Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,151 --> 00:00:01,390
Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:01,720 --> 00:00:04,040
A kett�s gyilkoss�g�rt akaszt�s j�r,
Miss Langton.
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,920
Nem tudom, mi t�rt�nt.
4
00:00:05,960 --> 00:00:07,520
Eml�kezned kell.
5
00:00:07,560 --> 00:00:11,240
Gondolkodnod. Frannie!
6
00:00:11,280 --> 00:00:12,360
Szerettem �t.
7
00:00:13,520 --> 00:00:17,440
�gy v�lem, mindenkinek napi egy
vers kellene legyen az el��rt mennyis�g.
8
00:00:17,480 --> 00:00:20,520
- � szeretett engem.
- Szerette?
9
00:00:20,560 --> 00:00:21,960
Az urat meg gy�l�lte.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,840
Besz�lj�nk �szint�n!
11
00:00:24,880 --> 00:00:26,520
Mindkett�nknek jav�ra v�lna.
12
00:00:26,560 --> 00:00:30,080
K�zden�nk kell, vagy meg fognak �lni.
13
00:00:34,160 --> 00:00:36,920
El foglak vesz�teni.
14
00:00:40,240 --> 00:00:43,000
Mindig pr�b�lod menteni az irh�m.
15
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
Mert meg�rdemled.
16
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
Nem tudom bebizony�tani,
hogy nem �n tettem.
17
00:00:55,840 --> 00:00:56,920
Nem tudom.
18
00:01:00,200 --> 00:01:02,280
M�g magamnak sem.
19
00:01:04,680 --> 00:01:08,400
Hogy lehetn�k benne bizonyos,
hogy nem �n voltam?
20
00:01:08,440 --> 00:01:11,400
Nem �rdekel, mit mondott,
k�rtem, hogy ne j�jj�n el.
21
00:01:11,440 --> 00:01:13,800
- Besz�lnem kell �nnel.
- Hagyjon b�k�n!
22
00:01:18,120 --> 00:01:22,880
Megb�ntott, Sal, �s �n oly d�h�s voltam.
23
00:01:26,000 --> 00:01:27,240
Mi�rt nem hagyja m�r b�k�n?
24
00:01:27,280 --> 00:01:29,440
H�t nem �rti,
hogy mi�ta csak visszaj�tt,
25
00:01:29,480 --> 00:01:30,560
szorong�sra k�szteti?
26
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
Madame!
27
00:01:32,120 --> 00:01:33,720
Ez a hal�l.
28
00:01:35,000 --> 00:01:36,120
Ez a hal�l.
29
00:01:36,160 --> 00:01:39,800
Ti ketten mindig
valamif�le vit�ba keveredtek.
30
00:01:43,720 --> 00:01:46,200
Nem mindig.
31
00:01:46,663 --> 00:01:49,663
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
32
00:01:49,743 --> 00:01:52,243
https://feliratok.eu/
33
00:02:07,880 --> 00:02:11,320
�l�dis�ge megk�rt,
hogy ezeket vidd fel neki reggel.
34
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
Ez annyira jellemz� r�.
35
00:02:13,920 --> 00:02:17,040
Mindig kell, hogy legyen
mellett egy kis h�zi kedvenc.
36
00:02:18,160 --> 00:02:22,120
El�sz�r a fi�, Laddie, most meg te.
37
00:02:23,720 --> 00:02:27,240
L�ttalak fent porty�zni tegnap �jjel.
38
00:02:27,280 --> 00:02:30,320
Elbesz�lgettem a gazd�val r�lad.
39
00:02:33,360 --> 00:02:38,080
Mivel m�g mindig itt vagyok, Mrs. Linux,
felteszem, c�lj�t nem �rte el.
40
00:02:48,240 --> 00:02:51,080
Volt egy adagnyi a boldogs�gb�l,
41
00:02:51,120 --> 00:02:54,640
a t�nc, hogy �rezhettem �t.
42
00:02:56,120 --> 00:02:58,520
Mint egy �z, mely nem hagyta el ajkam.
43
00:02:59,920 --> 00:03:02,000
- Az�ta...
- Szabad.
44
00:03:02,040 --> 00:03:04,960
ezerszer elk�pzeltem �t.
45
00:03:06,560 --> 00:03:10,560
Majd egyszer csak... ott volt.
46
00:03:12,480 --> 00:03:15,680
A gondolataim testet �lt�ttek.
47
00:03:17,240 --> 00:03:19,720
Mrs. Linux sz�lt,
hogy szeretn� felt�ltetni.
48
00:03:20,800 --> 00:03:24,000
Legyen. T�lts�n fel!
49
00:03:33,280 --> 00:03:36,480
M�r akartam k�rdezni,
hogy illeszkedett be?
50
00:03:36,520 --> 00:03:40,760
A tegnap este ut�n, �gy t�nik,
legal�bb a l�bad megtal�ltad.
51
00:03:40,800 --> 00:03:43,440
Fogadom, legk�zelebb ink�bb
magam mellett tartom �ket,
52
00:03:43,480 --> 00:03:45,400
minthogy a l�bujjain.
53
00:03:46,440 --> 00:03:48,800
Jamaic�ban ennyire m�sok a t�ncok?
54
00:03:50,040 --> 00:03:51,920
Ott sosem t�ncoltam.
55
00:03:54,800 --> 00:03:55,840
Ezt al��rom.
56
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
Ne is t�r�dj�n azokkal.
57
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
Csak �jra k�oszba torkolnak.
58
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
N�ha azt hiszem, csak ez k�t ide.
59
00:04:14,520 --> 00:04:18,200
Nem a ruh�k, vagy �kszerek,
60
00:04:18,240 --> 00:04:20,120
hanem a k�nyvek.
61
00:04:21,839 --> 00:04:24,639
K�tlem, hogy tudn�k �lni n�lk�l�k.
62
00:04:28,040 --> 00:04:31,520
Ha mindenk�pp kell,
rendet tehet, miut�n lementem.
63
00:05:41,240 --> 00:05:42,600
�j kezdet volt ez.
64
00:05:43,880 --> 00:05:47,760
A pillanat, amiben felismertem,
milyen �rz�seket kavart fel bennem.
