Original subtitles

K�vessenek!

Mi ez?

Itt a l�ny.

Ez meg mi?

Sz�m�tott r�nk?

- Madame! - Felkelni!

- Madame, �bredjen! - Keljen fel!

Mi Aty�nk, ki vagy a mennyekben...

Mit akarnak velem?

Le a f�ldszintre, t�st�nt!

- J�jj�n el a te orsz�god... - Mi�rt?

- Legyen meg a te akaratod... - J�l tudod, mi�rt.

mint a mennyben, �gy a f�ld�n is...

Asszonyom?

- Ne! - Halott.

Mindketten halottak.

Az �rn�je �s a gazd�ja is.

Ne!

�m ezt bizony�ra �n j�l tudja, hisz maga �lte meg �ket.

Nem, nem halhatott meg.

- �bredjen fel, k�rem! - Gyer�nk!

Ne!

N�zze, mit tett!

Mit tett�l vele?

Mondtam neki.

Figyelmeztettem.

Mit tett�l vele?

M�g ha a hal�l �rny�k�nak v�lgy�ben j�rok is,

nem f�lek a gonoszt�l,

mert te velem vagy.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

https://feliratok.eu/

Reszket, mi?

Akkor vegye le maga!

Nem fog lej�nni.

Most, hogy tudod, megk�sz�n�m, ha fegyelmezed a kezed.

Kinek k�pzeled te magad?

Eml�kezz...

Miss Langton! Miss Langton!

Miss Langton!

Miss Langton, William Pettigrew vagyok!

Az �gyv�dje. Tudja, mi az?

Nem adtam �nnek megb�z�st.

A k�z�ss�g �rdekl�dik az �gye ir�nt.

- A tud�sok vagy m�s j�tev�k? - Mi a k�l�nbs�g?

�gy majd tudom, megszel�d�teni akar, vagy megmenteni.

Sz�ljon nekik, hogy besz�l velem.

A kett�s gyilkoss�g�rt akaszt�s j�r, Miss Langton.

Vagy van m�s embere?

Nem lesz egyszer� ell�tni a feladat�t,

ha m�g arra sem k�sz, hogy egy szob�ban legyen velem.

A h�rneve megel�zte.

Ha r�kezd erre az �tkozott drogra,

nem val�sz�n�, hogy b�rmi �rtelmeset kih�zok �nb�l.

Garant�lom, hogy a laud�num hasznosabb lesz, mint a t�rv�ny.

Azon leszek, hogy mindkett�b�l hasznos mennyis�get biztos�tsak.

De el�sz�r is, n�mi inform�ci�ra van sz�ks�gem.

Nem tudom, mi t�rt�nt.

Az �rn�je �gy�ban tart�ztatt�k le.

Ott aludtam.

Mindig ott aludtam.

Nem tudtam, hogy halott.

Szerettem �t,

�s � szeretett engem.

Szerette?

A szerelem �nnek nem mond semmit.

A dug�s esetleg.

De a szerelem nem.

Ha nem ad valamit a kezembe, nem tudok seg�teni.

Aludtam.

�s az �rn�m is.

Puszt�n csak erre eml�kszem.

Sajn�lom.

Mondja el, mi t�rt�nt lefekv�s el�tt!

Az �rn�m nem �rezte j�l mag�t.

Nem akart vend�gs�get.

De Mr. Benham partizni akart.

Ragaszkodott hozz�.

Ha azt mondta, "ugorj",

a h�zban mindenki azt k�rdezte, "milyen magasra"?

�gy h�t �gy lett.

�s azt�n?

Azt�n...

� �s �n...

�sszesz�lalkoztunk.

�sszesz�lalkoztak?

Ez a hal�l.

Itt egy meglehet�sen hossz� lista a tan�kkal,

akik azt �ll�tj�k, tegnap este, a vend�gek el�tt

megfenyegette a gazd�it.

Kicsoda? Ki �ll�t ilyet?

Van egy nyilatkozat az �ldozat kuzinj�t�l,

Miss Hephzibah Elliott�l.

Azt �ll�tja, �n term�szetellenesen k�t�d�tt az �rn�j�hez.

- Azt�n itt van Mr. Olaudah Cambridge. - �?

K�rdezze meg, hol volt, mikor az �rn�m haldoklott!

�s a h�zvezet�n� azt �ll�tja, miut�n megfenyegette az �rn�j�t,

be kellett z�rni a padl�sra.

Ez a hal�l.

Nem fenyegettem meg �ket.

Maga szerint George Benham valamif�le istens�g volt?

Nagyszer� tud�s, Anglia legkiv�l�bb elm�je?

H�lgyeim �s uraim, nem k�rem a figyelm�ket.

Mindny�jukat l�v� tett.

�rdekesen besz�l arr�l az emberr�l,

aki befogadta, aki mened�ket adott �nnek.

Az �g vil�gon semmit sem tud arr�l a f�rfir�l.

T�n fogadta be,

mikor John Langton idehozta Jamaic�b�l?

�gy inform�ltak, � k�ldte a szolg�lat�ba.

John Langton engem nem k�ld�tt szolg�latba.

Hanem odaadott George Benhamnek.

Nem leszek t�rsa George Benham r�galmaz�s�ban.

Nem is tal�lna Angli�ban esk�dtet, akit meg tudna gy�zni.

Tal�n el��llhatok egy megfelel� �rvvel az enyh�t�s �rdek�ben.

�gy v�lem, belesz�hetn�nk a szem�lyes t�rt�net�t.

Mi k�ze ennek a t�rt�netemhez?

A t�ny, hogy Jamaic�n rabszolgasorba ker�lt.

A h�tter�t az el�ny�nkre ford�thatn�nk.

Egy rabszolgat�rt�netet akar?

Csak elk�pzelni tudom, mit szenvedhetett.

Felt�telez�sekbe bocs�tkozik.

Azon k�rnyezet hat�sai, melyben nevelkedett.

Az a borzalmas int�zm�ny.

Er�szakra nevelt�k.

Azt akarja, hogy azt mondjam, �n tettem?

Fel�ll�thatunk mell� egy m�sik �rvrendszert is.

Elk�bult, annyira eltomp�totta a laud�num,

hogy nem volt tudat�ban annak, mit m�vel.

Kereshetn�nk egy orvost, aki hajland� vallani.

- Maga m�r mindent eld�nt�tt. - Seg�teni pr�b�lok.

Meg kell �rtenie Mr Pettigrew,

mennyire elegem van abb�l, hogy az �nh�z hasonl�k

egyetlen r�m vetett pillant�sb�l meg�t�lik,

ki vagyok, vagy mi vagyok.

Nem fogok bevallani valamit, amit �gy hiszem, nem k�vettem el.

Ez az �n t�rt�netem.

�s a szerelemr�l sz�l,

b�r mindenki azt v�rta, egy gyilkoss�g t�rt�nete lesz.

Val�j�ban senki nem v�r el semmilyen

t�rt�netet egy hozz�m hasonl� n�t�l.

Bizonyosan tudom, azt hiszed,

ez is csak egy �jabb rabszolgat�rt�net lesz,

telve nyomor�s�ggal �s k�ts�gbees�ssel.

12 H�NAPPAL KOR�BBAN

H�t nem az lesz,

mert ha mostanra m�r nem tudod,

mi t�rt�nt azokon a nyugat-indiai birtokokon,

akkor nem figyelt�l oda kell�k�ppen.

Ez a t�rt�net nem err�l sz�l.

Mi tartott ilyen sok�ig?

Hanem r�lam.

Rem�lem, ez�ttal el�g melegre csin�ltad.

J� kisl�ny.

Bizonyosodj meg r�la, hogy a pap�rjaim rendben vannak!

Rendben vannak.

Ne agg�djon!

Amint lesz�lltunk err�l az �tkozott l�lekveszt�r�l,

el akarom vinni �ket George-hoz.

Kihez?

Az a rohad�k azt hiszi, csak �gy f�lres�p�rhet.

Benham h�z�ba megy?

- Ak�rcsak te. - Nem.

Annak az embernek a h�za az utols� hely a f�ld�n, ahov� betenn�m a l�bam.

Menjen egyed�l!

�lt�zz!

Nem. A z�ldet!

Nem akarok odamenni.

Oda m�sz, ahov� mondom.

V�rj itt!

Senki sem hinn� el, hogy k�vettem �t.

Hogy nem rohantam vil�gnak amint Angol f�ldet �rt a l�bam.

De mihez kezdtem volna? Hov� mehettem volna?

Ezzel legyen �vatos!

Gyere!

Uram!

Ennek nem lesz j� v�ge. De nem �m.

A fi�val sem lett, �s l�m, megint itt tartunk.

- Mit k�pzelsz, hov� m�sz? - Hogy mondja?

Arc�tlan teremt�s.

Ezen v�ltoztatni kell.

- Menj vele! - Meddig lesz t�vol?

Langton, azt hittem, vil�gosan fejeztem ki magam.

A h�zam le�gett.

Mit gondol, hov� mehetn�k?

A l�nyt �tveszem.

De �nnek m�shol kell �lomra hajtania a fejed.

Miattam ne agg�djon!

B�rmilyen t�rsul�sunk is volt, Langton, annak imm�r v�ge.

Olvassa el!

Az els� teend�d, hogy les�rolod a kezed.

�gy b�nnak itt a vend�gekkel?

Felteszem, hamarosan megtudod, hogy b�nunk a vend�gekkel,

de most azt kell megtanulnod, hogy b�nunk a kez�nkkel.

V�zforral�. Meleg v�z.

Szappan.

Mosd meg magad! M�r ha tudod, hogyan kell.

Nem viselem a furcsa szagokat.

Eszembe sincs.

Az �g szerelm�re. Most meg hov� m�sz?

Had id�zzem Locke szavait,

ama rem�nyben, hogy szavai tal�n �thatolnak elm�je k�d�n.

"B�rmit �rjak is, mihelyt kider�l r�la, hogy nem igaz"

az �n kezem lesz az els�, mely a pap�rt a t�zbe veti."

Hogy mer�szeli?!

Mi t�rt�nt a kis alb�n� fi�val?

A t�z �jabb �ldozata?

Nem k�sz�lhatsz tetsz�sed szerint a h�zban, te l�ny.

Meg kell tanulnod engedelmeskedni a parancsoknak.

- Az alb�n� volt az utols� csepp. - Az a maga �tlete volt.

Bocs�ssanak meg, uraim, nem volt nyugod�sa a f�ldszinten.

Langton, �gy kezelnek, mintha ide tartoz� szolg�l� lenn�k.

Az is vagy.

- Charles! - Hogyan?

Ne hozz r�m sz�gyent!

- Elmegy? - Te pedig maradsz.

Nem maradok itt! Eszembe sincs itt maradni!

- Langton! - Mondtam, hogy ne hozz r�m sz�gyent!

Kurta-furcsa �zlet ez, ha engem k�rdezel.

Egy n�t helyezni a f�rfi k�sz�b�re.

De engem nem k�rdeztek.

A fajt�d azt hiszi, csak �gy idej�het,

�s elveszi a kenyeret egy angol sz�jt�l.

Az �r visszaj�n?

Nekem m�gannyira sem tetszik ez az elrendez�s, mint neked.

De most egyazon urat szolg�lunk.

Mr. Benham a gazd�nk, ahogy az �r is neki.

Sz�mtalan angol l�ny a kez�t-l�b�t t�rn�,

hogy George Benham szobal�nyak�nt szolg�lhasson.

Nem...

Ebb�l el�g!

Jer ut�nam!

A mos�f�lk�ben fogsz aludni.

Nem kock�ztatom a lehet�s�g�t, hogy a h�zban barangolj, m�g mi alszunk.

Senki sem k�nyszer�t, te l�ny.

Mi itt nem foglalkozunk ilyen vadakkal.

Hozd meg a magad d�nt�seit!

Hall�!

Nyissa ki az ajt�t!

Hah�!

Engedjen ki!

Nincs bez�rva.

Ha csak egy pillanatra elcsendesedne, r�j�nne,

hogy eg�sz egyszer�en semmi sz�ks�g erre a hiszt�ri�ra.

A k�sa a t�z�n van.

A s�rga t�l lett f�lret�ve neked.

A t�bbit ne haszn�ld!

Tudsz kan�llal enni?

Tr�f�l velem?

A megsz�l�t�som, asszonyom.

Tiszt�ban vagyok az angol �tkez�si kult�ra szok�saival.

Asszonyom.

Ott van sz�modra egy faggy�m�cses. Tartson ki egy h�napig!

Szappan hasonl�k�pp kapsz.

Ezt vedd fel!

Ilyen k�zelr�l m�g sosem l�ttam niggert.

M�g el�ttem volt itt egy fekete kisfi�.

T�nyleg nem tudtad, hogy itt akar hagyni az �r?

Sokkol� lehetett a felfedez�s.

Nem vagy sz�sz�ty�r, mi?

Ez tal�n nem is baj, a tegnap esti felhajt�s ut�n.

Nem maradok itt.

Nem maradhatok.

Pr�b�lj meg csak sodr�dni.

Els�re minden h�z furcs�nak t�nhet, de majd hozz�szoksz, nem?

Ne zaklat�dj, �s t�ged sem fognak zaklatni!

A fizet�sedet Mih�ly-napj�n kapod, ahogy mi is.

Minden m�sodik vas�rnap mehet�nk templomba. A gazda pedig el�g kedves.

�s az �rn�... h�t � csodasz�p.

De francia, amit Mrs. Linux sosem bocs�jt meg neki.

�nmagukban viszonylag rendben vannak.

�gy t�nik, a h�zass�g hozza ki bel�l�k a legrosszabbat.

Az �r sosem lesz el�g izgalmas az �rn�nek,

az �rn� pedig sosem lesz el�g szel�d az �rnak. Frances!

J� reggelt, asszonyom! Kisasszony!

�s �n?

Az �j l�ny, asszonyom. Indi�b�l.

Frances Langton!

�rtem.

Gyere m�r, Meg!

V�gre valami �j ebben az �don kript�ban.

�s milyennek tal�l benn�nket, Frances?

Megd�bbent�nek.

Gondolom, azok is vagyunk.

Milton.

Ismeri?

"A l�lek benn�nk lakozik,

�s k�pes a pokol mennyorsz�g�t a mennyorsz�g

pokl�v� v�ltoztatni."

A t�zgy�jt�kat itt tartjuk.

"Az afrikai ravasz.

Buja �s lusta.

Mihez kezdene egy ilyen ember a szabads�ggal?

Felszabad�t�sukkal csak utat engedn�nk az �rd�gnek a fej�kbe."

Azt honnan szerezte?

Tudod te azt nagyon is j�l.

Mit kutakodik a holmim k�zt?

Ezt a te Mr. Langtonod �rta?

"Tov�bb�, tudom�nyos m�dszerrel bizony�that�,

hogy a nigger nagyon is alkalmas arra a munk�ra,

melyet Nyugat-Indi�ban kap.

Azzal el�gedett.

Nem v�gyik m�sra, nem �zi a szabads�g v�gya.

Minden ember teljes�tm�ny�nek hat�ra,

a v�gya hat�ra ment�n fekszik."

Edd meg, ha m�r olvasni k�v�nod!

Langton l�nya!

Maradj!

Uram?

Szeretn�k besz�lni veled.

Az �n �tletem volt, az oktat�sa.

Hogy l�ssuk, tudunk-e angol iskol�sfi�t faragni �nb�l.

Mi k�m�lt�k meg �nt a korb�cst�l �s v�gkimer�lts�gt�l.

�n semmit�l sem k�m�lt meg engem.

Langton tal�n nem.

�s b�rcsak tudtam volna, miben s�ntik�l e tekintetben.

K�rem, foglaljon helyet!

Eredetileg az volt a sz�nd�kunk, hogy tanulm�nyozzuk...

az egyes emberi fajok term�szetes ment�lis adotts�gait.

Ez minden, de...

Langton... � emberi l�nyeken k�s�rletezett.

Csakis a tudom�nyos munk�j�t t�mogattam, de nem a barb�rs�g�t.

�s most, hogy itt van, az �n nevem is bevon�dik

a pletyk�kba �s spekul�ci�kba, melyek csak �t illetik.

T�bbsz�r is tudt�ra adtam, hogy ne j�jj�n ide.

T�l messzire ment...

Am�g szemt�l szembe nem �ltem vele,

eszembe se jutott, hogy egyszer�en csak hazudik.

Hogy �gy tesz, mintha fogalma se lett volna r�la,

mit m�velt Langton,

mintha nem � k�sztette volna r�.

Tudni akarok mindent, ami ott t�rt�nt.

Az utols� apr�s�gig.

Az igazs�got.

Az �rnoka voltam.

Ez minden.

Na persze, �n is hazudtam.

Azt akarja, hogy meggy�njam Langton b�neit?

�gy v�lem, mindketten tudunk egy s m�st az ember t�k�letlens�g�r�l.

A vezekl�sr�l.

Nos, rendben.

Ha m�r itt van, nem b�nn�...

ha leengedn� a haj�t?

Tess�k?

Nem az�rt. Minek n�z maga engem? Csak tanulm�nyozni akarom.

Annyi �ven �t mondogattam magamban,

ha valaha is utunk keresztezi egym�st, gondoskodom r�la, hogy � is �rezze.

Majd mikor es�lyem ny�lt, b�tors�gom cserben hagyott.

Szabad?

Mindaz, amin kereszt�l mentem a Paradicsomban.

55.

Mindaz, amit tettem.

George Benham miatt volt.

T�z �s f�l.

Mert � cib�lgatta Langton zsin�rjait.

Majd a h�z�ban tal�ltam magam,

�s ott kellett �ln�m, m�g � j�tszadozott velem.

Besz�lj�nk �szint�n!

Mindkett�nknek jav�ra v�lna.

Ez id�nk�nt

t�bb volt, mint amit el tudtam viselni.

Tarthat m�g?

Menek�lj velem, k�rlek!

L�gy a magad ura!

Frannie!

Mit tett�l magaddal?

Sal?

�des kisl�nyom!

Ezt hoztam.

Tisztess�ges kin�zet kell,

mikor b�r�s�g el�g j�rulsz.

Mostanra pedig ezt.

Sal mindig megmentett, most sem volt ez m�sk�pp.

Ha lenne b�rki, ki megvigasztalna nyomor�s�gomban,

- Had n�zzem! - � lenne az.

Gy�ny�r�.

Sal...

Mihez kezdjek?

Jaj, gyere ide!

Kezdhetn�nk a hajaddal.

Mi baja a hajamnak?

Eln�z�st!

Mit is mondjak?

Azzal az emberrel valami ilyesminek kellett t�rt�nnie.

V�gre azt kapta, amit meg�rdemelt.

�n m�r r�gen megmondhattam volna, hogy �ld meg mindkett�t.

Ha azt hittem volna, hogy megvan benned a k�pess�g.

Egy dolgot biztosan tudok.

A pokol el�bb fagyna be, minthogy te meg�lted volna a n�t.

Vitatkoztunk, Sal.

Pont m�g a vend�gek �rkez�se el�tt.

Sz�rny�s�geket mondtam.

Bolonds�got besz�lsz.

Te senkit sem �ln�l meg.

Azt honnan szerezted?

K�sz�n�m, hogy megcsin�ltad a hajam.

Az�rt j�ttem, hogy seg�tsek, te pedig magadon nem seg�tesz.

Csak visszak�szol abba a m�regbe.

Frannie, ebb�l ne t�bbet! Hallod?

Eml�kezned kell.

Gondolkodnod. K�zden�nk kell.

K�rlek, Frannie! K�rlek.

Vagy meg fognak �lni.

Az �rn� halott, Sal.

Meg fognak �lni.

�s semennyi szerelmi sz� nem seg�t rajtad.

Tal�n.

De semmim sem maradt.

Csak ez van.

Csak ez volt.

Csak ezt akartam.

Csak �ll ott?

- Eln�z�s�t k�rem, asszonyom! - Madame!

Ne h�vjon engem asszonyomnak, k�rem!

�n �r�?

�r�?

Feles�g vagyok.

A f�rjem azt mondan�,

ez az elfoglalts�g b�ven el�g a feles�ge sz�m�ra.

De jegyzeteket �r.

Nehezemre esik �gy olvasni,

hogy irk�ljam mell� a saj�t gondolataimat.

�n is ezt teszem.

�gy v�lem, mindenkinek napi egy vers kellene legyen az el��rt mennyis�g.

Byron lehetne a bizony�t�k arra,

hogy m�g a f�rfit a kicsapong�s felmagasztalja,

addig a n�t bemocskolja.

Mindig is szerettem volna �rni.

Nem egyszer� amb�ci� egy n� sz�m�ra.

Nem.

Szerintem egy f�rfi az�rt �r, hogy kiemelkedjen a mindennapi t�rt�nelemb�l.

Egy n� pedig az�rt, hogy megpr�b�ljon belefolyni.

Az angol szolg�l�l�nyok nem besz�lnek ilyen v�laszt�kosan.

�s nem is ilyen j�l olvasottak.

Te meg mit m�velsz?

Nem megmondtam, hogy csendes �s l�thatatlan l�gy?

Bizony�ra el tudom d�nteni, kit k�v�nok

l�tni vagy hallani a saj�t h�zamban, Mrs Linux.

A l�ny csak a k�rd�seimre felelt.

�s ha m�r itt tartunk, �gy hiszem, nekem kellene dikt�lnom

az �jszakai elrendez�st is a h�zamban.

Biztosra veszem, hogy b�ven van hely

odafent Francesnek Prudence-szel.

Ahogy k�v�nja.

Most �nh�z j�ttem, Madame.

Nem v�laszolt a reggeli �rdekl�d�semre.

Ez�rt j�ttem fel.

F�raszt� az �rdekl�d�se.

Ez�rt nem j�ttem le.

Azt hittem, t�n Prudence nem adta �t az �zenetemet.

�tadta.

Akkor h�t rendben.

Akkor m�g itt a portr� �gye.

Az �r k�v�ncsi, mi�rt ker�l �jra vissza?

- �n tettem vissza. - Egymaga?

Elt�ntette a fi�t,

�s most a festm�nyt is el akarja t�ntetni.

B�rhogyan is legyen, Mrs Benham,

az ilyesmi most nincs divatban, nem igaz?

Megk�rtem Charlest, hogy gondoskodjon r�la.

Gondoltam, becs�lettel figyelmeztetem.

- F�ltem, hogy megint t�l sz�raz lett. - Nagyon j�.

- Ne keljenek fel! - Bocs�sson meg!

Megzavartuk, Madame?

Dehogy. Mr. Casterwick, k�rem, folytassa!

Biztos nem �gy j�tszom, mint amihez szokva van.

De hisz ez egy heged�, Mr. Casterwick!

B�rmit j�tszik is rajta, az jajvesz�kel�snek hangzik.

Hol van Mr. Benham?

A f�rje, Madame?

Gondolom, maga �ppoly j�l tudja, mint �n.

E h�z ur�t megtal�lni az �j be�llta ut�n,

h�bortos k�ldet�s.

Madeira, Madame. D�lut�n s�lt.

K�ldessek fel Prudence-szel egy szeletet?

T�ncoljunk!

Mi�rt ne? Egy kis j�t�k.

Gyer�nk, Charles, f�lre a sz�kekkel!

Gyorsan, gyorsan!

Nos, Mr Casterwick, akad tal�n a reperto�rj�ban

valami kev�sb� gy�szos?

Hogyne, asszonyom.

Frances? �gy t�nik, nincs el�g f�rfi.

�gyhogy egyik�nknek v�llalnia kell a nadr�gszerepet.

Majd �n sz�molok, ne agg�djon!

Most k�rbe!

�s v�lt�s!

Karok!

Most j�jj�n!

J� �jt!

A szerelem semmit sem tett �rted,

�s most m�g kevesebbet fog.

Am�gy is azt fogj�k mondani, hogy gyilkos vagyok.

Sal...

Egy tolvaj.

Szajha.

Hogy k�zdhetn�k ellene?

Ha r�m mutogatnak,

ki fogja elhinni, hogy m�s is tehette?

Sz�rny� dolgokat tettem. J�l tudod, Sal.

Sok sz�rny�s�gben volt r�szem.

De az �v� is voltam.

Nem tudj�k, mit �rzek.

Ahogyan te sem.

Nem csak szerelem volt.

Hanem mindaz, amiket nek�nk nem szabadna �rezn�nk.

Sz�ks�g, v�gy, �s harag is.

Harag �s v�gy.

Egyenl�, mint a vaj �s cukor egy font s�tem�nyben.

Hagytam magamnak v�gyni valamit.

�s hagytam magamnak elk�pzelni, hogy � is akarja.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

https://feliratok.eu/