Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,154 --> 00:00:23,824
(Episode 50)
2
00:00:28,364 --> 00:00:29,365
Mi Ri Nae.
3
00:00:30,065 --> 00:00:31,135
Where did she go?
4
00:00:32,465 --> 00:00:34,404
Mi Ri Nae?
5
00:00:34,934 --> 00:00:37,745
There. After gluing it like this...
6
00:00:39,245 --> 00:00:42,544
All that's left to do is blow on it...
7
00:00:42,645 --> 00:00:44,544
to make the glue dry quickly. Here.
8
00:00:48,314 --> 00:00:50,184
Done. It's fixed now.
9
00:00:50,824 --> 00:00:53,454
You're the best. Thank you, mister.
10
00:01:01,195 --> 00:01:02,195
Mi Ri Nae?
11
00:01:15,144 --> 00:01:16,714
Oh, Mom is here.
12
00:01:17,714 --> 00:01:18,714
Mom!
13
00:01:21,655 --> 00:01:25,025
Mom, he's the one who read
"The Day Dad Comes Home" with me.
14
00:01:25,325 --> 00:01:27,694
He scolded the kid who cut in line
to ride the swing earlier...
15
00:01:27,694 --> 00:01:29,224
and fixed your hairpin.
16
00:01:30,525 --> 00:01:32,325
Oh, did he?
17
00:01:52,784 --> 00:01:55,954
I was passing by
after stopping by the library.
18
00:01:56,554 --> 00:01:57,685
I see.
19
00:01:59,355 --> 00:02:01,924
Thank you for helping my daughter.
20
00:02:02,954 --> 00:02:06,025
Mom, I want to eat gimbap and tteokbokki.
21
00:02:06,694 --> 00:02:07,694
Okay.
22
00:02:08,834 --> 00:02:09,834
Now then...
23
00:02:10,135 --> 00:02:11,135
Okay. Now then...
24
00:02:12,364 --> 00:02:13,465
Let's go, mister.
25
00:02:29,084 --> 00:02:30,084
Please get in, Ms. Oh.
26
00:02:31,255 --> 00:02:33,084
You're going home, right?
27
00:02:33,325 --> 00:02:36,494
Then drop me off at a bus stop on the way.
28
00:02:37,424 --> 00:02:38,424
No.
29
00:02:39,024 --> 00:02:40,124
Let me take you home.
30
00:02:40,464 --> 00:02:43,035
It's too cold to wander around outside.
31
00:02:43,864 --> 00:02:45,334
I don't want to go home.
32
00:02:45,665 --> 00:02:46,904
Then let's go to my house.
33
00:02:48,075 --> 00:02:49,605
- Your house?
- Yes.
34
00:02:50,434 --> 00:02:53,374
Do Jin wants you to at least do so.
35
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Bye, buddy.
36
00:03:11,265 --> 00:03:12,265
I'll come back again.
37
00:03:23,704 --> 00:03:26,744
Mom, I think he doesn't eat
cucumbers just like me.
38
00:03:26,975 --> 00:03:27,975
What?
39
00:03:28,915 --> 00:03:29,915
Oh, I see.
40
00:03:30,415 --> 00:03:32,644
You don't eat cucumbers either, Mi Ri Nae.
41
00:03:32,644 --> 00:03:34,985
No, I don't. My grandma said...
42
00:03:34,985 --> 00:03:36,584
that I take after my dad for that.
43
00:03:41,954 --> 00:03:43,195
How did you lose your husband?
44
00:03:43,825 --> 00:03:44,825
Sorry?
45
00:03:45,725 --> 00:03:49,695
Well... Mi Ri Nae told me
when we met in the library.
46
00:03:50,065 --> 00:03:51,065
I see.
47
00:03:53,005 --> 00:03:54,005
He died in an accident.
48
00:03:59,804 --> 00:04:01,415
Mom, give me some fish cakes.
49
00:04:02,415 --> 00:04:04,385
Mister, I can eat a lot of spicy food.
50
00:04:05,144 --> 00:04:06,945
Really? I like spicy food too.
51
00:04:07,855 --> 00:04:10,785
Shall I give you
a piece of fish cake? All right.
52
00:04:14,394 --> 00:04:17,964
Mi Ri Nae, open your mouth. Here you go.
53
00:04:19,195 --> 00:04:20,325
Good girl.
54
00:04:23,464 --> 00:04:25,904
Mister, won't you give some to my mom?
55
00:04:26,464 --> 00:04:27,475
What?
56
00:04:30,374 --> 00:04:32,704
I can eat by myself.
57
00:04:45,384 --> 00:04:47,525
- I'm glad you came, Ms. Oh.
- Hello.
58
00:04:48,424 --> 00:04:49,754
Since I heard you would come,
59
00:04:50,095 --> 00:04:52,095
I got off work as soon as I could.
