Original subtitles

رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top

برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

کی هستی؟ !بیا اینجا

!دین- !وایستا-

!وایستا شاید تفنگ داشته باشه

کی هستی؟

!دین، وایستا- !بیا اینجا-

!وای خدا- !هی-

!هی

!هی

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

!یا خود خدا

این چه کوفتیه؟

!هی

!برگرد !وایستا

کجاست؟

نمی‌بینمش

کدوم گوری رفت؟

!نه

!هی

فهمیدن کار مائه

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top

چی کشوندتون اینجا؟

.یه در مخفی توی زیرزمینـمونه- می‌رسه به این تونل‌ها-

این یارو رو اون پایین پیدا کردیم

رفتیم دنبالش و بعد یهو غیبش زد

پس بر اساس نطق آتشینـت توی باشگاه گلف

فکر می‌کنی من توی تونل بودم، نه؟

.آخه چون من پشت همه قضایام من و کارن

و فکر می‌کنین که ما می‌خوایم به این قصد بترسونیمـتون که خونه‌تون رو بفروشین؟

پس تئوری جان گرافـت چی شد، دین؟

اوه، یادم اومد

گفتی دارم روی قتل‌های جان گراف سرپوش می‌ذارم

جلوی همه گفتی

شاید هم من و جان گراف دستـمون توی یه کاسه باشه

همه حرفـمون اینه که

تمام مدت یه راهی به داخل خونه‌مون وجود ...داشته و توی اینترنت خوندیم که

ساقی‌های مشروب زمان ممنوعیت الکل توی آمریکا، از اون تونل‌ها استفاده می‌کردن، آره؟

