670 --> 00:02:32,836
Poftim.
14
00:02:35,119 --> 00:02:37,019
Vrei să mănânc și asta pentru tine?
15
00:02:37,831 --> 00:02:39,897
Când îmi spuneai
că sunt un ciudat?
16
00:02:39,899 --> 00:02:41,602
Nu ești un ciudat.
17
00:02:42,146 --> 00:02:43,812
Și nu știam că ești un...
18
00:02:43,837 --> 00:02:44,880
Ei bine, până când ai avut...
19
00:02:44,905 --> 00:02:46,372
Pene încolțite?
20
00:02:46,374 --> 00:02:48,307
Da, a fost foarte mortal, hei?
21
00:02:49,176 --> 00:02:51,777
Știi, abia aștept să le
arăt tuturor prietenilor mei.
22
00:02:51,779 --> 00:02:53,478
Mă întreb dacă ar
trebui să scot un corb
23
00:02:53,548 --> 00:02:56,382
pentru ei înainte sau
după ce îl ucid pe tata.
24
00:02:56,384 --> 00:02:58,584
Știi, nu am nevoie
de rahatul tău acum.
25
00:02:58,719 --> 00:03:00,852
Am alte lucruri de care să-mi fac griji.
26
00:03:00,922 --> 00:03:02,221
Ce surpriza.
27
00:03:02,356 --> 00:03:03,656
Unde te duci?
28
00:03:03,791 --> 00:03:05,056
Şcoală.
29
00:03:05,493 --> 00:03:07,693
Nu te las să mă scap din vedere.
30
00:03:07,695 --> 00:03:08,761
Așezați-vă.
31
00:03:08,763 --> 00:03:09,862
Acum!
32
00:03:09,864 --> 00:03:11,163
Retrage-te!
33
00:03:13,067 --> 00:03:14,433
Buna dimineata tuturor.
34
00:03:16,137 --> 00:03:17,225
Unde naiba sunt?
35
00:03:17,250 --> 00:03:18,928
Oh, ai făcut un număr pe ele, Mags.
36
00:03:18,953 --> 00:03:20,483
Probabil că încă
își linsă rănile.
37
00:03:20,508 --> 00:03:22,140
Ei bine, la fel și tu dacă nu ieși.
38
00:03:22,210 --> 00:03:24,043
Ei bine, dacă el merge, eu mă duc.
39
00:03:24,545 --> 00:03:25,811
Drăguț, Jared.
40
00:03:26,180 --> 00:03:28,614
De fapt, despre asta
am vrut să vă vorbesc.
41
00:03:28,616 --> 00:03:30,148
Oh, pleci?
42
00:03:30,184 --> 00:03:31,283
Perfect.
43
00:03:31,285 --> 00:03:32,885
Deci, în timp ce ieșiți din oraș,
44
00:03:32,887 --> 00:03:35,264
Voi merge să-i vânez pe nemernicii
ăștia de șobolani și să-i termin.
45
00:03:35,289 --> 00:03:37,158
- Maggie!
- Sophia are dreptate.
46
00:03:37,183 --> 00:03:39,424
Nu mergeți nicăieri lângă ei.
Sunt periculoase.
47
00:03:39,460 --> 00:03:40,693
La fel și eu.
48
00:03:43,097 --> 00:03:44,296
Îl voi conduce la școală.
49
00:03:44,431 --> 00:03:46,198
Probabil cel mai sigur loc pentru el.
50
00:03:46,333 --> 00:03:48,534
Îl privești trecând prin acele uși.
51
00:03:49,236 --> 00:03:50,369
TIC Tac.
52
00:03:50,371 --> 00:03:52,438
Trebuie să-l duc pe Jared la Vancouver.
53
00:03:52,440 --> 00:03:53,836
Dracu ești!
54
00:03:53,861 --> 00:03:55,071
Maggie!
55
00:04:11,292 --> 00:04:12,658
Mulțumesc pentru călătorie.
56
00:04:13,561 --> 00:04:15,527
Îmi pare rău că nu am fost prin preajmă.
57
00:04:15,596 --> 00:04:18,063
Ar trebui să fiu acolo pentru tine.
58
00:04:18,099 --> 00:04:19,298
Pentru mama ta.
59
00:04:22,269 --> 00:04:23,435
De ce ai plecat?
60
00:04:25,939 --> 00:04:28,507
Fugeam de mine.
61
00:04:30,945 --> 00:04:33,579
Lucrul este că, oriunde am mers, am apărut.
62
00:04:36,350 --> 00:04:38,984
Am avut această furie
care ardea înăuntru.
63
00:04:41,488 --> 00:04:43,722
A început când m-au
dus la acea școală.
64
00:04:44,625 --> 00:04:47,993
Eram furios pe maici și pe preoți.
65
00:04:49,330 --> 00:04:51,964
Părinții mei pentru că
i-au lăsat mă duc acolo.