60
00:04:52,165 --> 00:04:54,095
I'm sorry for inconveniencing you.
61
00:04:54,335 --> 00:04:56,735
That's not the reason.
I was excited to see you.
62
00:04:56,895 --> 00:05:00,134
Did visiting Do Jin's grave
help you feel better?
63
00:05:01,304 --> 00:05:03,434
- Yes.
- She refused to come.
64
00:05:03,434 --> 00:05:04,845
I barely persuaded her.
65
00:05:05,275 --> 00:05:06,275
I'm glad you did.
66
00:05:07,874 --> 00:05:09,975
Forget all your worries
about your children.
67
00:05:10,275 --> 00:05:13,845
Let's chat all night long tonight.
68
00:05:14,514 --> 00:05:17,254
I may not say it out loud,
69
00:05:17,254 --> 00:05:18,884
but I have a lot to vent about too.
70
00:05:18,884 --> 00:05:23,095
Come on.
What's there for you to worry about?
71
00:05:23,095 --> 00:05:26,364
Except for having no husband,
your life is really good.
72
00:05:26,364 --> 00:05:28,864
That's not true.
You haven't even heard my story.
73
00:05:28,864 --> 00:05:32,665
We'll have to stay up all night
if I tell you everything.
74
00:05:33,965 --> 00:05:36,975
Oh, I have an idea. Let's do that tonight.
75
00:05:37,374 --> 00:05:39,645
- Let's have a pajama party.
- Pardon?
76
00:05:39,645 --> 00:05:41,314
Just as kids these days do.
77
00:05:43,145 --> 00:05:46,444
I'm surprised.
You've always been very quiet.
78
00:05:46,944 --> 00:05:50,754
Are you really going to share
your story with me?
79
00:05:53,124 --> 00:05:55,554
Eun Ho, we have beer at home, right?
80
00:05:55,554 --> 00:05:57,124
Yes, I think we have a few cans.
81
00:05:57,124 --> 00:05:59,725
Actually, I prefer makgeolli.
82
00:06:00,025 --> 00:06:01,395
Then I'll go out and pick some up.
83
00:06:01,395 --> 00:06:03,465
Then can you also pick up
a toothbrush and...
84
00:06:03,694 --> 00:06:06,304
What was it? Oh, right. Pyeonyuk.
85
00:06:06,304 --> 00:06:08,174
I like that too.
Can you pick those up too?
86
00:06:08,174 --> 00:06:09,174
Sure.
87
00:06:10,035 --> 00:06:11,045
Go on.
88
00:06:11,775 --> 00:06:13,275
Please come and sit here.
89
00:06:19,314 --> 00:06:21,455
You must be really upset.
90
00:06:23,455 --> 00:06:24,455
I think...
91
00:06:25,585 --> 00:06:27,424
that maybe I ate something bad...
92
00:06:27,955 --> 00:06:29,855
when I was pregnant with Do Sik.
93
00:06:38,605 --> 00:06:40,105
Mi Ri Nae, wake up.
94
00:06:42,174 --> 00:06:43,235
We should go now.
95
00:06:48,275 --> 00:06:49,275
Wait here.
96
00:06:57,314 --> 00:06:59,285
- Mi Ri Nae.
- Don't wake her up.
97
00:06:59,754 --> 00:07:01,595
- I'll carry her.
- No, I will...
98
00:07:01,795 --> 00:07:04,895
Mi Ri Nae, come here.
That's good. Good girl. Come.
99
00:07:05,725 --> 00:07:07,324
Let's go together.
100
00:07:18,905 --> 00:07:20,475
Your child is very...
101
00:07:21,145 --> 00:07:24,114
She's heavy, right? Let me carry her.
102
00:07:25,585 --> 00:07:26,585
No.
103
00:07:28,014 --> 00:07:29,314
I was going to say that she's smart.
104
00:07:31,054 --> 00:07:32,085
Oh, okay. Thanks.
105
00:07:33,225 --> 00:07:34,225
She takes after...
106
00:07:37,194 --> 00:07:38,194
you.
107
00:07:40,564 --> 00:07:41,564
Yeong I.
108
00:07:43,165 --> 00:07:44,165
Oh, hi, Eun Ho.
109
00:07:47,134 --> 00:07:48,905
Hello, Mr. Kang.
110
00:07:49,105 --> 00:07:50,304
Hello, I guess.
111
00:07:52,105 --> 00:07:53,444
Are you coming back from a store?
112
00:07:54,275 --> 00:07:55,275
Yes.
113
00:07:55,915 --> 00:07:56,915
I'll carry Mi Ri Nae.
114
00:07:57,275 --> 00:07:59,485
That's okay. Since I'm carrying her...
115
00:07:59,884 --> 00:08:01,655
Mi Ri Nae, come to Uncle Eun Ho.