65
00:05:53,240 --> 00:05:58,720
Az eg�sz vil�gom,
mely telve volt borzalmakkal,
66
00:05:59,880 --> 00:06:03,320
csakis arra a helyre sz�k�lt,
mely �t tartotta.
67
00:06:05,240 --> 00:06:07,520
�gy mikor aznap Benham hivatott,
68
00:06:09,120 --> 00:06:11,560
�gy d�nt�ttem, a magam jav�ra ford�tom.
69
00:06:25,520 --> 00:06:27,920
Szeretn�m, ha vetne erre egy pillant�st.
70
00:06:32,960 --> 00:06:36,480
T�ves k�vetkeztet�st vonnak le.
A Paradicsomr�l.
71
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
A Langtonnal val� kapcsolatomr�l.
72
00:06:38,720 --> 00:06:41,320
Ki kell igaz�tanom.
73
00:06:46,000 --> 00:06:50,680
Az �rve,
hogy a birtoka rabszolg�i el�gedettek,
74
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
mert hagy nekik egy kis vall�st,
75
00:06:53,200 --> 00:06:56,960
egy kis oktat�st �s egy kis f�ldet,
ahol termeszthetnek?
76
00:06:57,000 --> 00:07:00,160
�s azt akarja,
hogy az �n vallom�som t�mogassa?
77
00:07:01,160 --> 00:07:05,520
Igen, egy volt rabszolga vallom�sa.
78
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
Olyasmi nincs, hogy boldog rabszolga.
79
00:07:16,520 --> 00:07:20,080
Besz�lj�nk �szint�n!
80
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
�gy.
81
00:07:21,920 --> 00:07:24,440
Nem lenne rossz a kritikusainak,
82
00:07:24,480 --> 00:07:26,920
ha l�tn�nak kivir�gozni
az �n tet�je alatt,
83
00:07:26,960 --> 00:07:29,560
egy olyan poz�ci�ban,
mely jobban megfelel annak
84
00:07:29,600 --> 00:07:33,440
az oktat�snak, melyet �n int�zett nekem?
85
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
Egyetlen �tja van,
hogy egy George Benham f�l�t�l
86
00:07:40,640 --> 00:07:42,920
b�rmit is kapjunk.
87
00:07:42,960 --> 00:07:46,240
Hagyni kell,
hogy azt higgye, az � �tlete.
88
00:07:46,280 --> 00:07:49,160
J�indulat� gazd�nak akart l�tszani.
89
00:07:49,200 --> 00:07:51,040
Ezt akarta bizony�tani.
90
00:07:52,240 --> 00:07:54,640
�gy lettem h�t egy �rn� szobal�nya.
91
00:07:55,565 --> 00:07:57,865
�s az �rn� a feles�ge volt.
92
00:08:00,600 --> 00:08:03,640
Mr. Benham m�g soha senkit nem
93
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
aj�nlott szobal�nynak.
94
00:08:07,160 --> 00:08:09,440
Ne feledje, szok�somm� v�lt,
hogy a f�rjemt�l sz�rmaz�
95
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
aj�nd�k l�nak t�zetesen
megvizsg�ljam a fog�t.
96
00:08:17,760 --> 00:08:21,760
Olvasta? Rousseau: Vallom�sok.
97
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Az �letrajza.
98
00:08:24,240 --> 00:08:26,000
Az �let�nek t�rt�nete.
99
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
Tudom, mi az az �letrajz.
100
00:08:29,680 --> 00:08:31,720
Tervezem, hogy meg�rom a saj�tomat.
101
00:08:33,360 --> 00:08:35,720
Seg�thetne benne.
102
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
Legyen az �rnokom, vagy...
103
00:08:38,679 --> 00:08:41,319
ink�bb egy titk�rn�.
104
00:08:43,480 --> 00:08:45,480
Mrs. Linux nem lesz elragadtatva.
105
00:08:45,520 --> 00:08:49,200
Nem tagadom, ez is a felk�r�s vonzereje.
106
00:08:53,000 --> 00:08:55,640
Ezt vehetem igennek?
107
00:08:56,840 --> 00:08:58,800
Ki is mondom, igen.
108
00:09:18,240 --> 00:09:21,840
Franciaorsz�gban �gy tartj�k,
csak p�r sor kell,
109
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
amit egy tisztess�ges f�rfi �rt,
110
00:09:23,920 --> 00:09:26,720
�s tal�lunk benne valamit,
ami miatt felakasztathatjuk.
111
00:09:31,560 --> 00:09:34,080
Meg kell �g�rnie, hogy nem akaszt fel.
112
00:09:36,120 --> 00:09:38,400
�g�rem, hogy �letben tartom.
113
00:09:53,560 --> 00:09:57,440
Azt hiszem, eml�kszem a p�rizsi �letre,
114
00:09:57,480 --> 00:10:00,040
de nagyon fiatal voltam,
mikor elhagytuk.
115
00:10:02,960 --> 00:10:05,480
Sok hozz�nk hasonl�
csal�d �rkezett Londonba,
116
00:10:06,440 --> 00:10:10,800
de hamar felfedezt�k,
hogy a nemesi c�meket nem lehet megenni.
117
00:10:12,040 --> 00:10:14,920
De ap�m mag�val hozta a heged�j�t,
118
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
�s h�napokon �t
morzs�kat keresett azzal,
119
00:10:18,120 --> 00:10:20,200
hogy a Spitalfields sark�n j�tszott.
120
00:10:21,600 --> 00:10:24,240
Mikor nem volt t�l r�szeg hozz�.
121
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
R�g nem l�ttam m�r.
122
00:10:44,120 --> 00:10:45,760
A fi� a portr�n?
123
00:10:45,800 --> 00:10:47,120
R�gm�lt id�kben,
124
00:10:47,160 --> 00:10:50,080
� �s �n voltunk a h�z
k�t legszomor�bb teremtm�nye.
125
00:10:57,320 --> 00:11:00,080
Miut�n elvesz�tettem egy gyereket.
126
00:11:02,240 --> 00:11:05,840
R�viddel h�zass�gunk
ut�n kett�t is elvesztettem,
127
00:11:05,880 --> 00:11:09,080
b�r m�g magam is alig n�ttem
ki a gyermekkorb�l.