66
00:04:56,236 --> 00:04:58,203
Băutura a stins
focul o vreme dar
67
00:04:59,273 --> 00:05:01,273
în cele din urmă a încetat să funcționeze.
68
00:05:05,179 --> 00:05:06,712
A fost greu să renunți la băutură?
69
00:05:07,782 --> 00:05:09,915
Pe lângă tine și
mama ta, a fost cel
70
00:05:10,050 --> 00:05:12,017
mai greu lucru pe care
l-am făcut vreodată.
71
00:05:13,387 --> 00:05:16,221
Se pare că a fost și cel mai bun.
72
00:05:19,326 --> 00:05:20,459
Ai o brichetă, tipule?
73
00:05:20,528 --> 00:05:22,361
Da, am unul. Aici.
74
00:05:26,400 --> 00:05:27,900
Vreau doar să fiu un copil normal.
75
00:05:29,670 --> 00:05:31,036
Ești încă tu, Jared.
76
00:05:31,171 --> 00:05:32,538
Nu se poate scăpa de asta.
77
00:05:34,241 --> 00:05:35,874
Acesta este și secretul.
78
00:05:41,015 --> 00:05:42,214
Mă bucur că te-ai întors.
79
00:05:43,384 --> 00:05:44,550
Și eu.
80
00:06:24,258 --> 00:06:25,457
Ce faci?
81
00:06:27,995 --> 00:06:29,194
Hei.
82
00:06:31,465 --> 00:06:32,698
Cum merge?
83
00:06:34,435 --> 00:06:35,934
Nu credeam că te voi vedea azi.
84
00:06:37,438 --> 00:06:38,637
De ce nu?
85
00:06:39,606 --> 00:06:41,540
Mi-am închipuit că ai altceva de făcut.
86
00:06:43,872 --> 00:06:47,212
Da, planifică să zboare
spre sud pentru iarnă.
87
00:06:50,617 --> 00:06:52,884
Hei, omule, vrei
să joci niște jocuri
88
00:06:52,953 --> 00:06:54,619
video după școală sau așa ceva.
89
00:06:54,655 --> 00:06:55,954
Nu pot.
90
00:06:56,624 --> 00:06:58,457
Hei, nu ai spus nimănui că nu?
91
00:07:00,494 --> 00:07:02,294
Spune cui și ce?
92
00:07:02,296 --> 00:07:03,929
Ce le voi spune?
93
00:07:05,232 --> 00:07:06,632
Știi că sunt încă eu, nu?
94
00:07:07,468 --> 00:07:08,667
Tu esti?
95
00:07:35,328 --> 00:07:37,061
Trebuie să-l antrenez pe Jared.
96
00:07:37,097 --> 00:07:40,465
Învățați-l cum să se
protejeze de Antici.
97
00:07:40,534 --> 00:07:43,168
Ce vor aceste lucruri cu băiatul meu?
98
00:07:44,271 --> 00:07:47,737
Nu doar Jared, mă urmăresc.
99
00:07:49,167 --> 00:07:51,034
Vânează trucuri.
100
00:07:51,169 --> 00:07:52,569
Nu te juca cu mine.
101
00:07:53,238 --> 00:07:55,305
Nu mi-am luat cafeaua de dimineață.
102
00:07:55,440 --> 00:07:57,173
Sunt dintr-un alt tărâm.
103
00:07:57,242 --> 00:07:59,242
Sunt disperați să se întoarcă acasă.
104
00:08:00,812 --> 00:08:02,245
Ce este să-i oprești?
105
00:08:05,250 --> 00:08:07,717
Au nevoie de sânge
Trickster pentru a
106
00:08:07,852 --> 00:08:11,754
deschide ușa dintre
această lume și a lor.
107
00:08:11,823 --> 00:08:14,591
De îndată ce își vor
reveni, vor veni după Jared.
108
00:08:16,761 --> 00:08:19,662
Dar știu cum să rămân
cu un pas înaintea lor.
109
00:08:19,898 --> 00:08:23,299
Și eu sunt singurul care îl
poate învăța pe Jared cum
110
00:08:23,301 --> 00:08:27,403
să facă asta, dar trebuie
să o fac înainte să preia el.
111
00:08:29,007 --> 00:08:30,239
Dreapta.
112
00:08:31,076 --> 00:08:33,009
Înainte să te omoare.
113
00:08:33,011 --> 00:08:34,611
Dumnezeule.
114
00:08:35,947 --> 00:08:37,313
Vă spun adevărul.
115
00:08:38,850 --> 00:08:40,016
Vă rog.
116
00:08:42,854 --> 00:08:44,687
Lasă-mă să-l ajut pe fiul nostru.
117
00:08:46,724 --> 00:08:48,691
Vreau doar ceea ce este mai bun pentru Jared.