116
00:08:03,014 --> 00:08:04,855
Uncle Eun Ho.
117
00:08:07,225 --> 00:08:08,225
Goodbye, then.
118
00:08:13,124 --> 00:08:14,965
Thank you for the ride, Mr. Jang.
119
00:08:15,395 --> 00:08:16,465
Go home safely.
120
00:08:52,664 --> 00:08:54,235
What is it?
Why did you ask me to come back out?
121
00:08:54,504 --> 00:08:55,605
Is it something serious?
122
00:08:56,235 --> 00:08:58,774
Your mother-in-law is at my house.
123
00:08:59,345 --> 00:09:02,315
Really? I'll go there right now
and bring her home.
124
00:09:02,945 --> 00:09:05,644
No. She'll sleep over at my house tonight.
125
00:09:05,945 --> 00:09:07,955
She'll have a pajama party with my mother.
126
00:09:08,914 --> 00:09:10,215
My goodness.
127
00:09:11,325 --> 00:09:13,654
She took a plunge and left home...
128
00:09:13,654 --> 00:09:15,994
to clear her mind because of Do Sik.
129
00:09:16,595 --> 00:09:19,524
But she only went to a neighbor's house.
130
00:09:21,095 --> 00:09:23,494
I visited Do Jin's grave earlier,
131
00:09:24,294 --> 00:09:26,065
when I met Ms. Oh.
132
00:09:28,134 --> 00:09:29,935
She must've been very upset.
133
00:09:30,235 --> 00:09:33,345
You and I visit his grave
every once in a while.
134
00:09:34,144 --> 00:09:37,945
But she rarely goes there
except for his death anniversary.
135
00:09:40,044 --> 00:09:41,315
By the way, Yeong I.
136
00:09:42,485 --> 00:09:44,925
Do you mind telling me...
137
00:09:45,325 --> 00:09:48,325
why you and Mi Ri Nae met Mr. Jang?
138
00:09:49,524 --> 00:09:50,994
It wasn't intentional.
139
00:09:52,024 --> 00:09:55,335
I found out that the two of them
had met in the library.
140
00:09:55,735 --> 00:09:59,904
And earlier today,
while Do Young was gone,
141
00:10:00,705 --> 00:10:02,705
he stayed with Mi Ri Nae
at the playground.
142
00:10:03,004 --> 00:10:05,845
I ran into him when I went there
to pick up Mi Ri Nae after work.
143
00:10:05,845 --> 00:10:08,575
So we had dinner together,
and he drove us home.
144
00:10:10,514 --> 00:10:12,185
Eun Jin told me...
145
00:10:12,644 --> 00:10:16,284
that the CEO of your company is
his father.
146
00:10:17,114 --> 00:10:18,124
Yes.
147
00:10:18,685 --> 00:10:20,485
I guess that explains why.
148
00:10:21,455 --> 00:10:22,455
What do you mean?
149
00:10:22,754 --> 00:10:25,725
When I first saw him,
he seemed fearless...
150
00:10:25,994 --> 00:10:26,994
and confident.
151
00:10:27,264 --> 00:10:29,195
I wonder if he seemed that way...
152
00:10:29,735 --> 00:10:32,235
because there had been nothing
for him to fear in his life.
153
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
Maybe you think that way
now that you know who he is.
154
00:10:37,435 --> 00:10:39,244
Anyway, Yeong I.
155
00:10:40,404 --> 00:10:41,414
I...
156
00:10:42,614 --> 00:10:46,445
don't want you to go out with him.
157
00:10:47,815 --> 00:10:48,815
Why?
158
00:10:49,215 --> 00:10:52,555
Because he's from a rich family?
Or because I have a child?
159
00:10:55,425 --> 00:10:56,524
Are you saying...
160
00:10:57,524 --> 00:11:01,294
that someone like me doesn't deserve
to go out with a rich man like him?
161
00:11:01,664 --> 00:11:03,735
No. That's not what I mean.
162
00:11:06,065 --> 00:11:07,065
Listen, Yeong I.
163
00:11:07,764 --> 00:11:10,034
- The truth is, I...
- You jerk!
164
00:11:11,475 --> 00:11:12,874
- Hey, Do Young.
- Do Young.
165
00:11:13,945 --> 00:11:15,945
What? Why are you two here together?
166
00:11:16,244 --> 00:11:18,114
We were having a talk.
167
00:11:18,114 --> 00:11:20,185
Hey, why are you so mad?
168
00:11:20,185 --> 00:11:22,485
Eun Ho, how could you do that to me?
169
00:11:22,815 --> 00:11:24,654
I was so excited when you said
you'd treat me to dinner,
170
00:11:24,654 --> 00:11:27,254
but you sent me a gift certificate
via text message. How could you?
171
00:11:27,455 --> 00:11:30,955
Oh, but did I say that I'd eat with you?
