Original subtitles

Anterior pe „Trickster”...

Îl ademenim pe Trickster aici

și îl ucidem chiar de data asta.

A fost o vreme când toți eram familia.

Vrăjitoare, păcăleli, Antici.

Mama?

Există un rit de trecere.

Un ritual străvechi.

Într-o zi, trebuie să mă ucizi.

Ce?

Sincronizat și corectat de kinglouisxx www. addic7ed . com

Dimineaţă.

Poftim.

Vrei să mănânc și asta pentru tine?

Când îmi spuneai că sunt un ciudat?

Nu ești un ciudat.

Și nu știam că ești un...

Ei bine, până când ai avut...

Pene încolțite?

Da, a fost foarte mortal, hei?

Știi, abia aștept să le arăt tuturor prietenilor mei.

Mă întreb dacă ar trebui să scot un corb

pentru ei înainte sau după ce îl ucid pe tata.

Știi, nu am nevoie de rahatul tău acum.

Am alte lucruri de care să-mi fac griji.

Ce surpriza.

Unde te duci?

Şcoală.

Nu te las să mă scap din vedere.

Așezați-vă.

Acum!

Retrage-te!

Buna dimineata tuturor.

Unde naiba sunt?

Oh, ai făcut un număr pe ele, Mags.

Probabil că încă își linsă rănile.

Ei bine, la fel și tu dacă nu ieși.

Ei bine, dacă el merge, eu mă duc.

Drăguț, Jared.

De fapt, despre asta am vrut să vă vorbesc.

Oh, pleci?

Perfect.

Deci, în timp ce ieșiți din oraș,

Voi merge să-i vânez pe nemernicii ăștia de șobolani și să-i termin.

- Maggie! - Sophia are dreptate.

Nu mergeți nicăieri lângă ei. Sunt periculoase.

La fel și eu.

Îl voi conduce la școală.

Probabil cel mai sigur loc pentru el.

Îl privești trecând prin acele uși.

TIC Tac.

Trebuie să-l duc pe Jared la Vancouver.

Dracu ești!

Maggie!

Mulțumesc pentru călătorie.

Îmi pare rău că nu am fost prin preajmă.

Ar trebui să fiu acolo pentru tine.

Pentru mama ta.

De ce ai plecat?

Fugeam de mine.

Lucrul este că, oriunde am mers, am apărut.

Am avut această furie care ardea înăuntru.

A început când m-au dus la acea școală.

Eram furios pe maici și pe preoți.

Părinții mei pentru că i-au lăsat mă duc acolo.

Băutura a stins focul o vreme dar

în cele din urmă a încetat să funcționeze.

A fost greu să renunți la băutură?

Pe lângă tine și mama ta, a fost cel

mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată.

Se pare că a fost și cel mai bun.

Ai o brichetă, tipule?

Da, am unul. Aici.

Vreau doar să fiu un copil normal.

Ești încă tu, Jared.

Nu se poate scăpa de asta.

Acesta este și secretul.

Mă bucur că te-ai întors.

Și eu.

Ce faci?

Hei.

Cum merge?

Nu credeam că te voi vedea azi.

De ce nu?

Mi-am închipuit că ai altceva de făcut.

Da, planifică să zboare spre sud pentru iarnă.

Hei, omule, vrei să joci niște jocuri

video după școală sau așa ceva.

Nu pot.

Hei, nu ai spus nimănui că nu?

Spune cui și ce?

Ce le voi spune?

Știi că sunt încă eu, nu?

Tu esti?

Trebuie să-l antrenez pe Jared.

Învățați-l cum să se protejeze de Antici.

Ce vor aceste lucruri cu băiatul meu?

Nu doar Jared, mă urmăresc.

Vânează trucuri.

Nu te juca cu mine.

Nu mi-am luat cafeaua de dimineață.

Sunt dintr-un alt tărâm.

Sunt disperați să se întoarcă acasă.

Ce este să-i oprești?

Au nevoie de sânge Trickster pentru a

deschide ușa dintre această lume și a lor.

De îndată ce își vor reveni, vor veni după Jared.

Dar știu cum să rămân cu un pas înaintea lor.

Și eu sunt singurul care îl poate învăța pe Jared cum

să facă asta, dar trebuie să o fac înainte să preia el.

Dreapta.

Înainte să te omoare.

Dumnezeule.

Vă spun adevărul.

Vă rog.

Lasă-mă să-l ajut pe fiul nostru.

Vreau doar ceea ce este mai bun pentru Jared.

Și eu.

Dracu alunecos, mă minți!

Legături metalice...

Ai intarziat.

Imi pare rau.

Treziți-vă, nu?

Îndrăzneț, îmi place.

Sunt doar obosit.

Omule, obosit să fii echilibrat.

Orașul acesta nu este la fel

fără plimbările de fasole de opt ore, omule.

Întoarce-te cu rahatul.

Întoarceți bomboanele,

mișcați inimile și mințile.

Dylan, lasă-mă în pace.

♪ Aveam să merg la curs, dar apoi am ♪

♪ Aș putea înșela, dar... ♪

Frate, dă-i drumul.

♪ Dar am... ♪

♪ Îl iau semestrul următor ♪

Frate, taci.

Omule, ce mai faci?

Jared, te simți bine?

Jared?

Iată-l.

Hei.

Zi dificilă?

Nu, sunt bine.

Unde te duci?

Oriunde te duci.

Nu poți lua un indiciu sau

trebuie să-l pun pe un poster?

Aici.

Este aceasta o ofrandă de pace?

Scorţişoară.

Se presupune că vă ajută să vă relaxați.

Pare să lucreze pentru mine.

Știi, l-am avut cu acest loc.

Mama, tatăl meu, tatăl meu.

Munca mea, școala mea.

La dracu cu toți.

Da, dracu 'tuturor.

Știi, ar trebui să fac ceea ce faci și să plec.

Unde sa?

Voi merge oriunde, dar aici.

Serios?

Da.

Sunt un expert în a mă pierde.

Maggie, calmează-te.

Calma este pentru păsări.

Vor un Trickster,

Le voi da un nenorocit de tâmpit.

Voi găti un lot masiv de E

și apoi îl voi vinde chronicilor.

Și voi renunța la acest oraș.

Și du-te unde?

Nu stiu.

Oriunde mă pot ascunde într-o mulțime.

Poate Vancouver.

Bine.

Cum ajungi acolo?

Autobuz.

Ai un loc unde să stai?

Uh, într-un hostel și apoi mă voi muta în locul meu.

Pentru a obține propriul loc, veți avea nevoie de

un depozit de securitate, depozit pentru utilități,

cu siguranță referințe.

Așteptați, referințe?

Duh, ești nativ.

Majoritatea proprietarilor nu vor să ne închirieze.

Puteți face vocea unei persoane albe?

Este un plan prost.

Jared, ce se întâmplă?

Știi, bunica mea vânătoare și capcane.

Alci, iepuri, vidre.

Le ucide, le jupuiește și le gătește.

Mâncare și îmbrăcăminte, așa ceva.

Știi, când eram copil, mi-a spus că

animalul îți va oferi doar corpul său

ca un cadou dacă îl onorezi.

Și ea a spus:

„Că animalul își dă viața pentru a putea trăi”.

Știi, nu aș putea să o fac.

Uită-te la un animal în ochi.

Și vezi cum se uită înapoi la mine.

Știi, și ucide-l.

Bine, căpitane Bring

Down, scoate-ți hainele.

Mamă, sună-mă imediat ce primești asta!

Jared, nu părăsi școala respectivă.

Nu pentru nimic, o

articulație, o țigară, nimic.

Te voi lua imediat după școală.

Confortabil?

Hei, ce naiba faci?

Le dau ce vor ei.

Treci, hai să vorbim.

Nu, am făcut-o.

Ai spus că acei ciudățeni ai pielii vor un Trickster,

Îi dau un Trickster.

Mags, aveți nevoie de mine.

Jared are nevoie de mine.

Eu sunt singurul care îl poate ajuta.

Spune-mi unde sunt!

- Habar n-am. - La dracu.

Unde sunt ei?

Eu-nu știu.

Nu te pot ucide definitiv...

Dar sigur te pot face rău.

Campingul Little Falls!

Oh, îmi pare atât de rău.

Nu inteleg.

Oh.

Vrei să cus?

Oh.

Mi-a fost frică de apă până când aveam 10 ani.

M-am mutat foarte mult, așa că nu am învățat niciodată să înot.

Ești un înotător destul de bun pentru

cineva care nu a învățat niciodată.

Mătușa mea m-a învățat.

Am crezut că ai spus că nu cunoști pe nimeni din familia ta.

Nu cel biologic al meu, un părinte adoptiv.

Am stat cu ea vreo doi ani.

Era legitimă încercând să mă adopte și pe mine, dar...

Ea a murit.

Imi pare rau.

Istoria antica.

Mama m-a aruncat de la

capătul unui doc, aproape înecat.

Scufunda-te sau inoata.

Literalmente.

Povestea vietii mele.

Ei bine, ești un înotător destul de bun

pentru cineva care nu a învățat niciodată.

Da, nu...

Nu știu ce se întâmplă în ultima vreme.

Eu doar...

Mă simt atât de ciudat.

Mă simt ca un ciudat.

Nu ești un ciudat.

Nenorocitule!

- Hei, Cal. - Hei, Maggie.

- Nu te-am văzut în preajmă. - Oh da.

Da, am fost în vacanță acolo.

Am urcat pe coasta de pescuit.

Nimic ca un roz proaspăt.

Da, am niște fileuri în congelator.

Îi pot aduce dacă vrei.

Aw.

Amintește-mi din nou de ce nu m-am căsătorit cu tine.

Ahh.

Ascultă, am primit un telefon 911 despre o răpire.

Descrierea se potrivește cu acest camion.

Ah, Cal, știi că sunt multe lucruri, dar nu sunt un răpitor.

Este probabil un șobolan.

Ai chei pentru asta?

Nu, am împrumutat camionul de la un prieten.

Nu te poate răni să arunci o privire, nu?

Nu.

Vai!

Cagey dracu.

Ai avut dreptate, a

fost un șobolan cu aripi.

Ascultă, Maggie, este foarte bine să te revăd.

Da, și tu, Cal.

Da.

Ne vedem prin preajmă, ai grijă, bine?

Faci mereu tot ce vrei?

Cam destul de mult.

Și nu te simți vreodată vinovat?

Nu.

Vinovăția este un lucru colonial.

Nici măcar nu există un cuvânt pentru el în Heiltsuk.

Știi, dacă am merge în sens

invers am fi venit lângă un cimitir.

Este vechi, dar nu ca vechiul vechi.

Boala coloniștilor aproape a ucis pe toată lumea.

Șters complet Clanurile Lupului și Broscuțelor.

Moartea peste noapte, au numit-o.

N-ar fi trebuit să stau peste noapte.

Oh?

Nu, eu, nu regret.

Atunci ce?

Unitățile de plasament, vorbesc

despre cum să scap de mine.

Nu.

Și...

Imi place aici.

Nu te pot expedia.

Da, pot.

Dar asta este o prostie.

Nu poți vorbi doar cu ei sau ceva de genul ăsta?

Vino cu mine la Vancouver.

Putem pleca chiar acum.

Într-adevăr?

Da.

Gata?

Cum ai plătit pentru acestea?

Ta-da!

Aveți un card de credit?

Până când unitățile de plasament vor afla și anula.

Trebuie să ne documentăm aventurile.

Nu voi posta până nu vom fi pierduți în Vancouver.

Nu am nevoie de servicii pentru copii care mă caută.

Sunt ca nenorocita Gestapo.

Hei, Sarah?

Da.

Ce e sus?

Haide.

Viitorul nostru așteaptă.

Mama?

Pune arma jos.

Ce dracu e asta?

Pune-l jos.

Acum!

Ce faci?

Ce arata ca fac?

Cusem.

Abia aștept să ajung la Vancouver.

Am auzit că există acest loc uimitor de

înghețată pe care trebuie să-l încercăm.

Care este aroma ta preferată?

Ciocolată.

Șchiop, dar bine.

Nu am mai fost niciodată pe feribot, nu-i așa?

Hei.

Dacă sunteți prea rahat de pui, spuneți-l.

Sunt un păcăleală.

Rahat.

Nu, Sarah, vorbesc serios.

Sunt un nenorocit.

Am încolțit pene.

Aceste creaturi nebune sunt după mine.

Și tatăl meu spune că într-o zi trebuie să-l ucid

pentru această chestiune străveche de ceremonie.

Ești un tâmpit.

Nu sunt dușmanii noștri.

La naiba nu sunt.

Au nevoie de sânge Trickster

pentru a-i duce înapoi oriunde au venit.

Nu-i așa?

Asta e adevarat.

Dar nu este întreaga poveste.

Lumineaza-ma.

Numai un Trickster poate ucide un Trickster.

Da, de aceea Wade a spus că Jared trebuie să-l omoare.

Cu excepția faptului că Wade nu vrea să moară.

Jared.

Buna mama?

Bună, fiule.

Hei, mama mea este acasă?

Doar noi.

Este timpul, fiule.

Ți-e foame?

Mor de foame.

Știu că este greu.

Crede-mă,

Am fost în pielea ta.

Dar trebuie făcut.

De ce?

Este așa cum este.

Regulile sunt stupide.

Nu este o regulă.

Este tradiție.

Ei bine, asta nu este corect.

Nu vrei să fiu liber?

Este timpul să merg să fiu cu tatăl meu.

Dar tu ești tatăl meu și nici măcar

nu am ajuns să te cunosc încă.

Ești un copil cuminte, Jared.

Tânăr bun.

Dar vine un moment în viața unui om

în care trebuie să se gândească la sine.

Acceptă cine este.

Fă ceea ce trebuie făcut.

Nu, nu pot, nu vreau.

Nu trebuie să alegeți.

Jared!

Jared.

A dracu.

Rahat!

Unde mergem?

Nu departe.

Doar la mal.

Ei bine, mă cam înspăimântați.

Imi pare rau.

Zi frumoasa.

Ești gata?

Va fi bine, fiule.

De ce suntem aici?

Parte a ceremoniei.

Nu, tată, nu pot.

Nu pot face asta.

Nu vreau să mori.

Stiu.

Nu este corect.

Că pentru ca tu să trăiești, trebuie să mor.

Sau să trăiesc,

trebuie să mori.

Nu voi muri.

Tu esti!

Nu vă rog.

Nu, tată, nu trebuie să faci asta, te rog.

Nu Nu!

Nu, mamă, nu!

Jared.

Jared.

În cele din urmă, am pierdut banii.

Jared te caută.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Care este problema?

Acum!

Roadkill?

Nu te speria.

De parca. Am mai văzut un animal mort.

- Ce f... - Shhh! El este în regulă.

Phil!

Trebuie să ai încredere în mine.

El nu este mort?

Nu.

Jared este un păcăleal acum?

- Ce, ești din nou sus? - La naiba!

- Trebuie să chemăm o ambulanță. - Am nevoie de clești acum!

- Cine l-a împușcat? - Am facut.

- Ce dracu, Maggie! - Nu acum!

Rahat sfânt.

M-ai omorât.

Pentru a te salva.

Era atât de întuneric, totul era mort, totul era întunecat.

Nu vorbi, doar odihnește-te.

Trebuie să merg să-mi sun mama.

Nu-l părăsi.

Sincronizat și corectat de kinglouisxx www. addic7ed . com