118
00:08:52,130 --> 00:08:53,329
Și eu.
119
00:08:55,703 --> 00:08:57,633
Dracu alunecos, mă minți!
120
00:09:10,992 --> 00:09:12,615
Legături metalice...
121
00:09:13,718 --> 00:09:14,951
Ai intarziat.
122
00:09:15,916 --> 00:09:17,082
Imi pare rau.
123
00:09:24,729 --> 00:09:26,028
Treziți-vă, nu?
124
00:09:26,064 --> 00:09:27,563
Îndrăzneț, îmi place.
125
00:09:28,533 --> 00:09:29,932
Sunt doar obosit.
126
00:09:30,001 --> 00:09:32,535
Omule, obosit să fii echilibrat.
127
00:09:34,205 --> 00:09:35,471
Orașul acesta nu este la fel
128
00:09:35,507 --> 00:09:38,141
fără plimbările de fasole de opt ore, omule.
129
00:09:38,143 --> 00:09:40,008
Întoarce-te cu rahatul.
130
00:09:40,045 --> 00:09:41,611
Întoarceți bomboanele,
131
00:09:41,746 --> 00:09:43,146
mișcați inimile și mințile.
132
00:09:44,349 --> 00:09:45,748
Dylan, lasă-mă în pace.
133
00:09:49,716 --> 00:09:54,295
♪ Aveam să merg
la curs, dar apoi am ♪
134
00:09:54,359 --> 00:09:55,668
♪ Aș putea înșela, dar... ♪
135
00:09:55,693 --> 00:09:57,060
Frate, dă-i drumul.
136
00:09:57,762 --> 00:10:00,812
♪ Dar am... ♪
137
00:10:00,883 --> 00:10:03,031
♪ Îl iau semestrul următor ♪
138
00:10:03,068 --> 00:10:05,068
Frate, taci.
139
00:10:21,219 --> 00:10:22,518
Omule, ce mai faci?
140
00:10:41,873 --> 00:10:43,706
Jared, te simți bine?
141
00:10:44,776 --> 00:10:46,141
Jared?
142
00:10:48,833 --> 00:10:50,156
Iată-l.
143
00:11:00,958 --> 00:11:02,125
Hei.
144
00:11:11,236 --> 00:11:12,435
Zi dificilă?
145
00:11:13,448 --> 00:11:15,171
Nu, sunt bine.
146
00:11:15,506 --> 00:11:16,639
Unde te duci?
147
00:11:16,774 --> 00:11:18,174
Oriunde te duci.
148
00:11:19,129 --> 00:11:20,145
Nu poți lua un indiciu sau
149
00:11:20,178 --> 00:11:22,011
trebuie să-l pun pe un poster?
150
00:11:23,181 --> 00:11:24,413
Aici.
151
00:11:25,116 --> 00:11:26,248
Este aceasta o ofrandă de pace?
152
00:11:26,317 --> 00:11:27,583
Scorţişoară.
153
00:11:27,718 --> 00:11:29,585
Se presupune că vă ajută să vă relaxați.
154
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Pare să lucreze pentru mine.
155
00:11:35,527 --> 00:11:38,928
Știi, l-am avut cu acest loc.
156
00:11:38,930 --> 00:11:42,331
Mama, tatăl meu, tatăl meu.
157
00:11:43,434 --> 00:11:45,201
Munca mea, școala mea.
158
00:11:45,270 --> 00:11:46,469
La dracu cu toți.
159
00:11:48,339 --> 00:11:50,139
Da, dracu 'tuturor.
160
00:11:50,141 --> 00:11:52,608
Știi, ar trebui să fac
ceea ce faci și să plec.
161
00:11:52,677 --> 00:11:53,876
Unde sa?
162
00:11:56,347 --> 00:11:57,713
Voi merge oriunde, dar aici.
163
00:11:58,683 --> 00:11:59,882
Serios?
164
00:12:02,153 --> 00:12:03,352
Da.
165
00:12:04,422 --> 00:12:06,455
Sunt un expert în a mă pierde.
166
00:12:11,626 --> 00:12:14,320
Maggie, calmează-te.
167
00:12:16,967 --> 00:12:18,800
Calma este pentru păsări.
168
00:12:38,689 --> 00:12:40,456
Vor un Trickster,
169
00:12:40,583 --> 00:12:42,612
Le voi da un nenorocit de tâmpit.
170
00:12:56,608 --> 00:12:59,275
Voi găti un lot masiv de E
171
00:12:59,410 --> 00:13:02,244
și apoi îl voi
vinde chronicilor.
172
00:13:02,714 --> 00:13:04,714
Și voi renunța la acest oraș.
173
00:13:06,951 --> 00:13:08,117
Și du-te unde?
174
00:13:10,688 --> 00:13:12,288
Nu stiu.
175
00:13:12,290 --> 00:13:14,123
Oriunde mă pot ascunde într-o mulțime.
176
00:13:15,760 --> 00:13:17,093
Poate Vancouver.
177
00:13:17,095 --> 00:13:18,627
Bine.
178
00:13:18,696 --> 00:13:19,795
Cum ajungi acolo?
179
00:13:19,864 --> 00:13:21,397
Autobuz.
180
00:13:21,532 --> 00:13:22,899
Ai un loc unde să stai?
181
00:13:24,584 --> 00:13:27,570
Uh, într-un hostel și apoi
mă voi muta în locul meu.
182
00:13:28,697 --> 00:13:31,631
Pentru a obține propriul
loc, veți avea nevoie de
183
00:13:31,709 --> 00:13:33,708
un depozit de securitate,
depozit pentru utilități,
184
00:13:33,710 --> 00:13:35,077
cu siguranță referințe.
185
00:13:36,314 --> 00:13:37,579
Așteptați, referințe?
186
00:13:37,649 --> 00:13:39,582
Duh, ești nativ.
187
00:13:40,251 --> 00:13:42,918
Majoritatea proprietarilor nu vor să ne închirieze.
188
00:13:42,987 --> 00:13:44,820
Puteți face vocea unei persoane albe?
189
00:13:48,393 --> 00:13:49,592
Este un plan prost.
190
00:13:50,861 --> 00:13:53,562
Jared, ce se întâmplă?
191
00:14:01,272 --> 00:14:05,144
Știi, bunica mea
vânătoare și capcane.
192
00:14:06,311 --> 00:14:08,844
Alci, iepuri, vidre.
193
00:14:10,415 --> 00:14:14,684
Le ucide, le jupuiește și le gătește.
194
00:14:14,819 --> 00:14:16,886
Mâncare și îmbrăcăminte, așa ceva.
195
00:14:17,121 --> 00:14:18,754
Știi, când eram
copil, mi-a spus că
196
00:14:18,889 --> 00:14:21,424
animalul îți va oferi
doar corpul său
197
00:14:21,559 --> 00:14:24,560
ca un cadou dacă îl onorezi.
198
00:14:24,929 --> 00:14:26,662
Și ea a spus:
199
00:14:26,687 --> 00:14:30,419
„Că animalul își dă
viața pentru a putea trăi”.
200
00:14:35,807 --> 00:14:38,040
Știi, nu aș putea să o fac.
201
00:14:40,178 --> 00:14:41,644
Uită-te la un animal în ochi.
202
00:14:44,515 --> 00:14:46,515
Și vezi cum se uită înapoi la mine.
203
00:14:49,320 --> 00:14:50,686
Știi, și ucide-l.
204
00:14:58,796 --> 00:15:01,040
Bine, căpitane Bring
205
00:15:01,065 --> 00:15:02,431
Down, scoate-ți hainele.
206
00:15:12,943 --> 00:15:15,745
Mamă, sună-mă imediat ce primești asta!
207
00:15:18,149 --> 00:15:21,349
Jared, nu părăsi școala respectivă.
208
00:15:21,386 --> 00:15:22,617
Nu pentru nimic, o
209
00:15:22,653 --> 00:15:23,685
articulație, o țigară, nimic.
210
00:15:23,721 --> 00:15:26,088
Te voi lua imediat după școală.
211
00:16:25,750 --> 00:16:27,082
Confortabil?
212
00:16:27,085 --> 00:16:29,251
Hei, ce naiba faci?
213
00:16:29,253 --> 00:16:31,087
Le dau ce vor ei.
214
00:16:31,989 --> 00:16:34,336
Treci, hai să vorbim.
215
00:16:34,361 --> 00:16:35,422
Nu, am făcut-o.
216
00:16:35,485 --> 00:16:38,227
Ai spus că acei ciudățeni
ai pielii vor un Trickster,
217
00:16:38,362 --> 00:16:39,595
Îi dau un Trickster.
218
00:16:39,730 --> 00:16:41,630
Mags, aveți nevoie de mine.
219
00:16:41,765 --> 00:16:43,198
Jared are nevoie de mine.
220
00:16:43,267 --> 00:16:44,667
Eu sunt singurul care îl poate ajuta.
221
00:16:44,669 --> 00:16:46,168
Spune-mi unde sunt!
222
00:16:46,295 --> 00:16:48,170
- Habar n-am. - La dracu.
223
00:17:07,758 --> 00:17:09,057
Unde sunt ei?
224
00:17:10,761 --> 00:17:12,161
Eu-nu știu.
225
00:17:13,131 --> 00:17:14,930
Nu te pot ucide definitiv...
226
00:17:15,994 --> 00:17:17,539
Dar sigur te pot face rău.
227
00:17:20,851 --> 00:17:22,972
Campingul Little Falls!
228
00:18:01,173 --> 00:18:03,705
Oh, îmi pare atât de rău.