172
00:11:31,524 --> 00:11:32,624
I don't remember saying that.
173
00:11:33,225 --> 00:11:34,494
I sent you a gift certificate
for three people...
174
00:11:34,494 --> 00:11:36,235
so that you could eat with your friends.
175
00:11:36,235 --> 00:11:37,235
Darn.
176
00:11:37,864 --> 00:11:40,264
I'll no longer work at your clinic.
Find someone to replace me.
177
00:11:41,134 --> 00:11:42,335
- But...
- I'm so annoyed.
178
00:11:45,445 --> 00:11:48,715
Eun Ho, go home. I'll talk to Do Young.
179
00:11:49,114 --> 00:11:50,114
Yeong I...
180
00:11:51,044 --> 00:11:54,784
Hey, Do Young,
have you tried calling your mom?
181
00:11:54,784 --> 00:11:57,585
No. I'm so mad right now,
so don't talk to me, Dad.
182
00:11:57,815 --> 00:11:59,154
- Gosh. I'm so upset.
- What?
183
00:11:59,355 --> 00:12:00,624
That brat.
184
00:12:01,725 --> 00:12:02,725
Oh, you're back, Yeong I.
185
00:12:03,355 --> 00:12:05,664
Eun Sook didn't pick up her phone all day.
186
00:12:05,664 --> 00:12:08,134
I'm worried so much
that my mouth is so dry.
187
00:12:08,465 --> 00:12:10,294
Has she called you, by any chance?
188
00:12:10,534 --> 00:12:13,935
Father, I heard
that Mother is at Eun Jin's house.
189
00:12:13,935 --> 00:12:15,534
She'll spend the night there.
190
00:12:15,534 --> 00:12:16,705
Oh, I see.
191
00:12:17,004 --> 00:12:18,675
- That's good news, Chang Il.
- Oh, Mom.
192
00:12:18,675 --> 00:12:20,845
I guess you can have dinner now.
193
00:12:21,075 --> 00:12:23,114
You skipped lunch.
194
00:12:23,114 --> 00:12:24,114
Right.
195
00:12:24,345 --> 00:12:26,485
Let me bring her home first.
196
00:12:26,485 --> 00:12:28,815
Stop. Since she's there,
197
00:12:28,815 --> 00:12:31,425
let her have some fun with Young Geum.
198
00:12:31,425 --> 00:12:33,024
Are you worried if she never comes home?
199
00:12:34,254 --> 00:12:36,695
Why didn't you bring her home
if you knew where she was?
200
00:12:37,555 --> 00:12:38,565
Gosh, it's too hot.
201
00:12:40,124 --> 00:12:41,894
Mom isn't home.
202
00:12:42,494 --> 00:12:45,805
And Yeong I always stays out late
to do whatever she does...
203
00:12:45,965 --> 00:12:46,965
with whoever she meets.
204
00:12:47,935 --> 00:12:50,634
Since there's no one in this house
to do house chores,
205
00:12:50,735 --> 00:12:52,105
we have no food in the cupboards.
206
00:12:53,044 --> 00:12:55,244
I took a plunge
and bought a box of ramyeon.
207
00:12:55,244 --> 00:12:56,715
So help yourselves.
208
00:13:00,585 --> 00:13:01,715
You punk.
209
00:13:02,555 --> 00:13:05,225
Right. You did such a great thing.
You must be proud.
210
00:13:05,754 --> 00:13:08,994
Come on, Dad. I said I took a plunge.
211
00:13:09,595 --> 00:13:12,994
Your mom is so upset because of you
that she hasn't even come home yet.
212
00:13:12,994 --> 00:13:14,965
How can you eat ramyeon?
213
00:13:15,565 --> 00:13:17,595
Go and get down on your knees
in front of her...
214
00:13:18,664 --> 00:13:19,764
The noodles are getting soggy.
215
00:13:20,164 --> 00:13:21,904
Fine. I'll go and bring her home
after eating this.
216
00:13:21,904 --> 00:13:24,644
Is ramyeon what you're worried about
right now? Get up this instant!
217
00:13:24,945 --> 00:13:28,215
Goodness. Let him eat, Chang Il.
218
00:13:28,544 --> 00:13:31,744
Mom, he doesn't even deserve to eat.
219
00:13:33,144 --> 00:13:34,514
I'm so upset.
220
00:13:34,514 --> 00:13:36,154
Dad, that's so mean.
221
00:13:36,154 --> 00:13:38,254
I don't even deserve to eat mere ramyeon?
222
00:13:38,455 --> 00:13:39,955
When I saw your report cards,
223
00:13:39,955 --> 00:13:42,555
I decided to convince your mom
at the right time.
224
00:13:42,555 --> 00:13:45,764
Then how could you shock her
when you've done nothing good?
225
00:13:46,095 --> 00:13:48,294
Are you Yun Bong Gil,
the independence activist?
226
00:13:48,994 --> 00:13:51,134
Why didn't you discuss it with me?
227
00:13:51,134 --> 00:13:54,235
Why would you keep dropping bombs
just as you want?
228
00:13:54,435 --> 00:13:56,235
Why did you have to
bring up your brother...
229
00:13:56,235 --> 00:13:59,305
and break your mom's heart
when she was already hurt?
230
00:13:59,305 --> 00:14:00,805
Who are you to do so, you brat?
231
00:14:01,305 --> 00:14:04,175
How dare you do that to my precious wife?
232
00:14:04,744 --> 00:14:08,254
You brats only care about
yourselves, not about your parents.
233
00:14:08,555 --> 00:14:10,815
Goodness. All children do the same.
234
00:14:10,815 --> 00:14:14,124
Grandma, don't you think
Dad is so mean to me?
235
00:14:14,455 --> 00:14:17,325
Father, please stop it.
I'll bring Mother home. Okay?
236
00:14:18,595 --> 00:14:21,565
All you care about is
filling your stomach. How selfish.
237
00:14:22,264 --> 00:14:24,435
You brat,
until when must the entire family...
238
00:14:24,764 --> 00:14:27,465
Until when must we look after you?
239
00:14:33,305 --> 00:14:36,614
- Dad.
- Chang Il, what are you doing?
240
00:14:36,975 --> 00:14:38,845
This brat doesn't even deserve
to eat ramyeon, Mom.
241
00:14:42,585 --> 00:14:43,715
Do Sik.
242
00:14:43,715 --> 00:14:44,725
Let him go.
243
00:14:45,425 --> 00:14:46,425
Yeong I, go upstairs.
244
00:15:01,605 --> 00:15:02,605
Why are you...
245
00:15:03,504 --> 00:15:05,144
drinking alone with a sad face?
246
00:15:06,575 --> 00:15:07,605
Is everything okay with you?
247
00:15:10,414 --> 00:15:11,485
Grandpa.
248
00:15:12,384 --> 00:15:13,845
Did you know that too?
249
00:15:14,345 --> 00:15:16,085
- Know what?
- That Ms. Lee Yeong I...
250
00:15:17,654 --> 00:15:18,884
has a child.
251
00:15:20,154 --> 00:15:23,994
Well, I could tell that she was
in a difficult situation.
252
00:15:24,864 --> 00:15:26,864
But I heard the details only recently.
253
00:15:28,024 --> 00:15:29,595
She can be quite chatty,
254
00:15:30,994 --> 00:15:33,935
but she rarely tells me
about the difficulties she has.
255
00:15:34,975 --> 00:15:38,175
I think
she's used to pretending to be okay.
256
00:15:39,874 --> 00:15:41,845
Did you not know?
257
00:15:42,345 --> 00:15:43,345
No.
258
00:15:44,345 --> 00:15:46,644
I found out that she has a child
a few days ago.
259
00:15:48,585 --> 00:15:50,685
And I found out that she has no husband...
260
00:15:52,654 --> 00:15:53,825
today.
261
00:15:55,195 --> 00:15:56,195
By accident.
262
00:15:56,595 --> 00:15:59,494
I heard she had lost her husband
a few years back.
263
00:16:00,164 --> 00:16:01,264
I feel so sorry for her.
264
00:16:02,935 --> 00:16:04,805
On the day when her daughter was born,
265
00:16:05,264 --> 00:16:08,034
she lost her husband.
266
00:16:09,904 --> 00:16:10,904
What?
267
00:16:12,175 --> 00:16:14,475
What do you mean by that?
268
00:16:16,274 --> 00:16:17,815
I guess you didn't know that.
269
00:16:19,884 --> 00:16:20,884
Anyway...
270
00:16:21,654 --> 00:16:24,585
her husband got into an accident
when she was almost due,
271
00:16:25,154 --> 00:16:27,585
and things happened that way, apparently.
272
00:16:39,664 --> 00:16:40,664
Kyung Jun.
273
00:16:41,465 --> 00:16:42,475
Yes?
274
00:16:42,935 --> 00:16:43,935
Yes.
275
00:16:44,475 --> 00:16:48,845
The more it comforts a lonely person
when you reach out your hand to her,
276
00:16:49,845 --> 00:16:51,414
the more it hurts her feelings...
277
00:16:51,945 --> 00:16:55,514
when you pull your hand back.
278
00:16:56,985 --> 00:17:00,524
Even if you want
to reach out a hand to her,
279
00:17:01,654 --> 00:17:02,654
don't do that.
280
00:17:03,654 --> 00:17:07,494
She's already had her heart broken
badly enough.
281
00:17:27,314 --> 00:17:28,314
Oh, right.
282
00:17:28,655 --> 00:17:30,655
Oh, no. I forgot to give her the hairpin.
283
00:17:44,794 --> 00:17:47,604
That's my mom's favorite hairpin.
284
00:17:59,985 --> 00:18:01,915
I won't let you off.
285
00:18:02,385 --> 00:18:04,854
I'll get back at you.
286
00:18:08,494 --> 00:18:10,195
She must've been really upset.
287
00:18:21,564 --> 00:18:23,675
You don't eat cucumbers either, Mi Ri Nae.
288
00:18:23,804 --> 00:18:27,705
No, I don't. My grandma said
that I take after my dad for that.
289
00:18:29,615 --> 00:18:31,415
There are so many similarities.
290
00:18:34,844 --> 00:18:36,685
Why are there so many similarities?
291
00:18:39,485 --> 00:18:40,524
It's strange.
292
00:18:41,254 --> 00:18:44,225
He's so similar to Do Jin.
293
00:18:49,834 --> 00:18:57,804
(Versailles)
294
00:19:05,244 --> 00:19:06,244
He said...
295
00:19:08,854 --> 00:19:11,955
I didn't even have the right
to eat ramyeon at home.
296
00:19:12,685 --> 00:19:13,685
Eun Jin.
297
00:19:15,094 --> 00:19:17,054
I feel so resentful.
298
00:19:18,695 --> 00:19:19,695
Come on.
299
00:19:19,925 --> 00:19:21,764
You should've come over
to eat ramyeon with me.
300
00:19:21,764 --> 00:19:24,135
Why did you try to eat at home?
How foolish.
301
00:19:24,594 --> 00:19:25,905
You should be more tactful.
302
00:19:25,905 --> 00:19:26,905
I know.
303
00:19:28,475 --> 00:19:30,675
I shouldn't have brought Do Jin up.
304
00:19:32,344 --> 00:19:34,475
I broke my mom's heart.
305
00:19:36,645 --> 00:19:38,074
I shouldn't have done that.
306
00:19:39,344 --> 00:19:41,485
I know I'm to blame.
307
00:19:42,155 --> 00:19:44,385
Even so, how could he pour water...
308
00:19:44,655 --> 00:19:46,854
into my precious ramyeon?
309
00:19:48,455 --> 00:19:50,155
You're right.
310
00:19:51,155 --> 00:19:55,334
Your father was out of line.
Here. Open your mouth.
311
00:19:55,865 --> 00:19:57,665
He shouldn't have done it
with your precious ramyeon.
312
00:19:59,534 --> 00:20:00,665
But still,
313
00:20:01,435 --> 00:20:04,975
at least you have a father
who pours water into your ramyeon.
314
00:20:05,375 --> 00:20:06,544
I'm jealous.
315
00:20:08,415 --> 00:20:09,415
What?
316
00:20:11,715 --> 00:20:13,445
Even I feel sad about it
from time to time.
317
00:20:14,715 --> 00:20:17,115
How would Yeong I have felt...
318
00:20:17,115 --> 00:20:20,625
without having parents?
I feel so bad for her.
319
00:20:21,425 --> 00:20:22,425
Hey.
320
00:20:23,554 --> 00:20:26,024
Can you be more considerate of me
since you know I'm not smart?
321
00:20:26,865 --> 00:20:30,064
Explain so that I can understand.
322
00:20:30,064 --> 00:20:31,165
What about Yeong I?
323
00:20:32,165 --> 00:20:35,375
Forget it. Just have another glass.
324
00:20:36,975 --> 00:20:37,975
Another glass?
325
00:20:42,675 --> 00:20:43,675
How about we drink like lovers?
326
00:20:44,615 --> 00:20:45,615
Let's do that.
327
00:20:49,754 --> 00:20:51,854
Gosh, my shoulders. It hurts so much.
328
00:20:53,024 --> 00:20:54,084
Honey.
329
00:20:55,425 --> 00:20:57,854
Honey.
Chang Yi, can you help me with this?
330
00:21:00,625 --> 00:21:01,794
Oh, no.
331
00:21:02,435 --> 00:21:04,395
What's wrong? Why are you crying?
332
00:21:04,395 --> 00:21:05,405
My shoes.
333
00:21:06,135 --> 00:21:07,865
Find my shoes.
334
00:21:08,165 --> 00:21:09,175
Gosh.
335
00:21:10,004 --> 00:21:12,574
I'm so sick of it. Gosh, seriously.
336
00:21:13,145 --> 00:21:15,844
Never mind. Just sleep.
337
00:21:15,844 --> 00:21:18,915
Sleep well, great son
338
00:21:19,415 --> 00:21:22,115
You darn egoist
339
00:21:23,185 --> 00:21:24,185
Gosh, my shoulders.
340
00:21:35,764 --> 00:21:38,034
Grandpa, what are you doing here?
341
00:21:38,804 --> 00:21:40,064
Did you come here to see me?