128
00:11:11,200 --> 00:11:16,520
Az elveszt�s�t k�vet� h�ten
�rtam Mr. Benhamnek,
129
00:11:16,560 --> 00:11:19,840
aki �pp az antiguai birtok�t l�togatta.
130
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
H�rom h�nappal k�s�bb...
131
00:11:25,400 --> 00:11:29,040
egy kisfi�val t�rt haza.
132
00:11:32,640 --> 00:11:34,240
N�gy �ves lehetett.
133
00:11:38,240 --> 00:11:42,200
Folyton azt mondogatta,
hogy a neve Olaudah.
134
00:11:42,240 --> 00:11:44,560
Olaudah!
135
00:11:44,600 --> 00:11:48,040
De Mr. Benham ragaszkodott hozz�,
hogy Laddie-nek h�vj�k.
136
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
Angol n�v, nem afrikai.
137
00:12:05,080 --> 00:12:08,640
Pr�b�ltam gondoskodni r�la.
138
00:12:08,680 --> 00:12:10,560
A bar�tja lenni.
139
00:12:29,240 --> 00:12:31,080
Ugyan azt tett�k vele,
140
00:12:31,120 --> 00:12:32,800
amit velem a Paradicsomban.
141
00:12:33,840 --> 00:12:36,120
Kiv�ve, hogy �n azt hittem, �n akarom.
142
00:12:38,280 --> 00:12:40,760
�s azt is, hogy ez maga a szerencse.
143
00:12:42,440 --> 00:12:45,640
Ide figyelj, vigy�zz �m magadra!
144
00:12:45,680 --> 00:12:48,400
Hallasz, te l�ny? Vigy�zz magadra!
145
00:12:49,680 --> 00:12:52,640
Egyetlen �tkozott dolog sincs,
mi vesz�lyesebb lenne
146
00:12:52,680 --> 00:12:54,800
egy feh�r n�n�l, ha unatkozik.
147
00:12:58,000 --> 00:13:00,680
Gyere, picike! Gyere!
148
00:13:19,960 --> 00:13:24,000
Te lenn�l Frances?
149
00:13:25,840 --> 00:13:28,000
T�lem kaptad a neved.
150
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
K�sz�n�m, asszonyom.
151
00:13:41,880 --> 00:13:44,600
Milyen kis vadember.
152
00:13:46,320 --> 00:13:48,840
Mostant�l itt �lek?
153
00:13:48,880 --> 00:13:50,720
Igen.
154
00:13:50,760 --> 00:13:52,400
Ami k�z�s benned �s bennem,
155
00:13:52,440 --> 00:13:55,640
hogy egyik�nknek sem volt belesz�l�sa.
156
00:13:59,360 --> 00:14:01,400
�r�l�k, hogy itt lehetek, asszonyom.
157
00:14:03,680 --> 00:14:05,640
Meddig maradok?
158
00:14:07,760 --> 00:14:12,080
B�rmennyi id�be telik is,
az v�g�l t�ls�gosan hossz� lesz.
159
00:14:20,360 --> 00:14:23,720
Engem is elszak�tottak any�mt�l.
160
00:14:30,760 --> 00:14:33,040
Tal�n z�rjuk be az ajt�t.
161
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
De m�s szempontb�l szerencs�je volt.
162
00:14:49,880 --> 00:14:51,240
Az ok�t�sa.
163
00:14:51,280 --> 00:14:54,360
T�bb, mint a legt�bb n� valaha is kap.
164
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
M�g a szabad n�k is.
165
00:15:01,960 --> 00:15:06,320
Abban, ami a Paradicsomban t�rt�nt
velem, semmi szerencse nem volt.
166
00:15:18,760 --> 00:15:21,720
Ha fel kell v�zolnom az �letutamat,
167
00:15:21,760 --> 00:15:24,320
akkor a kocsisz�n az a hely,
168
00:15:24,360 --> 00:15:28,440
ahol a t�rk�p vad�llatokkal
teli sivatagot mutatna.
169
00:15:29,640 --> 00:15:32,080
Itt oroszl�nok vannak.
170
00:15:45,320 --> 00:15:48,800
Mindenki azt hiszi,
a test az egyetlen, mi szenved.
171
00:15:51,240 --> 00:15:53,680
De nem csak testek
tett�k Langton parancs�t.
172
00:15:56,080 --> 00:16:00,720
Ez tudom�ny, Frances.
Fontos munk�t v�gz�nk.
173
00:16:00,760 --> 00:16:03,360
Elm�k is voltak.
174
00:16:04,640 --> 00:16:06,600
"� nemcsak hogy az �rd�g."
175
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
mondogatta Phibbah.
176
00:16:08,680 --> 00:16:10,640
"� meg te ugyanaz az �rd�g vagytok."
177
00:16:13,240 --> 00:16:16,760
Olyan dolgokat l�ttam a kocsisz�nben,
amiket most ne tudok feledni.
178
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
L�tom �ket,
valah�nyszor lehunyom a szemem.
179
00:16:21,920 --> 00:16:25,040
�s ami m�g rosszabb, �t is l�tom.
180
00:16:27,280 --> 00:16:31,720
Phibbah-t, ami vele t�rt�nt.
181
00:16:33,040 --> 00:16:35,960
�s ez mindig �brenl�tig r�z.
182
00:16:48,960 --> 00:16:50,240
�n sem tud aludni?
183
00:16:52,080 --> 00:16:55,320
Sosem alszom ebben a k�l�n�s,
�tmeneti �r�ban.
184
00:16:57,880 --> 00:16:59,920
M�g nem hajnal, m�r nem �jszaka.
185
00:17:01,920 --> 00:17:04,000
Sem egyik, sem m�sik.
186
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
Ne t�ltsem meg a meleg�t�t?
187
00:17:26,960 --> 00:17:29,880
Mr. Benham el�szeretettel mondogatja:
188
00:17:29,920 --> 00:17:34,040
"Az �lom egy k�v�ns�g,
mit a l�lek s�t�t r�sze �hajt."
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
De csak egy �lom volt.
190
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
Csak egy �lom.
191
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
K�r?
192
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
Nem, k�sz�n�m.
193
00:17:53,680 --> 00:17:56,240
Mi�rt nem tud aludni?