229
00:18:09,220 --> 00:18:10,685
Nu inteleg.
230
00:18:27,605 --> 00:18:28,837
Oh.
231
00:18:39,016 --> 00:18:41,016
Vrei să cus?
232
00:18:44,956 --> 00:18:46,021
Oh.
233
00:18:49,767 --> 00:18:53,962
Mi-a fost frică de apă
până când aveam 10 ani.
234
00:18:54,165 --> 00:18:56,229
M-am mutat foarte mult, așa că
nu am învățat niciodată să înot.
235
00:18:56,333 --> 00:18:57,690
Ești un înotător
destul de bun pentru
236
00:18:57,776 --> 00:18:59,495
cineva care nu a
învățat niciodată.
237
00:19:00,037 --> 00:19:01,437
Mătușa mea m-a învățat.
238
00:19:02,440 --> 00:19:05,274
Am crezut că ai spus că nu
cunoști pe nimeni din familia ta.
239
00:19:05,943 --> 00:19:09,712
Nu cel biologic al meu, un părinte adoptiv.
240
00:19:10,915 --> 00:19:13,916
Am stat cu ea vreo doi ani.
241
00:19:16,087 --> 00:19:19,922
Era legitimă încercând să
mă adopte și pe mine, dar...
242
00:19:22,793 --> 00:19:23,993
Ea a murit.
243
00:19:27,016 --> 00:19:28,530
Imi pare rau.
244
00:19:28,961 --> 00:19:30,165
Istoria antica.
245
00:19:32,837 --> 00:19:35,370
Mama m-a aruncat de la
246
00:19:35,406 --> 00:19:36,605
capătul unui doc,
aproape înecat.
247
00:19:37,608 --> 00:19:39,074
Scufunda-te sau inoata.
248
00:19:39,110 --> 00:19:40,309
Literalmente.
249
00:19:41,345 --> 00:19:42,711
Povestea vietii mele.
250
00:19:42,780 --> 00:19:44,747
Ei bine, ești un înotător destul de bun
251
00:19:44,749 --> 00:19:46,749
pentru cineva care nu a învățat niciodată.
252
00:19:52,623 --> 00:19:53,789
Da, nu...
253
00:19:55,626 --> 00:19:57,058
Nu știu ce se întâmplă în ultima vreme.
254
00:19:57,094 --> 00:19:58,294
Eu doar...
255
00:20:01,432 --> 00:20:02,631
Mă simt atât de ciudat.
256
00:20:06,671 --> 00:20:07,870
Mă simt ca un ciudat.
257
00:20:09,540 --> 00:20:11,173
Nu ești un ciudat.
258
00:20:31,948 --> 00:20:33,195
Nenorocitule!
259
00:21:08,198 --> 00:21:10,098
- Hei, Cal.
- Hei, Maggie.
260
00:21:10,123 --> 00:21:12,257
- Nu te-am văzut în preajmă.
- Oh da.
261
00:21:12,436 --> 00:21:13,835
Da, am fost în vacanță acolo.
262
00:21:13,871 --> 00:21:15,370
Am urcat pe coasta de pescuit.
263
00:21:15,573 --> 00:21:17,206
Nimic ca un roz proaspăt.
264
00:21:18,776 --> 00:21:20,508
Da, am niște fileuri în congelator.
265
00:21:20,644 --> 00:21:21,977
Îi pot aduce dacă vrei.
266
00:21:22,046 --> 00:21:22,978
Aw.
267
00:21:23,113 --> 00:21:25,280
Amintește-mi din nou de ce nu m-am căsătorit cu tine.
268
00:21:26,016 --> 00:21:28,116
Ahh.
269
00:21:28,185 --> 00:21:30,919
Ascultă, am primit un
telefon 911 despre o răpire.
270
00:21:31,588 --> 00:21:33,388
Descrierea se potrivește cu acest camion.
271
00:21:33,449 --> 00:21:38,886
Ah, Cal, știi că sunt multe
lucruri, dar nu sunt un răpitor.
272
00:21:44,068 --> 00:21:45,333
Este probabil un șobolan.
273
00:21:48,372 --> 00:21:49,604
Ai chei pentru asta?
274
00:21:50,274 --> 00:21:53,809
Nu, am împrumutat
camionul de la un prieten.
275
00:21:57,614 --> 00:21:59,247
Nu te poate răni să arunci o privire, nu?
276
00:21:59,283 --> 00:22:00,482
Nu.
277
00:22:28,312 --> 00:22:29,244
Vai!
278
00:22:34,652 --> 00:22:36,485
Cagey dracu.
279
00:22:41,582 --> 00:22:42,877
Ai avut dreptate, a
280
00:22:42,924 --> 00:22:44,807
fost un șobolan cu aripi.
281
00:22:47,639 --> 00:22:49,205
Ascultă, Maggie, este
foarte bine să te revăd.
282
00:22:49,266 --> 00:22:51,066
Da, și tu, Cal.
283
00:22:51,135 --> 00:22:52,400
Da.
284
00:22:52,870 --> 00:22:54,610
Ne vedem prin preajmă, ai grijă, bine?
285
00:23:01,467 --> 00:23:03,534
Faci mereu tot ce vrei?
286
00:23:03,614 --> 00:23:04,813
Cam destul de mult.
287
00:23:05,642 --> 00:23:07,470
Și nu te simți vreodată vinovat?
288
00:23:07,551 --> 00:23:08,878
Nu.
289
00:23:08,903 --> 00:23:11,553
Vinovăția este un lucru colonial.
290
00:23:11,555 --> 00:23:13,722
Nici măcar nu există un
cuvânt pentru el în Heiltsuk.
291
00:23:15,459 --> 00:23:16,491
Știi, dacă am merge în sens
292
00:23:16,560 --> 00:23:17,993
invers am fi venit
lângă un cimitir.
293
00:23:19,730 --> 00:23:23,832
Este vechi, dar nu ca vechiul vechi.
294
00:23:25,569 --> 00:23:27,536
Boala coloniștilor aproape a ucis pe toată lumea.
295
00:23:28,839 --> 00:23:32,641
Șters complet Clanurile
Lupului și Broscuțelor.
296
00:23:35,846 --> 00:23:37,846
Moartea peste
noapte, au numit-o.
297
00:23:40,718 --> 00:23:44,161
N-ar fi trebuit să stau peste noapte.
298
00:23:46,872 --> 00:23:47,889
Oh?
299
00:23:47,892 --> 00:23:51,393
Nu, eu, nu regret.
300
00:23:51,395 --> 00:23:52,594
Atunci ce?
301
00:23:53,397 --> 00:23:54,930
Unitățile de plasament, vorbesc
302
00:23:54,932 --> 00:23:56,932
despre cum să scap de mine.
303
00:23:58,407 --> 00:23:59,511
Nu.
304
00:23:59,536 --> 00:24:00,702
Și...
305
00:24:03,107 --> 00:24:04,339
Imi place aici.
306
00:24:09,113 --> 00:24:11,145
Nu te pot expedia.
307
00:24:11,181 --> 00:24:13,015
Da, pot.
308
00:24:14,284 --> 00:24:16,084
Dar asta este o prostie.
309
00:24:16,086 --> 00:24:18,287
Nu poți vorbi doar cu ei
sau ceva de genul ăsta?
310
00:24:21,425 --> 00:24:22,858
Vino cu mine la Vancouver.
311
00:24:24,762 --> 00:24:26,395
Putem pleca chiar acum.
312
00:24:29,300 --> 00:24:30,532
Într-adevăr?
313
00:24:31,535 --> 00:24:33,101
Da.
314
00:25:35,499 --> 00:25:36,898
Gata?
315
00:25:36,967 --> 00:25:38,299
Cum ai plătit pentru acestea?
316
00:25:38,369 --> 00:25:39,634
Ta-da!
317
00:25:40,304 --> 00:25:41,770
Aveți un card de credit?
318
00:25:41,905 --> 00:25:44,006
Până când unitățile de
plasament vor afla și anula.
319
00:25:45,109 --> 00:25:47,109
Trebuie să ne documentăm aventurile.
320
00:25:51,581 --> 00:25:53,781
Nu voi posta până nu
vom fi pierduți în Vancouver.
321
00:25:53,817 --> 00:25:55,117
Nu am nevoie de servicii
pentru copii care mă caută.
322
00:25:55,252 --> 00:25:57,219
Sunt ca nenorocita Gestapo.
323
00:25:57,721 --> 00:25:59,120
Hei, Sarah?
324
00:25:59,156 --> 00:26:00,355
Da.
325
00:26:01,492 --> 00:26:02,891
Ce e sus?
326
00:26:04,528 --> 00:26:05,994
Haide.
327
00:26:06,063 --> 00:26:07,462
Viitorul nostru așteaptă.
328
00:26:53,977 --> 00:26:55,177
Mama?
329
00:26:56,780 --> 00:26:59,114
Pune arma jos.
330
00:26:59,116 --> 00:27:00,582
Ce dracu e asta?
331
00:27:00,944 --> 00:27:02,504
Pune-l jos.
332
00:27:04,188 --> 00:27:05,387
Acum!
333
00:27:07,924 --> 00:27:09,791
Ce faci?
334
00:27:10,194 --> 00:27:12,027
Ce arata ca fac?
335
00:27:12,696 --> 00:27:13,995
Cusem.
336
00:27:14,865 --> 00:27:16,731
Abia aștept să ajung la Vancouver.
337
00:27:16,734 --> 00:27:18,333
Am auzit că există
acest loc uimitor de
338
00:27:18,402 --> 00:27:19,801
înghețată pe care
trebuie să-l încercăm.
339
00:27:20,337 --> 00:27:21,737
Care este aroma ta preferată?
340
00:27:22,939 --> 00:27:24,072
Ciocolată.
341
00:27:24,141 --> 00:27:25,574
Șchiop, dar bine.
342
00:27:27,677 --> 00:27:30,078
Nu am mai fost niciodată
pe feribot, nu-i așa?
343
00:27:33,050 --> 00:27:34,249
Hei.
344
00:27:40,424 --> 00:27:42,624
Dacă sunteți prea rahat de pui, spuneți-l.
345
00:27:45,829 --> 00:27:47,062
Sunt un păcăleală.
346
00:27:48,332 --> 00:27:49,497
Rahat.
347
00:27:49,566 --> 00:27:51,699
Nu, Sarah, vorbesc serios.
348
00:27:51,735 --> 00:27:53,568
Sunt un nenorocit.
349
00:27:55,172 --> 00:27:56,838
Am încolțit pene.
350
00:27:56,907 --> 00:28:00,075
Aceste creaturi nebune sunt după mine.
351
00:28:00,077 --> 00:28:02,710
Și tatăl meu spune că
într-o zi trebuie să-l ucid
352
00:28:02,780 --> 00:28:05,223
pentru această chestiune
străveche de ceremonie.
353
00:28:11,522 --> 00:28:13,721
Ești un tâmpit.
354
00:28:36,479 --> 00:28:38,346
Nu sunt dușmanii noștri.
355
00:28:38,348 --> 00:28:39,547
La naiba nu sunt.
356
00:28:39,616 --> 00:28:40,615
Au nevoie de sânge Trickster
357
00:28:40,651 --> 00:28:43,150
pentru a-i duce
înapoi oriunde au venit.
358
00:28:43,187 --> 00:28:44,286
Nu-i așa?
359
00:28:44,421 --> 00:28:45,620
Asta e adevarat.
360
00:28:46,223 --> 00:28:48,523
Dar nu este întreaga poveste.
361
00:28:48,658 --> 00:28:50,157
Lumineaza-ma.
362
00:28:50,194 --> 00:28:53,427
Numai un Trickster poate ucide un Trickster.
363
00:28:53,463 --> 00:28:56,464
Da, de aceea Wade a spus
că Jared trebuie să-l omoare.
364
00:28:57,500 --> 00:29:01,703
Cu excepția faptului că Wade nu vrea să moară.
365
00:29:04,908 --> 00:29:06,074
Jared.
366
00:29:11,181 --> 00:29:12,380
Buna mama?
367
00:29:13,517 --> 00:29:15,116
Bună, fiule.
368
00:29:20,657 --> 00:29:22,490
Hei, mama mea este acasă?
369
00:29:23,994 --> 00:29:25,193
Doar noi.
370
00:29:28,265 --> 00:29:29,764
Este timpul, fiule.
371
00:29:44,614 --> 00:29:45,780
Ți-e foame?
372
00:29:46,850 --> 00:29:48,049
Mor de foame.
373
00:29:52,489 --> 00:29:53,889
Știu că este greu.
374
00:29:56,393 --> 00:29:57,625
Crede-mă,
375
00:29:58,128 --> 00:30:00,194
Am fost în pielea ta.
376
00:30:03,367 --> 00:30:04,766
Dar trebuie făcut.
377
00:30:06,637 --> 00:30:07,869
De ce?
378
00:30:09,473 --> 00:30:10,906
Este așa cum este.
379
00:30:14,111 --> 00:30:15,477
Regulile sunt stupide.
380
00:30:15,479 --> 00:30:16,711
Nu este o regulă.
381
00:30:17,714 --> 00:30:18,914
Este tradiție.
382
00:30:20,817 --> 00:30:22,651
Ei bine, asta nu este corect.
383
00:30:26,256 --> 00:30:28,223
Nu vrei să fiu liber?
384
00:30:33,630 --> 00:30:36,064
Este timpul să merg
să fiu cu tatăl meu.
385
00:30:38,735 --> 00:30:41,136
Dar tu ești tatăl
meu și nici măcar
386
00:30:41,271 --> 00:30:43,638
nu am ajuns să te cunosc încă.
387
00:30:48,412 --> 00:30:50,645
Ești un copil cuminte, Jared.
388
00:30:54,685 --> 00:30:55,917
Tânăr bun.
389
00:30:57,387 --> 00:30:59,020
Dar vine un moment
în viața unui om
390
00:30:59,155 --> 00:31:02,301
în care trebuie să
se gândească la sine.
391
00:31:03,085 --> 00:31:05,512
Acceptă cine este.
392
00:31:06,029 --> 00:31:08,029
Fă ceea ce trebuie făcut.