.تخت سفری هم اون پایین هست حتی غذا هم هست

هرکی که هست، مشخصا اونجا می‌خوابه

.شاید هم بیش‌تر از یه نفریم من و جان گراف

.تعدادشون ممکنه هرچندتا باشه به همین خاطر اومدیم اینجا

که از کسی کمک بخواین که هنوز مضنونه به اینکه پشت همه قضایا باشه

هی، می‌دونی چیه، رفیق؟

هنوز هم اصلا بعید نیست که تو و کارن دستـتون توی یه کاسه باشه

و می‌تونی با گرفتن مجوز جستجو یه دستی برسونی

به چشم ما هم یه‌کم اوضاع خودت رو بهتر کنی

که بتونیم تو از لیست مضنونین ردیف اولـمون خط بزنیم

خیلی خب، برای اثبات بی‌گناهیم، دقیقا دوست دارین چه‌کار کنم؟

خیلی خب

خیلی خب، همین الانـش هم ورودیـش رو تخته کردم

ولی هنوزم به نظرم تو باید بری داخل

...توی اون تونل‌ها، چون

شاید حتی یه تیم بفرستی که بفهمن تونل‌ها به کجا ختم می‌شه

.چون اونجا مثل مارپیچ می‌مونه- زیر خونه همه هست-

خونه میچ و مو رو می‌گم

...و قطعا خونه وینسلو- وینسلوها-

خیلی خب، منظورتون رو فهمیدم

خیلی خب، برنامه اینه

مطلقا هیچی

جانم؟- ببخشید؟-

کر که نیستین. خیال می‌کنین واسه خاطر شما خودم رو به زحمت می‌اندازم؟

اونم بعد از کاری که کردین؟

اینکه توی جمع بیاین سراغ من و زنـم

!و بهم تهمت بزنین

گستاخی شما دوتا

غیرقابل باوره

.شما اینجا موظفی- نمی‌تونی همین‌طوری ما رو نادیده بگیری-

بشینین و تماشا کنین

خیلی راحت حرف‌هاتون رو نادیده می‌گیرم

.خودتونین و خودتون. من دیگه نیستم- می‌رم سراغ اف‌بی‌آی-

کدوم دفترشون؟ نیوراک؟

الان بهشون زنگ می‌زنم که بگم می‌رین اونجا

رفیق‌های خودمـن

آخر همین هفته، با دوتاشون می‌رم شکار آهو

و بعد میام سراغ شما دوتا آشغال

یکی از منابع موثقـم می‌گه که حداقل یکی از اون نامه‌ها رو خودت نوشتی

نه، ننوشتم

.اینطور نیست- چی؟-

چرا باید چنین کاری کنم؟- کلی خونه توی این شهر هست، نه؟-

.کارت زار بود باید خودت رو نجات می‌دادی

هیچ می‌دونی دادن اطلاعات غلط به پلیس، جرمه؟

یه سال و نیم زندان داره

اون‌وقت تو چندتا نامه بهمون دادی، دین؟

شیش تا؟ ده سالی باید آب خنک بخوری

.وایستا- می‌دونی وقتی یکی رو تهدید کنی-

و باعث شی اون آدم یه ساختمون رو تخلیه کنه، چی بهش میگن؟

و تازه در این مورد، خانواده‌ خودت

توی نیوجرسی، بهش می‌گن تهدید تروریستی

مزخرفه

خب، بالاخره سر یه چیزی به توافق رسیدیم

از وقتی تن لشـت رو آوردی اینجا

.داریم توی مزخرفات غرق می‌شیم چون جز این

چیزی از دهنت خارج نمی‌شه، آقای برناک

پس چرا خودت و همسر دوست‌داشتنیـت گورتون رو گم نمی‌کنین؟

«متـــرجم: مــهــران مــوذنــی» Mehran_EC

.نمی‌دونم از کجا فهمید ولی من بهش چیزی نگفتم

من به چمبرلین نگفتم که دین یکی از نامه‌ها رو نوشته

به خدا قسم که راستش رو می‌گم

شاید کارشناس خط بهش گفته

بهش گفتم به کسی نگه اما خوب نمی‌شناختمش

.ولی کار من نبود دیگه نمی‌دونم با چه زبونی بگم

اما باید بهم اعتماد کنی

ببین، می‌دونم به من مشکوکی

من رو با کارآگاه چمبرلند دیدی

که دیگه بهش اعتماد نداری

اما من هیچ انگیزه‌ای واسه اذیت کردنت ندارم

وقت زیادی هم ندارم، متوجهی؟

این پرونده نمی‌ذاره شب‌ها بخوابم و تا وقتی که حلش نکنم، آروم نمی‌گیرم

الان باید با دخترم و نوه‌م وقت بگذرونم

ولی جاش نشستم اینجا که با شماها این پرونده رو حل کنم

و بهتون گفته باشم

این پرونده رو چه با شما و چه بدون شما حل می‌کنم

پس دین، لطفا بشین

که بتونم به جفتـتون بگم به کجاها رسیدم

.خیلی خب، باشه ادامه بده

.ببین، متوجه‌م شما دوتا خیلی زیر فشارین

باید این پرونده رو تا قبل از اینکه

اداره پلیس وستفیلد همه‌ش رو بندازه گردن تو، حل کنیم

حس می‌کنم دارم باخت می‌دم

هربار که به بن‌بست می‌رسم به یه نفر جدید مشکوک می‌شم

مثل الان. قشنگ مطمئنم که کار کارنه، نه؟

تازه اداره پلیس هم حتما دست داره، نه؟

یا کار میچ و مو با اون فرقه‌شونه

شاید اندرو پیرس دیوونه نباشه

یا همه‌ش کار یه نفر دیگه‌ست؟

جان؟

چون رد دخترتون رو تا پیش اون یارو راجر کپلن گرفتم

بهش مشکوکـم

.واقعا بهش مشکوکـم- چرا؟-

به خاطر زن سابقـش

در این مورد، اگه طلاقـشون با دعوا مرافه بوده باشه، عالی می‌شه

این یعنی راحت مقر می‌آد

راستی، زن سابق راجر کپلن کلکسیون پیپ هم داره

بله؟- شما تریش کپلنـین؟

نه، قبلا بودم

بیست و پنج سال پیش از راجر طلاق گرفته

به خاطر یکی از دانش‌آموزهای سابقش زنه رو ول کرد

...من و راجر به خاطر این جدا شدیم که

ده دقیقه نشده بود که حرف می‌زدیم که یهو اینجوری گفت

اگر کسی نامه‌های عجیبی راجع به خونه‌ها نوشت

و اسم خودش رو گذاشت ناظر

قطعا کار راجره

.یا خود خدا- من هم همین رو گفتم-

یا خود خدا

بعد کل داستان زندگیـش رو واسه‌م گفت

راجر اون‌ور راه‌آهن بزرگ شد

توی یه آپارتمان کوچیک با مامانش که اون هم طلاق گرفته، زندگی می‌کرد

توی دهه 50، این خیلی مسئله بزرگی بود

شرم‌آور بود

اما راجر از بالاشهر هم دوست و رفیق داشت

وای، چوب سیدر خونهه رو باش

بالکن روی پشت بوم هم داره؟

باورم نمیشه واقعا اینجا زندگی می‌کنی

باورنکردنیه

ولی فقط به خونه شما دل نبسته بود

یه خونه دیگه هم بود، تراس چوب بلوطی 55 که یکی دیگه از دوست‌هاش اونجا زندگی می‌کرد

چرا اینجوری به خونه‌مون زل زدی؟- ازش خوشم میاد. همین-

حالا میای بازی کنیم یا چی؟

آره

واقعا عجیبه

!عجیبه؟

یه بچه‌ی فقیر طلاق بود

و اینجا دوست‌هایی داشت که بدون اینکه هیچ تفاوتی با خودش داشته باشن

توی این عمارت‌ها زندگی می‌کردن

واسه‌ش یه چیزی مثل هتل‌های شانگری‌لا می‌مونه‌ست

پس با این آرزو بزرگ شد که بره دانشکده معماری

.و معمار بشه اما در بضاعتـش نبود

.وضع مالیـش خوب نبود پس جاش رفت کالج منطقه‌ای

شب‌ها توی دانشگاه راتگرز کلاس می‌رفت

و بعد توی دبیرستان وست‌فیلد انگلیسی تدریس می‌کرد

مدرسه الی

همون سال با تریش ازدواج کرد

خود تریش می‌گفت که خیلی خوشحال بودن

.تریش نمی‌تونست بچه‌دار بشه اما انگار واسه راجر مهم نبود

همین باعث شد واسه دور زدن

توی سواحل شرقی وقت داشته باشن که خودش بتونه دنبال خونه‌هایی که دوست داره، بگرده

ایناهاشـش

.اینجا رو باش از نزدیک قشنگ‌تر هم هست

یعنی به نظرت می‌تونی یه روزی توی همچین خونه‌ای زندگی کنی؟

کسی چه می‌دونه

اما نمی‌خوام صرفا یه خونه قدیمی بخرم

باید حتما خونه‌ای باشه که دوستـش دارم

واسه کلکسیونـم

اما بعدا یه روزی "راهروی چوب افرا 89" رو هم گذاشتن واسه فروش

.چه قشنگه- واقعا محشره

...این راه‌روها- عالیـن-

.می‌بینی، دقیقا همین رو متوجه نمی‌شی من باید این خونه رو بخرم

...عزیزم

خب، راجر تا همین الانش هم سه‌تا پیشنهاد ارائه شده

و باید بگم که پیشنهاد شما بالاترینش نبوده

اما می‌دونین چیه؟ یه کار دیگه هم می‌شه کرد

بنگاهیه بهش گفت که می‌تونه به فروشنده نامه بزنه

بهش بگه چه‌قدر از خونه خوشـش اومده

اینکه وقتی بچه بود، این خونه رو می‌دید چه حالی می‌شد

و اینکه بهتر از باقی خریدارها از خونه مراقبت می‌کنه

حتی با این وجود که پیشنهادش همچین بالا هم نبود

آره، امروز خیلی‌ها همچین کاری می‌کنن

خب، اون موقع نمی‌کردن

پس راجر نشست پشت دستگاه تایپ

صاحبان راهروی چوب افرا 89

توی 35 سال گذشته، عاشق خونه‌تون بودم

از وقتی که یه پسربچه بودم

خونه‌تون از دور باعث می‌شد احساس راحتی کنم همیشه رویاش رو داشتم

حالا انگار رویای اون پسربچه ممکنه به واقعیت تبدیل بشه

و حدس بزن بعدش چی شد

.پیشنهاد بالاتر رو قبول کردن- همیشه همین می‌شه-

راجر داغون شد

هیچ‌وقت ندیدم اون‌جوری گریه کنه

راجر از وقتی که مادرش مرد دیگه هیچوقت اینجوری ناراحت نشده بود

همونجا بود که ایده درس دادن به ذهنش خطور کرد

آروم شروع کرد. با چندتا بچه توی یه انجمن نویسندگی

اما بعد از 10 سال، با جون و دل انجامش می‌داد

غزلی به یک خانه

تکلیف بعدی‌تون

اینه که خونه‌ای که دوستش دارین رو پیدا کنین

و واسه‌ش یه نامه عاشقانه بنویسین

.توصیف‌کننده باشین خیال‌پرداز باشین

چیِ این خونه رو تحسین می‌کنین؟

زندگی کردن توی این خونه چه حسی داره؟

می‌تونه هرچقدر که بخواین کوتاه یا بلند باشه

بر اساس خلوص نامه‌تون، نمره می‌گیرین

یه نسخه‌ش رو برسونین دست من

و اون یکی کپی رو واسه خود اون خونه بفرستین

اسمـتون رو هم ننویسین

وقتی ناشناس باشین، راحت‌تر می‌نویسین

هیچکس جز صاحب‌خونه و من نامه‌تون رو نمی‌خونه

سوالی نیست؟

بله، میکو

می‌تونه خونه خودمون باشه؟

.معلومه که نه باید خونه کس دیگه‌ای باشه

سوال خوبی بود

خیلی خب، خوش بگذره

پل جاده‌ای 901 عزیز

به نظرم خونه‌تون اصل جنسه

عاشق اینم که پنجره‌هاش عین چشم‌های خونه می‌مونن

در جلویی هم مثل دهن خونه‌ست

.دلم می‌خواد بدونم کِی ساخته شده احتمالا 100 سال پیش

اگه هر خونه‌ای قلعه‌ی صاحبش باشه پس تو بولینگ‌بروک 452

خیره‌کننده‌ترین ملکی هستی که هر پادشاه یا ملکه‌ای تا حالا توش ساکن بوده

الحق که جادویی‌ای

داشتنت چه کیفی باید داشته باشه

اگه قرار بود اسباب‌کشی کنم

دوست داشتم بیام پیش خودت جاده مرغ انجیرخوار 84

.پیچک بالای در ورودیـت خیلی باحاله مثل پلیور می‌مونه

این درسـش خیلی چیز خفنی بود

تا بازنشستگیـش هم هرسال انجامش می‌داد

.سی سال تمام- وای-

و این درس از خودش هم بزرگ‌تر شد

واسه همین اون گروه فیسبوکی رو واسه‌ش ساختن

همه دانش‌آموزهاش عاشقـش شدن

شامل میکو هم می‌شد

همونی که باهاش ازدواج کرد

عجب فاحشه‌ای بود طرف

اون یکی خونه که راجر توی بچگیـش دوستـش داشت رو یادتونه؟

تراس چوب بلوطی 55

شروع کرد به نامه فرستادن واسه‌ش

اون دوست راجر که اونجا زندگی می‌کرد بزرگ شده بود و رفته بود یه جا دیگه

حالا خواهرش کارول فلاناگان اونجا زندگی می‌کرد

پسرش با راجر کلاس ادبیات انگلیسی داشت

پس هروقت هر نامه‌ای توی صندوق پستی‌شون میومد

از قبل میدونست "غزلی به یک خانه" چیه

تراس چوب بلوطی 55 عزیز

سلام،‌ دوست قدیمی

زمان زیادی گذشته

با خودم گفتم که باز هم واسه‌ت بنویسم که بگم چه‌قدر تحسینـت می‌کنم، خونه قدیمی

روکوبی چوبی قشنگت

اون قاب‌های شیشه‌ای خیره‌کننده و سیاهـت توی ورودی طبقه دوم

.چه گنج باشکوهی هستی یه جعبه جواهرات مجلل

سلام، مامان

!دنی

وقتی با آقای کپلن کلاس داشتی هیچوقت شد با یه خونه حرف بزنی؟

فکر نکنم

تا ده سال بعد، سالی یه دونه نامه می‌گرفتن

تراس چوب بلوطی 55 عزیز

می‌بینم اون چوب‌های بلوط پشتی باید ترمیم بشن

آخه چرا آدم عاقل باید بخواد اون سقف مجللت رو دوباره روکوبی کنه؟

جرات عوض کردن کوره قدیمی توی زیرزمین رو نداری، داری؟

یه سال، یه نامه متفاوت گرفتن

ترسناک بود

تراس چوب بلوطی 55 عزیزم چرا هیچوقت جواب نامه‌هام رو نمی‌دی؟

من کلی از زندگیـم رو صرف دوست داشتن و تحسین کردنـت کردم

و در عوض چی نصیبم شده؟ هیچی

من عشق و شور و اشتیاقـم رو بهت دادم

دِه آخه مگه چی می‌خوای؟ که عصبانیـم کنی؟

به خدا اگه بخوای

عصبانیـم رو که ببینی، حسابی پشیمون می‌شی

و یه هفته بعد

از یکی که اسم خودش رو گذاشته بود ناظر، نامه گرفت

خانم فلانگان عزیز، من وقت زیادی رو صرف شما کردم

.من خونه شما رو نظاره میکنم ازتون محافظت می‌کنم

من خانواده‌تون رو تحسین می‌کردم

و هیچوقت جز صلاحـشون چیزی نخواستم

با افتخار دیدم که چه‌طور با اموالـتون جولان دادین

شما خونه رو بر علیه خودتون کردین

تراس چوب بلوطی 55 شما و گستاخی‌هاتون رو برنمی‌تابه

دلیل اصلی از هم پاشیدن خانواده‌تون طعم شما بوده؟

تریش، از کجا این همه راجع به کارول فلاناگان می‌دونی؟

چون روز بعدش اومد دم در خونه من

سلام

دوتا نامه آخر رو بهم نشون داد. همون‌هایی که با یه هفته فاصله رسیده بودن دستش

می‌شه لطفا تایید کنی که این‌ها کار همسر سابقـته؟

کارول، این‌ها حتما از طرف راجرن

بعد چه‌کار کرد؟ چرا پیش پلیس نرفت؟

.چرا، رفت گفتن کمکی ازشون برنمی‌آد

توجه‌شون جلب نشد

چه آشنا

من که می‌گم هر سه‌تامون بریم سمت تراس چوب بلوطی 55

و با خود کارول فلاناگان صحبت کنیم

چه خونه قشنگ و قدیمی‌ای

تعجب می‌کنم که چه‌طور سال‌هاست دیگه نامه‌ای نمی‌گیره

.بفرمایین داخل- وای-

.خدایا، اینجا خیلی قشنگه- ممنون-

یه نگاهی بندازین

وقتی پدر و مادرم مردن این خونه رو ارث بردم

برادرم دیو، که دوست دوران بچگی راجر بود

.پا شد رفت اورنج کانتی اینجا رو نمی‌خواست

فکر می‌کرد واسه یه نفر،‌ دیگه زیادی بزرگه

من مطلقه‌م

.پسرم توی نشویلـه دخترم می‌ره دانشگاه

.البته دانشگاه راتگرز پس راه‌ش خیلی دور نیست

.بیاین داخل، لطفا راحت باشین

.خونه خودتونه- ممنون

چه باشکوه

واقعا زیباست

حالا از کجا پیدام کردین؟

صفحه فیسبوکم؟

توی این چند سال، چندتایی پست گذاشتم

اون آدم‌ها مثل چیز ازم بدشون می‌آد

یه داستانی راجع به راجر کپلن همسر سابق تریش، شنیدیم

سنگ‌های تزیینی روی سقف رو باش

.فوق‌العاده‌ست- باشکوهه-

.بامزه‌ست- جانم؟-

مثل راجر کپلن حرف می‌زنین

اون هم به جزئیات همین‌طوری اشاره می‌کنه

به چیزهایی که تا حالا فقط از زبون خودش شنیدم

!نرده‌ها رو باش !چه قشنگن

اسم نجارش رو می‌دونین؟

!این روکوبی‌های دیوار خیره‌کننده‌ن

بچه عجیبی بود

اما بچه‌هام باهاش کلاس برداشتن و عاشقـش هم شدن

آخرین نامه‌ای که از طرف ناظر گرفتین

دم دستـتونه؟ می‌شه ببینیمـش؟

آره

بفرمایین

عین همون نامه‌هاییه که ما می‌گیریم

.نگارشـش دقیقا همونه دقیقا به همون سبک

حتی جنس کاغذش هم همونه

آره،‌ اما مطمئنـیم که کار راجر کپلنه؟

آخه قضیه غزلی به یک خانه که قطعا کار خودشه

.اما نامه‌های ناظر فرق دارن نظرته؟

.نورا درست می‌گه راجر خطاب به خونه می‌نویسه

ناظر خطاب به صاحب‌خونه

نکته خوبی بود

پلیس هم همین رو گفت

هیچ مدرکی وجود نداره که هردوشون یه نفر باشن

و شما فکر می‌کردین که هستن؟

نامه ناظر وقتی رسید که همه فهمیدن

از شوهرم جدا شدم و دارم طلاق می‌گیرم

راجر فقط می‌خواست من رو از این خونه بترسونه که خودش بتونه بخرش

مثل روز روشنه

اما شما هیچوقت نترسیدین

چی؟ از راجر؟

همون یارو که توی ده سالگیش

عاشق کوره ذغال‌سنگی زیرزمینم بود؟

نه

یه زمانی بود

بعد از اینکه سر و کله ناظر پیدا شد و من رفتم پبش پلیس

معلوم بود که کمکـم نمی‌کنن

یه شب که داشتم می‌رفتم بخوابم

یکی داشت نگاهـم می‌کرد

!راجر کپلن

!مادر به خطای ریغو

!چاقوی آشپزخونه‌م رو حسابی تیز می‌کنم

که اگه یه وقت اون‌قدر جیگر داشتی که دوباره پات رو اینجا بذاری

تخم‌های کوچولوت رو تیکه - تیکه کنم

افتاد؟

شنیدی چی گفتم؟

اما بعدش، هیچ اتفاق خاصی نیفتاد

دوازده - سیزده سال پیش بود

بنا به دلایلی، راجر کپلن

یا ناظر، تصمیم گرفت تنهام بذاره

می‌شه نامه‌هایی که شما می‌گیرین رو ببینم؟- آره، حتما-

آره، خودشه

"فهمیدی چی توی دیوارهاست؟" خود کثافتشه

ترسوی بدبخت

.الان دیگه باید بریم همونجا جای خونه‌‌ش رو می‌دونیم

.خیل خب،‌ بیاین یه لحظه وایستیم- وایستیم که چی بشه آخه؟-

.باید یه بار از اول تا آخرش رو بررسی کنین- !عزیزم-

آخه نمی‌شه که یهو برین دم در خونه‌ش و متهمـش کنین

.در رو می‌کوبه توی صورتـتون- دقیقا-

و اگه باز هم به پلیش گزارشـتون رو بدن دیگه عمرا طرفـتون رو بگیرن

آخه چه‌جوری می‌خوایم گیرش بندازیم؟

نمی‌دونم

.اما یه کاریش می‌کنیم یالا

هی، داشتم فکر می‌کردم

جای خونه‌ش رو می‌دونیم دیگه، نه؟

اما اگه ما هم بترسونیمـش

شاید بره توی خونه‌ش و دیگه هیچوقت هم بیرون نیاد

اما اگه منتظرش بمونیم

.می‌تونیم توی یه مکان عمومی گیرش بندازیم دقیقا داشتم به همین فکر می‌کردم

جدی؟ وای تو چقدر جذابی

...خیلی خب

همینه؟

آره

چه خونه قشنگی

خدایا، حالا چرا انقدر ناراحته؟

اینجا که خیلی هم خوبه

وایستا، اونجا رو

خودشونن؟

فکر کنم

گوه توش

.دارن سوار ماشین می‌شن قایم شو

خیلی خب

راهروی سه

آلیسون رومن کیه؟

.یوتوبره کارش خیلی خوبه

.آشپز خیلی خوبیه الگومه

...خمیر هریسا

.واسه خوراک لوبیا لازم داریم- خیلی خب-

دیگه چی می‌خوایم؟

.شیرینی حلقه‌ای- یه‌کم نون هم بگیریم؟-

آره

!آره کره؟

[ برو دنبالشـون ]

می‌تونیم یه‌کم

...شاید- !اوه-

سلام. شما راجر کپلنـین؟

آره. شما؟

.من دین برناکـم احتمالا خودت بدونی

سلام، من هم نورا برناکـم

عذر می‌خوام. ما شما رو می‌شناسیم؟

.ما توی بلوار 657 زندگی می‌کنیم اون خونه رو می‌شناسین؟

خب، در واقع بله

یه سری نامه‌های عجیبی دریافت می‌کنیم آقای کپلن

چیزی راجع بهشون می‌دونین؟ می‌دونم که از نامه‌نگاری خوشـتون می‌آد

غزلی به یک خانه و همین کصشرها

آره، یکی از درس‌هام بود

لطفا دست از سرمون بردارین

بهتون اطمینان می‌دم به محض اینکه

شماها دست از سرمون بردارین، ما هم همین کار رو کنیم. نظرتونه؟

فقط می‌خواستم دانش‌آموزهام رو تحت تاثیر معماری خونه‌ها قرار بدم

حالا اگه شما هم نامه می‌رسه دستت و از این قضیه خوشـت نمی‌آد

دیگه تقصیر من نیست

خبر دارین که همسرتون به خودش میگه ناظر؟

چون وقتی بچه بوده، توی خونه‌مون بازی می‌کرده، می‌دونه چه‌طور واردش بشه

به خدا اگه بدونم راجع به چی حرف می‌زنین

هیچکدوم از این‌ها رو توی کل زندگیم ندیدم

این دیگه کصشره

چون خودم پریشب توی تونل‌های خونه‌مون دیدمت

.شما رو توی مزایده خونه دیدم، آقای کپلن شما اونجا بودین

آره، مثل خیلی‌های دیگه

همه می‌رن مزایده خونه

نامه تهدیدآمیز چی؟

این کار هم می‌کنن؟

که صاحب‌خونه رو مجاب کنن خونه رو بفروشه تا جنابعالی بتونی بخریش؟

فکر می‌کنی اصلا در توانم هست که خونه‌ت رو بخرم؟

من یه معلم بازنشسته‌م

چون خونه‌تون قبلا مال یکی از دوست‌های دوران بچگیم بود

توی مزایده‌ش شرکت کردم

.که اخیرا هم مُرد واسه همین می‌خواستم خونه رو ببینم

حالا اگه با این کارم مشکل دارین چرا زنگ نمی‌زنین پلیس؟

قضیه چی بود؟

.به خدا اگه بدونم تا حالا ندیده بودمـشون

دیوونه بودن

سلام رفیق

ولم کن، بابا

!نورا

شوخیـت گرفته؟

وای خدا، وایستا

اینجا چه گوهی می‌خوری؟

بهم تهمت زدین که زاغ سیاه‌تون رو چوب می‌زنم

حالا دارم به رویاتون بها می‌دم

!وای خدا گم شو بیرون، بابا-

.واسه خودتون حسابی دشمن‌تراشی کردین می‌دونین که؟

جفت‌تون

توی جمع، جلوی زنم اونجوری تنها گیرم آوردین

دیشب آب از گلوش پایین نمی‌رفت

آقای کپلن، لطفا آروم‌ باشین

بهم نگو آروم باشم یا نه

مثل بختک می‌افتم به جون‌تون

شماها هیچوقت مال این شهر نبودین. من هم می‌خوام مطمئن شم که دم‌تون رو می‌ذارین روی کول‌تون

پولدارهای جاکش

فکر می‌کنین چون توی همچین خونه‌ای زندگی می‌کنین، می‌تونین هر غلطی بکنین؟

هر حرفی که می‌خواین بزنین؟

نه، نمی‌تونی

نه تا وقتی که من زنده‌م

چون هرروز قراره همینجا وایستم

و شماها هم هیچ غلطی نمی‌تونین بکنین

چون هم اینجا یه محل عمومیه !و هم آمریکا یه کشور آزاده

.بیخیال، بیا بریم- گوه خورده بخواد با ما در بیفته-

.آره، برو حواسـم به خونه‌تون هست

برو

بیا بریم

.هیچ‌جا نمی‌رم همین‌جا وایمیستم. آره

خونه‌تون من رو می‌شناسه، از من خوشش می‌آد

و آرزو می‌کنه کاش من جاتون توش زندگی می‌کردم

درسته

و احتمالا قبل از اینکه شستـتون خبردار بشه هم چنین کاری می‌کنم

!برو بابا- بچه‌ها-

یالا، مدرسه‌تون دیر می‌شه

من ناظرم

جناب منشی، ممکنه بخش پایانی

آخرین جلسه انجمن حفظ و نگهداری وست‌فیلد رو بخونین؟

تلاش ما در جلوگیری از قطع شاخه‌های درخت شاه‌بلوط خیابان سامیت

که به اشتباه تصور می‌شد 1.2 متر از مسیر عبور سیم تلفن رو سد کرده

بیهوده نبوده

شهرداری توافق کرد که درخت شاه‌بل.وط

تا حداقل 15 سال آینده دست‌نخورده بمونه

چه موفقیت چشم‌گیری

حالا معاونـمون اطلاعات جدیدی

درباره تراژدی‌ای که در اسپروس و ویندسور در جریانه، ارائه می‌ده

به لطف روش‌های محتاطانه‌م

می‌تونم در مورد بدترین سوظنی که درباره

نوسازی مناطق شمال غربی اسپروس و ویندسور دارم

اطمینان بدم

یک طراح غیربومی یک پنجره شش در شش جدید

تهیه کرده و برای اقدام به جایگزینیـش با پنجره‌های اصلی بنا

که در ابعاد چهار در چهاره، آماده شده

با یه پتک رفتم اونجا و خرابش کردم

شیشه تک‌تک پنجره‌ها رو خرد کردم

پنجره شش در شش روی یه عمارت مربوط به دوره "ملکه آن" ایده مسخره‌‌ایه

پنجره‌ها، چشم‌های خونه‌ن

چند وقته که عضو این گروه‌م؟

پنج - شش سال؟

ده سال؟

حسابـش از دستـم در رفته

کِی این ماجرا شروع شد؟

این همه تغییر

ضرورت تغییر دادن چیزهایی که

تغییرشون ضرورتی نداره

وقتی که کامپیوتر اختراع شد؟

وقتی که روح آدم رو برداشتیم و جاش ماشین گذاشتیم؟

.نمی‌دونم ولی این کار دیوونگیـه

مبتذله

که وایستیم تماشا کنیم سه هزار سال فرهنگ

جوری می‌ره توی چاه دست‌شویی که انگار هیچوقت وجود نداشته

من که می‌گم باید یه کاری کنیم

باید جراتش گفتن این حرف که

"نه، من مخالفم" رو داشته باشیم

.این همون صداییه که سر به فلک میکشه این فریادیه

که در نسل‌های مختلف منعکس می‌شه

قایم شین

!آقای برناک !سلام-

می‌تونم کمک‌تون کنم؟

بله، می‌تونین

انگار پلیس دیگه باهامون راه نمی‌آد

داستانـش طولانیه

اما مسئله اینجاست که یکی از طریق همین تونل‌ها

وارد خونه‌مون می‌شه

و به نظرم

تونل‌ها مستقیم می‌رن به خونه یکی از همسایه‌ها

می‌خوام ببینم که یه وقت تونل‌ها به خونه شما می‌رسن یا نه

کمدها و زیرزمین و کل خونه رو بگردم

مجوز جستجو هم دارین؟

نه، بهتون که گفتم، پلیس کمک‌مون نمی‌کنه

پس من هم فکر نکنم کمکی از دستم بربیاد

قانونا دستـم بسته‌ست

بیخیال

آقای برناک، تا حالا کسی بهتون گفته که به نظر حالـتون خوش نمی‌آد؟

گودی زیر چشم‌هاتون می‌گه حسابی تحت فشارین

در حالت عادی بهتون روغن ماهی تازه پیشنهاد می‌کردم

اما در این مورد، نمی‌تونم تشخیص بدم چی به کارتون می‌آد

!سلام جسپر چه‌طوری رفیق؟

هی، زیر خونه‌ت تونل نداره؟

که یه وقت باهاش دزدکی بیای خونه‌مون و با اون غذابری که خیلی دوستـش داری بازی کنی؟

بازسازی خونه‌تون احتمالا حسابی روح و روانـتون رو بهم ریخته

سطوح خونه رو برش می‌دین؟- آره-

دارین خونه‌تون رو اغذیه‌فروشی می‌کنین؟

تا حالا ندیده بودم کسی این همه پول

صرف زشت کردن خونه‌ش کنه

از شدت پشیمونی کاری که

با اون خونه زیبا کردین نباید شب‌ها خوابـتون ببره

کی بود عطسه کرد؟

جسپر؟

جسپر رو که دارم از همینجا می‌بینم، دروغگو

!هی

!هی

گوه توش

چه‌طور روت می‌شه؟

خیلی همسایه افتضاحی‌ای

!دین

نورا؟

!نورا کجایی؟

!نورا

آقای برناک

بابا، تفنگ داره

جدی؟ از کجا معلوم فقط دستـم نیست؟

.بذار بره- !دین-

.به حرفـش گوش کن- چی؟-

زن و بچه‌ت توی زیرزمینـن

می‌خوام بعدا یه چیزی نشونـشون بدم

چی می‌خوای؟- چی می‌خوام؟-

.خودت که می‌دونی خونه‌ت رو می‌خوام

خیلی خب، مال خودت

داری از من چشم برمی‌داری؟- نه-

فکرت پیش چاقوئه؟ تهش خوب نمی‌شه‌ها

.بابا- نه-

به حرفـش گوش کن

!گوش می‌دم

خیلی خب

.مجبور نیستی چنین کاری کنی کنترل اوضاع دستـته

هرچی بخوای بهت می‌دم

اگه بیش‌تر از خونه‌ت بخوام،‌ چی؟

چه‌کار داری می‌کنی؟

.بابا- !خیلی خب، نه-

!نه

دین، چی شد؟- !نه-

.دین، چیزی نیست. طوریـت نشده- !نه-

چیزیت نیست، عزیزم

حالـت چه‌طوره؟

.بهترم این کمکـم کرد

خوب خوابیدی؟

خوب بود

...عزیزم

باید پیش دکتری چیزی بری

می‌دونم

.همه‌ش یه خواب بد بود- ...عزیز دلم-

.نُه صبح پنج‌شنبه‌ست بعد تو داری اسکاچ می‌خوری

واسه بچه‌هامون و خانواده‌مون هم که شده

باید فورا از اینجا بریم

باشه؟ باید این خونه رو بفروشیم

موافقم

موافقم

عزیزم

.خودشه تا الان همین‌جوری پیش رفتین

از طریق خونه اون توی تونل‌ها می‌ری

!می‌دونستم با عقل جور در میاد

و تو، قراره بفهمم اون در کوچولو کجای خونته

.همین که دست به کار شم،‌ خودت خبردار می‌شی چون قراره وسط هال خونه‌ت سر و کله‌م پیدا شه

چی داری می‌گی؟

یه‌جور رفتار نکن انگار این وسط منـم که دیوونه‌م، باشه خانم جون؟

من رو باش که فکر می‌کردم اندرو پیرس دیوونه‌ست

اما الان فکر کنم اندرو پیرس

عاقل‌ترین کسی بوده که توی این شهر کوفتی زندگی می‌کرده

داشتم با آقای کپلن راجع به پسرم حرف می‌زدم

معلم موردعلاقه‌ پسرم بودن

مطمئنم راجع به همین حرف می‌زدین

شما،‌ جناب، باید بگم

تعجب نمی‌کنم اگه عضو فرقه‌ خون‌خواران باشی

خیلی خب، باز رسیدیم به فرقه خون‌خواران

کی می‌دونه؟ وست‌فیلد شهر عجیبیه

.اتفاقا داشتیم راجع به همین حرف می‌زدیم که یه راهی پیدا کنیم که چیز

.بچه‌هات رو بدزدیم و خونـشون رو بخوریم- جان؟-

چون آدم‌های آب زیر کاهی‌ایم

.عاشق عیاشی با خونـیم خیلی هم با عقل جور در میاد

اصلا می‌دونی این بدگمانیـت چه‌قدر دردسر داشته؟

که چه‌قدر خطرناکه؟

همسرم می‌خواد به خاطر تو ازم جدا شه

چه زن باهوشی

نه، به خاطر مزخرفاتی که گفتی

فکر می‌کنه یه سری از رازهام رو بهش نمی‌گم

.تبریک می‌گم قشنگ ریدی تو زندگی مشترکم

می‌دونی چیه، رفیق؟

.به خودت تبریک می‌گم که تونستی ببری

داریم خونه رو می‌فروشیم

الان هرکدومـتون که بخواد می‌تونه بخرش

تبدیلش کنه

به مکان جلسات فرقه یا هر کوفتی

!خب، خدا رو شکر شنیدی چی گفت، راجر؟

مکان جلسات فرقه خون‌خواریـمون هم جور شد

وای، چه‌قدر دلـم می‌خواد به بقیه اعضای فرقه هم بگم

!بعد برم به رائفی‌پور هم بگم

!چه‌قدر هم که با عقل جور در می‌آد

!خیلی کصخلی

!زنـت هم همین !چه بهتر اصلا

!می‌ری، در رو هم پشت سرت ببند، مادر به خطا

!یه دستی برسون

.ببخشید، خیلی کار ریخته سرمون حسابی درگیریم

.آره، خیلی خب ممنون

بذار کمکـت کنم

.مرسی هی

بله؟

مرسی که واسه شام اومدی

ممنون بابت پذیراییـتون

ببین، ما دوتا شروع خوبی نداشتیم، داشتیم؟

تقصیر من شد

شرمنده

...فقط

...می‌دونی، دختر داشتن اینجوریه که

سخته، می‌دونی؟

ببخشید

خیلی خب، بریم یه‌کم شراب بخوریم

دین، سخت نگیر

.چی می‌گی بابا؟ 19 سالـشونه‌ها خودت مگه فرانسه نبودی؟

فرانسوی‌ها از همون بچگی مشروب خوردن رو شروع می‌کنن

آره

.خوب بود قبلش حتما بوش کن

بوش کنم؟- آره، بوی خاص خودش رو داره-

آره، خوبه، حالا بخور

.خیلی خوبه- خوب چیزیه،‌ نه؟

.وای- چه‌ت شده؟-

من؟ یعنی چی؟

باز رفتارت خوب شده

.بیخیال بابا همیشه خوب بوده

نه، اصلا هم نبوده

.احمق که نیستم می‌دونم یه خبراییه

می‌خوای خودت بهش بگی؟

چی بهمون بگه؟

می‌خوایم رسما این خونه رو بفروشیم

چی؟- جدی؟-

.آره- چرا اول نظر ما رو نپرسیدین؟-

اما من که اینجا رو دوست دارم

.نه، نداری- چرا، دارم-

!اولش که دوست نداشتی- جان؟-

سه و نیم میلیون دلار نقد؟

.با تضمین 10 روزه- وای-

دیروز، مشاور املاکـمون، بروس زنگ زده بود

و آره، دیشب پیشنهادش رو قبول کردیم

.آره، بالای 300 تا درخواست داشتیم خیلی بیش‌تر از انتظارمون بود

تازه هزینه تعمیرات و تک‌تک هزینه‌هایی که کردیم رو هم می‌دن

پس بالاخره تهش داره خوب تموم می‌شه

وای خدا، شرمنده

خیلی زشت بود

که به جای مسائل مهم‌تر زندگی راجع به فروختن خونه صحبت کنم

مسائل خیلی مهم‌تر

مثل سرطان؟

آره

.آخه به ظاهرت اصلا نمی‌خوره مریض باشی بعضی وقت‌ها یادم می‌ره

حالـت چه‌طوره؟

قبول کردن برای انجام آزمایش‌های درمانی

توی بیمارستان لنوکس هیل پذیرشـم کنن

چه‌قدر خوب

تئودورا، خیلی خوبه

خیلی خوبه

ببخشید، ولی می‌شه واسه آخرین بار هم که شده یه نگاهی به تابلوی مضنون‌ها بندازیم؟

!دین- نه، خواهشا-

.همه‌ش یه بار دیگه بعدش دیگه می‌اندازمـش دور

یه بار دیگه، مضنون‌های ردیف اول این‌هان

آره

این یارو عجیب غریبه، راجر کپلن

من هنوز به راجر مشکوکـم

اما بعد، یهو پای وینسلوها می‌آد وسط

این دیوونه‌های کثافت چی؟

اندرو پیرس گفت که

یه جور خون‌آشام شیطانی‌ای چیزیـن

آخه هنوز سر در نمیارم که انگیزه‌شون از ترسوندن شما چی بوده

...بعد یهو

دوست خوبـمون جان گراف وارد ماجرا می‌شه

که هیچکدومـتون هیچوقت به چشم یه مضنون جدی

بهش نگاه نکردین

آخه چرا باید یه همچین جرمی رو بدون عیب و نقص انجام بده

واسه بیست سال غیبش بزنه

و بعد برگرده اینجا که فقط تو رو عذاب بده؟

اما کاریه که شده، نه؟

.رفتم توی زیرزمین یهو دیدم توی آشپزخونه‌ست

بعدش دیگه داشتم با آدمی حرف می‌زدم

که اقرار کرده دخترش رو توی همین خونه کشته

نه، اونی که باهاش حرف زدی

.احتمالا می‌خواسته فکر کنی طرف جان گرافه موفق هم شد

ما جان گراف رو فقط به اسم می‌شناسیم

تو هم یه تصویر ازش توی ذهنت ساختی و هی داری بهش بها می‌دی

شاید یکی دیگه واسه این کار انگیزه داشته

وای، تو رو خدا بس کنین

.بیخیال دیگه خونه رو فروختیم رفت

.راست می‌گه راست می‌گی

دیگه عمرا اون تابلو رو نگاه کنم

بروسه

.سلام، بروسه آره

چی؟

چی شده؟- نمی‌تونن همچین کنن-

خیلی خب

چی شده؟ داستان چیه؟

پیشنهادشون رو پس گرفتن

چی؟ چرا؟

"خونه‌ی جهنمی" چه خفن

خانواده‌ای اهل نیوجرسی" "بعد از دریافت نامه‌های ناشناسی

که به تشریفات شیطانی و چندین فقره قتل" "که از اون‌ها

"به عنوان رازهای گذشته خونه یاد شده"

"تصمیم گرفتن از ملکی که تصور می‌کردن"

"خونه رویایی‌شونه، فرار کنن"

"صاحبان خونه ادعا کردن که یک فرقه شیطانی"

از خونه صدساله‌شون به عنوان" "مکان جلسات‌شون استفاده می‌کنن

و می‌تونن از از طریق گذرگاه‌های مخفی" "وارد خونه بشن

گوه توش

کار توئه، نه؟

چه کار شاقی کردی که فهمیدی

نه که خودم بهت نگفته بودم !قراره چنین کاری کنم

چرا؟ فکر می‌کردم دوستـیم

من هم فکر می‌کردم دوستـیم، زنیکه خراب

تا اینکه یهو کله کردی توی باشگاه گلف

جلوی روی همه بهم کلی تهمت زدی

و گفتی که به زور اومدم توی خونه‌ت و موش پسرت رو کشتم

باشگاه برداشت عضویتـم رو تعلیق کرد

داریم خونه رو می‌فروشیم، باشه؟

چرا وقتی که داریم می‌ذاریم می‌ریم

باید بیای برینی توش؟

چون لیاقت نداری که سر فروش خونه‌ت سود کنی

!لیاقت نداری

لیاقتـت همینه که لباست رو در بیارن

گور بابات، کارن

نه، گور بابای خودت

گور بابت، می‌دونی چرا؟

!به تلافی خراب‌بازی‌های خودت

«متـــرجم: مــهــران مــوذنــی» Mehran_EC

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top