194
00:17:57,240 --> 00:17:59,400
Vacsor�n�l besz�ltem a f�rjemmel.
195
00:18:00,800 --> 00:18:04,240
�gy t�nik, f�lre�rtettem.
196
00:18:05,520 --> 00:18:08,720
�rhatok, de tal�n sosem publik�lhatom.
197
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
B�rcsak sose mentem volna hozz�!
198
00:18:20,640 --> 00:18:24,560
Egy h�lgy ne t�rgyalja meg
199
00:18:24,600 --> 00:18:26,560
a saj�t h�zass�g�t,
200
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
csakis m�sok�t.
201
00:18:34,440 --> 00:18:35,920
Megpr�b�lok aludni.
202
00:19:56,360 --> 00:19:57,480
K�sz�n�m.
203
00:19:58,840 --> 00:20:00,240
Frances.
204
00:20:06,520 --> 00:20:08,040
J� �jt!
205
00:20:23,200 --> 00:20:25,920
Az az �jjel valamit megnyitott bennem,
206
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
ami nem maradhatott z�rva.
207
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
�s m�gsem sz�lt egy sz�t se r�la.
208
00:20:30,920 --> 00:20:33,680
Elfelejtettem k�z�lni,
be kell csomagolnunk.
209
00:20:33,720 --> 00:20:35,680
Holnap indulunk Longreachbe.
210
00:20:35,720 --> 00:20:37,480
Mintha meg sem t�rt�nt volna.
211
00:20:37,520 --> 00:20:38,920
Mi van Longreachben?
212
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
Lord Percy.
213
00:20:41,520 --> 00:20:45,280
Mr. Benham testv�re.
Engedi, hogy partit rendezzen
214
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
a pet�ci�ja t�mogat�s�ra.
215
00:20:54,200 --> 00:20:56,040
Azt mondta, te is j�hetsz.
216
00:20:57,920 --> 00:21:01,880
Sokkal jobb lesz �gy, hogy velem leszel.
217
00:21:05,840 --> 00:21:09,560
Mindig azt a hideg kez� szolg�l�l�nyt
kapom, mikor ott vagyok.
218
00:21:11,640 --> 00:21:13,280
Nem jut eszembe a neve.
219
00:21:20,480 --> 00:21:22,160
Mit csomagoljak?
220
00:22:07,520 --> 00:22:09,360
�gy mikor az �rtatlans�g�t bizonygatta,
221
00:22:09,400 --> 00:22:12,280
a bizony�t�k mindenki el�tt felt�rult.
222
00:22:12,320 --> 00:22:14,600
Bocs�ssanak meg uram, egy pillanatra!
223
00:22:14,640 --> 00:22:17,680
Kis�cs�m! H�t hol az �rd�gbe bujk�lt�l?
224
00:22:17,720 --> 00:22:20,000
- Perce!
- Georgie!
225
00:22:20,040 --> 00:22:22,440
Marguerite,
isten hozott �jra Longreachben!
226
00:22:22,480 --> 00:22:23,520
Percy!
227
00:22:23,560 --> 00:22:25,560
Georgie, szeretn�m,
ha megismern�l p�r embert.
228
00:22:26,840 --> 00:22:28,000
Meg!
229
00:22:29,160 --> 00:22:30,960
Dr�ga Hep! Hogy szolg�l az eg�szs�ged?
230
00:22:31,000 --> 00:22:33,640
Azt kell gondolnom,
ez a legkev�sb� sem �rdekel.
231
00:22:33,680 --> 00:22:36,240
Hetek �ta nem gondolt�l r�,
hogy szem�lyesen k�rdezz meg.
232
00:22:38,440 --> 00:22:40,560
� az az �zott szobal�ny,
233
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
aki m�ltkorj�ban a l�pcs�t pucolta?
234
00:22:44,640 --> 00:22:46,240
Frances Langton!
235
00:22:46,280 --> 00:22:49,040
A nagyon is hozz��rt� titk�rn�m.
236
00:22:49,080 --> 00:22:51,240
Frances,
had mutassam be Mr. Benham kuzinj�t,
237
00:22:51,280 --> 00:22:53,720
- Hephzibah Elliotot!
- Miss Elliot!
238
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
Mi�ta van titk�rn�d?
239
00:22:58,080 --> 00:23:00,400
Frances seg�t az �r�saimmal.
240
00:23:01,600 --> 00:23:04,480
- Rettent� okos.
- Elb�v�l�.
241
00:23:06,680 --> 00:23:08,320
Sose tal�ln�d ki, kit h�vtam meg.
242
00:23:08,360 --> 00:23:11,080
- Kit?
- Majd megl�tod.
243
00:23:11,120 --> 00:23:13,640
- Kuzin!
- George!
244
00:23:13,680 --> 00:23:16,080
K�szen �llnak a szob�ink.
245
00:23:32,840 --> 00:23:35,440
K�szen �llsz a meglepet�sre?
246
00:23:35,480 --> 00:23:36,720
Meg�l a k�v�ncsis�g.
247
00:23:36,760 --> 00:23:39,280
Megtal�ltam a kis Laddie-det.
248
00:23:40,720 --> 00:23:42,560
P�r h�napja futottam �ssze vele
249
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
a fagyiz�ban, ahov� r�gen hordtuk.
250
00:23:44,760 --> 00:23:46,120
Eml�kszel?
251
00:23:47,240 --> 00:23:49,080
Vend�gemk�nt van jelen.
252
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
George �s Percy legyen �tkozott!
253
00:23:51,800 --> 00:23:55,200
Nyoma sincs a portr�n l�v�
kis szerencs�tlennek, nem igaz?
254
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
Laddie?
255
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Madame Bebbum!
256
00:24:03,240 --> 00:24:04,920
�gy bec�ztem az asszonyomat.
257
00:24:07,120 --> 00:24:09,680
�gy fest, mint aki szellemet l�tott.
258
00:24:09,720 --> 00:24:11,280
Nem �r�l, hogy l�t?
259
00:24:11,320 --> 00:24:14,160
Dehogynem, h�t persze.
260
00:24:14,200 --> 00:24:17,040
Kiss� t�lz� a tiltakoz�s.
261
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Oda n�zzenek!
262
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Az �n kis Laddie-m!
263
00:24:24,040 --> 00:24:27,280
Most Olaudah. Kiv�ve a ringben.
264
00:24:27,320 --> 00:24:29,160
Bokszol?
265
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Nem mondan�d?
266
00:24:30,640 --> 00:24:32,440
Ann�l t�bbet tesz.
267
00:24:32,480 --> 00:24:35,120
� a legokosabb sz�nok. Mily k�z�rthet�.
268
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
A legt�bb feh�r mindent�l
le van ny�g�zve,
269
00:24:39,160 --> 00:24:41,280
b�rmi is j�jj�n egy fekete ajk�r�l,
270
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
ha az angol nyelven sz�l.
271
00:24:44,440 --> 00:24:46,480
�s �n?
272
00:24:47,520 --> 00:24:50,800
A titk�rn�m, Frances Langton!
273
00:24:50,840 --> 00:24:52,520
Mr. Cambridge!
274
00:24:52,560 --> 00:24:54,360
Miss. Langton!
275
00:24:54,400 --> 00:24:56,680
A h�rneve megel�zi.
276
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
Ezt hogy �rti?
277
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
Mr. Benham, n�zze, kit tal�lt Hep!
278
00:25:03,160 --> 00:25:04,760
V�ndorl�s a vadonban.
279
00:25:05,800 --> 00:25:07,040
Laddie!
280
00:25:07,080 --> 00:25:09,080
Mily �r�m itt l�tni �nt.
281
00:25:09,120 --> 00:25:14,000
Ugyan�gy v�gyom a pezsg�t,
�s a v�res sportot, mint �n.
282
00:25:14,040 --> 00:25:16,440
Ez eg�sz... eg�sz angol �riemberes.
283
00:25:16,480 --> 00:25:19,440
Laddie a vend�gem.
284
00:25:20,680 --> 00:25:24,040
M�g mindig a vacsor��rt �nekel,
fiatalember?
285
00:25:24,080 --> 00:25:26,920
Mi m�sra j� egy fekete kisfi�,
286
00:25:26,960 --> 00:25:28,400
ha feln�tt?
287
00:25:28,440 --> 00:25:31,480
Hogyne. Biztosra veszem meg�rti,
288
00:25:31,520 --> 00:25:33,920
hogy senkit�l sem v�rhat� el,
hogy olyan inast alkalmazzon,
289
00:25:33,960 --> 00:25:37,320
akit egykoron tulajdon feles�ge
az �l�ben melengetett.
290
00:25:39,240 --> 00:25:41,160
Ha megbocs�jt.
291
00:25:41,200 --> 00:25:43,480
K�rhetn�m...
292
00:25:45,520 --> 00:25:48,160
K�sz�n�m, hogy elj�ttek hozz�nk.
293
00:25:48,200 --> 00:25:52,320
T�lem szokatlan m�don,
�tadom George-nak a k�sz�nt�s jog�t.
294
00:25:52,360 --> 00:25:53,440
Ez az � �sszej�vetele,
295
00:25:53,480 --> 00:25:56,440
�gy h�t hagyom, hogy � k�sz�ntse �n�ket.
296
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
George?
297
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
Uraim,
298
00:26:02,400 --> 00:26:04,080
�s h�lgyeim!
299
00:26:04,120 --> 00:26:09,800
Nem kis teljes�tm�ny,
hogy �gy �sszegy�lt�nk itt.
300
00:26:09,840 --> 00:26:14,720
Abolicionist�k, �ltetv�nyesek,
parlamenti k�pvisel�k,
301
00:26:14,760 --> 00:26:17,200
de a tapasztalataim alapj�n mondhatom,
302
00:26:17,240 --> 00:26:20,600
hogy b�rmelyik f�rfi k�pes
f�lretenni a n�zetelt�r�seit,
303
00:26:20,640 --> 00:26:22,920
ha el�g j� bor csordog�l.
304
00:26:25,000 --> 00:26:28,500
Meg kell tal�lnunk a m�dj�t,
305
00:26:28,765 --> 00:26:32,098
hogy ezen egyet nem
�rt�seket f�lretegy�k.
306
00:26:33,080 --> 00:26:35,640
Olyan v�laszokat kell tal�lnunk
az emancip�ci�s k�rd�sre,
307
00:26:35,680 --> 00:26:40,720
mely az �rkok betemet�s�t
teszik lehet�v�,
308
00:26:40,760 --> 00:26:43,000
nem pedig az elm�ly�t�s�t.
309
00:26:43,040 --> 00:26:46,280
Ezzel elker�lhet� az �ltetv�nyesek
kompenz�ci�j�nak probl�m�ja,
310
00:26:46,320 --> 00:26:49,560
ami, mint azt mi j�l tudjuk,
h�tr�ltatja a dolgokat,
311
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
�s ez az eg�sz egy modellen alapszik,
a saj�t modellemen,
312
00:26:53,240 --> 00:26:56,840
amivel k�l�nleges sikereket �rtem el.
313
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
�gy v�lem, ez lenn�k �n?
314
00:27:00,040 --> 00:27:02,920
A siker�nek modellje?
315
00:27:09,960 --> 00:27:14,480
Lordok, h�lgyeim �s uraim,
Mr. Olaudah Cambridge!
316
00:27:14,520 --> 00:27:18,400
Egy szabad angol, �s -
ha nem szak�tana f�lbe, Laddie,
317
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
azt mondan�m - �riember.
318
00:27:21,120 --> 00:27:26,240
B�zom benne, mind egyet�rtenek,
ez a siker csod�latos modellje.
319
00:27:32,040 --> 00:27:33,840
Megd�bbent� volt �jra l�tni.
320
00:27:35,440 --> 00:27:37,640
Oly v�ratlan.
321
00:27:42,080 --> 00:27:44,520
T�n keressek �nnek brandyt?
322
00:27:46,200 --> 00:27:47,640
Nem szabadna.
323
00:27:49,080 --> 00:27:50,320
Besz�lnem kell vele.
324
00:27:50,360 --> 00:27:53,480
Megkeresn�, �s �tadna neki egy �zenetet?
325
00:27:54,840 --> 00:27:56,760
Ahogy k�v�nja.
326
00:28:22,360 --> 00:28:26,800
Gondolhatja, hogy b�k�t
�s nyugalmat keresve j�ttem.
327
00:28:26,840 --> 00:28:29,320
Madame Benham k�ld�tt,
hogy adjam ezt oda.
328
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
Nem tal�lt egy inast,
aki elv�gzi a piszkos munk�t?
329
00:28:31,640 --> 00:28:34,120
�n nem tal�lt egy inast,
aki gondoskodna a fegyver�r�l?
330
00:28:42,040 --> 00:28:44,560
"K�rem, higgye el, boldog lenn�k,
ha �jra megismerhetn�m �nt.
331
00:28:45,640 --> 00:28:48,400
Hiszem, hogy sok vezekl�s v�r r�nk,
332
00:28:48,440 --> 00:28:52,240
a f�rjemre �s r�m,
ami�rt �gy b�ntunk �nnel."
333
00:28:58,240 --> 00:29:00,960
Gyan�tom, m�gse lenne oly
"boldog, hogy �jra megismerhet",
334
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
ha tudn�, mennyire
megvetem a fajt�jukat.
335
00:29:09,720 --> 00:29:11,600
Ez minden?
336
00:29:13,240 --> 00:29:14,400
Kor�bban...
337
00:29:16,080 --> 00:29:18,880
mikor azt mondta, a h�rnevem megel�z.
338
00:29:20,120 --> 00:29:22,000
Mir�l hiszi azt, hogy tudja?
339
00:29:25,360 --> 00:29:27,320
Tudom, hogy tavaly
340
00:29:27,360 --> 00:29:31,520
John Langton v�s�rolt
egy alb�n� fi�t Barbadosr�l.
341
00:29:31,560 --> 00:29:33,600
Tele vannak ezzel a pletykalapok.
342
00:29:33,640 --> 00:29:36,440
George Benhamnek bizony�ra
egyre nehezebb �gy tenni,
343
00:29:36,480 --> 00:29:39,160
mintha fogalma sem lett
volna azokr�l a dolgokr�l,
344
00:29:39,200 --> 00:29:41,600
miket a nev�ben k�vettek el.
345
00:29:42,720 --> 00:29:46,480
Sosem piszkolja be a kez�t,
ezt mindig m�sokra hagyja.
346
00:29:47,800 --> 00:29:49,080
Mint Langton,
347
00:29:50,320 --> 00:29:51,920
�s �n.
348
00:29:53,280 --> 00:29:55,480
Nem tudom, mir�l besz�l.
349
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
Tudni akarom, mi t�rt�nt a fi�val.
350
00:29:59,720 --> 00:30:01,760
Hogy lehet-e m�g rajta seg�teni?
351
00:30:01,800 --> 00:30:04,080
Hogy George Benham v�gre r�vehet�-e,
352
00:30:04,120 --> 00:30:06,000
hogy szemben�zzen a b�neivel?
353
00:30:07,760 --> 00:30:10,320
Ezek miatt �nnek nem kell agg�dnia.
354
00:30:10,360 --> 00:30:12,160
Ez nem az �n gondja.
355
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Gyan�tottam, hogy haszontalans�g lesz,
356
00:30:15,760 --> 00:30:17,640
most, hogy �n Benham �j h�zi kedvence.
357
00:30:17,680 --> 00:30:19,090
Senkinek sem vagyok a h�zi kedvence.
358
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
Par�d�zik �nnel,
hogy mentse a marad�k h�rnev�t.
359
00:30:21,080 --> 00:30:23,600
- Nem par�d�zik velem.
- Mi m�s�rt lenne itt?
360
00:30:25,120 --> 00:30:28,840
�n mennyi is, n�gy-�t�vesen j�tt ide?
361
00:30:29,920 --> 00:30:32,320
Egy angol szalonban n�tt fel,
362
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
selyemp�rn�val a h�ta m�g�tt.
363
00:30:35,080 --> 00:30:40,240
A legnehezebb munk�ja volt,
hogy d�sz legyen, egy j�t�kszer.
364
00:30:41,840 --> 00:30:46,240
Nem tud maga semmit, �tkozottul semmit.
365
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
Semmir�l sem.
366
00:31:01,400 --> 00:31:03,760
Nem k�l�nb�z�tt a t�bbiekt�l.
367
00:31:05,160 --> 00:31:08,920
Mindenki csak azt akarta tudni,
mi t�rt�nt a Paradicsomban.
368
00:31:10,600 --> 00:31:12,680
Megmondom �n, mi t�rt�nt.
369
00:31:14,000 --> 00:31:16,600
Langton teremtm�nye lettem.
370
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
K�s�rleteket v�gzett,
371
00:31:21,120 --> 00:31:24,520
hogy bizony�tsa, az ember
lehet�s�gei a kopony�j�ban rejlettek.
372
00:31:26,000 --> 00:31:29,680
Hogy bizony�tsa,
a fekete als�bbrend� faj.
373
00:31:31,040 --> 00:31:34,000
Mikor azt mondta, seg�tenem kell neki,
374
00:31:35,200 --> 00:31:38,360
azt mondtam magamnak,
nincs m�s v�laszt�som.
375
00:31:42,640 --> 00:31:44,800
Eln�z�st, miss, a csel�dbej�r�...
376
00:31:44,840 --> 00:31:46,680
Melyik John Langton szob�ja?
377
00:31:46,720 --> 00:31:48,440
Melyik?
378
00:31:48,480 --> 00:31:51,000
A l�pcs� tetej�n, az els� ajt� balra.
379
00:31:56,320 --> 00:31:59,200
Mi�rt j�tt ide? Mi�rt?
380
00:32:00,200 --> 00:32:02,120
Semmi k�z�d hozz�, te l�ny.
381
00:32:02,160 --> 00:32:04,840
Amihez �nnek van k�ze, ahhoz nekem is.
382
00:32:04,880 --> 00:32:07,640
Azt hiszed, csak mert Benham feles�ge
383
00:32:07,680 --> 00:32:09,880
�gy l�tta j�nak, hogy az �leb�v� tesz,
384
00:32:09,920 --> 00:32:11,840
ezzel m�ris egyenrang�ak vagyunk?
385
00:32:11,880 --> 00:32:13,840
Mi�rt h�vn� meg mag�t az �r?
386
00:32:16,120 --> 00:32:18,560
�gy tartj�k, nem �rt k�zel tartani
magadhoz az ellens�geidet.
387
00:32:25,360 --> 00:32:28,200
Az emberek besz�lnek az alb�n� fi�r�l.
388
00:32:29,720 --> 00:32:31,560
Benne van az �js�gokban.
389
00:32:33,600 --> 00:32:35,560
Az illeg�lis v�s�rl�som.
390
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
Maga egy sz�rnyeteg.
391
00:32:38,640 --> 00:32:42,400
Soha t�bb� mag�ra sem akarok n�zni.
392
00:32:46,920 --> 00:32:51,600
�gy nem lehet b�nni egy... haldokl�val.
393
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
Hogy mi?
394
00:33:02,160 --> 00:33:03,520
Haldoklom.
395
00:33:03,560 --> 00:33:05,400
Ezt mondt�k.
396
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
Nekem kellett volna meg�ln�m mag�t.
397
00:33:16,880 --> 00:33:20,000
�s ezt m�r r�g meg kellett volna tennem.
398
00:34:28,120 --> 00:34:29,360
H�t itt vagy.
399
00:34:30,600 --> 00:34:32,400
T�ged kereslek.
400
00:34:36,679 --> 00:34:38,439
Szabad?
401
00:34:58,200 --> 00:35:00,360
Haragszol r�m.
402
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
Sz�lalj meg!
403
00:35:15,040 --> 00:35:16,480
Amit tett�nk...
404
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
Egy sz�t sem sz�lt r�la.
405
00:35:21,000 --> 00:35:24,480
�s nem is fog. Az �r�letbe kerget.
406
00:35:24,520 --> 00:35:26,840
Az �rn�d vagyok, Frances.
407
00:35:30,120 --> 00:35:32,040
Helytelen volt.
408
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
�s ha...
409
00:35:39,240 --> 00:35:41,600
�s ha azt mondan�m, akarom?
410
00:35:43,040 --> 00:35:46,400
�s ha �n azt mondan�, �n is akarja?
411
00:35:50,280 --> 00:35:52,520
Bizonyos dolgok nem
l�thatnak napvil�got.
412
00:35:53,760 --> 00:35:56,960
Akkor hagyjuk megt�rt�nni a s�t�tben.
413
00:36:00,280 --> 00:36:02,000
Csupa meglepet�s vagy.
414
00:36:03,440 --> 00:36:05,840
Nem akarok az lenni.
415
00:36:14,000 --> 00:36:16,160
M�r csin�lt ilyet m�skor is.
416
00:36:17,920 --> 00:36:21,160
Egy m�sik nagyszer� h�lggyel?
417
00:36:23,080 --> 00:36:25,280
Te is nagyszer� h�lgy vagy.
418
00:36:47,840 --> 00:36:49,320
Mi volt ez?
419
00:36:50,280 --> 00:36:52,640
- Hallottad?
- Nem.
420
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
Vissza kell mennem.
421
00:36:58,640 --> 00:37:01,280
Megk�rem, hogy h�vjon meg a vacsor�ra.
422
00:37:12,160 --> 00:37:16,880
Igen, de meg kell �rtenie, a f�rjem nem
ellenzi a rabszolg�k felszabad�t�s�t,
423
00:37:16,920 --> 00:37:21,200
ink�bb csak... a fokozatoss�g h�ve,
nem az azonnalis�g�.
424
00:37:21,240 --> 00:37:25,160
Ez fontos munka,
�s tov�bbra is b�zom benne,
425
00:37:25,200 --> 00:37:28,120
hogy a tudom�nyos
k�z�ss�g el fogja ismerni.
426
00:37:28,160 --> 00:37:30,200
Persze a t�rv�nykez�s id�h�z�sa
427
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
a j� viszonyon �s k�nyelmen alapszik.
428
00:37:32,480 --> 00:37:34,080
A k�zt�nk l�v� progressz�vok
429
00:37:34,120 --> 00:37:36,840
t�bb cselekv�st �s kevesebb
fecseg�st szeretn�nek.
430
00:37:36,880 --> 00:37:39,560
Ez k�ts�gk�v�l embertelen.
431
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
De a k�p, amit lefest,
432
00:37:41,880 --> 00:37:44,120
abszol�t egyoldal�.
433
00:37:44,160 --> 00:37:47,680
Azokra a tan�vallom�sokra t�maszkodik,
434
00:37:47,720 --> 00:37:51,560
melyet az abolicionist�k
�vekkel ezel�tt szereztek be.
435
00:37:51,600 --> 00:37:54,400
�n p�ld�ul igen komolyan
veszem az antiguai birtokomon
436
00:37:54,440 --> 00:37:59,160
�l� minden l�lek ir�nti felel�ss�gemet.
437
00:37:59,200 --> 00:38:01,520
Szeretn�m, ha l�tn� a helyet.
438
00:38:01,560 --> 00:38:05,240
Mikor oda l�togatok,
lakom�znak �s t�ncolnak.
439
00:38:05,280 --> 00:38:07,480
Mind egy�tt vagyunk.
440
00:38:07,520 --> 00:38:11,400
B�r azt be kell vallanom,
a h�s�g egy id� ut�n t�lont�l er�s lesz.
441
00:38:11,440 --> 00:38:13,080
Olyan...
442
00:38:14,640 --> 00:38:17,800
falusiasnak festi le, George.
443
00:38:19,520 --> 00:38:20,760
Nos...
444
00:38:20,800 --> 00:38:23,120
Mes�lj el valamit, Laddie!
445
00:38:24,520 --> 00:38:26,480
K�nnyes szemmel hallgatom.
446
00:38:27,680 --> 00:38:29,320
Sz�vszor�t�.
447
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
Elmondom, amit any�m mes�lt el nekem,
448
00:38:53,680 --> 00:38:55,920
az utols� �jszak�n, amit vele t�lt�ttem.
449
00:38:57,640 --> 00:39:00,000
Minden perc�re eml�kszem.
450
00:39:01,360 --> 00:39:04,760
Puliszk�val etetett,
�s gyerty�t gy�jtott,
451
00:39:04,800 --> 00:39:07,920
amit maga k�sz�tett marhazs�rb�l,
452
00:39:10,400 --> 00:39:13,600
hogy a falra �rnyj�t�kot vethessen.
453
00:39:15,200 --> 00:39:18,480
Az eg�sz visk�ban grillszag terjengett.
454
00:39:20,400 --> 00:39:22,080
Igb� mese volt.
455
00:39:23,760 --> 00:39:28,120
Az anyja mes�lt nekik az aszikir�l.
456
00:39:29,720 --> 00:39:33,840
Az asziki egy csapat embergyerek volt,
akiket elragadtak a boszork�nyok.
457
00:39:35,640 --> 00:39:39,320
Elraboltak. Elvitt�k �ket szem el�l.
458
00:39:41,040 --> 00:39:45,560
A boszork�nyok egy s�t�t
erd�be hurcolt�k �ket,
459
00:39:45,600 --> 00:39:47,560
ahol kiv�gt�k a nyelv�ket.
460
00:39:49,040 --> 00:39:53,520
Gyapjas hajuk minden egyes
sz�l�t selymess� v�ltoztatt�k.
461
00:39:54,600 --> 00:39:58,800
A b�r�ket is elvar�zsolt�k.
Feket�r�l aranysz�n�re.
462
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
Majd lefektett�k �ket.
463
00:40:07,080 --> 00:40:10,800
M�snap reggel az asziki
gyerekek eml�kek n�lk�l �bredtek.
464
00:40:12,720 --> 00:40:16,280
Elfeledt�k apjukat, anyjukat.
465
00:40:20,360 --> 00:40:24,280
Az otthonukat is.
466
00:40:27,080 --> 00:40:31,280
Telve voltak k�rd�sekkel,
�m k�rdezni m�r nem tudtak.
467
00:40:37,240 --> 00:40:40,040
K�sz�nt�t, George!
468
00:40:41,360 --> 00:40:46,920
A t�ncol�, �nekl�,
mosolyg� tulajdonaira!
469
00:40:48,360 --> 00:40:51,320
Mindazon f�rfira Antigu�ban,
470
00:40:51,360 --> 00:40:54,280
akik lehet�v� teszik az �n f�rfiass�g�t!
471
00:40:56,040 --> 00:40:57,520
�s a n�kre...
472
00:41:00,560 --> 00:41:04,720
Mit is tesznek �n�rt ezek a n�k, George?
473
00:41:06,120 --> 00:41:08,840
Any�m m�g egy k�z�l�k?
474
00:41:14,840 --> 00:41:16,040
Uraim!
475
00:41:17,600 --> 00:41:19,400
Szivarozzunk!
476
00:41:21,200 --> 00:41:23,240
A magam nev�ben sz�lva,
477
00:41:23,280 --> 00:41:26,400
meglehet�sen �lveztem az
esti mulats�got, George!
478
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
Pomp�s.
479
00:41:34,240 --> 00:41:35,640
Nos, volt igazs�g a szavai k�zt.
480
00:41:35,680 --> 00:41:37,920
Kegyetlens�g volt,
hogy nem figyelmeztett�l,
481
00:41:37,960 --> 00:41:39,400
hogy elhozod ide.
482
00:41:39,440 --> 00:41:41,840
Az a kegyetlen, hogy sosem m�lt�nyolod
483
00:41:41,880 --> 00:41:44,320
az er�fesz�t�seimet,
amit a boldogs�god�rt teszek.
484
00:41:44,360 --> 00:41:46,440
Olyan lehetetlen ez?
485
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
Ennyire el�rhetetlen a boldogs�god,
Meg?
486
00:42:00,800 --> 00:42:03,840
Nagyon csendesek vagytok Francesszel,
kedvesem,
487
00:42:05,040 --> 00:42:07,120
Bizonyosan csak f�radtak vagyunk.
488
00:42:16,520 --> 00:42:18,520
Isten hozta uram, Madame!
489
00:42:18,560 --> 00:42:19,760
Mrs. Linux!
490
00:42:19,800 --> 00:42:22,880
Hep Elliot a k�lyk�t
is hozta a h�tv�g�re.
491
00:42:22,920 --> 00:42:25,360
Nem lenn�k meglepve,
ha itthon is keresne minket.
492
00:42:25,400 --> 00:42:27,960
Ha �gy tesz, neki nem vagyunk itthon.
493
00:42:28,000 --> 00:42:29,880
M�r �t is, uram.
494
00:42:29,920 --> 00:42:32,080
Csak gondolkodjon r�la, Mrs. Linux!
495
00:42:35,720 --> 00:42:39,000
Ami t�ged illet, Homer elt�nt.
496
00:42:40,000 --> 00:42:42,240
- Ki?
- A macska.
497
00:42:43,320 --> 00:42:47,920
Nem t�ntettem el a macsk�t, Mrs. Linux.
Fogalmam sincs, hol van.
498
00:42:47,960 --> 00:42:51,480
Nem ettem meg.
A csontjai sincsenek n�lam.
499
00:42:51,520 --> 00:42:54,040
Mit tudom �n, mire vagy k�pes.
500
00:43:12,040 --> 00:43:13,520
�pp keresni akartalak.
501
00:43:33,000 --> 00:43:37,640
A s�t�tben maradok,
ha �nt is ott tal�lom.
502
00:45:29,960 --> 00:45:32,560
Gondolom, mostant�l �n leszek a titka.
503
00:45:45,200 --> 00:45:49,360
Mit csin�l k�t n� a saj�t szob�jukban?
504
00:45:49,400 --> 00:45:52,520
Nem ez a k�rd�s aggasztja
legink�bb v�dl�imat?
505
00:45:53,880 --> 00:45:56,840
Szerett�k egym�st.
506
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
De vannak dolgok e szerelemben...
507
00:46:00,760 --> 00:46:03,080
melyekr�l nem b�rok besz�lni.
508
00:46:03,120 --> 00:46:04,960
Megb�ntott, Sal...
509
00:46:06,920 --> 00:46:09,080
�s �n oly d�h�s voltam.
510
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
Azt akarta...
511
00:46:14,800 --> 00:46:16,920
Mit akart?
512
00:46:18,440 --> 00:46:22,560
Mit akart, Frannie?
513
00:46:26,175 --> 00:46:29,175
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
514
00:46:29,225 --> 00:46:30,625
https://feliratok.eu/
39820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof