Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,584 --> 00:00:50,751
Have you finished? What a stench!
2
00:00:50,959 --> 00:00:53,918
“Laxative”
3
00:00:54,334 --> 00:00:55,834
I told you not to use laxative!
4
00:00:56,751 --> 00:00:58,125
This is disgusting!
5
00:01:04,334 --> 00:01:05,250
Hello …
6
00:01:06,459 --> 00:01:07,751
What are you cooking?
7
00:01:11,501 --> 00:01:13,375
But the kids hate vegetables …
8
00:01:16,292 --> 00:01:18,459
I can’t come now, I’m guarding a prisoner
9
00:01:19,334 --> 00:01:20,626
on the toilet
10
00:01:22,417 --> 00:01:24,667
Got to go, bye
11
00:01:27,334 --> 00:01:28,667
Hey, shit it out!
12
00:01:28,918 --> 00:01:30,334
There can’t be anything else left in there!
13
00:01:31,083 --> 00:01:32,000
Here it comes
14
00:01:53,250 --> 00:01:55,918
Hey, this isn’t real gold!
15
00:02:01,834 --> 00:02:03,459
No kidding!
16
00:02:05,459 --> 00:02:07,918
I chased you all day for this, you bastard?
17
00:02:08,167 --> 00:02:10,584
You deserve a good kicking!
18
00:02:38,667 --> 00:02:40,042
His name is Pan
19
00:02:40,667 --> 00:02:43,959
He’s from my village, but I haven’t seen him in years
20
00:02:44,959 --> 00:02:49,876
ever thought it would come to this! Life is so unpredictable …
21
00:02:51,417 --> 00:02:53,334
Hey, no legs outside the bars!
22
00:02:56,125 --> 00:03:01,626
Some people are wicked as hell but never get punished for their crimes
23
00:03:02,167 --> 00:03:04,792
Some of them do so well they make me jealous!
24
00:03:05,959 --> 00:03:10,083
Meanwhile a good guy like Pan is reduced to this sorry state
25
00:03:11,834 --> 00:03:18,751
It’s as if God’s mysterious foot keeps pushing him down …
26
00:03:19,000 --> 00:03:21,334
… all the way down to this hellish shit-hole
27
00:03:32,542 --> 00:03:34,000
Strange, isn’t it?
28
00:03:40,709 --> 00:03:48,584
“The May dewdrops tell me my true love is near …
29
00:03:48,876 --> 00:03:52,918
“But if you reject me, the dew just trickles away
30
00:03:53,083 --> 00:03:57,334
“Love can turn to something else!
31
00:03:58,209 --> 00:04:00,834
“A room can shrink to a mousehole!
32
00:04:01,125 --> 00:04:07,959
“A love-filled home can become cold and empty!”
33
00:04:23,459 --> 00:04:24,125
How much?
34
00:04:24,125 --> 00:04:24,959
They’re paid for
35
00:04:25,417 --> 00:04:26,459
Who paid?
36
00:04:29,876 --> 00:04:31,167
Hi, Sia Noi
37
00:04:31,792 --> 00:04:32,834
Hi, Sadaw!
38
00:04:36,709 --> 00:04:39,417
You look lovely tonight …
39
00:04:41,918 --> 00:04:43,542
Who made this blouse for you?
40
00:04:44,209 --> 00:04:45,834
It wasn’t made for me, I bought it
41
00:04:48,375 --> 00:04:55,667
“I can’t take my eyes off your beauty
42
00:04:56,459 --> 00:05:02,167
“Why do you transfix me so?
43
00:05:02,459 --> 00:05:06,417
“Why must I stare at you? Why does my heart pound so?
44
00:05:06,667 --> 00:05:09,042
“You shine like the full moon!
45
00:05:09,375 --> 00:05:11,959
“Your beauty pierces my heart!
46
00:05:12,209 --> 00:05:15,751
“Whenever you’re within my sight …
47
00:05:16,125 --> 00:05:21,000
“… I can only gaze in rapture!”
48
00:05:22,709 --> 00:05:26,334
With your body like this, you can be a model just like that.
49
00:05:26,876 --> 00:05:32,042
“Every goddess in the sky pales beside you!
50
00:05:32,250 --> 00:05:37,667
“This world’s greatest beauty comes second to you!”
51
00:05:38,751 --> 00:05:41,125
Don’t embarrass me
52
00:06:21,292 --> 00:06:25,042
“Why are you alone? Sweethearts should make couples …
53
00:06:25,542 --> 00:06:30,250
“Should nurse each other through sickness …
54
00:06:30,667 --> 00:06:39,417
“Make children who will care for them in old age …
55
00:06:39,918 --> 00:06:43,834
“It’s their duty to the nation!
56
00:06:44,083 --> 00:06:48,667
“Why are you alone? At the end of the road stands Death …
57
00:06:49,042 --> 00:06:53,000
“Can you be reborn if you spend your life alone?
58
00:06:53,375 --> 00:06:56,042
“Living is all about finding true happiness!
59
00:06:56,042 --> 00:06:59,125
“Don’t waste your lives! Get married, ladies!”
60
00:07:14,584 --> 00:07:15,584
Sadaw!
61
00:07:17,751 --> 00:07:19,167
You’re very beautiful
62
00:07:28,459 --> 00:07:30,375
Watch where you’re fucking going!
63
00:07:31,542 --> 00:07:33,584
Stop gawping and wipe it off!
64
00:07:40,250 --> 00:07:41,501
Fucker!
65
00:08:32,459 --> 00:08:34,000
You’re still alive, then?
66
00:08:43,918 --> 00:08:45,375
Stay still, you fool
67
00:09:02,876 --> 00:09:03,667
Stay still, you fool
68
00:09:03,667 --> 00:09:04,542
It’s blood!
69
00:09:08,626 --> 00:09:11,709
It’s okay, it will wash out
70
00:09:13,042 --> 00:09:16,959
My blood doesn’t wash out so easily
71
00:09:17,876 --> 00:09:20,792
Why not? You have especially bad blood?
72
00:09:31,083 --> 00:09:34,292
Sadaw, you looked happy dancing with Sia Noi
73
00:09:35,292 --> 00:09:39,584
Every time I looked, you were smiling
74
00:09:40,083 --> 00:09:42,834
I should look stern while I’m dancing?
75
00:09:43,209 --> 00:09:47,667
You didn’t smile or say a word when you danced with me
76
00:09:48,083 --> 00:09:52,334
Neither did you! I’m not crazy, I don’t talk to myself!
77
00:09:57,459 --> 00:10:07,375
“I know, I’m poor … so I’m nothing in your eyes …
78
00:10:08,334 --> 00:10:17,334
“I have no car … so you don’t care …
79
00:10:19,792 --> 00:10:28,626
“All I can give is my true heart …
80
00:10:30,626 --> 00:10:37,000
“I have no diamonds to satisfy you …”
81
00:10:40,083 --> 00:10:41,501
What the hell is going on?
82
00:10:42,459 --> 00:10:44,125
Hello … Dad
83
00:10:44,501 --> 00:10:46,083
You’re not my damned son!
84
00:10:46,375 --> 00:10:49,167
So it’s you, Sadaw!
85
00:10:49,459 --> 00:10:50,792
Sadaw has done nothing wrong, Dad
86
00:10:51,125 --> 00:10:54,000
Quite the hero, aren’t you?
87
00:10:58,417 --> 00:11:00,542
We’ll see how heroic you are
88
00:11:02,792 --> 00:11:04,083
Dad! Please don’t!
89
00:11:04,083 --> 00:11:05,042
Pan! Let go!
90
00:11:05,042 --> 00:11:06,918
Out of my way, Sadaw!
91
00:11:07,584 --> 00:11:08,209
Ouch!
92
00:11:08,918 --> 00:11:11,542
Where are you going?
93
00:11:14,209 --> 00:11:15,250
You die!
94
00:11:15,834 --> 00:11:22,042
You’ll float in the canal like a dead dog!
95
00:11:22,250 --> 00:11:35,334
Monrak Transistor
96
00:11:37,542 --> 00:11:41,375
You’re up early this morning, Oye
97
00:11:47,542 --> 00:11:49,334
Yes … this is for you, from Pan
98
00:11:50,459 --> 00:11:51,375
What is it?
99
00:11:51,667 --> 00:11:52,709
Open it.
100
00:12:41,834 --> 00:12:46,334
“Foot Pollen”
101
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
Why the hell are you digging that pond?
102
00:12:57,709 --> 00:12:59,334
I hired Noi to do it!
103
00:13:00,083 --> 00:13:02,709
Noi is sick, Dad … I’m replacing him
104
00:13:05,375 --> 00:13:06,334
Why, Dad?
105
00:13:06,501 --> 00:13:07,667
Stop calling me Dad!
106
00:13:08,250 --> 00:13:10,459
When did I fuck your mother?
107
00:13:47,083 --> 00:13:49,167
What are you doing, beautiful?
108
00:13:49,626 --> 00:13:51,792
Can’t you see? I’m washing clothes
109
00:13:52,000 --> 00:13:56,125
Sadaw, you’re so cute even when you tease me
110
00:14:06,959 --> 00:14:13,709
Sadaw … there’s something I must ask you
111
00:14:16,417 --> 00:14:19,876
I know it may not be the right time …
112
00:14:23,292 --> 00:14:24,918
What’s on your mind?
113
00:14:27,876 --> 00:14:32,125
It may put you in an awkward situation.
114
00:14:32,709 --> 00:14:36,959
or make some difficulty for you …
115
00:14:40,459 --> 00:14:45,292
Tell me! I’m listening
116
00:14:47,375 --> 00:14:50,417
Can you pay me in advance?
117
00:14:50,918 --> 00:14:53,125
Oye needs it to buy Osha rice,
118
00:14:53,459 --> 00:14:55,209
they’ll only sell it tomorrow
119
00:14:56,709 --> 00:14:57,542
All right
120
00:14:57,792 --> 00:14:58,918
Please...
121
00:15:00,417 --> 00:15:08,000
Sadaw, massage my waist will you? Just here
122
00:15:12,959 --> 00:15:13,834
Sir!
123
00:15:14,292 --> 00:15:15,125
Sir!
124
00:15:15,459 --> 00:15:17,667
Shall I get you some ghost-recipe medicine?
125
00:15:17,959 --> 00:15:20,125
My Grandpa taught me all about it
126
00:15:21,375 --> 00:15:24,959
What crap is this now? Ghost-recipe?
127
00:15:26,584 --> 00:15:33,375
It’s real! It got one of my elderly relatives back on his feet!
128
00:15:33,959 --> 00:15:37,626
You think you can trick an old man?
129
00:15:38,792 --> 00:15:42,918
No trick! It’s real ghost-recipe medicine!
130
00:15:43,792 --> 00:15:47,000
If it doesn’t work, I’ll dig without pay!
131
00:15:51,626 --> 00:15:53,083
So what is it?
132
00:15:55,709 --> 00:15:57,459
It helps you live longer
133
00:15:57,667 --> 00:16:05,083
There are four kinds: Elbow Tree, Knee Flower, Toe Root and Foot Pollen
134
00:16:05,417 --> 00:16:06,542
Foot pollen?
135
00:16:06,709 --> 00:16:07,375
Foot pollen
136
00:16:07,459 --> 00:16:08,334
You bastard, Pan!
137
00:16:09,667 --> 00:16:11,792
Did I say something wrong?
138
00:16:12,000 --> 00:16:15,167
Get the hell away from me, you bastard!
139
00:16:15,292 --> 00:16:17,292
You should show me some respect!
140
00:16:18,584 --> 00:16:20,125
Sadaw, what about my cash advance?
141
00:16:20,250 --> 00:16:21,042
(Spitting) Here.
142
00:16:21,209 --> 00:16:27,834
Get away from me or you’ll feel MY foot
143
00:16:29,125 --> 00:16:31,334
Wait, you bastard, I haven’t kicked you yet!
144
00:16:34,125 --> 00:16:36,375
What’s wrong? You look so angry
145
00:16:45,709 --> 00:16:49,459
Give this to Pan, it’s his pay for digging the pond
146
00:16:49,751 --> 00:16:52,209
He wasn’t kidding about the ghost-recipe medicine
147
00:16:53,125 --> 00:16:56,209
Silly! What kind of medicine is made from feet?
148
00:16:56,417 --> 00:17:01,959
I’ll tell you …Elbow Tree is lemongrass, it’s the length of a forearm
149
00:17:02,125 --> 00:17:07,542
Knee Flower is a real flower, and Toe Root is from the roots of a bean plant
150
00:17:07,834 --> 00:17:09,042
We have some in our back yard
151
00:17:09,250 --> 00:17:14,083
Foot Pollen comes from a plant which has leaves as curly as birds’ feet
152
00:17:14,584 --> 00:17:15,709
I see …
153
00:17:16,626 --> 00:17:19,959
But why not call them by their real names?
154
00:17:20,417 --> 00:17:23,584
My Dad thought Pan wanted him to eat some feet!
155
00:17:26,000 --> 00:17:27,959
It wouldn’t be ghost-recipe medicine
156
00:17:28,209 --> 00:17:32,375
if it didn’t have a mystical name
157
00:17:33,083 --> 00:17:34,501
Here, this is from Pan
158
00:17:45,292 --> 00:17:47,918
Sadaw, my love, the May dewdrops are here
159
00:17:48,125 --> 00:17:50,876
Aren’t you cold?
160
00:17:51,292 --> 00:17:59,083
When will choose someone to plough with you?
161
00:18:00,083 --> 00:18:06,584
As the days grow longer, things change
162
00:18:07,584 --> 00:18:12,501
People have eyes and ears, they know when they see
163
00:18:26,959 --> 00:18:29,792
Do you love me?
164
00:18:30,125 --> 00:18:34,250
On the dark night of the 13th there’ll be a likay performance at the temple
165
00:18:34,626 --> 00:18:40,000
If you’ll be alone at home, I’ll swim across the river to you
166
00:18:40,250 --> 00:18:44,042
May you be happy until that day
167
00:18:44,209 --> 00:18:48,083
Love you as big as an elephant, Pan
168
00:18:58,959 --> 00:19:02,125
You’re so rich you can fire off pellets at random?
169
00:19:02,459 --> 00:19:06,709
It wasn’t at random, I was aiming at a water ghost
170
00:19:21,834 --> 00:19:23,459
You aren’t watching the likay?
171
00:19:24,209 --> 00:19:26,959
No, I’m not feeling well
172
00:19:27,375 --> 00:19:31,125
Not feeling well, or feeling more like waiting for me?
173
00:19:31,626 --> 00:19:32,709
Crazy!
174
00:19:37,334 --> 00:19:38,751
Shall we perform likay ourselves?
175
00:19:39,375 --> 00:19:42,042
Sure, you play the villain
176
00:19:43,417 --> 00:19:45,125
The villain can force himself on the heroine
177
00:19:46,042 --> 00:19:50,209
“You can’t escape, I’ll do it now,I’ll smother you with kisses …”
178
00:19:50,542 --> 00:19:51,626
Get off!
179
00:19:57,542 --> 00:20:00,501
Weren’t you afraid of ghosts out there on your own?
180
00:20:01,751 --> 00:20:05,042
No! What are you doing here at this hour?
181
00:20:05,375 --> 00:20:06,709
I'll be your friend
182
00:20:07,000 --> 00:20:10,876
Leave now, or we’ll be caught
183
00:20:11,501 --> 00:20:12,876
I can be alone
184
00:20:13,459 --> 00:20:15,083
But I can’t …
185
00:20:26,501 --> 00:20:31,209
Old Chuey came to hate Pan less than before
186
00:20:32,334 --> 00:20:34,792
But he still didn’t really trust him
187
00:20:35,083 --> 00:20:38,042
Sir!
188
00:20:41,042 --> 00:20:44,542
What the hell do you want now?
189
00:20:45,375 --> 00:20:47,501
Oye asked me to bring you sour soup
190
00:20:48,292 --> 00:20:49,667
Wait there, I’ll come down
191
00:20:49,834 --> 00:20:51,083
Come up, Brother!
192
00:20:52,834 --> 00:20:57,292
Hear that? My daughter calls him ‘Brother’ now! Naughty girl!
193
00:20:59,834 --> 00:21:00,959
What soup did you say it was?
194
00:21:01,209 --> 00:21:04,834
Old Chuey thinks that Pan lives only for the moment
195
00:21:05,417 --> 00:21:14,876
He’s too fond of entertainment, and doesn’t respect his elders properly
196
00:21:16,834 --> 00:21:20,000
But no matter what the old man thinks …
197
00:21:21,209 --> 00:21:25,501
… one day he finds himself standing in front of a bride and groom
198
00:21:25,667 --> 00:21:28,083
Bless you, Buddha, bless you, monks
199
00:21:28,626 --> 00:21:32,709
May you both grow old together!
200
00:21:33,083 --> 00:21:34,792
Go forth and multiply!
201
00:21:35,083 --> 00:21:38,834
You’re taking my daughter away from me, you wretch
202
00:21:49,709 --> 00:21:51,125
For you, Sadaw …
203
00:22:16,542 --> 00:22:17,876
Thanks, dear
204
00:22:34,292 --> 00:22:39,501
“I give you all the love a man can give a woman …
205
00:22:40,709 --> 00:22:44,959
“May my love endure in the heart that I adore”
206
00:22:54,584 --> 00:22:56,125
Guess who
207
00:22:58,042 --> 00:22:59,626
Sayan Sanya (star folk singer)
208
00:22:59,751 --> 00:23:00,959
Wrong
209
00:23:01,751 --> 00:23:03,918
Chaiya Mitchai then (another star)
210
00:23:04,292 --> 00:23:05,501
Wrong
211
00:23:06,709 --> 00:23:09,667
You know what you get for guessing wrong?
212
00:23:09,876 --> 00:23:10,667
What?
213
00:23:11,125 --> 00:23:12,042
Kisses
214
00:23:12,375 --> 00:23:13,334
What?
215
00:23:14,000 --> 00:23:15,167
Kisses
216
00:23:15,292 --> 00:23:17,250
Then it must be Yodrak Salakjai (another star)
217
00:23:35,375 --> 00:23:38,334
Before long, Sadaw was pregnant
218
00:23:38,501 --> 00:23:45,501
If Pan’s story climaxed here, this would be a charming short film
219
00:23:46,292 --> 00:23:49,709
You’d be on your way to the exits by now
220
00:23:51,250 --> 00:23:55,334
But not yet! Pan’s story is just beginning
221
00:24:00,292 --> 00:24:03,250
It happened when Sadaw was four or five months pregnant …
222
00:24:03,375 --> 00:24:06,334
All the young men in Bangnamlai Village have to draw lots …
223
00:24:06,542 --> 00:24:08,292
… to see which of them must go to serve the country
224
00:24:08,459 --> 00:24:10,000
Yoi draws black …
225
00:24:10,459 --> 00:24:17,209
Jon: black, Muek: black, Red Dang: black
226
00:24:18,167 --> 00:24:21,125
Guess what Pan draws?
227
00:24:22,334 --> 00:24:24,626
Boot Camp 1
228
00:24:27,292 --> 00:24:35,083
I promise I’ll write to you every day
229
00:25:27,125 --> 00:25:31,751
“Don’t forget!
230
00:25:32,167 --> 00:25:37,501
“Don’t forget, don’t forget, as the moon never forgets the sky …
231
00:25:38,209 --> 00:25:41,167
“Don’t forget when we made love
232
00:25:41,334 --> 00:25:44,292
“Don’t forget our time together
233
00:25:44,459 --> 00:25:47,834
“As long as I live, I’ll never forget!”
234
00:25:48,125 --> 00:25:53,626
“Don’t forget!”
235
00:25:54,292 --> 00:25:58,125
“Don’t forget!”
236
00:25:59,083 --> 00:26:03,918
“Don’t forget, no matter how many months or years …
237
00:26:05,167 --> 00:26:08,125
“Don’t forget our joyful love …
238
00:26:08,375 --> 00:26:11,334
“Don’t forget our shared dreams …
239
00:26:11,459 --> 00:26:14,959
“Months or years, I’ll never forget”
240
00:26:15,125 --> 00:26:16,959
“Don’t forget!”
241
00:26:17,209 --> 00:26:20,584
“Don’t forget before I do”
242
00:26:21,042 --> 00:26:23,042
“Don’t forget!”
243
00:26:23,250 --> 00:26:26,584
“I promise I won’t forget”
244
00:26:26,918 --> 00:26:29,042
“Don’t forget!”
245
00:26:29,209 --> 00:26:32,125
“I’ll always remember the sweetness which freshens my heart...
246
00:26:32,292 --> 00:26:33,417
“Never forget!”
247
00:26:33,584 --> 00:26:45,417
In six months apart, only Pan’s letters writing like a man possessed
248
00:26:53,709 --> 00:26:59,459
They may be far from each other, but Pan’s heart is in every letter he sends her
249
00:27:26,167 --> 00:27:31,709
From The Gutter To The Stars
250
00:27:33,209 --> 00:27:42,501
“… a contest for folk singers … two winners will join the troupe …
251
00:27:42,751 --> 00:27:45,626
“ … of top star Plern Praesupan”
252
00:27:51,792 --> 00:27:55,709
A place in Plern’s troupe!
253
00:27:56,209 --> 00:27:58,918
“The tiny house I live in …
254
00:27:59,167 --> 00:28:01,292
“I can survive on salt alone …
255
00:28:01,459 --> 00:28:04,417
“The poor life that I live …
256
00:28:04,626 --> 00:28:06,000
“Even if I grew rich …
257
00:28:06,167 --> 00:28:08,334
“… nothing could take me away …
258
00:28:08,501 --> 00:28:15,000
“… from the tiny home I love”
259
00:28:16,918 --> 00:28:22,709
Let’s hear it for our handsome singer, Plern Praesupan!
260
00:28:23,042 --> 00:28:27,709
And now it’s time for our contest:From the Gutter to the Stars!
261
00:28:27,876 --> 00:28:30,167
Onward and upward!
262
00:28:30,375 --> 00:28:34,918
- Lots of contestants tonight! - Sure!
263
00:28:35,292 --> 00:28:40,167
- I saw several baskets of them backstage! - Singers?
264
00:28:40,375 --> 00:28:47,209
- Sounds like rambutans to me! - But only two will be winners!
265
00:28:49,501 --> 00:28:58,375
- So let’s hear first from Miss Dao - Ladies and gentlemen, Miss Dao!
266
00:28:58,542 --> 00:28:59,751
Dao, Dao …
267
00:29:00,584 --> 00:29:06,000
She’s as light-skinned as a Burmese, and has pretty Indian eyes!
268
00:29:20,167 --> 00:29:28,292
“When the sun goes down and I leave for home …
269
00:29:28,459 --> 00:29:32,375
“ … I’ll be famous!
270
00:29:32,918 --> 00:29:37,876
“We may be poor, we may suffer …
271
00:29:38,083 --> 00:29:48,918
“But I’ll always sing for my peers and my fans!”
272
00:29:55,167 --> 00:29:56,751
Pan! You’re on next!
273
00:29:56,959 --> 00:29:57,792
Okay!
274
00:29:58,542 --> 00:30:02,334
- What are you singing? - Which song?
275
00:30:03,125 --> 00:30:06,792
“The Sad Soldier”
276
00:30:07,125 --> 00:30:12,292
- Never heard of it! - No such song!
277
00:30:12,501 --> 00:30:16,083
Anyone in the band know it?
278
00:30:16,292 --> 00:30:17,584
- They don’t! - Shit!
279
00:30:17,792 --> 00:30:21,167
Sorry, guy, we don’t know your song
280
00:30:22,375 --> 00:30:24,667
Change it! Sing something else!
281
00:30:25,584 --> 00:30:28,167
No, I want to sing this song
282
00:30:28,417 --> 00:30:31,542
But the band can’t play it!
283
00:30:33,083 --> 00:30:37,167
I can do it without music
284
00:30:39,626 --> 00:30:44,751
- Hey, this guy is great! - I want to hear him!
285
00:30:45,000 --> 00:30:47,083
- You do? - Let him sing!
286
00:30:47,250 --> 00:30:49,417
- You’d better sing, then - He has balls!
287
00:30:49,584 --> 00:30:51,626
More than one, I hope
288
00:30:52,834 --> 00:30:55,125
Pan! Let’s get back to the camp!
289
00:31:04,417 --> 00:31:12,667
“The cool breeze wafted over the rice paddy last April …
290
00:31:15,375 --> 00:31:23,501
“When the hot winds came,I had to leave …
291
00:31:24,959 --> 00:31:32,918
“The sad soldier has to go
292
00:31:33,667 --> 00:31:39,834
“He hugs his girl, tells her not to cry …
293
00:31:42,501 --> 00:31:50,626
“Seeing your tears, I feel sad
294
00:31:51,584 --> 00:32:00,083
“I, too, feel the sorrow of parting
295
00:32:01,709 --> 00:32:09,501
“From now on, who will help you plough?
296
00:32:10,417 --> 00:32:17,709
“I worry about you,I don’t want to go …
297
00:32:19,042 --> 00:32:34,792
“I remember it so well, at New Year I wore a striped shirt
298
00:32:35,292 --> 00:32:41,542
“My sweetheart, you wore a blue blouse
299
00:32:42,459 --> 00:32:50,501
“I recall the fragrant scent on your cheeks
300
00:32:51,959 --> 00:33:00,542
“I promise to be back by next New Year
301
00:33:04,250 --> 00:33:12,667
“But this New Year I’m alone …
302
00:33:15,292 --> 00:33:24,042
“Thinking of you far away …
303
00:33:25,751 --> 00:33:33,959
“The sad soldier longs for you
304
00:33:34,459 --> 00:33:42,083
“He has to spend this New Year alone!”
305
00:34:39,167 --> 00:34:42,751
We’ve arrived
306
00:34:43,876 --> 00:34:45,209
Thank
307
00:34:57,000 --> 00:35:00,459
Hey, don’t go in empty-handed! Carry this!
308
00:35:00,918 --> 00:35:03,876
Hang on, there may be cash attached
309
00:35:05,042 --> 00:35:06,542
No, not this time! Go on!
310
00:35:08,626 --> 00:35:09,792
Where?
311
00:35:31,501 --> 00:35:34,751
“Don’t forget!”
312
00:35:35,918 --> 00:35:41,334
“Don’t forget, don’t forget, as the moon never forgets the sky …”
313
00:36:12,918 --> 00:36:16,667
Sir! Sir!
314
00:36:40,292 --> 00:36:41,000
Hey!
315
00:36:42,501 --> 00:36:42,918
Hey!
316
00:36:43,083 --> 00:36:44,375
Yessir!
317
00:36:46,501 --> 00:36:50,542
This is not a hotel! Did your parents kick you out?
318
00:36:50,709 --> 00:36:51,751
Why are you sleeping here?
319
00:36:52,375 --> 00:36:53,417
What’s your name?
320
00:36:53,542 --> 00:36:54,292
Pan, Sir
321
00:36:54,459 --> 00:36:55,292
Pan who?
322
00:36:55,626 --> 00:36:58,000
Pan the singer
323
00:36:58,250 --> 00:37:00,834
Oh, right, Pan from last night
324
00:37:01,667 --> 00:37:03,334
Good! Follow me!
325
00:37:10,250 --> 00:37:11,709
My name is Suwat
326
00:37:12,042 --> 00:37:14,584
In this business, everyone calls me “Daddy”
327
00:37:14,792 --> 00:37:16,751
You’ve probably never heard of me,
328
00:37:17,125 --> 00:37:21,375
because I work behind the scenes
329
00:37:22,459 --> 00:37:25,918
Surapol, Sornkiri, Sayan, Chaiya … I created all the stars
330
00:37:26,292 --> 00:37:28,626
I’m the one behind them all
331
00:37:29,000 --> 00:37:33,334
When Sayan was starting out, he kept changing his style
332
00:37:35,125 --> 00:37:38,083
But nothing clicked with the public
333
00:37:39,584 --> 00:37:41,000
He came and asked for my help
334
00:37:41,209 --> 00:37:45,626
“Daddy, I’ve been singing for three years now …”
335
00:37:45,876 --> 00:37:48,459
“I planned to send 10,000 baht home every month”
336
00:37:48,709 --> 00:37:50,959
“But so far all I’ve sent home are 30 sacks of rice husks”
337
00:37:51,125 --> 00:37:53,209
“Daddy, what can I do? Please help me!”
338
00:37:53,375 --> 00:37:54,792
You know what I told him?
339
00:37:56,375 --> 00:37:57,667
“Grow a beard”
340
00:37:58,375 --> 00:37:59,417
A beard
341
00:37:59,584 --> 00:38:03,918
And that’s all it took! Now he coins it in!
342
00:38:04,959 --> 00:38:06,501
Listen to me carefully, Plern
343
00:38:06,751 --> 00:38:07,334
It’s Pan, Sir
344
00:38:07,417 --> 00:38:10,375
Yes, Pan, listen to me …
345
00:38:11,209 --> 00:38:13,542
All the famous singers I’ve made:
346
00:38:14,083 --> 00:38:17,334
if they can be good, they can do well
347
00:38:18,083 --> 00:38:21,792
Remember: be good and do well
348
00:38:23,542 --> 00:38:26,250
Obey me and you’ll make it
349
00:38:26,709 --> 00:38:36,209
I’ve seen plenty of stoneheads: they don’t listen and they fail
350
00:38:37,751 --> 00:38:38,542
Yes, Sir
351
00:38:53,167 --> 00:38:55,501
My karma is a burden to me
352
00:38:56,501 --> 00:38:58,918
Whenever I make someone famous,
353
00:38:59,417 --> 00:39:01,501
they forget all their gratitude to me
354
00:39:02,834 --> 00:39:06,167
When they fly with their own wings …
355
00:39:07,792 --> 00:39:10,959
…. they forget the nest in which they were nurtured
356
00:39:13,334 --> 00:39:16,667
People like that will never go very far, I tell you
357
00:39:36,209 --> 00:39:37,417
Take off your shirt
358
00:39:39,709 --> 00:39:41,292
Come on, take it off!
359
00:39:41,876 --> 00:39:43,167
Don’t you want to be famous?
360
00:39:43,375 --> 00:39:44,083
I do
361
00:39:57,083 --> 00:39:58,626
Are you sure you love this career choice?
362
00:39:58,876 --> 00:39:59,751
Yes, Sir
363
00:40:00,501 --> 00:40:06,042
Good, to become a famous singer takes a lot of hard work
364
00:40:07,459 --> 00:40:09,292
Sir, I’m used to that
365
00:40:09,667 --> 00:40:17,417
Good! Start with the magic word:Endurance
366
00:40:18,584 --> 00:40:22,083
Hang on to it, and your wishes will come true
367
00:40:23,709 --> 00:40:25,792
If you were famous, what would you want?
368
00:40:26,125 --> 00:40:30,584
A house? Girls? Whoever, whatever …
369
00:40:32,000 --> 00:40:33,667
You like girls, I suppose?
370
00:40:34,667 --> 00:40:37,626
I think I’d like to have my wife and child with me
371
00:40:37,792 --> 00:40:39,334
You’re married!
372
00:40:39,459 --> 00:40:43,167
Nice! It’s good to have a loving family!
373
00:40:43,459 --> 00:40:44,626
You’re a good person
374
00:40:44,792 --> 00:40:46,334
Can I put on my shirt?
375
00:40:48,709 --> 00:40:51,667
From now on, call me Daddy
376
00:40:53,417 --> 00:40:56,375
You can stay here for now
377
00:40:57,250 --> 00:41:00,209
and move into my house later
378
00:41:01,626 --> 00:41:02,792
Never forget, Plern …
379
00:41:03,834 --> 00:41:04,876
It’s Pan, Sir
380
00:41:05,125 --> 00:41:11,918
Never forget, Pan : Be good and do well!
381
00:41:12,918 --> 00:41:16,876
I don’t like stoneheads
382
00:41:19,000 --> 00:41:21,959
I’ve never been ungrateful to anyone in all my life
383
00:41:23,959 --> 00:41:26,083
When can I start singing, Daddy?
384
00:41:26,417 --> 00:41:34,584
There’s no rush! First things first …
385
00:42:01,334 --> 00:42:06,250
Handsome, bring my girls some water … on the double!
386
00:42:09,000 --> 00:42:12,167
Fifteen-minute break, girls
387
00:42:15,000 --> 00:42:17,959
Handsome, buy me a Red Bull
388
00:42:20,584 --> 00:42:22,709
Red bull 1 bottle
389
00:42:23,626 --> 00:42:25,667
And a pack of Rainfall cigs for me
390
00:42:41,792 --> 00:42:46,292
One Month Later
391
00:43:00,918 --> 00:43:03,000
You ran away from the army?
392
00:43:03,959 --> 00:43:06,542
Yes, so I have to stay
393
00:43:07,125 --> 00:43:10,083
If I go back, they’ll jail me for life
394
00:43:10,292 --> 00:43:13,667
Never mind jail, they’ll shoot you!
395
00:43:15,334 --> 00:43:16,667
Shoot me?
396
00:43:16,834 --> 00:43:17,709
Damn right!
397
00:43:17,918 --> 00:43:22,667
14 Months Later
398
00:43:29,042 --> 00:43:34,000
27 months later
399
00:43:34,292 --> 00:43:37,250
How annoying! How many times must I tell you? Stop!
400
00:43:38,042 --> 00:43:39,167
No dinner if you get it wrong again!
401
00:43:39,292 --> 00:43:40,792
Once more … and stay in time!
402
00:43:44,584 --> 00:43:49,417
“Nothing makes my heart pound like looking at him”
403
00:44:42,709 --> 00:44:46,584
Tits… Ass… Balls
404
00:44:46,751 --> 00:44:49,709
She takes on all comers!
405
00:44:50,042 --> 00:44:59,792
She can crush the balls of any male star …
406
00:45:00,459 --> 00:45:07,667
… and squeeze the tits off any female star!
407
00:45:08,459 --> 00:45:10,167
Is she a singer or a hooker?
408
00:45:11,000 --> 00:45:11,751
A singer!
409
00:45:11,959 --> 00:45:12,751
A singer?
410
00:45:12,959 --> 00:45:15,792
Her voice is so sexy, no heart is safe!
411
00:45:15,959 --> 00:45:16,876
She is …
412
00:45:17,042 --> 00:45:18,542
New folk-singing sensation …
413
00:45:18,667 --> 00:45:21,000
Dao Saosuantang!
414
00:45:21,334 --> 00:45:24,667
Give her a big hand, ladies and gentlemen …
415
00:45:25,709 --> 00:45:30,501
Here she is, with more than twenty dancers!
416
00:45:30,792 --> 00:45:35,209
“Dear Love, you arrive when I least expect you …
417
00:45:35,501 --> 00:45:42,209
“I just glimpse him and find that you have blinded me, Love …
418
00:45:42,334 --> 00:45:48,250
“Nothing makes my heart pound like looking at him
419
00:45:48,542 --> 00:45:52,000
“I don’t know or care if he’s good or bad …
420
00:45:52,250 --> 00:45:55,375
“I’ll wait for him to return my smile …
421
00:45:55,584 --> 00:45:59,709
“If only he’d come closer and whisper sweet nothings …
422
00:45:59,959 --> 00:46:01,584
How’re you doing, Pan?
423
00:46:02,125 --> 00:46:03,000
As you see
424
00:46:03,959 --> 00:46:05,792
Bring the rest of them through
425
00:46:06,125 --> 00:46:12,334
“Dear Love, you arrive when I least expect you …
426
00:46:12,667 --> 00:46:19,209
“I just glimpse him and find that you have blinded me, Love …
427
00:46:19,375 --> 00:46:25,459
“Nothing makes my heart pound like looking at him
428
00:46:25,709 --> 00:46:29,250
“I don’t know or care if he’s good or bad …
429
00:46:29,459 --> 00:46:32,709
“I’ll wait for him to return my smile …
430
00:46:32,834 --> 00:46:40,000
“If only he’d come closer and whisper sweet nothings …
431
00:46:42,876 --> 00:46:47,709
“My song is the breeze that blows towards him …
432
00:46:48,000 --> 00:46:52,334
When I arrived here, Daddy told me all my dreams could come true
433
00:46:52,959 --> 00:46:56,959
I’d become famous, I’d have my own house and car
434
00:46:57,417 --> 00:47:00,751
I’ve been here two years, and all I’ve done is mop the floor
435
00:47:01,375 --> 00:47:07,626
You’re not the first wannabe star to stay here, you know
436
00:47:09,000 --> 00:47:10,709
None of the others made it
437
00:47:11,667 --> 00:47:14,626
My heart was full of dreams too when I came here
438
00:47:16,792 --> 00:47:19,417
You … a singer?
439
00:47:19,626 --> 00:47:20,250
Yes
440
00:47:21,209 --> 00:47:23,501
You must have been a handsome young man
441
00:47:24,542 --> 00:47:26,501
See, you’re the wrong sex
442
00:47:26,751 --> 00:47:31,876
Look at the girls here, they can go far, fast
443
00:47:35,250 --> 00:47:37,459
Because they have tits and asses
444
00:47:38,375 --> 00:47:41,334
What have you got?
445
00:47:42,083 --> 00:47:42,876
Right
446
00:47:57,501 --> 00:47:59,709
Pan, what’s the matter?
447
00:48:09,000 --> 00:48:12,375
Well… I…
448
00:48:13,292 --> 00:48:15,792
when will I get a chance to sing?
449
00:48:17,501 --> 00:48:19,834
You said you loved this career
450
00:48:20,709 --> 00:48:22,125
I do, Daddy
451
00:48:22,501 --> 00:48:24,709
It takes time to prove true love
452
00:48:25,459 --> 00:48:28,417
But I’ve been here two years and I’ve been nothing but a servant
453
00:48:28,626 --> 00:48:31,584
You think we’re manufacturing paper bags here?
454
00:48:31,834 --> 00:48:34,834
Let me tell you, the economy is shot to hell right now
455
00:48:35,000 --> 00:48:36,709
I can’t afford to take risks!
456
00:48:37,375 --> 00:48:40,292
Pan, do you know how much we owe the bank?
457
00:48:40,542 --> 00:48:45,584
If we went bankrupt, how many people would be out of work?
458
00:48:46,209 --> 00:48:55,459
Tomorrow you’ll still have a job,a bed and food on your plate
459
00:48:55,667 --> 00:48:58,459
Be grateful for it!
460
00:48:58,667 --> 00:49:01,083
You told me you were never ungrateful!
461
00:49:01,417 --> 00:49:04,375
But now you’re starting to behave selfishly, you know?
462
00:49:06,334 --> 00:49:07,918
I’m sorry, Daddy
463
00:49:17,334 --> 00:49:21,042
But why do the girls get ahead so much faster, Daddy?
464
00:49:21,918 --> 00:49:25,083
They have tits and asses …
465
00:49:25,417 --> 00:49:27,042
You only have balls
466
00:49:45,375 --> 00:49:48,626
Is Dao here?
467
00:49:49,083 --> 00:49:51,250
In her dressing room
468
00:49:53,459 --> 00:49:54,959
Here, clean my car
469
00:50:08,334 --> 00:50:12,876
I love it when you laugh!
470
00:50:22,250 --> 00:50:22,959
This.
471
00:50:23,375 --> 00:50:24,334
Thanks
472
00:50:24,918 --> 00:50:26,125
Hang on …
473
00:51:30,667 --> 00:51:32,792
Dao! Dao!
474
00:51:43,042 --> 00:51:44,209
Balm!
475
00:52:04,792 --> 00:52:08,876
Rub balm on my temples, Pan
476
00:52:26,459 --> 00:52:28,542
Nice … That’s nice …
477
00:52:38,959 --> 00:52:41,918
Here, too …
478
00:54:27,125 --> 00:54:31,375
Surapan Petnamlai
479
00:54:34,459 --> 00:54:36,751
How do you expect to find him?
480
00:54:37,667 --> 00:54:41,626
There are millions of people,it won’t be easy
481
00:54:42,125 --> 00:54:46,792
There are hundreds of thousands of buildings
482
00:54:47,501 --> 00:54:50,292
How will you know which one he’s in?
483
00:54:50,542 --> 00:54:54,542
It’s in Buppasawan Lane,
484
00:54:54,751 --> 00:54:55,959
it can’t be that hard to find
485
00:54:56,876 --> 00:55:00,417
What should I take him as a gift?
486
00:55:00,876 --> 00:55:04,626
Maybe a bullet or two! That bastard!
487
00:55:05,584 --> 00:55:09,209
How can he live the high life and abandon his wife and kid?
488
00:55:09,417 --> 00:55:14,042
His own sister could have died of hunger if you didn’t take care of her!
489
00:55:15,959 --> 00:55:20,042
Rainwater! What about rainwater, Dad?
490
00:55:20,292 --> 00:55:22,626
The rainwater in the big city is probably less tasty!
491
00:55:22,834 --> 00:55:26,209
Damn right, the water there is filthy!
492
00:55:42,626 --> 00:55:45,584
Oye, take care of my baby for me
493
00:55:45,709 --> 00:55:49,417
Of course, and I want to see Pan’s blood when you get back!
494
00:56:09,334 --> 00:56:10,751
Can I help you?
495
00:56:11,083 --> 00:56:13,459
We’re looking for the singer Pan
496
00:56:13,626 --> 00:56:14,626
Pan?
497
00:56:15,459 --> 00:56:18,709
My husband! See, I’ve brought him some rainwater
498
00:56:19,209 --> 00:56:21,250
There’s a show at Wat Mai tonight
499
00:56:21,417 --> 00:56:24,042
They’ve all gone to prepare for it, no-one’s here now
500
00:56:24,250 --> 00:56:27,876
Shit! How can we get to that temple?
501
00:56:29,459 --> 00:56:35,459
You could take a water taxi, or the number 40 bus
502
00:56:38,501 --> 00:56:41,459
Is Pan famous yet?
503
00:56:43,501 --> 00:56:44,918
You’ll see
504
00:56:45,667 --> 00:56:47,083
What are the Four Cardinal Virtues?
505
00:56:47,209 --> 00:56:49,751
1: Food to eat 2: Place to stay
506
00:56:49,876 --> 00:56:52,918
3: Hole to pierce 4: Staying power!
507
00:56:53,751 --> 00:56:55,459
Where’s Plern?
508
00:56:56,250 --> 00:56:59,542
There’s a big crowd waiting …
509
00:57:00,000 --> 00:57:00,751
Found him yet?
510
00:57:00,876 --> 00:57:04,667
Not yet, dunno where he’s got to
511
00:57:04,834 --> 00:57:06,334
Leave no stone unturned!
512
00:57:06,501 --> 00:57:09,834
He’s pulled this disappearing act once too often!
513
00:57:10,709 --> 00:57:13,459
I’ll tie up his balls with a rubber band myself this time!
514
00:57:22,501 --> 00:57:24,751
This singer was a born genius
515
00:57:24,918 --> 00:57:26,209
How do you know?
516
00:57:26,375 --> 00:57:29,334
He crawled out of the womb with a microphone in one hand …
517
00:57:29,542 --> 00:57:30,709
… and sheet music in the other
518
00:57:30,959 --> 00:57:34,250
He had a keyboard in his mouth and played drums with his dick
519
00:57:34,542 --> 00:57:35,417
He was born to …
520
00:57:35,542 --> 00:57:43,250
… crush the balls of every male singing star …
521
00:57:43,792 --> 00:57:53,042
… and spread the legs of every female star!
522
00:57:53,209 --> 00:57:55,209
And the man I’m talking about is here!
523
00:57:55,542 --> 00:57:59,209
Ladies and gentlemen, I give you … Surapan Petnamlai!
524
00:57:59,417 --> 00:58:04,125
Give them a big hand, Surapan Petnamlai and beautiful dancers
525
00:58:14,626 --> 00:58:19,667
“Dear wife, you may turn away from me but please hear my song …
526
00:58:20,042 --> 00:58:28,292
“I’m in the wrong, I’m bad, I abandoned you …
527
00:58:29,083 --> 00:58:39,751
“I took a mistress and betrayed our love …
528
00:58:40,042 --> 00:58:44,792
“I never meant to upset you …
529
00:58:47,876 --> 00:58:52,584
“It kills me to hear you crying alone …
530
00:58:52,959 --> 00:59:09,459
“My heart is heavy, I am guilty, please forgive me!
531
00:59:09,709 --> 00:59:18,751
“I feel weak thinking of my good wife!
532
00:59:19,417 --> 00:59:25,959
“A hundred casual flings can’t compare with your steadfast love!
533
00:59:26,250 --> 00:59:35,501
“A thousand other women cannot match you!
534
00:59:35,876 --> 00:59:46,125
“I’ll never turn away from my dear chili-dip again!
535
00:59:46,334 --> 00:59:51,459
“I love you with all my heart!
536
00:59:54,459 --> 00:59:59,375
“I know I’ve done you wrong!
537
00:59:59,709 --> 01:00:03,459
“My dear, have you forgotten me?
538
01:00:03,709 --> 01:00:08,918
“I search for you with a burning heart!
539
01:00:09,167 --> 01:00:15,751
“My love, come back to my side …
540
01:00:16,209 --> 01:00:25,918
“Forgive me … Come back and let’s start all over again!”
541
01:00:57,584 --> 01:01:07,834
Pan, you’re going to make it!
542
01:01:10,250 --> 01:01:11,334
I’m happy for you, Pan!
543
01:01:15,250 --> 01:01:18,834
Pan! Pan!
544
01:01:20,792 --> 01:01:21,834
Sadaw!
545
01:01:27,751 --> 01:01:28,709
Sadaw!
546
01:01:41,709 --> 01:01:43,125
What are you doing here?
547
01:01:43,626 --> 01:01:46,834
I came with Dad … He’s taking a pee
548
01:01:47,626 --> 01:01:50,876
A pee? I’ve missed you!
549
01:01:53,584 --> 01:01:56,125
I’ve missed you like crazy!
550
01:01:56,542 --> 01:01:58,959
You stopped writing to me!
551
01:01:59,709 --> 01:02:02,834
I’m sorry, I didn’t know what to do
552
01:02:03,626 --> 01:02:05,375
I was afraid to contact you …
553
01:02:05,501 --> 01:02:07,083
I ran away from the army
554
01:02:07,250 --> 01:02:10,751
Won’t they arrest you for that?
555
01:02:11,834 --> 01:02:16,042
If they catch me, I’ll face a firing squad
556
01:02:17,542 --> 01:02:19,417
Why did you run away?
557
01:02:20,167 --> 01:02:21,334
Never mind that,
558
01:02:22,292 --> 01:02:28,125
Now we’re together again,our future is bright Sadaw,
559
01:02:28,959 --> 01:02:30,209
I’ve made it as a singer!
560
01:02:30,375 --> 01:02:33,334
I saw, the audience loved you!
561
01:02:34,792 --> 01:02:36,584
It was beautiful!
562
01:02:37,459 --> 01:02:40,417
When will you come home?
563
01:02:42,209 --> 01:02:44,459
Our kid is growing fast
564
01:02:44,584 --> 01:02:48,083
He must be … What’s his name?
565
01:02:48,584 --> 01:02:52,209
Are you coming, Pan?
566
01:02:54,125 --> 01:02:55,459
Who’s that?
567
01:02:55,876 --> 01:02:57,792
My boss
568
01:03:00,083 --> 01:03:04,667
You and Dad must come to see me at the office tomorrow
569
01:03:04,834 --> 01:03:05,918
Come early!
570
01:03:06,209 --> 01:03:07,709
Where are you going?
571
01:03:08,209 --> 01:03:09,834
I have to go
572
01:03:10,250 --> 01:03:11,042
Really?
573
01:03:11,209 --> 01:03:13,709
Can we be together now,with our child?
574
01:03:14,042 --> 01:03:15,125
great!
575
01:03:44,626 --> 01:03:49,417
Sadaw, I love you
576
01:03:50,542 --> 01:03:52,000
I love you too
577
01:03:57,417 --> 01:04:01,209
I promise, we’ll never be apart again
578
01:04:03,959 --> 01:04:05,501
You promise?
579
01:04:05,876 --> 01:04:06,459
Yes
580
01:04:06,709 --> 01:04:08,167
Don’t be late tomorrow!
581
01:04:08,334 --> 01:04:08,918
Yes
582
01:04:10,834 --> 01:04:12,042
I have to go
583
01:04:12,209 --> 01:04:14,167
Pan!
584
01:04:26,375 --> 01:04:31,209
No flies on you! You already have a groupie!
585
01:04:44,375 --> 01:04:48,292
That was no big deal, I’ll take you somewhere better tomorrow
586
01:04:48,459 --> 01:04:49,667
That place is a pit
587
01:04:52,626 --> 01:04:55,125
Come in, Pan, make yourself comfortable
588
01:05:40,417 --> 01:05:40,709
Hey!
589
01:05:40,834 --> 01:05:41,542
Dickhead!
590
01:05:41,667 --> 01:05:42,876
Plonker!
591
01:05:43,042 --> 01:05:43,834
I’m sorry, Daddy
592
01:05:43,959 --> 01:05:46,501
Plonker! Tomorrow, he’ll be rich dickheads!
593
01:05:50,751 --> 01:05:52,626
Let’s celebrate!
594
01:06:05,334 --> 01:06:22,417
I’ll get you some new outfits … something cool
595
01:06:29,042 --> 01:06:34,167
I have lots of friends in fashion and advertising
596
01:06:34,959 --> 01:06:38,417
You can sing and do commercials
597
01:06:39,000 --> 01:06:43,000
Who knows? You might make it in movies and on TV!
598
01:06:43,250 --> 01:06:45,501
You’ll be so rich it hurts, Pan
599
01:07:00,626 --> 01:07:03,334
Let’s go into the other room and take some pictures
600
01:07:03,542 --> 01:07:04,375
Sure, Daddy
601
01:07:04,501 --> 01:07:05,751
Leave your beer there
602
01:07:15,792 --> 01:07:21,542
It looks as if you’re begging for food with your right hand!
603
01:07:21,792 --> 01:07:23,751
Less of an angle … The left hand is great
604
01:07:23,918 --> 01:07:26,292
Hold that pose
605
01:07:28,792 --> 01:07:29,918
great!
606
01:07:30,250 --> 01:07:32,000
Push up your ass a bit higher
607
01:07:32,292 --> 01:07:34,167
Face this way …
608
01:07:34,375 --> 01:07:36,042
Okay … great!
609
01:07:38,083 --> 01:07:39,918
Now lie on your back
610
01:07:40,542 --> 01:07:47,667
Right foot higher … good
611
01:07:48,876 --> 01:07:50,375
Now take off your pants
612
01:07:52,542 --> 01:07:53,792
Do I have to?
613
01:07:53,876 --> 01:08:00,334
Come on, don’t be shy!
614
01:08:00,501 --> 01:08:02,000
You’re a star, what’s to hide?
615
01:08:08,876 --> 01:08:11,709
Twist your body this way
616
01:08:13,918 --> 01:08:15,000
What are you hiding?
617
01:08:15,125 --> 01:08:16,209
It’s just a little cock!
618
01:08:16,667 --> 01:08:19,792
Legs apart! Not that much …
619
01:08:20,042 --> 01:08:31,125
Okay, lift this leg and hold the pose
620
01:08:31,501 --> 01:08:36,083
Great, perfect
621
01:08:40,000 --> 01:08:42,542
Turn a bit … Smile …
622
01:08:42,709 --> 01:08:43,626
Great!
623
01:08:48,918 --> 01:08:50,292
Great.
624
01:08:50,709 --> 01:08:52,209
Great, perfect
625
01:09:03,000 --> 01:09:06,209
Not yet, don’t get dressed
626
01:09:06,876 --> 01:09:09,042
We don’t have one good picture yet!
627
01:09:09,626 --> 01:09:11,542
You’re as stiff as a pestle!
628
01:09:12,250 --> 01:09:16,792
Come, sit here and have some more beer
629
01:09:17,501 --> 01:09:19,000
I’ll put a tape on …
630
01:09:21,876 --> 01:09:23,584
Relax! You’re too tense!
631
01:09:35,792 --> 01:09:38,083
That’s beer, not bitter medicine!
632
01:09:40,584 --> 01:09:42,083
I have some good tapes to show you
633
01:10:13,792 --> 01:10:18,125
You’re too shy, that won’t do you any good at all
634
01:10:20,042 --> 01:10:30,751
To be a singer is to be bold,to take risks …
635
01:10:33,876 --> 01:10:34,918
Dao!
636
01:10:46,501 --> 01:10:48,584
Daddy! What are you doing?
637
01:10:48,876 --> 01:10:51,375
Don’t! Daddy! No!
638
01:10:51,584 --> 01:10:52,501
Daddy!
639
01:10:53,083 --> 01:10:54,167
Daddy!
640
01:10:54,751 --> 01:10:57,167
Don’t! Daddy! No!
641
01:10:58,125 --> 01:10:59,042
Daddy!
642
01:11:00,000 --> 01:11:01,501
Don’t! Daddy! No!
643
01:11:02,626 --> 01:11:04,125
Don’t! Daddy! No!
644
01:11:04,375 --> 01:11:05,459
Daddy!
645
01:11:29,501 --> 01:11:33,042
But Pan’s misfortunes aren’t over yet
646
01:11:34,083 --> 01:11:36,876
That night, Pan staggered from the house …
647
01:11:43,042 --> 01:11:45,417
What’s keeping you?
648
01:11:48,918 --> 01:11:53,792
Are you coming or not?
649
01:11:53,959 --> 01:11:56,375
A motorcycle cop happened to pass by
650
01:11:56,542 --> 01:12:05,959
Pan must have panicked … He jumped on the workers’ truck
651
01:12:06,417 --> 01:12:08,876
He intended to get off down the road, but the truck didn’t stop
652
01:12:09,125 --> 01:12:11,792
It raced along at 100 kilometres an hour
653
01:12:12,000 --> 01:12:16,167
Who’d dare to jump? Pan didn’t know what was happening …
654
01:12:16,292 --> 01:12:19,542
… until he found himself working as a cane-cutter
655
01:12:32,709 --> 01:12:34,209
Pan has run away
656
01:12:35,834 --> 01:12:36,918
What?
657
01:12:38,125 --> 01:12:40,042
He’s gone, he ran away!
658
01:12:40,250 --> 01:12:41,751
He made some trouble, too
659
01:12:44,417 --> 01:12:45,459
How come?
660
01:12:46,209 --> 01:12:49,250
He told us to come here this morning
661
01:12:50,125 --> 01:12:53,250
Last night he discussed his career with Suwat …
662
01:12:53,375 --> 01:12:54,501
He was drunk
663
01:12:55,876 --> 01:12:56,542
So what?
664
01:12:56,667 --> 01:13:01,375
I don’t know what was said, but there was a fight
665
01:13:02,083 --> 01:13:12,334
Bastard! It was all bullshit! You tricked me!
666
01:13:13,125 --> 01:13:14,584
Calm down
667
01:13:14,709 --> 01:13:15,584
Bastard!
668
01:13:18,000 --> 01:13:19,167
Sadaw …
669
01:13:19,334 --> 01:13:22,542
Dog! Bastard!
670
01:13:22,667 --> 01:13:24,584
Sadaw, please stay calm
671
01:13:25,709 --> 01:13:27,209
You tricked me!
672
01:13:27,584 --> 01:13:29,542
Calm down
673
01:13:29,834 --> 01:13:31,334
Sadaw!
674
01:13:33,209 --> 01:13:34,292
Bastard!
675
01:13:36,209 --> 01:13:37,709
My poor baby …
676
01:15:14,918 --> 01:15:23,709
Bless the morning-glory lettuce and long live the flies! Hurrah!
677
01:15:23,918 --> 01:15:26,792
Hurrah!
678
01:15:26,876 --> 01:15:28,042
Who shout?
679
01:15:37,083 --> 01:15:38,584
Who’s the big-mouth?
680
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Me!
681
01:15:50,876 --> 01:15:56,834
See how he keeps his hands on his balls in front of the boss?
682
01:15:57,292 --> 01:15:59,709
Would you dare talk to him with your hands on your hips?
683
01:16:00,626 --> 01:16:01,751
Screw him!
684
01:16:01,876 --> 01:16:03,751
Why does he have to bully us?
685
01:16:04,125 --> 01:16:05,667
Aren’t we all men?
686
01:16:06,584 --> 01:16:08,083
Keep it to yourself!
687
01:16:08,334 --> 01:16:11,334
That son-of-a-bitch Yod is one cruel guy
688
01:16:11,626 --> 01:16:13,709
He’s done time for murder!
689
01:16:15,876 --> 01:16:17,709
His mother is a bitch?
690
01:16:37,709 --> 01:16:38,918
Paytime
691
01:16:40,584 --> 01:16:42,083
Where’s the rest of it?
692
01:16:42,709 --> 01:16:44,959
You big-mouth smart-ass!
693
01:16:45,125 --> 01:16:48,334
You’re lucky I don’t give the other hundred to Pan here
694
01:16:48,501 --> 01:16:51,918
He works hard and keeps his mouth shut
695
01:16:52,959 --> 01:16:54,792
Come on, boss …
696
01:16:57,834 --> 01:17:03,292
If you want the money, get that dog out of your mouth!
697
01:17:03,626 --> 01:17:05,125
Then we’ll see
698
01:17:12,626 --> 01:17:14,375
Damn these mosquitoes!
699
01:17:18,959 --> 01:17:20,167
It stinks here!
700
01:17:32,250 --> 01:17:32,876
Hey!
701
01:17:33,584 --> 01:17:34,584
What?
702
01:17:35,083 --> 01:17:38,334
My shit is green!
703
01:17:39,375 --> 01:17:42,751
Of course it is, we eat nothing but vegetables!
704
01:17:43,876 --> 01:17:48,125
Is that right, Siew?
705
01:17:49,042 --> 01:17:50,542
Have you finished?
706
01:17:54,042 --> 01:17:57,542
Son-Of-A-Bitch
707
01:18:02,334 --> 01:18:05,792
Okay, tonight we'll go all the way! Don't get drunk too fast!
708
01:18:05,918 --> 01:18:07,209
We'll see who wins and who loses!
709
01:18:07,417 --> 01:18:12,918
Siew, you smart-ass you're sure to lose
710
01:18:14,792 --> 01:18:16,042
You fold?
711
01:18:16,209 --> 01:18:16,709
Yeah
712
01:18:16,876 --> 01:18:22,459
Okay...Siew you folding too?
713
01:18:24,626 --> 01:18:25,542
Yes
714
01:18:32,626 --> 01:18:40,584
See, I’m rubbing you out! Oh, this feels good! You’re toast!
715
01:18:43,709 --> 01:18:45,501
Today so relaxing!
716
01:18:47,918 --> 01:18:50,876
Siew! You lose!
717
01:18:51,083 --> 01:18:56,709
Siew I always tell you if play with me you lose for sure.
718
01:18:57,709 --> 01:18:59,584
I'm great.
719
01:19:00,167 --> 01:19:01,834
I’ve got them!
720
01:19:02,209 --> 01:19:03,667
I'm great.
721
01:19:04,667 --> 01:19:07,584
I’ll give each of you one chance to get even with me
722
01:19:12,250 --> 01:19:22,792
Siew, I’m on a winning streak!
723
01:19:26,584 --> 01:19:33,000
Two Hours And Forty Minutes Later
724
01:19:51,834 --> 01:19:54,834
You lose
725
01:19:58,626 --> 01:19:59,626
I got him!
726
01:20:01,792 --> 01:20:04,083
Double-slam!
727
01:20:04,375 --> 01:20:06,125
Add it to the total, I’ll get some more from my room
728
01:20:07,042 --> 01:20:08,751
It’s hundreds already, boss
729
01:20:09,918 --> 01:20:14,167
Shut it! Just deal the cards!
730
01:20:15,292 --> 01:20:17,626
Are you still in, boss?
731
01:20:18,459 --> 01:20:21,709
Sure, I won’t quit just because I lost a few games
732
01:20:23,083 --> 01:20:28,125
If you can’t afford breakfast, you can eat vegetables with us!
733
01:20:32,125 --> 01:20:33,626
What’s so funny?
734
01:20:35,584 --> 01:20:38,667
Shut it, smart-ass,and deal the cards
735
01:20:39,459 --> 01:20:40,167
Yes
736
01:20:44,709 --> 01:20:46,209
Okay, but I’ll win again boss
737
01:20:46,334 --> 01:20:48,918
I quit … too much bad luck around
738
01:20:49,250 --> 01:20:53,167
Never mind, boss, we’ll take care of the bad luck
739
01:20:53,626 --> 01:20:55,918
Now you owe me 4,000 baht
740
01:20:56,876 --> 01:20:59,209
Gambling debts don’t count
741
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
Are you serious?
742
01:21:09,000 --> 01:21:11,584
I sure am! Don’t expect me to pay you
743
01:21:15,584 --> 01:21:20,918
You’ll be lucky to get your wages
744
01:21:24,000 --> 01:21:25,667
Who do you think you are?
745
01:21:26,250 --> 01:21:27,751
You’re a worker, same as me!
746
01:21:36,792 --> 01:21:37,959
Son-of-a-bitch!
747
01:21:38,292 --> 01:21:40,292
Don’t mention my mother!
748
01:21:45,042 --> 01:21:45,959
Son-of-a-bitch!
749
01:21:48,375 --> 01:21:52,250
You dare to insult my mother!
750
01:21:52,959 --> 01:21:54,876
You’re a dead man!
751
01:22:07,918 --> 01:22:09,751
Pan, you bastard!
752
01:23:17,292 --> 01:23:21,167
If I ever see you again, I’ll take out you and all your ancestors!
753
01:23:53,667 --> 01:23:54,626
Sweet-Talk Voice-Over
754
01:23:54,626 --> 01:23:57,667
Good morning, Bangnamlai!
755
01:23:58,083 --> 01:24:00,959
If you eat well but never feel full …
756
01:24:01,626 --> 01:24:07,876
If you eat day and night but feel unhappy …
757
01:24:08,667 --> 01:24:13,083
If you eat rice, fish, pork, crab, eggs, beef, eggplants, wax gourds …
758
01:24:13,250 --> 01:24:19,167
Melons, ripe or unripe, catfish …
759
01:24:19,959 --> 01:24:23,709
Eat and sleep, sleep and eat,but never feel full …
760
01:24:24,459 --> 01:24:26,792
… then you have parasite worms!
761
01:24:27,918 --> 01:24:30,083
You need my medicines!
762
01:24:30,542 --> 01:24:35,918
Fancy buying me? Buy my medicines and get me for free!
763
01:24:36,209 --> 01:24:44,250
I’ll be showing a movie here tomorrow night … free! It’s free!
764
01:24:44,751 --> 01:24:47,542
Are you happy? Then I’m happy!
765
01:24:47,751 --> 01:24:50,876
Sister, you in the green blouse, want to watch the movie with me?
766
01:24:51,209 --> 01:24:55,626
My medicines really work
767
01:24:55,959 --> 01:24:58,751
If you buy today and shit out those worms tomorrow …
768
01:24:58,918 --> 01:25:01,918
… I’ll pay you one baht for four worms!
769
01:25:02,626 --> 01:25:04,125
And you get me for free!
770
01:25:16,584 --> 01:25:17,834
Does that feel better?
771
01:25:18,292 --> 01:25:21,375
The ointment cools you down, right?
772
01:25:23,626 --> 01:25:27,167
Don’t cry, don’t cry
773
01:25:29,667 --> 01:25:32,125
I think he’s feeling better … He’s stopped crying
774
01:25:35,918 --> 01:25:37,417
How much do I owe you?
775
01:25:37,626 --> 01:25:39,709
Never mind, we’re not strangers
776
01:25:40,167 --> 01:25:42,375
How long will you stay this time
777
01:25:42,876 --> 01:25:47,876
Quite a while … the company’s opening a shop in town
778
01:25:48,501 --> 01:25:51,584
We’ll be going up and down the river a lot
779
01:25:53,375 --> 01:25:55,209
And how is it in your dormitory?
780
01:25:55,417 --> 01:25:58,167
Fine, but we’re all guys …
781
01:25:59,375 --> 01:26:02,834
We really need a housemaid
782
01:26:04,667 --> 01:26:06,250
How much does it pay?
783
01:26:06,459 --> 01:26:09,292
Whatever you need …Interested?
784
01:26:11,459 --> 01:26:14,792
I’d rather stay here with my baby
785
01:26:15,584 --> 01:26:17,083
Where’s his father?
786
01:26:18,292 --> 01:26:19,417
He’s dead
787
01:26:26,375 --> 01:26:29,209
Easy, boys, one at a time!
788
01:26:29,417 --> 01:26:30,751
I have only two hands!
789
01:26:30,834 --> 01:26:32,209
Easy! Or you can eat the worms!
790
01:26:32,375 --> 01:26:38,334
One by one! You’re first: 1, 2, 3, 4
791
01:26:38,542 --> 01:26:41,375
Next! Take some pills! I have only two hands …
792
01:26:42,667 --> 01:26:44,834
Two baht for six worms, okay?
793
01:26:45,042 --> 01:26:45,792
Okay
794
01:26:47,042 --> 01:26:48,542
Keep your distance, they smell really bad
795
01:26:48,709 --> 01:26:50,042
What have you been eating?
796
01:26:50,375 --> 01:26:58,751
Calm down! They stink!
797
01:26:58,834 --> 01:26:59,501
Here’s my shit
798
01:26:59,626 --> 01:27:01,709
Easy! Or you can eat the worms!
799
01:27:04,626 --> 01:27:06,125
Hello …
800
01:27:07,334 --> 01:27:09,667
Give me a moment
801
01:27:13,959 --> 01:27:15,250
Got some worms to sell?
802
01:27:15,375 --> 01:27:20,000
The Sesbania is blooming, So I made you some sour soup
803
01:27:20,209 --> 01:27:21,584
Thank you!
804
01:27:22,167 --> 01:27:23,000
Yeah.
805
01:27:30,000 --> 01:27:31,959
Don’t forget the movie tonight
806
01:27:32,542 --> 01:27:33,584
What movie?
807
01:27:34,375 --> 01:27:36,083
Outdoor movie at the temple
808
01:27:36,876 --> 01:27:40,209
I mean Thai movie or foreign movie?
809
01:27:41,375 --> 01:27:42,751
Why do you ask?
810
01:27:43,834 --> 01:27:47,167
Foreign heroes aren’t handsome
811
01:27:48,000 --> 01:27:52,292
Forget the hero, the voice-over man will be handsome enough
812
01:27:53,792 --> 01:27:55,167
You do the voices?
813
01:27:56,292 --> 01:27:58,209
Come and hear for yourself
814
01:28:05,459 --> 01:28:06,959
What’s it called?
815
01:28:07,375 --> 01:28:10,918
“Only You I Love”
816
01:28:18,209 --> 01:28:21,167
“Fai, how could you do this to me?”
817
01:28:21,375 --> 01:28:23,501
“I saved your life!”
818
01:28:24,375 --> 01:28:28,501
“Why? You thought I was your true friend?”
819
01:28:30,542 --> 01:28:34,250
“Tonight the girl will be mine!”
820
01:28:35,042 --> 01:28:37,751
“Let go of Tiger Dum, Fai!
821
01:28:37,918 --> 01:28:40,792
Ordinary human rules don’t apply!”
822
01:28:47,334 --> 01:28:48,584
“Hey, what’s that?”
823
01:28:49,626 --> 01:28:51,125
“Why are you doing this to me?”
824
01:28:51,375 --> 01:28:55,918
“Those are my Y-fronts! How did you get them, you sneak?”
825
01:28:56,125 --> 01:28:57,417
“Bullshit!”
826
01:28:57,626 --> 01:28:59,125
“You pervert!”
827
01:28:59,292 --> 01:29:03,125
“Don’t you know how deeply I feel for you?”
828
01:29:03,626 --> 01:29:06,918
“I you won’t let me love you,I’ll have to rape you!”
829
01:29:07,292 --> 01:29:08,792
“Go away, you pervert!”
830
01:29:09,000 --> 01:29:12,584
“What’s got into you?I don’t like this …”
831
01:29:13,167 --> 01:29:16,209
“Let me in! I’m the hero!”
832
01:29:18,083 --> 01:29:24,000
“Says who? Heroes never die,but you will die tonight!”
833
01:29:24,334 --> 01:29:31,167
“You’ll die slowly, watching me and my eight men take this woman!”
834
01:29:35,417 --> 01:29:39,834
“Only eight? I thought you had sixteen men”
835
01:29:45,375 --> 01:29:49,918
“Believe me, I’m ready to stop my wandering”
836
01:29:50,626 --> 01:29:54,542
“I’ll settle down in Bangnamlai”
837
01:29:55,501 --> 01:30:00,834
“I want you beside me. come rain or shine”
838
01:30:01,959 --> 01:30:07,250
“My parents would be thrilled to have a daughter-in-law like you …”
839
01:30:11,792 --> 01:30:12,959
“… Sadaw!”
840
01:30:23,292 --> 01:30:29,292
“When love is reciprocated, it’s like vegetables getting watered!”
841
01:30:30,709 --> 01:30:33,792
“All of you out there, awake, asleep or somewhere in between …”
842
01:30:34,042 --> 01:30:37,209
“… we hope you have enjoyed the show!”
843
01:30:37,626 --> 01:30:38,792
“Good night!”
844
01:31:40,501 --> 01:31:43,042
Good evening, ladies and gentlemen,and welcome
845
01:31:43,209 --> 01:31:46,292
As you know, the proceeds from our party will go to the poor
846
01:31:46,459 --> 01:31:51,834
All you good-hearted people are most welcome here tonight
847
01:31:52,083 --> 01:32:00,918
Tonight’s highlight is the fancy dress competition
848
01:32:02,209 --> 01:32:09,459
The most authentically poor-looking will take the prize
849
01:32:10,042 --> 01:32:13,417
Ladies and gentlemen, I’m sure you all agree with me …
850
01:32:13,709 --> 01:32:23,459
To dress like the poor helps us all to understand them better
851
01:32:24,584 --> 01:32:34,542
Now, let’s begin our entertainment
852
01:32:34,667 --> 01:32:42,042
Hello, I’m Pasakorn
853
01:32:43,751 --> 01:32:46,501
I’m … I’m starving!
854
01:32:47,334 --> 01:32:49,876
Perfect, just perfect!
855
01:32:51,584 --> 01:32:53,083
You’re bound to win!
856
01:33:13,250 --> 01:33:17,334
Excuse me, what’s your number?
857
01:33:24,417 --> 01:33:25,584
May I have your name?
858
01:33:25,918 --> 01:33:27,417
Let me check the list
859
01:33:31,876 --> 01:33:37,876
Oh my God, I didn’t know you were coming!
860
01:33:38,042 --> 01:33:41,292
Your father said you were in Boston!
861
01:33:42,459 --> 01:33:43,959
And your brother’s here too?
862
01:33:45,792 --> 01:33:49,125
Nice of you to bring him
863
01:33:57,459 --> 01:33:58,792
Damn you!
864
01:33:59,042 --> 01:34:01,959
Hungry? Chew on this!
865
01:34:03,542 --> 01:34:05,375
Get out!
866
01:34:06,083 --> 01:34:08,584
Damn, Get out!
867
01:34:08,751 --> 01:34:10,125
Wait! damn!
868
01:34:11,501 --> 01:34:13,584
“Dogs Piss Here”
869
01:34:28,542 --> 01:34:30,042
What is it, Pan?
870
01:34:35,417 --> 01:34:36,918
I want to go home
871
01:34:50,125 --> 01:34:54,083
Don’t cry, I’ll get you the money for a bus ticket tomorrow
872
01:34:55,209 --> 01:34:56,918
Don’t tease me, Siew
873
01:34:58,209 --> 01:34:59,209
I mean it
874
01:36:01,834 --> 01:36:02,501
Stop!
875
01:37:21,334 --> 01:37:23,709
Damn you, bastard!
876
01:38:29,709 --> 01:38:36,834
Wait! Don’t close up!
877
01:39:12,918 --> 01:39:15,292
So Pan and I met again
878
01:39:15,959 --> 01:39:20,042
Running away from the army plus the snatch-and-grab case …
879
01:39:22,584 --> 01:39:26,000
… will likely earn him two years here with me
880
01:39:50,125 --> 01:39:52,959
The inmates here grow their own vegetables
881
01:39:53,209 --> 01:39:56,709
And the best manure is their own shit
882
01:40:14,292 --> 01:40:19,918
Hauling up the buckets of shit is an art
883
01:40:20,542 --> 01:40:25,042
It’s easy in the mornings when the latrine is full
884
01:40:25,542 --> 01:40:30,000
Much trickier later in the day
885
01:40:46,542 --> 01:40:48,751
Pe, what’s taking you so long?
886
01:40:48,918 --> 01:40:50,042
Move it!
887
01:40:57,083 --> 01:40:59,375
Pan’s fallen in the shit-hole!
888
01:41:05,792 --> 01:41:09,417
Don’t worry, he’ll get the hang of it in a week or two
889
01:41:13,042 --> 01:41:13,792
Pan!
890
01:41:13,959 --> 01:41:15,667
You have a visitor
891
01:41:39,042 --> 01:41:40,542
I thought you were dead
892
01:41:41,501 --> 01:41:43,000
It’s been so long since
893
01:41:43,626 --> 01:41:45,125
I heard from you
894
01:41:47,542 --> 01:41:48,667
Fancy a smoke?
895
01:41:51,292 --> 01:41:52,792
How are you doing?
896
01:41:53,375 --> 01:41:55,000
I’m in jail, bastard
897
01:41:55,709 --> 01:41:58,834
Banged up for theft and going AWOL
898
01:41:59,667 --> 01:42:03,000
I confessed to both, so they gave me a half-price discount
899
01:42:05,959 --> 01:42:07,459
I’m a security guard now
900
01:42:09,584 --> 01:42:14,000
That’s ironic, a criminal turned cop!
901
01:42:16,792 --> 01:42:21,542
Did you know that necklace was a fake?
902
01:42:32,501 --> 01:42:35,918
I’m married now …This is my wife
903
01:42:40,918 --> 01:42:42,542
She used to be a singer
904
01:42:43,918 --> 01:42:48,459
She’s been married twice before and has a kid
905
01:43:00,584 --> 01:43:05,125
One Year And Four Months Later
906
01:43:17,959 --> 01:43:22,167
“Don’t forget!
907
01:43:22,959 --> 01:43:28,375
“Don’t forget, don’t forget, as the moon never forgets the sky …
908
01:43:28,918 --> 01:43:31,834
“Don’t forget when we made love
909
01:43:32,000 --> 01:43:34,876
“Don’t forget our time together
910
01:43:35,083 --> 01:43:38,417
“As long as I live, I’ll never forget!”
911
01:43:38,792 --> 01:43:44,542
“Don’t forget!”
912
01:43:44,918 --> 01:43:48,876
“Don’t forget!
913
01:43:49,792 --> 01:43:54,501
“Don’t forget, no matter how many months or years …
914
01:43:55,876 --> 01:43:58,918
“Don’t forget our joyful love …
915
01:43:59,167 --> 01:44:02,000
“Don’t forget our shared dreams …
916
01:44:02,292 --> 01:44:05,417
“Months or years, I’ll never forget”
917
01:44:05,626 --> 01:44:07,959
“Don’t forget!”
918
01:44:08,083 --> 01:44:11,709
“Don’t forget before I do”
919
01:44:11,876 --> 01:44:13,876
“Don’t forget!”
920
01:44:14,083 --> 01:44:17,584
“I promise I won’t forget”
921
01:44:17,709 --> 01:44:19,876
“Don’t forget!”
922
01:44:20,042 --> 01:44:22,918
“I’ll always remember the sweetness which freshens my heart …
923
01:44:23,042 --> 01:44:29,584
“I’ll never forget the depth of our love!”
924
01:44:29,792 --> 01:44:35,334
“Don’t forget!”
925
01:44:36,000 --> 01:44:40,125
“Don’t forget!”
926
01:44:40,792 --> 01:44:45,918
“Don’t forget! “I won’t forget our promises …
927
01:44:46,876 --> 01:44:49,792
… to be together always …
928
01:44:49,959 --> 01:44:52,792
“… until our dying days …
929
01:44:53,000 --> 01:44:57,375
“… until my last breath,I’ll never forget!”
930
01:44:58,918 --> 01:45:02,626
“Don’t forget before I do”
931
01:45:02,792 --> 01:45:04,792
“Don’t forget!”
932
01:45:05,000 --> 01:45:08,459
“I promise I won’t forget”
933
01:45:08,709 --> 01:45:10,959
“Don’t forget!”
934
01:45:11,125 --> 01:45:13,876
“I’ll always remember the sweetness which freshens my heart …
935
01:45:14,375 --> 01:45:20,209
“I’ll never forget the depth of our love!”
936
01:45:20,876 --> 01:45:26,083
“Don’t forget!”
937
01:45:26,918 --> 01:45:31,000
“Never forget!”
938
01:45:31,959 --> 01:45:36,167
“Don’t forget! “I won’t forget our promises …
939
01:45:38,000 --> 01:45:40,918
… to be together always …
940
01:45:41,083 --> 01:45:43,918
“… until our dying days …
941
01:45:44,125 --> 01:45:50,459
“… until my last breath,I’ll never forget!”
942
01:45:51,125 --> 01:45:53,209
“Don’t forget!”
943
01:45:53,417 --> 01:45:56,334
“Don’t forget!”
944
01:45:56,501 --> 01:45:59,334
“Don’t forget!”
945
01:45:59,542 --> 01:46:04,667
“Never forget!”
946
01:46:20,959 --> 01:46:24,501
Good luck, Pan! Don’t you dare get sent back here!
947
01:47:38,250 --> 01:47:40,834
I’m not Siew any more,
948
01:47:43,125 --> 01:47:46,918
I changed my name to Peter
949
01:47:49,334 --> 01:47:51,501
I have my own business
950
01:47:52,334 --> 01:47:54,751
Doing what?
951
01:47:55,626 --> 01:47:57,959
You’ll see! Wanna join me?
952
01:47:58,751 --> 01:48:01,751
Last time I did business with you,
953
01:48:02,083 --> 01:48:04,083
I ended up carrying shit for two years
954
01:48:04,417 --> 01:48:09,167
This time it’s safe, I have protection!
955
01:48:17,918 --> 01:48:19,501
Just a moment …
956
01:48:21,876 --> 01:48:28,459
Hello? Yes … What did you say?
957
01:48:30,167 --> 01:48:34,792
Out of stock? Are you for real?
958
01:48:35,918 --> 01:48:41,709
If you want to get paid, get the stuff by this evening
959
01:48:41,959 --> 01:48:43,000
Understand?
960
01:48:44,918 --> 01:48:47,834
That’s all, I’m busy
961
01:48:52,709 --> 01:48:54,959
I deal in Thai speed!
962
01:48:56,417 --> 01:48:58,000
It’s good business …
963
01:48:58,209 --> 01:49:05,459
I have my own house and car, only two more payments left
964
01:49:06,334 --> 01:49:08,876
My wife’s opening a beauty salon
965
01:49:11,626 --> 01:49:13,125
I got it all in just one year!
966
01:49:13,792 --> 01:49:21,501
House, car, mobile phone, mistress,wife … the lot!
967
01:49:24,667 --> 01:49:29,626
You could have your own band within a year or two …
968
01:50:19,042 --> 01:50:24,876
Mummy … a ghost! A ghost!
969
01:50:40,501 --> 01:50:44,125
Who are you? What do you want?
970
01:50:45,375 --> 01:50:48,751
It’s me, Sadaw … I’m Pan
971
01:50:52,125 --> 01:50:56,375
Pan who? Pan died long ago
972
01:51:18,918 --> 01:51:23,876
Sadaw, whose kid is that?
973
01:51:26,375 --> 01:51:29,751
A dog’s! Both of them were fathered by dogs
974
01:51:30,709 --> 01:51:33,876
Knocked me up and left me! Damned dogs!
975
01:52:36,918 --> 01:52:40,083
Let me come back, Sadaw
976
01:52:41,459 --> 01:52:44,417
I’ll help you with our melon garden
977
01:52:44,959 --> 01:52:47,125
Who says any of it is yours?
978
01:53:00,042 --> 01:53:03,167
You can stay, but you’ll have to earn your keep
979
01:53:03,459 --> 01:53:05,959
You can’t just laze around
980
01:53:08,250 --> 01:53:09,375
Okay
981
01:53:12,375 --> 01:53:16,209
And you’ll sleep on the balcony and guard my house
982
01:53:22,542 --> 01:53:25,334
Sure, but I’m no good at barking …
983
01:54:10,459 --> 01:54:14,709
Sadaw, I’m sorry …
984
01:55:12,000 --> 01:55:17,125
In Memory of Surapol Sombatcharoen (1930-1968), original singer of “Never Forget”
67133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