393
00:31:11,768 --> 00:31:13,668
Nu, nu pot, nu vreau.
394
00:31:14,504 --> 00:31:15,937
Nu trebuie să alegeți.
395
00:31:41,364 --> 00:31:42,530
Jared!
396
00:31:45,402 --> 00:31:46,568
Jared.
397
00:31:53,610 --> 00:31:55,810
A dracu.
398
00:32:00,779 --> 00:32:01,864
Rahat!
399
00:32:32,916 --> 00:32:34,381
Unde mergem?
400
00:32:34,418 --> 00:32:35,683
Nu departe.
401
00:32:35,819 --> 00:32:37,285
Doar la mal.
402
00:32:38,422 --> 00:32:40,255
Ei bine, mă cam înspăimântați.
403
00:32:45,061 --> 00:32:46,227
Imi pare rau.
404
00:33:31,508 --> 00:33:32,740
Zi frumoasa.
405
00:34:58,261 --> 00:34:59,494
Ești gata?
406
00:35:03,600 --> 00:35:05,176
Va fi bine, fiule.
407
00:35:08,263 --> 00:35:09,696
De ce suntem aici?
408
00:35:10,340 --> 00:35:11,739
Parte a ceremoniei.
409
00:35:51,548 --> 00:35:53,459
Nu, tată, nu pot.
410
00:35:55,069 --> 00:35:56,618
Nu pot face asta.
411
00:35:58,788 --> 00:36:01,022
Nu vreau să mori.
412
00:36:01,157 --> 00:36:02,323
Stiu.
413
00:36:02,792 --> 00:36:03,992
Nu este corect.
414
00:36:05,395 --> 00:36:07,996
Că pentru ca tu să trăiești, trebuie să mor.
415
00:36:09,822 --> 00:36:11,593
Sau să trăiesc,
416
00:36:12,523 --> 00:36:14,205
trebuie să mori.
417
00:36:20,910 --> 00:36:22,310
Nu voi muri.
418
00:36:23,813 --> 00:36:24,912
Tu esti!
419
00:36:43,366 --> 00:36:44,475
Nu vă rog.
420
00:36:44,500 --> 00:36:47,035
Nu, tată, nu trebuie
să faci asta, te rog.
421
00:36:49,739 --> 00:36:51,004
Nu Nu!
422
00:36:56,446 --> 00:36:58,435
Nu, mamă, nu!
423
00:38:50,226 --> 00:38:51,426
Jared.
424
00:39:08,177 --> 00:39:09,377
Jared.
425
00:39:57,494 --> 00:39:59,360
În cele din urmă, am pierdut banii.
426
00:39:59,429 --> 00:40:00,824
Jared te caută.
427
00:40:00,851 --> 00:40:02,284
Am nevoie de ajutorul vostru.
428
00:40:02,999 --> 00:40:04,031
Care este problema?
429
00:40:04,166 --> 00:40:05,333
Acum!
430
00:40:16,231 --> 00:40:17,280
Roadkill?
431
00:40:17,313 --> 00:40:18,445
Nu te speria.
432
00:40:18,515 --> 00:40:20,581
De parca. Am mai văzut un animal mort.
433
00:40:20,716 --> 00:40:22,849
- Ce f...
- Shhh! El este în regulă.
434
00:40:23,887 --> 00:40:24,985
Phil!
435
00:40:25,054 --> 00:40:26,487
Trebuie să ai încredere în mine.
436
00:40:27,657 --> 00:40:29,122
El nu este mort?
437
00:40:29,258 --> 00:40:30,358
Nu.
438
00:41:10,521 --> 00:41:12,243
Jared este un păcăleal acum?
439
00:41:12,268 --> 00:41:14,002
- Ce, ești din nou sus?
- La naiba!
440
00:41:14,027 --> 00:41:17,304
- Trebuie să chemăm o ambulanță.
- Am nevoie de clești acum!
441
00:41:20,510 --> 00:41:22,443
- Cine l-a împușcat?
- Am facut.
442
00:41:22,512 --> 00:41:24,345
- Ce dracu, Maggie!
- Nu acum!
443
00:41:36,092 --> 00:41:37,291
Rahat sfânt.
444
00:41:39,422 --> 00:41:40,836
M-ai omorât.
445
00:41:40,926 --> 00:41:42,275
Pentru a te salva.
446
00:41:44,634 --> 00:41:48,936
Era atât de întuneric, totul
era mort, totul era întunecat.
447
00:41:48,938 --> 00:41:51,163
Nu vorbi, doar odihnește-te.
448
00:41:57,714 --> 00:41:59,113
Trebuie să merg să-mi sun mama.
449
00:42:00,349 --> 00:42:01,749
Nu-l părăsi.
450
00:43:12,342 --> 00:43:17,342
Sincronizat și corectat de
kinglouisxx www. addic7ed . com
29618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof