Original subtitles

Mi nombre es Alithea.

Y mi historia es verdadera.

Sin embargo, es más probable que me creas,

si la cuento como un cuento de hadas.

Así que, había una vez,

cuando los humanos se lanzaban por el cielo, con alas de metal,

cuando llevaban pies palmeados

y caminaban por el fondo del mar,

cuando sostenían en sus manos, baldosas de vidrio

que podían arrancar canciones de amor del aire...

y había una mujer, adecuadamente feliz y sola.

Sola por elección.

Feliz por ser independiente,

viviendo del ejercicio de su mente erudita.

Su negocio era la historia.

Era una narratóloga

que buscaba encontrar las verdades

comunes a todas las historias de la humanidad.

Con este fin, una o dos veces al año,

se aventuraba a tierras extrañas.

A China, a los Mares del Sur,

y a las ciudades eternas del Levante...

donde su clase se reunía para contar historias sobre historias.

Por aquí.

- Disculpe. - Por aquí, señora.

¿Qué está haciendo? ¿Puede soltarse, por favor?

Los misterios de Estambul.

¡Alithea!

¡Alithea!

¡Bienvenida!

- ¡Bienvenida por fin! - ¡Gunhan!

Mi querida amiga.

- ¡Qué maravilla! - Lo siento.

- Esta es Amina. - Amina.

Del Consejo Británico.

Ese tipo en el aeropuerto manoseando mi equipaje,

¿lo has visto?

¿Qué tipo?

Se escabulló cuando llegaste.

Pequeño, de chaqueta de piel de oveja, cuello rosa.

Interesante.

Estaba caliente al tacto.

Perfumado.

Quizás era un Djinn.

Un taxista ilegal, más bien.

Qué llevaba demasiada colonia.

Así que, Profesor,

¿dices que crees en los Djinn?

Creo que hay quienes necesitan creer en ellos.

¿Incluida yo?

Djinn, fantasmas,

extraterrestres, lo que sea que ayude.

El Hotel ha preparado una encantadora sorpresa para ti.

Es la habitación Agatha Christie.

En esta habitación,

ella escribió "Asesinato en el Expreso de Oriente".

Entonces, ¿cómo explicarías

el poder de una tormenta eléctrica,

si no tienes los medios

para medir y modelar a los datos meteorológicos?

¿Cómo puedes explicar las estaciones?

Del otoño al invierno, pasando por la primavera y el verano,

¿si no sabes que la Tierra

orbita el Sol, mientras está inclinada sobre un eje?

Todo era un misterio.

Las estaciones, los tsunamis, las enfermedades microbianas...

¿Qué otra cosa podríamos hacer, sino recurrir a las historias?

Como la doctora Binnie nos ha animado a entender,

las historias fueron una vez la única manera

de hacer coherente a nuestra desconcertante existencia.

Eso es exactamente así.

Damos nombre a las fuerzas desconocidas

detrás de todas las maravillas y catástrofes,

al contarnos...

Al contar historias.

Dejen que se los enseñe.

Contamos historias de Dioses específicos, poderosos y relacionables

siempre presentes en todas las culturas, en todas las mitologías,

desde los griegos, pasando por los romanos, hasta los nórdicos,

y así sucesivamente.

Lo familiar descendiente de Zeus, Poseidón y Atenea,

Thor, toda la pandilla,

encuentran la expresión aún hoy.

Estos son sus vestigios.

La pregunta sigue siendo, ¿cuál es su propósito?

¿Qué les pedimos ahora?

Hay mitos y hay ciencia.

Lo siento.

La mitología es lo que conocíamos entonces.

La ciencia es lo que conocemos hasta ahora.

Tarde o temprano,

nuestras historias de creación, son reemplazadas

por los relatos de la ciencia.

De la ciencia minuciosa.

Y todos los Dioses y monstruos

sobreviven a su propósito original

y se reducen a una metáfora.

¡Una basura!

¡Alithea!

Alithea.

¿Qué ha pasado?

No lo sé. Sólo se cayó.

Se acaba de caer.

¡Dios!

¿Estás bien?

¿No deberías ver a un médico?

¿Por qué? ¿Cuándo me siento tan bien?

Perdóname, Alithea. ¿Estás segura?

Aparte de los habituales dolores y molestias,

no hay nada extraño.

No hay razón para hacer un escándalo de ello.

Entonces, ¿qué ha pasado ahí atrás?

Últimamente, mi imaginación está sacando lo mejor de mí.

Emboscándome.

Creo que es una advertencia.

¿Sobre qué?

De no ser complaciente.

Mantenerme alerta.

Se manifiesta con rudeza de vez en cuando.

Intento no luchar contra ella.

Se hace cargo por un momento, y luego retrocede.

¿Qué retrocede?

Gunhan, es irracional. No le des importancia.

Te estás comportando como una niña. ¿Lo sabías?

Sabes, en realidad soy una niña.

Si existe el destino, ¿podemos escapar de él?

¿Quién puede decirlo?

Pero yo te digo esto,

en el Gran Bazar de Estambul,

hay 62 calles y 4.000 tiendas.

Y en una de esas tiendas hay tres habitaciones.

En la más pequeña de esas habitaciones,

había una pila de cosas sin clasificar,

viejas y nuevas.

Desde el fondo de la pila,

yo elegí un recuerdo.

¿Sabes qué es esto?

No estoy seguro, pero podría ser Cesm-i Bulbul,

el ojo del ruiseñor.

Alrededor de 1845, había estos fabricantes de vidrio, en Incirkoy.

Eran famosos por este patrón azul-blanco, en espiral.

Por favor. Es un regalo mío.

Elige algo menos desamparado.

Y, si esto es Cesm-i Bulbul,

¿hay alguna forma de autentificarlo?

Bueno, dicen que si es auténtico,

a veces se pueden ver motas de sangre

de los pulmones de los sopladores de vidrio.

Pero, esto es más bien una imitación reciente.

Ha sido dañada por el fuego. Elige otra cosa.

No, gracias, Gunhan.

Me gusta esto.

Sea lo que sea, segura que tiene una historia interesante.

¿Hola?

Buenos días, doctora Binnie.

- Buenos días. - Este es el servicio de habitaciones.

- Sí. - ¿Cómo le gustan los huevos?

Ahogados, por favor.

- ¿Y con pan tostado? - Sí, pero sin corteza.

- ¿Dos huevos? - Sólo uno.

- De acuerdo, gracias. - Gracias.

Voy a cerrar los ojos y contar hasta tres,

después de lo cual estaré agradecida...

sí sólo te fueras.

Uno,

dos,

tres.

Cuatro,

cinco,

seis,

siete, ocho,

nueve, diez.

Supongo que no hablas inglés.

¿Holandés?

¿Español?

¿Ellinika?

¿Hablas el griego de Homero?

Tomé algunas clases...

en la Universidad.

Por favor, no me temas,

ni me trates de forma casual.

Estoy en deuda contigo,

por esta liberación.

Por ese motivo,

debo concederte...

tres deseos.

Hay leyes

que no pueden romperse.

Tres son tres.

Un número de poder.

No puedes desear...

por más deseos interminables.

Sí. Estoy familiarizada con el concepto.

Tampoco puedes desear la vida eterna.

Es tu naturaleza ser mortal.

La mía es ser inmortal.

Ni puedo absolver el pecado

o acabar con todo el sufrimiento.

Sólo soy un Djinn.

Eso es razonable.

Estos son los límites.

¿Qué es este pequeño humano?

Es un...

Mago.

Guiándonos a través del tiempo.

Einstein.

Einstein.

¿Eres tú una bruja...

quién lo tiene en una caja?

No. Es ciencia. Se llama televisión.

La televisión.

Ondas de... luz y sonido. Transmisores.

Transmisores.

No estoy segura de cómo funciona.

Soy una erudita literaria.

No sabemos mucho.

Soy un Djinn de poder modesto,

pero empiezo a entender a estas transmisiones.

Has aprendido a hablar mi idioma.

Este inglés es sencillo.

Sus reglas se aprenden rápidamente, me parece.

- Nein, nein, nein. - ¿Quieres a este pequeño Albert para ti?

No, no, no.

Eso no puede ser bueno para él. Devuélvelo a su sitio.

- Podría expandirlo. - ¿Cómo?

Podríamos hablar directo con él.

- ¿Cómo es esto posible? - No, devuélvelo.

- ¿Es ese tu deseo? - Esto no es posible.

No. ¡Es tu obligación!

Entonces, ¿qué vas a desear?

¿Cuál es el deseo de tu corazón?

Ahora, no nos adelantemos.

Necesito tomarme esto con calma.

Tengo todo el tiempo del mundo.

Háblame de ti.

Mi nombre es Alithea Binnie.

Estoy en Turquía, para una conferencia.

Y vuelvo a mi tierra dentro de un día.

¿Además?

Además, tengo que confesar algo.

Algo que nunca he contado a nadie.

Excelente.

Cuando era joven, había un niño.

¿Tu primer amante?

No, no, no. No era de carne y hueso.

¿Un Djinn?

No.

En ese momento, me hallaba en una escuela para niñas.

Con montones de niñas.

Yo era... Bueno, soy una criatura solitaria por naturaleza.

Y este niño, Enzo,

vino a mí, de un vacío.

Por la necesidad de imaginar.

Me contaba historias, en un idioma,

que sólo nosotros dos hablábamos.

Y siempre desaparecía cuando me dolía la cabeza,

pero nunca estaba lejos...

cuando no podía moverme por el asma.

Era como este pequeño Albert.

¿El qué no me dejaste darte?

¿Una emanación?

Sólo una emanación de una ausencia.

Temí que se fuera, y por eso lo escribí.

Y llené este diario, abultado de hechos.

Pero cuanto más realismo intenté insertar,

más empezaba a dudar,

y... Todo empezó a parecer una tontería.

Yo me sentí tonta.

Así que, después de un tiempo,

lo quemé todo en el horno de la escuela.

Y después de eso, desapareció por completo.

Y sin embargo, estoy aquí.

En contra de la razón, sí.

Estoy aquí, y tenemos trabajo por hacer.

¿Puede volver más tarde, por favor?

Es el servicio de habitaciones, doctora Binnie.

Traigo su desayuno.

Un momento.

Debes cerrar la puerta.

Buenos días.

¿Dónde lo quiere, doctora Binnie?

Gracias. Puedo tomarlo yo.

- Por favor, permítame. - No. No, puedo manejarlo.

Muy bien, doctora Binnie. Espero que haya descansado bien.

Esto se ve delicioso. Y sí, lo hice.

¿Qué piensa hacer en este bonito día?

No estoy segura. Estaré improvisando.

Bueno, me gustaría mostrarle una hermosa galería de arte...

Es muy amable. Gracias.

Esta tarde, cuando pueda.

- Tal vez en otro momento. - Será genial.

Gracias. Que tenga un buen día.

Muy bien. Que lo disfrute.

Gracias.

FAVOR DE NO MOLESTAR

Un tamaño más conveniente, ya veo.

Hago lo que puedo para encajar.

Por favor.

No tenía que haber pedido el desayuno.

Es nan-e nokhodchi. Garbanzos, clavos, pistachos.

Se derriten en la boca.

¿Puedo preguntarte algo?

Lo que sea.

¿Cómo es que has encontrado el camino hacia mi botella?

Es toda una historia.

Este fue mi tercer encarcelamiento.

¿Has estado atrapado en una botella, tres veces?

Puedo ser un Djinn, pero también soy un tonto

con demasiada afición a la conversación de las mujeres.

Tengo que tener más cuidado en el futuro.

¿Cómo te atraparon en primer lugar?

Por deseo.

¿De qué otra manera?

¿Quién era ella?

Sheba.

¿La Reina de Saba?

Era mi pariente.

¿Era una Djinn?

Su madre era una Djinn.

¿Es eso posible?

Hay leyes que permiten

la unión de Djinn y mortales,

pero no pueden producir una fortaleza inmortal...

como un burro y un caballo

sólo pueden producir una mula sin semillas.

¿Qué aspecto tenía?

Aparte de una espesa mata de pelo negro, entre las piernas,

tenía el mismo aspecto que cualquier otro ser humano,

excepto, por supuesto, que era Sheba.

Según cuentan, era muy hermosa.

No era hermosa. Era la belleza misma.

Era en todo sentido libre.

Entraba y salía de su cámara de dormir.

Sheba...

Conocía tan bien, como cualquiera de sus esclavas...

las caricias que la hacían temblar de felicidad.

Nunca había deseado tanto a una criatura.

¿Y ella te deseó a cambio?

Yo era su juguete. Su confidente.

Podría haber llegado a ser más, de no ser por Solomon.

¿El Rey Solomon?

Bendita sea su memoria.

Vino desde el otro lado de los desiertos, hacia ella.

¿No fue ella hacia él?

No. Nunca.

Pero eso está en todos los libros sagrados.

Todas las historias y las pinturas.

Y Handel escribió música sobre ello.

Señora, yo estuve allí.

Solomon se acercó a ella.

Eres la Reina, libre como un pájaro poderoso...

Viendo todas las cosas con un ojo uniforme.

¿Por qué te atas al lecho de un hombre?

Dulce primo Djinn...

no hay hombre que pueda seducirme tanto.

Comenzó con la música.

Hice todo lo que pude para disuadirla.

Pero cuando ella usó...

la cera perfumada de la abeja de Jabassa,

para eliminar el vello entre sus piernas,

supe que estaba perdido.

Pero yo, como un tonto, seguí diciéndole

que su cuerpo era rico y hermoso,

pero su mente era más rica y hermosa,

y más duradera.

Y estuvo de acuerdo con todo lo que le dije,

y dejó caer una lágrima caliente.

Empezó a ponerle tareas a él, que parecían imposibles,

encontrar un hilo de seda roja, en particular...

en el palacio de las mil habitaciones,

el adivinar el nombre secreto de su madre Djinn,

para así decirle él, lo que más desean las mujeres.

Eso parece imposible.

No para él.

Podía hablar con las bestias de la tierra,

y a los Djinn hechos de fuego sútil.

Se encontró hormigas para descubrir el hilo de la seda,

y un Ifrit para susurrar el nombre de la madre.

Entonces la miró a los ojos

y le dijo lo que más desean las mujeres.

Ella se quedó asombrada,

y le dijo que tenía razón.

Y así le concedió lo que más deseaba,

que era casarse con ella y ser llevado a su cama.

Era un gran mago...

y él me encarceló...

con una palabra de poder, en una botella de latón.

Ella no hizo ninguna súplica por mí.

Yo no era nada para ella.

Un aliento en una botella.

Y así, fui arrojado al Mar Rojo

y languidecí durante 2.500 años.

Aparte del sueño,

¿qué hace uno en una botella durante 2.500 años?

Los Djinn no duermen.

Entonces, ¿cómo te las arreglaste?

Bueno, durante los primeros 100 años, me enfurecí contra mi destino.

Recé a Boschkolo por mi liberación,

y cuando eso no funcionó...

recé a cualquier Dios que conocía,

y luego a cualquier Dios que no conociera.

Y cuando, todavía, no hallaba respuestas,

pasé mi tiempo en sueños despiertos,

revisando todas las historias de mi vida.

Y cuando he agotado esto, muchas, muchas veces...

volví a mi oración y a mi rabia.

Y entonces, finalmente,

me hago una broma a mí mismo.

Rezo para permanecer en la botella.

Le ruego a Boschkolo que me mantenga siempre en la botella.

¿Y eso funcionó?

¿Anhelar nada?

¿Pretender no querer nada más,

que estar contenido en una botella?

No.

Para un Djinn, eso es lo más cercano a la muerte.

¿Sabes la respuesta a su pregunta?

¿Qué es lo que más deseaban las mujeres?

Sí.

¿Tú no lo sabes?

Si no lo sabes, no puedo decírtelo.

Segura que no todas queremos lo mismo.

Señora, sus anhelos no están nada claros para mí.

Yo... Estoy en un punto de mi vida en el que tengo todo lo que necesito.

Me atrevo a decir que estoy contenta, y agradecida así.

Dime.

¿Eres una esposa? ¿Una viuda?

¿Una madre, quizás?

No tengo hijos, ni hermanos, ni padres.

Una vez tuve un esposo.

¿Y cuál era la complexión de este esposo?

¿Su complexión?

Al principio, era resplandeciente.

¿Y en el final?

No es una gran historia.

Pero es una historia. Es tu historia,

y siempre es sabio

comprender a los que te tienen dominado.

Por favor.

Bueno, de acuerdo...

Nos conocíamos desde nuestra juventud.

Nosotros, nos casamos temprano.

Al principio, tuvimos placer

en la mente y el cuerpo del otro.

Pasamos los años cómodamente,

y entonces como sucede,

todo se evaporó,

y, y nos convertimos en...

menos.

¿Y dónde está él?

Está en Hackney, con Emmeline Porter.

Me dijo que yo...

Que era incapaz de leer los sentimientos.

Fui incapaz de leer sus sentimientos de él.

Voy a tener una resolución.

¡Esto es emocionante!

Déjame adivinar. Nadie muere en este.

¡No!

La forma en que mi cerebro está conectado es... es la...

la fuente tanto de mi poder,

como de mi soledad.

Sospecho que por eso me gustan las historias.

Encuentro sentimientos, a través de las historias.

Quizás puedas desear que él vuelva.

No, no, no. No, no, no.

No.

Yo... Pensé que...

Podría lamentar una pérdida y una traición, pero,

no, de hecho, ya era libre.

Era como una prisionera

saliendo de un calabozo, a la luz del Sol.

Me expandí en el espacio de mi propia vida.

No, no podría desear más.

Eres una mujer sabia y prudente, Alithea.

Pero, todos tenemos deseos,

aunque permanezcan ocultos para nosotros.

Eso es como tal vez.

Pero también soy narratóloga,

y eso va a ser un problema.

Va a ser un problema muy grande.

Verás, conozco todas las historias que hay

sobre el Djinn embaucador,

y las formas en que estos manipulan los deseos

para sus propios fines.

Yo no soy uno de ellos.

Soy temeroso de Dios y honorable,

y sólo estoy aquí para conceder el deseo de tu corazón.

Bueno, incluso si eso es cierto,

¿cómo se puede confiar en aquellos que desean?

¿Me lo puedes repetir?

¿Cómo sabes que puedes confiar en mí?

Bueno, eso espero.

Contigo, ciertamente lo espero.

Hay una...

pequeña y divertida historia. Quiero decir, probablemente ya la conozcas.

Tres amigos perdidos en el mar, en un pequeño bote.

Ellos sacan a un pez mágico,

que concede a cada uno de ellos, un deseo.

El primero,

me gustaría estar en casa con mi esposa.

Y se desvanece.

El segundo, desearía estar jugando

en el campo con mis hijos.

Se va.

Y el tercero, extraño a mis amigos...

Y me gustaría que estuvieran aquí.

Ya lo tienes.

No hay historia sobre los deseos, que no sea un cuento con moraleja.

Ninguna termina felizmente.

Ni siquiera las que se supone que sean bromas.

Pero tú y yo somos los autores de esta historia,

y podemos evitar todas las trampas.

¿Y si no pido ningún deseo?

¿Perdón?

¿Y si no pido ningún deseo?

Eso sería...

Eso sería...

¡catastrófico!

Muy bien.

Tengo que hablarte de mi próximo encarcelamiento.

Soy toda oídos.

Nunca lo sabré...

el cómo llegó mi botella desde el fondo del Mar Rojo...

a un palacio en Constantinopla.

Pero me imaginé que de alguna manera, se trataba de...

el asesinato de un guerrero otomano.

La caída de un Imperio.

Y una chica enamorada.

Merhaba.

¿Y tú qué eres?

EL OLVIDO DE UN DJINN

Gulten vivió como esclava,

en el patio de las concubinas,

en el serrallo.

Cuando me presenté ante ella...

se desmayó.

Y me costó mucho despertarla.

Le dejé en claro que no quería hacerle daño,

ya que estaba condenado a la botella.

Hasta que consiguieras tus tres deseos.

Hasta que ella tuviera los suyos.

- Por favor. - De acuerdo.

Ahora, la pobre chica me dijo

que estaba distraídamente enamorada de un hombre hermoso...

y deseó inmediatamente

encontrar el favor a sus ojos.

He hecho esto para ti.

Como es el caso,

el que más deseaba era el espléndido Mustafá.

El Príncipe Mustafá.

Hijo mayor de Suleiman el Magnífico,

y probable heredero a su poderoso trono.

Si hubiera sabido lo que estaba por venir,

habría arriesgado las furias de Iblis...

para distraerla con vehemencia, de su deseo.

Pero sin pensar,

tomé mi botella y conjuré aceites

para prepararla.

Aceites de encantamiento.

Una vez utilizados sólo por Sheba.

Le advertí que escondiera la botella,

para que sus poderes no cayeran en otras manos.

Fui a Mustafá.

Gulten.

Y le susurré su nombre de ella.

Él envió a buscarla.

Fue muy fácil.

Como Djinn, soy infinitamente curioso

sobre las costumbres de los humanos.

Así que, en mi tiempo libre,

me dediqué a vagar por el palacio, en busca de sus intrigas.

Y allí, entre los eunucos,

las consortes y las concubinas,

fue que por primera vez vi a Hurrem.

La que ríe.

Ella también era una esclava

que se había elevado de entre las demás...

para convertirse en la favorita del Sultán.

Suleiman el Sabio no vio a nadie más que a ella.

Y ella buscó proteger su trono

en favor de sus propios hijos, sobre su amado Mustafá.

Y para ello, hizo vigilar al Príncipe

por muchos ojos que lo sondeaban.

Cuando vi cómo Hurrem

hizo una obra maestra de sus manipulaciones,

me preocupaba que mi Gulten pudiera quedar atrapada en esta red.

Y traté de advertirle que tuviera cuidado.

Pero ella ya había decidido su segundo deseo.

Deseo estar embarazada.

¿De Mustafá?

Por favor, no.

Es el deseo de mi corazón.

Concédeme mi deseo.

¡Ahora!

Por favor, espera.

Un gran error.

Porque en este momento,

Suleiman, bendito sea su nombre,

estaba siendo socavado.

Sus guerreros creían que se estaba ablandando,

más interesado en su poesía

que en gobernar con mano dura.

Hurrem alimenta los rumores

de que los militares querían tomar su trono

y sustituirlo por Mustafá.

El Príncipe se hubo convertido en un peón...

en el incesante juego del poder.

Suleiman el Magnífico,

Suleiman el Conquistador,

patrón y protector de Imperios,

Suleiman el padre,

se quedó con sólo una opción,

que sabía que le rompería el corazón.

Gulten, mientras tanto, no vio ninguna razón

por la que debió permanecer sin ser vista.

Dado que llevaba al hijo del próximo Sultán.

A pesar de todas mis advertencias,

ella hizo desfilar sus pechos y su vientre recién hinchado.

Y los susurros pronto se extendieron por todo el serrallo.

Las terribles conspiraciones se movían con demasiada rapidez.

El Príncipe Mustafá llegó inocentemente

a la presencia de su padre,

para asegurarle su lealtad.

Mi Sultán.

Padre...

Y los asesinos lo estaban esperando.

Él gritó a sus jenízaros,

que lo apreciaban,

pero su voz fue aplastada y su respiración se detuvo

por la cuerda del arco de su padre.

¡Gulten!

Vienen por ti.

¡Pide un deseo!

Sólo un deseo más.

¿Por qué?

Gulten.

¡Vienen a matarte!

El Príncipe me protegerá.

No hay nada que pueda hacer. Pide un deseo.

Él me ama.

Gulten.

¡Él está muerto!

¡Está muerto!

Todos los que lo aprecian, están muertos.

Hurrem viene por ti...

¡Pide un deseo!

¡Sálvate, Gulten!

Unas pocas palabras y podría haber sido libre

para dar a luz a su hijo con seguridad,

y yo para que mi espíritu se fuera, por fin al Reino de los Djinn.

Pero ella corrió a las manos de los asesinos.

Yo estaba a punto de someterlos por la fuerza,

cuando fui bloqueado por un seguidor de Iblis.

No se te quiere aquí.

No puedes cambiar su historia.

Si ella no desea...

estarás condenado.

¡Gulten!

No hizo ningún deseo de salvarse.

No pidió ningún deseo para salvarnos a los dos.

Así que, allí estaba yo,

o allí no estaba, podría decirse,

casi emancipado y atado a este mundo

por un tercer deseo no realizado.

Pero te das cuenta, ¿no?

¿Qué acabas de contarme la historia de una mujer que fue condenada...

como consecuencia de los deseos que pidió?

Sí, pero su falta de cumplimiento de los deseos

también me condenó a mí.

¿Nadie más pudo completar el deseo?

Esa era mi esperanza.

¿Y eso te liberaría finalmente?

Esa era mi única esperanza.

Pero te volviste invisible.

Como un fantasma.

Vagando sin ser visto.

Y tú botella,

escondida bajo la piedra desprendida

conocida sólo por la Gulten muerta.

Sí, era un predicamento.

Traté de atraer la atención de alguien,

alguien que pudiera ayudarme.

Por mis estrellas, cómo lo intenté.

Seguí su olor, cada uno de sus pasos.

Dispuesto, suplicando, gritando.

Cualquier cosa para atraerlos hacia mí.

E hice esto lastimosamente durante 100 años,

y con cada fracaso, mi voluntad comenzó a desvanecerse.

Y entonces, en 1620,

la esperanza llega en forma de un niño con una espada.

DOS HERMANOS Y UN GIGANTE

¡Murad! ¡Murad!

¡Murad!

De alguna manera, este niño me percibió.

Y yo era capaz de atraerlo hacia la piedra.

¡Ibrahim!

Ven.

¡Murad!

¡Ibrahim!

Y justo cuando estoy a punto de ser entregado

a sus manos,

su madre los encuentra.

Ella es Kosem,

una viuda del Sultán, Ahmed el Primero.

Y los niños son los siguientes en la línea de sucesión al trono.

Cuando veo el pelo de sus piernas,

sé que en algún lugar de la línea de sangre de Murad...

pulsa el poder de un Djinn.

Lo sigo a todas partes,

decidido a atraerlo de nuevo a la piedra.

Pero a la edad de 11 años, él asciende al trono

y se convierte en el Sultán Murad IV.

Y se ve envuelto en las intrigas habituales,

y está aún más perdido para mí.

A los 20 años, dirige sus ejércitos a la guerra.

Luchando junto a sus hombres

en el Cáucaso y en Mesopotamia.

Se contaron historias de su imprudencia,

incluso con su propia vida.

Desespero de volver a verlo.

La esperanza es un monstruo, Alithea, y yo soy su juguete.

¿Así que se murió?

No en la batalla.

De vuelta a Estambul,

Kosem necesita proteger el trono.

Necesita proteger a Ibrahim.

- ¿El hermano pequeño? - Sí.

Es el último de la línea otomana.

Y tiene que producir hijos varones.

Así que Kosem lo encierra en una jaula forrada completamente de marta.

Toda una prisión.

Y una de la que nunca querrá salir.

Lo corrompe de forma soberbia.

Él cree que cuanto más grande es la extensión de la carne,

más intenso será su placer.

Así pues, Kosem se busca bellezas voluptuosas e inmensas,

y las lleva a su diván.

Mi destino gira específicamente en torno a este fetiche.

¿Cómo es eso?

Ya lo verás.

Murad ha vuelto.

Y aunque regresa como conquistador,

no puede despojarse de sus vestiduras de sangre.

La guerra ha podrido verdaderamente su alma.

Espero hasta que esté solo.

Estoy decidido a atraerlo de nuevo a la piedra.

No quiero interrumpir, pero tengo una pregunta aquí.

¿Te importó el tipo de deseo

que podría pedir un hombre así?

Uno tan insaciable.

No.

¿Ni siquiera si fuera profundamente malvado?

No, si significara mi libertad.

La verdad es que tiene otras cosas en la cabeza.

Se cree invencible,

y para gobernar indefinidamente, debe deshacerse de todos los rivales.

¿Por qué desperdiciar tu espada, mi León?

Ibrahim.

Ibrahim.

Gran hermano...

Es un bebé grande.

¿Cómo podría gobernar él?

Kosem tiene que detenerlo.

De alguna manera, necesitaba distraerlo

de su sed de sangre, con otras gratificaciones.

En primer lugar, ella se encargó de que él estuviera perpetuamente borracho.

Y luego intentó algo muy astuto.

Algo que podría gustarte a ti.

Manda a buscar,

de todos los rincones del Imperio,

a los mejores narradores.

Los que no son persuasivos...

huyen atemorizados o caen ante su impaciencia.

Sólo hay uno

que tiene la capacidad de encantarle.

El calmarlo con historias,

para mantenerlo como rehén de su desarrollo.

Este es su único amigo.

Y esa amistad se convierte en amor.

Ya que no hay nada más que hacer,

yo escucho con gratitud,

porque a mí también me encanta perderme en sus historias.

Cuando el viejo se muere,

todos en el palacio huyen a las calles,

pues temen que el dolor de Murad provoque un nuevo asesinato.

Pero él sólo se sienta, y aúlla, y bebe hasta quedar vacío.

Y mi paciencia es recompensada.

Porque en este estado,

finalmente soy capaz de llamar su atención

y atraerlo de nuevo al baño secreto.

Sé a dónde va esto.

Va a estar demasiado débil para levantar la piedra.

Demasiado débil incluso para girar el pestillo.

Así que se va y bebe hasta quedar permanentemente dormido.

Y ahí estoy yo,

abandonado a mi propio olvido,

sin nadie que escuche mi voz,

sin nadie que me conozca, ni me sienta, ni me perciba.

No puedes ni imaginarte.

Bueno, en realidad, sí puedo.

¿Te imaginas la soledad?

¿Cómo puede abrumar?

Puedo.

Sólo existimos, si somos reales para los demás.

¿Estás de acuerdo?

Estoy de acuerdo.

Este, entonces, es nuestro destino, Alithea.

Si no pides ningún deseo,

quedaré atrapado entre los mundos,

invisible y solo, por todo el tiempo.

Pide un deseo, Alithea.

Pide el deseo de tu corazón.

Yo tendría más cuidado, si fuera tú.

Obviamente, te las arreglaste para encontrar la salida.

Más o menos.

Empiezo a pensar que estoy en presencia

de un embaucador.

Eso sería mucho mejor.

Mi trabajo sería mucho más fácil así.

Pero la verdad es que sólo soy un idiota

que ha sido extravagantemente desafortunado.

Bueno, tendría que aceptarte tu palabra.

¿Y?

Supongo que Ibrahim se convierte en Sultán.

Ibrahim tiene que ser arrastrado al trono.

¡Madre!

¡Madre!

Nombra a una de sus concubinas...

Gobernadora de Damasco.

Su nombre es Terrón de Azúcar.

A todas luces, su favorita.

Si no hubiera sido libre para vagar,

no habría encontrado el baño secreto.

Si no hubiera decidido tomar un baño,

no se habría llenado en exceso.

Si no hubiera sido torpe...

mientras caminaba por el suelo,

no se hubiera resbalado, y hubiera destrozado la piedra,

- y encontrado mi botella. - Sí.

Para ser honesto, debería haber sido más digno.

Pero yo empecé a rogar, descaradamente.

Por favor, buena señora... mi situación es grave.

Es desesperante. Debe ayudarme.

Apestas.

Desee.

Desee cualquier cosa.

¡Desee todo!

No quiero tener nada que ver con los Djinn desviados.

¿No hay algo que anheles?

¡Debe haberlo! ¡Deséalo!

¡Habla! ¡Dime! ¡Ahora! ¡Ahora!

"Deseo que vuelvas...

en tu botella al fondo del Bósforo".

Así que aquí estoy,

caído en tus cuidadosas manos.

Parece que no podemos escapar el uno del otro.

Me tienes a tu merced.

El desear...

Es un arte peligroso.

El desear trae infinitos desenredos.

No necesariamente.

Bueno, está ahí en todas tus propias historias.

Lo sé, pero...

Dices que no eres un embaucador,

y dices que tú y yo somos los autores de esta historia.

Pero no soy capaz de escribirme a mí misma fuera de ella.

Correcto.

¿Por qué no vuelves a meterte en tu botella

y así se la daré a alguien más crédulo?

Alguien más desesperado. Alguien más codicioso.

No voy a volver a la botella.

¿Por qué no?

No voy a volver a esa botella.

Yo no voy a pedir tres deseos.

Entonces, me estás enviando a mi olvido.

Eres imposible.

Y tú me estás dando dolor de cabeza.

Muy bien. Muy bien.

Esto es lo que haré. Pediré tres deseos.

- Lo haré. - ¿Antes de morirte?

Ahora mismo. Uno tras otro.

¿Preparado?

Número uno. Me gustaría que tu dolor de cabeza desapareciera.

Número dos.

Deseo un sorbo de este té.

Y finalmente, deseo otro de estos.

Te burlas de mí.

Tres deseos, perfectamente simples,

y teóricamente seguros.

Fui encarcelado por Solomon, precisamente...

porque grité el deseo de mi corazón.

Sólo concediéndote lo tuyo, podré ganar mi liberación.

Sí, bueno, aprecio la simetría,

pero el asunto es este,

no puedo, por mi vida, convocar a un deseo elegible.

Y tú me pides tres.

¿Hay algo de vida en ti? ¿Acaso estás viva?

En algunas culturas,

la ausencia de deseo, significa la iluminación.

Entonces, eres una tonta piadosa.

Si estoy contenta, ¿por qué tentar al destino?

Y eres una cobarde.

No me provoques.

No hay humano, ni ángel, ni Djinn...

que no se agarraría a la oportunidad

de satisfacer a sus más profundos anhelos,

y yo tengo que cargar con la...

que dice no desear nada en lo absoluto.

Alithea Binnie, ¡eres una mentirosa!

Sabes, estoy empezando a desear que no nos hubiéramos conocido.

¡No! ¡No!

¡No digas eso!

Así que...

eso te ha pasado antes.

Y fue malo.

Fue malo.

Fue amargo.

Fue el deseo más cruel de todos.

Te has deshecho de la estupidez una vez más.

Estoy aquí por una genio.

¿Quién ha sido esta vez?

Fue Zefir.

Pocas veces entre la humanidad ha existido una maravilla semejante.

Pero tú estás aquí por su locura.

Terminé en esta, como consecuencia de Zefir.

Y esta es la historia...

que has estado evitando contarme todo el tiempo.

Esta es la historia que he evitado contar incluso a mí mismo.

POR CONSECUENCIA DE ZEFIR...

Zefir fue una niña abandonada,

se casó a los 12 años, con un rico comerciante.

Él era mucho mayor que ella, y amable,

si crees que mantener a alguien como un pájaro en una jaula, es amable.

Había dos esposas mayores, que no le gustaban

y no le hablaban en lo absoluto.

Todo el mundo, incluidos los sirvientes,

parecían burlarse de ella.

No tenía ni etiqueta, ni aprendizaje.

No llegó a ser una gran belleza

y se enfadaba sin saber el por qué.

Por azares del destino, mi botella llegó a ella

como una muestra de amor de su esposo.

Y cuando ella terminó de satisfacerlo

y se quedó por fin sola,

se las arregló para abrirla.

ETAPA 1 Ondas electromagnéticas.

ETAPA 2 Vapor.

ETAPA 3 Partículas orgánicas.

ETAPA 4 La formación de órganos...

Era como si me estuviera esperando.

Vi de inmediato que era aguda,

y ella vio que yo estaba desesperado

por la libertad y la conversación.

Le conté mi historia, cómo te la he contado a ti,

y ella se me reveló por las cosas que había hecho.

Ven. Ven.

Ven.

Podría haber sido recordada

como el genio de da Vinci,

cuyas teorías sobre el vuelo

fueron la comidilla de Sultanes y Reyes.

Era una hábil artista, pero nadie vio su arte.

Ella me dijo que fue devorada...

por energía no utilizada.

Pensó que podría ser una bruja.

Excepto, dijo, que si fuera un hombre,

su intelecto habría sido normalmente aceptado.

Era una mujer ardiente por el aprendizaje,

y sabía cuál sería su primer deseo.

Quiero conocimiento.

Deseo adquirir...

todo el conocimiento

que sea útil

hermoso y verdadero.

Y me encantó

el cumplir este deseo.

Entonces, le enseñé historias, filosofías,

idiomas, poesía.

Le enseñé Astronomía, Matemáticas,

lo que fue una bendición para ella.

Le traje libros y escritos,

que escondimos en su colección de botellas.

Sabah...

Sabah...

Siempre podría recurrir a Aristóteles...

de un frasco de vidrio rojo,

o Euclides de uno verde,

Pitágoras, Spinoza,

sin necesidad de que yo los volviera a encarnar.

Teníamos el mundo entero en su habitación,

y perdí mi corazón por ella.

Era mi dicha el hacerla feliz.

Verla florecer.

Y ella floreció en todos los sentidos.

Totalmente.

Ella comenzó a rebelarse,

incluso contra los gestos de sumisión...

que su esposo le exigía,

ya que ella había adquirido una maestría en el arte del amor,

fuera del alcance de cualquier humano

que no haya hecho el amor con un Djinn.

Sus ansias por ella se convirtieron en una obsesión.

¿Estás feliz?

Y cuando él se acercaba a ella,

yo salía de su habitación y viajaba por los cielos.

Vi las montañas, los océanos...

Vi las bestias del bosque,

a dónde ningún hombre pisaba.

Y cuando volvía, ella me estaría esperando.

Y le contaría mi día, y ella se desmayaría de alegría

y de decepción.

¿Por qué no pidió el deseo de ser libre?

Había algo más importante para ella.

Ella había ideado una matemática,

un lenguaje para explicar las fuerzas

que dan origen al espacio, al tiempo y a la materia.

Ella era prometeica, valiente.

Pero no pudo resolver este rompecabezas.

Necesitaba de una llave,

una llave para abrir las puertas de su percepción.

Entonces, usó su segundo deseo.

Le enseñé a soñar como lo hacen los Djinn, despiertos.

Y de esta manera, las soluciones llegaron a ella.

Ella fue capaz de explicar los poderes invisibles,

campos y fuerzas electromagnéticas...

La misma materia de la que están hechos los Djinn.

¿Ustedes son electromagnéticos?

Como tú eres polvo, yo estoy hecho de fuego sútil.

Y cuando iba a dar a luz...

Yo estaba plagado de felicidad,

pues sabía que nos fortalecería.

¿Ella llevaba a tu hijo?

Un niño, de fuego y polvo.

Entonces, ¿en qué se equivocó?

Alithea, yo la quería.

Me encantaba el fervor de su mente.

Me encantaba su ira.

Me encantaba mi poder

de convertir sus ceños fruncidos, en sonrisas.

La quería más que a Sheba.

¿Más que a tu propia libertad?

Sí.

Se convirtió en mi mayor deseo... el mantenerla,

seguir siendo su prisionero.

La idea de ser liberado, me enfermó el corazón.

Me sorprendí a mí mismo deteniéndola, para que no pidiera su tercer deseo.

¡Dios!

Me he hecho un lío.

Comenzó a acusarme de atraparla,

como lo hacía su esposo.

Traté de reparar el daño.

Para expiar, me metía en la botella.

Para ser sellado.

De esta manera, ella podría tener más poder sobre mí.

Ser nada en una botella.

Yo podría hacer eso por ella.

Y cada vez, se apaciguaba.

Todas las veces, excepto la última.

Cuando, como una repentina borrasca, de todo truenos y relámpagos,

se puso a llorar y a lamentarse, y dijo,

"desearía poder olvidar que te conocí".

Y lo hizo, al instante.

Ella estaba libre. Yo estaba adentro.

Se había olvidado de mí.

Alithea, ¿cómo puede ser?...

¿un error, el amar a alguien por completo?

Tengo mi deseo.

Sin embargo, me temo que es demasiado pedir.

¿Está a mi alcance?

Espero que sí. Eso espero.

¿Es el deseo de tu corazón?

Sí, estoy segura de ello.

Verás,

estoy aquí para amarte.

Y,

Deseo que me ames a cambio.

¿Quieres que hagamos el arte del amor?

Sí, eso también.

Todo ello.

¿Y te entregarías a esto?

Sí.

Sí.

Quiero que nuestras soledades estén juntas.

Quiero ese amor profesado en cuentos sin edad.

Quiero ese anhelo que sentiste por la Reina de Saba,

y ese amor que le diste a tu genia, la Zefir.

Lo quiero.

¿Yo?

Tú.

¿Tú?

Yo.

¿Es demasiado?

¿Es demasiado pedir?

Ven.

¿Qué vamos a hacer con los anhelos despertados?

¿Cómo puedo persuadirte,

de que una vez encontré el amor con un Djinn?

En cualquier caso, pocos me creerían.

El amor no es algo a lo que lleguemos por la razón.

Es más bien un vapor,

un sueño, tal vez,

para atraernos al encantamiento

de nuestras propias historias.

Si es así,

¿cómo vamos a saber si alguna vez es real?

¿Es una verdad o simplemente una locura?

Hoy me voy a Londres.

¿Vendrías a casa conmigo?

No es un lugar tan fácil hoy en día.

Pero será mejor, si tú estás allí.

Por aquí, por favor.

Manos arriba.

Por favor, venga.

¿Qué hay en sus bolsillos?

Es una botella vacía y una tapa.

Por favor, pásela por los rayos X.

Es muy delicada,

y no quiero que se dañe.

No se dañará. Por favor, pásela por los rayos X.

Preferiría que no entrara en el...

Pasaporte. Ticket de abordaje.

Gracias.

Es bastante frágil.

Señora.

Es un salero.

¡No! ¡Nada de rayos X! Por favor.

Pare, señora, deténgase.

Señora.

A tu propio tiempo.

El aire es espeso aquí.

Lleno de voces insistentes y rostros apresurados.

¿Como con el pequeño Einstein?

¿La televisión, las torres de telefonía y demás?

Sí.

Sí. Todos sus ingeniosos dispositivos

me murmuran todos a la vez.

Agacha la cabeza.

¿Oyes todo eso?

Y también lo veo y lo siento.

Soy un transmisor.

¿No es todo demasiado?

Soy un Djinn.

Podré adaptarme.

Pronto me acostumbraré.

Ha vuelto.

Creo que ha vuelto.

¿Está con alguien?

No, creo que está hablando sola otra vez.

Hola, Clementine.

Fanny. ¿Están bien?

¿Has tenido algún problema?

¿Problemas? ¿Qué tipo de problemas?

Con tus amigos extranjeros.

Porque a menudo nos preguntamos,

¿el por qué la doctora Binnie perdería su tiempo e inteligencia

estudiando las costumbres de otros, en lugar de defender a las nuestras?

¿Nos avergonzamos de nuestra cultura británica?

No. No.

Es más probable que me avergüence de alguien

y me asuste por reflejo de cualquier persona diferente.

¿Qué estás diciendo exactamente?

Nos está llamando fanáticas.

Tú lo dijiste, no yo.

Lo has entendido mal.

No es como se ven, querida.

Es cómo viven. Lo que creen.

- Lo que comen. - ¿De qué hablan?

Dondequiera que uno vaya, las etnias.

Estamos siendo abrumados, y estamos invitando a nuestra perdición.

No es natural.

Los pájaros pertenecen al aire. Los peces pertenecen al mar.

Y así es como el buen Señor quiso que fuéramos.

No hacen más que soltar tonterías de principio a fin.

Es ciencia. Es un hecho científico.

Es una falsa analogía.

Los animales tienen un hábitat natural.

Es cierto, pero los seres humanos son capaces

de vivir en cualquier entorno que elijan.

Eso no es un hecho.

- ¿Qué estás diciendo? - Es una opinión.

Y estás equivocada.

No voy a aguantar más esto.

Vamos, Clem. Deja a la loca en paz.

Nunca vamos a conseguir que entre en razón.

Saben, nunca les he dicho esto antes.

Pero ambas son patéticas.

¡Cierra tu boca de porquería!

Con cerebro de guisante y deplorables.

¡Tú, cara de mierda!

¡Deja de crecer tu hiedra en nuestro lado del muro!

¿Por qué dejo que me afecten?

Debería sentir pena por ellas.

Pero este es mi hogar. Es mi Santuario.

Podría desearles...

Por cierto, eso no es un deseo.

Lo sé.

Mi Djinn.

¿Cómo te ha ido tu día?

Todos los oídos que escuché fueron los tuyos.

Cada voz, cada olor y cada tacto.

Me estabas por todas partes.

Vuelvo en un minuto.

¿Quién puede ser a estas horas?

Podría ser aquella.

Clem. Fanny.

Garbanzos, clavos, pistachos.

Se deshacen en la boca.

Este es mi amigo.

Se quedará un tiempo.

Hola.

- Hola. - Hola.

Mi Djinn me dijo,

que cuando se reúnen en el Reino de los Djinn,

se cuentan historias.

Las historias son como el aliento para ellos.

Hacen que tenga sentido.

Sí, le he dicho.

Así es como es con nosotros.

Cada historia que contamos, es un fragmento...

en un mosaico interminable que cambia de forma.

Y este pequeño guijarro, como todas las historias, debe terminar.

Si se trata de desear, es un cuento con moraleja.

Entonces, ¿cómo va a salir mal?

Quizás, ya lo ha hecho.

A pesar de que la Verdad se presentó ante ellos, desnuda,

les dieron la espalda.

Entonces, la Verdad se hizo a un lado y esperó a las sombras.

En los días que siguieron,

el Djinn acompañaría a la narratóloga a su trabajo.

Y cuando no estaba con ella...

se dedicaba a explorar al mundo con entusiasmo.

Hoy he tenido un día maravilloso.

He visto muchas cosas.

Vi a un humano mirar dentro del cerebro vivo de otro

y detener una hemorragia mortal.

He visitado el Colisionador.

Un vasto aparato que sondea la esencia de la materia.

Y entonces vi un plato, un gran plato

que escucha los susurros de las estrellas muertas hace tiempo.

La humanidad es...

es una maravilla, Alithea.

Me alegro de que pienses así.

Todo esto desde que quedé atrapado en la botella de Zefir.

Todos estos asombros, en menos de 200 años.

Sí, pero, quiero decir,

eso es sólo ingeniería y tecnología.

A pesar de todo el whiz-bang,

seguimos desconcertados.

Cuando no podemos contener el caos,

nos llenamos de temor y pánico,

y nos volvemos unos contra otros.

Pero, por supuesto, eres humana.

Esa es tu naturaleza.

Sí. Así que la historia nunca cambia.

El odio prevalece.

Hace metástasis y sobrevive al amor.

Sólo quiero hablar de amor.

Qué lío de contradicciones, todos ustedes.

Muchas gracias.

La humanidad, qué enigma.

Buscas a tientas en la oscuridad,

y, sin embargo, manejas tu inteligencia con gran efecto.

Es toda una historia.

No puedo esperar a ver a dónde va.

O cómo podría terminar.

Eso también.

Un mortal nunca lo sabrá, pero un Djinn sí.

Un Djinn tiene todo el tiempo del mundo.

¿No eres tú el afortunado?

Tal vez.

Pero ustedes, criaturas de polvo, han...

han conseguido eclipsar

el poder y el propósito de los Djinn y los ángeles.

No nos sirve de nada.

Tal vez, nos marchitemos y...

- ¿Y se desvanezcan? - Sí.

Sí. Bueno, ese solía ser el tema

de todas mis conferencias y trabajos.

Lo sé.

Y sin embargo, aquí estás tú.

Mi imposible.

Sí.

¿Hola?

¡Ya estoy en casa!

¿Hola?

¿Djinn?

¿Mi amor?

Djinn.

¿Qué es esto?

¿Puedes oírme?

Djinn, háblame.

Intenta hablarme.

Deseo que me hables.

Estaba durmiendo.

Durmiendo.

Los Djinn no duermen.

Vamos a dar un paseo.

Un largo y vigorizante paseo.

He preparado algo para nosotros.

Lo tengo todo planeado.

Una noche maravillosa para nosotros.

Será increíble.

- El mejor momento de nuestras vidas. - ¡Ya basta!

Estos campos electromagnéticos, yo puedo expulsarlos de mi cabeza.

Puedo alejarlos.

Iremos de picnic.

Tocaremos el ukelele.

Alithea, aquí hay un lugar para mí.

Estas fuerzas,

nunca se irán, no de este mundo.

Yo las venceré. Puedo hacerlo por ti.

Eres mi Alithea, y te quiero.

Gracias. Gracias por intentarlo.

¿No crees que te quiero?

El amor es un regalo.

Es un regalo de uno mismo, dado libremente.

No es algo que uno pueda pedir.

Nos engañé a los dos.

El momento en que dije ese deseo,

te quité el poder de concederlo.

Yo, más que nadie, debería haberlo sabido.

No voy a estropear esto otra vez.

Mi Djinn, sí este mundo no es para ti,

deseo que vuelvas al lugar al que perteneces.

A dondequiera que sea.

TRES AÑOS DESPUÉS

¡Mami!

Ven aquí, monito.

Esa no es tú mamá.

TRES MIL AÑOS ESPERÁNDOTE

- ¡Oye, oye, oye! - ¡No!

Cuidado. El mejor delantero de la Liga.

¿Has visto eso?

Él la visitaba de vez en cuando,

y se aferrarían a cada momento vívido.

A pesar del dolor de los cielos estridentes,

él siempre se quedaba más tiempo del que debía,

mucho después de que ella le rogara el que se fuera.

Él prometió volver siempre en su tiempo de vida de ella,

y para ella, eso le era más que suficiente...

Sincronización R.O.D.