342
00:21:40,064 --> 00:21:41,435
Of course, I came to see you.
343
00:21:41,435 --> 00:21:43,175
Who else would I meet?
344
00:21:47,405 --> 00:21:50,145
When I sort out a problem,
another one follows.
345
00:21:51,814 --> 00:21:54,284
Why does Lee Yeong I keep
getting in my way?
346
00:21:57,485 --> 00:21:59,625
- Gosh, it's killing me.
- Seriously.
347
00:21:59,625 --> 00:22:01,425
Mom, can you please knock first?
348
00:22:01,425 --> 00:22:03,925
I did knock.
You probably couldn't hear it.
349
00:22:03,925 --> 00:22:07,395
Hae Mi, can you put this on my shoulders?
350
00:22:07,824 --> 00:22:09,195
Why didn't you ask Dad to do it?
351
00:22:09,195 --> 00:22:12,365
Don't get me started.
I was groaning right next to him.
352
00:22:12,365 --> 00:22:14,735
But he kept sleeping like a baby.
353
00:22:14,935 --> 00:22:17,975
That's not all. He asked to find
his shoes even in his sleep.
354
00:22:18,405 --> 00:22:20,344
- Gosh, it hurts.
- How did you pull your muscles?
355
00:22:21,915 --> 00:22:25,014
Well, I went to see Eun Sook
earlier today...
356
00:22:25,284 --> 00:22:28,284
to brag about Kyung Jun's family.
357
00:22:28,584 --> 00:22:31,584
But Eun Sook had gone out.
She wasn't at the restaurant.
358
00:22:31,584 --> 00:22:33,885
And customers kept on coming.
359
00:22:34,524 --> 00:22:36,294
I couldn't just leave.
360
00:22:36,294 --> 00:22:38,764
Gosh. I brought it on myself.
Now, put it on.
361
00:22:38,764 --> 00:22:42,594
Goodness, Mom.
Don't get ahead of yourself.
362
00:22:42,594 --> 00:22:44,865
You could ruin everything
when things are going well.
363
00:22:45,705 --> 00:22:46,705
What?
364
00:22:47,135 --> 00:22:48,135
- Hey, Hae Mi.
- Gosh.
365
00:22:48,705 --> 00:22:49,705
Hae Mi.
366
00:22:52,375 --> 00:22:55,645
Why did she get so upset?
All I did there was work.
367
00:22:56,115 --> 00:22:57,475
My gosh. I can't believe this.
368
00:22:57,744 --> 00:23:01,115
There's no one in the Kim family
who cares about me.
369
00:23:01,115 --> 00:23:03,754
Fine. Since we live in the era
of doing everything on one's own,
370
00:23:03,754 --> 00:23:07,385
I'll worry by myself and comfort myself.
371
00:23:10,895 --> 00:23:11,895
CEO Jang.
372
00:23:12,925 --> 00:23:15,024
- Yes.
- Vice President Cha...
373
00:23:15,594 --> 00:23:19,435
must've been impatient as she had
aggressive management strategies.
374
00:23:20,334 --> 00:23:22,274
I'm sure you agreed with her...
375
00:23:22,875 --> 00:23:24,975
seeing that they stepped down
from their positions.
376
00:23:24,975 --> 00:23:25,975
That's right.
377
00:23:26,274 --> 00:23:29,574
We must always be quick
to respond to market changes.
378
00:23:30,344 --> 00:23:32,344
So this time, why don't you...
379
00:23:32,645 --> 00:23:33,645
Of course.
380
00:23:34,715 --> 00:23:36,014
To help you do so,
381
00:23:36,485 --> 00:23:39,324
I stepped down
from my position as chairman.
382
00:23:39,885 --> 00:23:40,885
But...
383
00:23:41,524 --> 00:23:43,524
since you two focused solely on
growing the business,
384
00:23:43,895 --> 00:23:47,494
you failed to consider
how they would feel...
385
00:23:48,794 --> 00:23:50,865
after working so hard for several decades.
386
00:23:52,834 --> 00:23:53,834
You should admit it.
387
00:23:54,304 --> 00:23:56,735
Yes, Father. I admit it.
388
00:23:58,475 --> 00:24:01,375
Then how should we take care of them?
389
00:24:01,375 --> 00:24:03,415
They're not some people
you should take care of!
390
00:24:04,744 --> 00:24:06,344
You should treat them
with the utmost respect!
391
00:24:08,284 --> 00:24:10,455
I apologize. It came out wrong.
392
00:24:11,054 --> 00:24:14,024
If you tell us what to do,
we'll do as you say.
393
00:24:14,024 --> 00:24:17,725
Find three best locations
across the country...
394
00:24:18,395 --> 00:24:19,764
and open up new stores there.
395
00:24:20,865 --> 00:24:22,494
And let them manage the new stores.
396
00:24:23,135 --> 00:24:24,135
Understood.
397
00:24:24,135 --> 00:24:26,534
I'll take care of the rest.
398
00:24:29,034 --> 00:24:30,074
And High Heels.
399
00:24:33,744 --> 00:24:37,145
Close HK Agency as soon as possible.
400
00:24:37,915 --> 00:24:42,014
Dad, that's the PR firm that we work with.
401
00:24:42,854 --> 00:24:44,715
What do you mean,
she has to close the company?
402
00:24:47,824 --> 00:24:52,594
Yi Jae, you should give her
enough allowances.
403
00:24:52,994 --> 00:24:54,695
She must need more money
than she receives,
404
00:24:56,294 --> 00:24:57,994
seeing that she's been saving money
in her own pocket.
405
00:24:59,165 --> 00:25:00,165
What?
406
00:25:04,705 --> 00:25:06,304
I'll explain it to you later.
407
00:25:19,925 --> 00:25:20,925
Hey, Kyung Jun.
408
00:25:21,054 --> 00:25:22,054
Are you still here?
409
00:25:23,594 --> 00:25:25,494
What's with that worried look?
410
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
I feel uneasy.
411
00:25:28,225 --> 00:25:29,235
Because of Mom.
412
00:25:29,895 --> 00:25:32,905
Dad didn't seem to know about HK Agency.
413
00:25:34,405 --> 00:25:36,074
What's her problem?
414
00:25:36,334 --> 00:25:38,945
I mean, Grandpa always calls her
"High Heels..."
415
00:25:39,405 --> 00:25:40,604
in a disapproving tone.
416
00:25:44,445 --> 00:25:45,985
What should I do, Kyung Jun?
417
00:25:47,584 --> 00:25:50,014
It's better for us to pretend
we don't know anything.
418
00:25:50,415 --> 00:25:54,524
Besides, you already have
so much responsibility now. Right?
419
00:25:55,594 --> 00:25:56,594
Let's get going.
420
00:26:01,165 --> 00:26:02,895
Mom, where's Uncle Do Sik?
421
00:26:03,965 --> 00:26:06,804
Exactly. Isn't he coming for breakfast?
422
00:26:07,604 --> 00:26:09,935
Shall I go upstairs to bring him here?
423
00:26:09,935 --> 00:26:13,004
He won't be able to swallow food
because of his dad.
424
00:26:13,244 --> 00:26:14,274
Leave him be.
425
00:26:14,274 --> 00:26:17,814
But he didn't have dinner yesterday.
I'll go...
426
00:26:18,244 --> 00:26:20,784
Let him fix himself
something to eat later.
427
00:26:21,084 --> 00:26:22,084
Yes, Father.
428
00:26:47,405 --> 00:26:49,074
Gosh. That crazy jerk.
429
00:26:55,415 --> 00:26:58,455
Where did I fall from? Gosh.
430
00:26:58,455 --> 00:27:00,225
I think I was sleeping on the floor.
431
00:27:05,395 --> 00:27:07,824
Hey, Eun Jin, why are you undressed?
432
00:27:07,824 --> 00:27:10,665
I should be asking the same thing.
You said nothing would happen!
433
00:27:10,834 --> 00:27:14,104
Hey. What are you talking about?
434
00:27:14,534 --> 00:27:16,804
We agreed that nothing would happen
between us when we...
435
00:27:17,675 --> 00:27:18,705
came here.
436
00:27:19,104 --> 00:27:20,145
So we came here and...
437
00:27:22,375 --> 00:27:24,215
Did you force yourself on me?
438
00:27:25,485 --> 00:27:27,915
It must've been you who forced
yourself on me, you crazy jerk.
439
00:27:27,915 --> 00:27:29,955
You were sleeping on the bed
when we woke up.
440
00:27:32,754 --> 00:27:34,655
My gosh. This is crazy.
441
00:28:00,784 --> 00:28:03,685
(The Love in Your Eyes)
442
00:28:03,685 --> 00:28:05,155
If you go behind my back again...
443
00:28:05,155 --> 00:28:07,284
and do anything that'd upset Dad
as you did this time,
444
00:28:07,284 --> 00:28:08,485
I won't be able to trust you.
445
00:28:08,485 --> 00:28:10,854
I have a crush on someone.
446
00:28:10,854 --> 00:28:12,695
Is she someone I know?
447
00:28:12,695 --> 00:28:16,135
I think Ms. Kim and Kyung Jun are
just about to start dating.
448
00:28:16,135 --> 00:28:18,534
Since I heard that it was your favorite,
449
00:28:18,534 --> 00:28:20,365
I was shaken up again.
450
00:28:20,365 --> 00:28:21,865
It's so hard for me...
451
00:28:21,865 --> 00:28:23,975
to go back to being strangers with you.
452
00:28:24,935 --> 00:28:26,945
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
32305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof