Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,040 --> 00:00:18,840
K�vessenek!
2
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
Mi ez?
3
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
Itt a l�ny.
4
00:00:48,400 --> 00:00:49,820
Ez meg mi?
5
00:00:50,560 --> 00:00:52,200
Sz�m�tott r�nk?
6
00:00:53,600 --> 00:00:55,160
- Madame!
- Felkelni!
7
00:00:55,200 --> 00:00:57,360
- Madame, �bredjen!
- Keljen fel!
8
00:00:57,400 --> 00:01:00,040
Mi Aty�nk, ki vagy a mennyekben...
9
00:01:00,080 --> 00:01:01,700
Mit akarnak velem?
10
00:01:02,040 --> 00:01:03,800
Le a f�ldszintre, t�st�nt!
11
00:01:03,840 --> 00:01:05,360
- J�jj�n el a te orsz�god...
- Mi�rt?
12
00:01:05,400 --> 00:01:07,520
- Legyen meg a te akaratod...
- J�l tudod, mi�rt.
13
00:01:09,440 --> 00:01:13,080
mint a mennyben, �gy a f�ld�n is...
14
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
Asszonyom?
15
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
- Ne!
- Halott.
16
00:01:20,760 --> 00:01:22,840
Mindketten halottak.
17
00:01:22,880 --> 00:01:25,240
Az �rn�je �s a gazd�ja is.
18
00:01:25,280 --> 00:01:26,280
Ne!
19
00:01:26,320 --> 00:01:29,320
�m ezt bizony�ra �n j�l tudja,
hisz maga �lte meg �ket.
20
00:01:32,080 --> 00:01:34,600
Nem, nem halhatott meg.
21
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
- �bredjen fel, k�rem!
- Gyer�nk!
22
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
Ne!
23
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
N�zze, mit tett!
24
00:02:17,640 --> 00:02:19,000
Mit tett�l vele?
25
00:02:20,280 --> 00:02:22,400
Mondtam neki.
26
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
Figyelmeztettem.
27
00:02:25,640 --> 00:02:27,720
Mit tett�l vele?
28
00:02:27,760 --> 00:02:30,520
M�g ha a hal�l �rny�k�nak
v�lgy�ben j�rok is,
29
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
nem f�lek a gonoszt�l,
30
00:02:33,600 --> 00:02:36,160
mert te velem vagy.
31
00:02:54,706 --> 00:02:57,706
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
32
00:02:57,755 --> 00:02:59,755
https://feliratok.eu/
33
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
Reszket, mi?
34
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Akkor vegye le maga!
35
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
Nem fog lej�nni.
36
00:03:43,840 --> 00:03:47,360
Most, hogy tudod, megk�sz�n�m,
ha fegyelmezed a kezed.
37
00:03:53,840 --> 00:03:55,600
Kinek k�pzeled te magad?
38
00:04:06,320 --> 00:04:07,800
Eml�kezz...
39
00:04:19,360 --> 00:04:22,560
Miss Langton! Miss Langton!
40
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
Miss Langton!
41
00:04:33,780 --> 00:04:37,000
Miss Langton, William Pettigrew vagyok!
42
00:04:37,040 --> 00:04:39,880
Az �gyv�dje. Tudja, mi az?
43
00:04:41,360 --> 00:04:43,400
Nem adtam �nnek megb�z�st.
44
00:04:45,080 --> 00:04:48,560
A k�z�ss�g �rdekl�dik az �gye ir�nt.
45
00:04:48,600 --> 00:04:54,040
- A tud�sok vagy m�s j�tev�k?
- Mi a k�l�nbs�g?
46
00:04:54,080 --> 00:04:57,280
�gy majd tudom, megszel�d�teni akar,
vagy megmenteni.
47
00:05:00,840 --> 00:05:02,360
Sz�ljon nekik, hogy besz�l velem.
48
00:05:04,800 --> 00:05:08,360
A kett�s gyilkoss�g�rt akaszt�s j�r,
Miss Langton.
49
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Vagy van m�s embere?
50
00:05:27,960 --> 00:05:30,800
Nem lesz egyszer� ell�tni a feladat�t,
51
00:05:30,840 --> 00:05:33,840
ha m�g arra sem k�sz,
hogy egy szob�ban legyen velem.
52
00:05:43,560 --> 00:05:45,280
A h�rneve megel�zte.
53
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
Ha r�kezd erre az �tkozott drogra,
54
00:05:49,880 --> 00:05:53,200
nem val�sz�n�,
hogy b�rmi �rtelmeset kih�zok �nb�l.
55
00:05:53,240 --> 00:05:56,360
Garant�lom, hogy a laud�num
hasznosabb lesz, mint a t�rv�ny.
56
00:05:56,400 --> 00:06:00,480
Azon leszek, hogy mindkett�b�l
hasznos mennyis�get biztos�tsak.
57
00:06:01,960 --> 00:06:03,800
De el�sz�r is,
n�mi inform�ci�ra van sz�ks�gem.
58
00:06:05,680 --> 00:06:07,920
Nem tudom, mi t�rt�nt.
59
00:06:09,200 --> 00:06:11,520
Az �rn�je �gy�ban tart�ztatt�k le.
60
00:06:11,560 --> 00:06:13,840
Ott aludtam.
61
00:06:17,040 --> 00:06:19,360
Mindig ott aludtam.
62
00:06:21,640 --> 00:06:24,280
Nem tudtam, hogy halott.
63
00:06:30,200 --> 00:06:31,720
Szerettem �t,
64
00:06:33,840 --> 00:06:36,280
�s � szeretett engem.
65
00:06:37,760 --> 00:06:39,680
Szerette?
66
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
A szerelem �nnek nem mond semmit.
67
00:06:45,159 --> 00:06:47,719
A dug�s esetleg.
68
00:06:49,320 --> 00:06:51,720
De a szerelem nem.
69
00:06:52,960 --> 00:06:56,800
Ha nem ad valamit a kezembe,
nem tudok seg�teni.
70
00:06:57,800 --> 00:06:59,840
Aludtam.
71
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
�s az �rn�m is.
72
00:07:04,760 --> 00:07:07,360
Puszt�n csak erre eml�kszem.
73
00:07:12,360 --> 00:07:13,800
Sajn�lom.
74
00:07:13,840 --> 00:07:16,720
Mondja el, mi t�rt�nt lefekv�s el�tt!
75
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
Az �rn�m nem �rezte j�l mag�t.
76
00:07:23,680 --> 00:07:25,520
Nem akart vend�gs�get.
77
00:07:27,000 --> 00:07:29,600
De Mr. Benham partizni akart.
78
00:07:30,880 --> 00:07:33,000
Ragaszkodott hozz�.
79
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Ha azt mondta, "ugorj",
80
00:07:35,880 --> 00:07:38,440
a h�zban mindenki azt k�rdezte,
"milyen magasra"?
81
00:07:41,440 --> 00:07:42,800
�gy h�t �gy lett.
82
00:07:44,159 --> 00:07:46,319
�s azt�n?
83
00:07:47,440 --> 00:07:48,900
Azt�n...
84
00:07:49,440 --> 00:07:51,160
� �s �n...
85
00:07:52,880 --> 00:07:54,920
�sszesz�lalkoztunk.
86
00:07:54,960 --> 00:07:57,240
�sszesz�lalkoztak?
87
00:07:57,280 --> 00:07:59,320
Ez a hal�l.
88
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
Itt egy meglehet�sen
hossz� lista a tan�kkal,
89
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
akik azt �ll�tj�k, tegnap este,
a vend�gek el�tt
90
00:08:04,560 --> 00:08:06,480
megfenyegette a gazd�it.
91
00:08:06,520 --> 00:08:08,520
Kicsoda? Ki �ll�t ilyet?
92
00:08:08,560 --> 00:08:11,600
Van egy nyilatkozat
az �ldozat kuzinj�t�l,
93
00:08:11,640 --> 00:08:13,560
Miss Hephzibah Elliott�l.
94
00:08:13,600 --> 00:08:17,720
Azt �ll�tja, �n term�szetellenesen
k�t�d�tt az �rn�j�hez.
95
00:08:17,760 --> 00:08:22,560
- Azt�n itt van Mr. Olaudah Cambridge.
- �?
96
00:08:23,920 --> 00:08:28,640
K�rdezze meg, hol volt,
mikor az �rn�m haldoklott!
97
00:08:28,680 --> 00:08:31,960
�s a h�zvezet�n� azt �ll�tja,
miut�n megfenyegette az �rn�j�t,
98
00:08:32,000 --> 00:08:33,680
be kellett z�rni a padl�sra.
99
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Ez a hal�l.
100
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
Nem fenyegettem meg �ket.
101
00:08:39,559 --> 00:08:43,679
Maga szerint George Benham
valamif�le istens�g volt?
102
00:08:43,720 --> 00:08:48,320
Nagyszer� tud�s,
Anglia legkiv�l�bb elm�je?
103
00:08:48,360 --> 00:08:51,600
H�lgyeim �s uraim,
nem k�rem a figyelm�ket.
104
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
Mindny�jukat l�v� tett.
105
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
�rdekesen besz�l arr�l az emberr�l,
106
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
aki befogadta,
aki mened�ket adott �nnek.
107
00:08:58,160 --> 00:09:00,120
Az �g vil�gon semmit
sem tud arr�l a f�rfir�l.
108
00:09:01,680 --> 00:09:03,320
T�n fogadta be,
109
00:09:03,360 --> 00:09:06,240
mikor John Langton idehozta Jamaic�b�l?
110
00:09:07,360 --> 00:09:10,040
�gy inform�ltak,
� k�ldte a szolg�lat�ba.
111
00:09:10,080 --> 00:09:12,960
John Langton engem
nem k�ld�tt szolg�latba.
112
00:09:13,000 --> 00:09:15,920
Hanem odaadott George Benhamnek.
113
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
Nem leszek t�rsa George
Benham r�galmaz�s�ban.
114
00:09:20,280 --> 00:09:23,440
Nem is tal�lna Angli�ban esk�dtet,
akit meg tudna gy�zni.
115
00:09:25,200 --> 00:09:29,120
Tal�n el��llhatok egy megfelel�
�rvvel az enyh�t�s �rdek�ben.
116
00:09:29,160 --> 00:09:32,280
�gy v�lem,
belesz�hetn�nk a szem�lyes t�rt�net�t.
117
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
Mi k�ze ennek a t�rt�netemhez?
118
00:09:35,080 --> 00:09:37,920
A t�ny,
hogy Jamaic�n rabszolgasorba ker�lt.
119
00:09:37,960 --> 00:09:40,600
A h�tter�t az el�ny�nkre ford�thatn�nk.
120
00:09:40,640 --> 00:09:42,200
Egy rabszolgat�rt�netet akar?
121
00:09:42,240 --> 00:09:45,320
Csak elk�pzelni tudom,
mit szenvedhetett.
122
00:09:45,360 --> 00:09:47,720
Felt�telez�sekbe bocs�tkozik.
123
00:09:47,760 --> 00:09:51,680
Azon k�rnyezet hat�sai,
melyben nevelkedett.
124
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
Az a borzalmas int�zm�ny.
125
00:09:54,040 --> 00:09:56,120
Er�szakra nevelt�k.
126
00:09:57,200 --> 00:09:58,840
Azt akarja, hogy azt mondjam, �n tettem?
127
00:10:00,240 --> 00:10:02,600
Fel�ll�thatunk mell� egy
m�sik �rvrendszert is.
128
00:10:03,920 --> 00:10:05,620
Elk�bult,
annyira eltomp�totta a laud�num,
129
00:10:05,660 --> 00:10:07,320
hogy nem volt tudat�ban annak,
mit m�vel.
130
00:10:07,360 --> 00:10:09,220
Kereshetn�nk egy orvost,
aki hajland� vallani.
131
00:10:09,260 --> 00:10:13,420
- Maga m�r mindent eld�nt�tt.
- Seg�teni pr�b�lok.
132
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
Meg kell �rtenie Mr Pettigrew,
133
00:10:34,280 --> 00:10:38,600
mennyire elegem van abb�l,
hogy az �nh�z hasonl�k
134
00:10:38,640 --> 00:10:43,320
egyetlen r�m vetett
pillant�sb�l meg�t�lik,
135
00:10:43,360 --> 00:10:46,120
ki vagyok, vagy mi vagyok.
136
00:10:47,920 --> 00:10:53,160
Nem fogok bevallani valamit,
amit �gy hiszem, nem k�vettem el.
137
00:11:14,840 --> 00:11:17,680
Ez az �n t�rt�netem.
138
00:11:17,720 --> 00:11:20,520
�s a szerelemr�l sz�l,
139
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
b�r mindenki azt v�rta,
egy gyilkoss�g t�rt�nete lesz.
140
00:11:25,040 --> 00:11:28,360
Val�j�ban senki nem v�r el semmilyen
141
00:11:28,400 --> 00:11:32,200
t�rt�netet egy hozz�m hasonl� n�t�l.
142
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Bizonyosan tudom, azt hiszed,
143
00:11:33,640 --> 00:11:36,880
ez is csak egy �jabb
rabszolgat�rt�net lesz,
144
00:11:36,920 --> 00:11:40,800
telve nyomor�s�ggal �s k�ts�gbees�ssel.
145
00:11:40,945 --> 00:11:42,670
12 H�NAPPAL KOR�BBAN
146
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
H�t nem az lesz,
147
00:11:49,440 --> 00:11:51,600
mert ha mostanra m�r nem tudod,
148
00:11:51,640 --> 00:11:54,680
mi t�rt�nt azokon
a nyugat-indiai birtokokon,
149
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
akkor nem figyelt�l oda kell�k�ppen.
150
00:11:57,520 --> 00:11:59,840
Ez a t�rt�net nem err�l sz�l.
151
00:11:59,880 --> 00:12:01,520
Mi tartott ilyen sok�ig?
152
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
Hanem r�lam.
153
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
Rem�lem, ez�ttal el�g melegre csin�ltad.
154
00:12:16,360 --> 00:12:17,880
J� kisl�ny.
155
00:12:27,880 --> 00:12:30,100
Bizonyosodj meg r�la,
hogy a pap�rjaim rendben vannak!
156
00:12:30,135 --> 00:12:31,210
Rendben vannak.
157
00:12:31,240 --> 00:12:32,360
Ne agg�djon!
158
00:12:33,760 --> 00:12:35,780
Amint lesz�lltunk err�l
az �tkozott l�lekveszt�r�l,
159
00:12:35,820 --> 00:12:37,360
el akarom vinni �ket George-hoz.
160
00:12:39,360 --> 00:12:40,740
Kihez?
161
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
Az a rohad�k azt hiszi,
csak �gy f�lres�p�rhet.
162
00:12:47,040 --> 00:12:48,880
Benham h�z�ba megy?
163
00:12:48,920 --> 00:12:51,640
- Ak�rcsak te.
- Nem.
164
00:12:53,240 --> 00:12:56,480
Annak az embernek a h�za az utols�
hely a f�ld�n, ahov� betenn�m a l�bam.
165
00:12:57,680 --> 00:12:58,800
Menjen egyed�l!
166
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
�lt�zz!
167
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Nem. A z�ldet!
168
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
Nem akarok odamenni.
169
00:13:41,480 --> 00:13:43,920
Oda m�sz, ahov� mondom.
170
00:14:04,720 --> 00:14:06,360
V�rj itt!
171
00:14:13,040 --> 00:14:16,320
Senki sem hinn� el, hogy k�vettem �t.
172
00:14:17,480 --> 00:14:21,760
Hogy nem rohantam vil�gnak
amint Angol f�ldet �rt a l�bam.
173
00:14:23,040 --> 00:14:27,560
De mihez kezdtem volna?
Hov� mehettem volna?
174
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
Ezzel legyen �vatos!
175
00:14:35,200 --> 00:14:36,480
Gyere!
176
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Uram!
177
00:15:05,880 --> 00:15:09,000
Ennek nem lesz j� v�ge. De nem �m.
178
00:15:09,040 --> 00:15:13,320
A fi�val sem lett, �s l�m,
megint itt tartunk.
179
00:15:37,520 --> 00:15:40,680
- Mit k�pzelsz, hov� m�sz?
- Hogy mondja?
180
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
Arc�tlan teremt�s.
181
00:15:42,960 --> 00:15:45,600
Ezen v�ltoztatni kell.
182
00:15:45,640 --> 00:15:48,280
- Menj vele!
- Meddig lesz t�vol?
183
00:15:59,360 --> 00:16:02,400
Langton, azt hittem,
vil�gosan fejeztem ki magam.
184
00:16:02,440 --> 00:16:04,120
A h�zam le�gett.
185
00:16:04,160 --> 00:16:06,280
Mit gondol, hov� mehetn�k?
186
00:16:06,320 --> 00:16:08,480
A l�nyt �tveszem.
187
00:16:09,560 --> 00:16:12,360
De �nnek m�shol kell
�lomra hajtania a fejed.
188
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Miattam ne agg�djon!
189
00:16:17,080 --> 00:16:21,320
B�rmilyen t�rsul�sunk is volt,
Langton, annak imm�r v�ge.
190
00:16:21,360 --> 00:16:23,240
Olvassa el!
191
00:16:26,480 --> 00:16:29,680
Az els� teend�d, hogy les�rolod a kezed.
192
00:16:31,320 --> 00:16:33,200
�gy b�nnak itt a vend�gekkel?
193
00:16:34,400 --> 00:16:37,320
Felteszem, hamarosan megtudod,
hogy b�nunk a vend�gekkel,
194
00:16:37,360 --> 00:16:39,960
de most azt kell megtanulnod,
hogy b�nunk a kez�nkkel.
195
00:16:42,280 --> 00:16:44,920
V�zforral�. Meleg v�z.
196
00:16:46,440 --> 00:16:48,200
Szappan.
197
00:16:48,240 --> 00:16:51,320
Mosd meg magad!
M�r ha tudod, hogyan kell.
198
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
Nem viselem a furcsa szagokat.
199
00:16:55,280 --> 00:16:57,600
Eszembe sincs.
200
00:17:01,120 --> 00:17:05,160
Az �g szerelm�re. Most meg hov� m�sz?
201
00:17:07,240 --> 00:17:08,520
Had id�zzem Locke szavait,
202
00:17:08,560 --> 00:17:11,520
ama rem�nyben, hogy szavai
tal�n �thatolnak elm�je k�d�n.
203
00:17:11,560 --> 00:17:15,120
"B�rmit �rjak is, mihelyt kider�l r�la,
hogy nem igaz"
204
00:17:15,160 --> 00:17:18,600
az �n kezem lesz az els�,
mely a pap�rt a t�zbe veti."
205
00:17:18,640 --> 00:17:21,000
Hogy mer�szeli?!
206
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
Mi t�rt�nt a kis alb�n� fi�val?
207
00:17:25,680 --> 00:17:27,960
A t�z �jabb �ldozata?
208
00:17:30,800 --> 00:17:33,240
Nem k�sz�lhatsz tetsz�sed
szerint a h�zban, te l�ny.
209
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
Meg kell tanulnod
engedelmeskedni a parancsoknak.
210
00:17:35,360 --> 00:17:37,880
- Az alb�n� volt az utols� csepp.
- Az a maga �tlete volt.
211
00:17:37,920 --> 00:17:41,040
Bocs�ssanak meg, uraim,
nem volt nyugod�sa a f�ldszinten.
212
00:17:41,080 --> 00:17:44,000
Langton, �gy kezelnek,
mintha ide tartoz� szolg�l� lenn�k.
213
00:17:45,360 --> 00:17:46,920
Az is vagy.
214
00:17:48,360 --> 00:17:49,680
- Charles!
- Hogyan?
215
00:17:49,720 --> 00:17:51,920
Ne hozz r�m sz�gyent!
216
00:17:51,960 --> 00:17:54,040
- Elmegy?
- Te pedig maradsz.
217
00:17:54,080 --> 00:17:58,200
Nem maradok itt!
Eszembe sincs itt maradni!
218
00:17:58,240 --> 00:18:02,000
- Langton!
- Mondtam, hogy ne hozz r�m sz�gyent!
219
00:18:25,920 --> 00:18:29,080
Kurta-furcsa �zlet ez,
ha engem k�rdezel.
220
00:18:30,440 --> 00:18:33,560
Egy n�t helyezni a f�rfi k�sz�b�re.
221
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
De engem nem k�rdeztek.
222
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
A fajt�d azt hiszi, csak �gy idej�het,
223
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
�s elveszi a kenyeret egy angol sz�jt�l.
224
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Az �r visszaj�n?
225
00:18:48,680 --> 00:18:51,240
Nekem m�gannyira sem tetszik
ez az elrendez�s, mint neked.
226
00:18:51,280 --> 00:18:53,920
De most egyazon urat szolg�lunk.
227
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Mr. Benham a gazd�nk,
ahogy az �r is neki.
228
00:18:59,360 --> 00:19:02,080
Sz�mtalan angol l�ny
a kez�t-l�b�t t�rn�,
229
00:19:02,120 --> 00:19:04,920
hogy George Benham
szobal�nyak�nt szolg�lhasson.
230
00:19:04,960 --> 00:19:06,640
Nem...
231
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
Ebb�l el�g!
232
00:19:13,960 --> 00:19:15,560
Jer ut�nam!
233
00:19:29,000 --> 00:19:31,440
A mos�f�lk�ben fogsz aludni.
234
00:19:31,480 --> 00:19:34,920
Nem kock�ztatom a lehet�s�g�t,
hogy a h�zban barangolj, m�g mi alszunk.
235
00:19:37,880 --> 00:19:40,360
Senki sem k�nyszer�t, te l�ny.
236
00:19:40,400 --> 00:19:43,680
Mi itt nem foglalkozunk ilyen vadakkal.
237
00:19:43,720 --> 00:19:45,920
Hozd meg a magad d�nt�seit!
238
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
Hall�!
239
00:22:19,880 --> 00:22:21,040
Nyissa ki az ajt�t!
240
00:22:22,480 --> 00:22:24,520
Hah�!
241
00:22:24,560 --> 00:22:25,880
Engedjen ki!
242
00:22:28,160 --> 00:22:29,880
Nincs bez�rva.
243
00:22:34,000 --> 00:22:36,560
Ha csak egy pillanatra elcsendesedne,
r�j�nne,
244
00:22:38,320 --> 00:22:41,640
hogy eg�sz egyszer�en semmi
sz�ks�g erre a hiszt�ri�ra.
245
00:22:43,480 --> 00:22:45,000
A k�sa a t�z�n van.
246
00:22:45,040 --> 00:22:48,320
A s�rga t�l lett f�lret�ve neked.
247
00:22:48,360 --> 00:22:50,440
A t�bbit ne haszn�ld!
248
00:22:51,680 --> 00:22:53,440
Tudsz kan�llal enni?
249
00:22:53,480 --> 00:22:55,320
Tr�f�l velem?
250
00:22:55,360 --> 00:22:58,800
A megsz�l�t�som, asszonyom.
251
00:22:58,840 --> 00:23:01,800
Tiszt�ban vagyok az angol
�tkez�si kult�ra szok�saival.
252
00:23:01,840 --> 00:23:03,000
Asszonyom.
253
00:23:04,360 --> 00:23:07,920
Ott van sz�modra egy faggy�m�cses.
Tartson ki egy h�napig!
254
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
Szappan hasonl�k�pp kapsz.
255
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
Ezt vedd fel!
256
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
Ilyen k�zelr�l m�g sosem l�ttam niggert.
257
00:23:40,840 --> 00:23:43,280
M�g el�ttem volt itt egy fekete kisfi�.
258
00:23:47,160 --> 00:23:49,280
T�nyleg nem tudtad,
hogy itt akar hagyni az �r?
259
00:23:52,920 --> 00:23:55,360
Sokkol� lehetett a felfedez�s.
260
00:23:58,920 --> 00:24:01,600
Nem vagy sz�sz�ty�r, mi?
261
00:24:01,640 --> 00:24:05,440
Ez tal�n nem is baj,
a tegnap esti felhajt�s ut�n.
262
00:24:05,480 --> 00:24:06,960
Nem maradok itt.
263
00:24:08,240 --> 00:24:09,800
Nem maradhatok.
264
00:24:12,560 --> 00:24:14,480
Pr�b�lj meg csak sodr�dni.
265
00:24:15,760 --> 00:24:18,960
Els�re minden h�z furcs�nak t�nhet,
de majd hozz�szoksz, nem?
266
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
Ne zaklat�dj,
�s t�ged sem fognak zaklatni!
267
00:24:22,160 --> 00:24:24,640
A fizet�sedet Mih�ly-napj�n kapod,
ahogy mi is.
268
00:24:24,680 --> 00:24:27,800
Minden m�sodik vas�rnap mehet�nk
templomba. A gazda pedig el�g kedves.
269
00:24:29,520 --> 00:24:33,280
�s az �rn�... h�t � csodasz�p.
270
00:24:33,320 --> 00:24:39,320
De francia,
amit Mrs. Linux sosem bocs�jt meg neki.
271
00:24:39,360 --> 00:24:42,440
�nmagukban viszonylag rendben vannak.
272
00:24:42,480 --> 00:24:45,040
�gy t�nik, a h�zass�g hozza
ki bel�l�k a legrosszabbat.
273
00:24:45,080 --> 00:24:47,920
Az �r sosem lesz el�g
izgalmas az �rn�nek,
274
00:24:47,960 --> 00:24:51,240
az �rn� pedig sosem lesz
el�g szel�d az �rnak. Frances!
275
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
J� reggelt, asszonyom! Kisasszony!
276
00:24:57,320 --> 00:24:58,760
�s �n?
277
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
Az �j l�ny, asszonyom. Indi�b�l.
278
00:25:03,840 --> 00:25:05,680
Frances Langton!
279
00:25:05,720 --> 00:25:08,320
�rtem.
280
00:25:08,360 --> 00:25:09,680
Gyere m�r, Meg!
281
00:25:10,800 --> 00:25:13,720
V�gre valami �j ebben az �don kript�ban.
282
00:25:13,760 --> 00:25:16,720
�s milyennek tal�l benn�nket,
Frances?
283
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
Megd�bbent�nek.
284
00:25:22,880 --> 00:25:24,920
Gondolom, azok is vagyunk.
285
00:25:24,960 --> 00:25:27,080
Milton.
286
00:25:28,960 --> 00:25:30,640
Ismeri?
287
00:25:30,680 --> 00:25:33,680
"A l�lek benn�nk lakozik,
288
00:25:33,720 --> 00:25:36,200
�s k�pes a pokol
mennyorsz�g�t a mennyorsz�g
289
00:25:37,360 --> 00:25:39,720
pokl�v� v�ltoztatni."
290
00:26:03,040 --> 00:26:05,560
A t�zgy�jt�kat itt tartjuk.
291
00:26:05,600 --> 00:26:09,040
"Az afrikai ravasz.
292
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
Buja �s lusta.
293
00:26:13,040 --> 00:26:17,800
Mihez kezdene egy ilyen
ember a szabads�ggal?
294
00:26:17,840 --> 00:26:21,280
Felszabad�t�sukkal csak utat
engedn�nk az �rd�gnek a fej�kbe."
295
00:26:21,320 --> 00:26:23,240
Azt honnan szerezte?
296
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
Tudod te azt nagyon is j�l.
297
00:26:26,800 --> 00:26:29,040
Mit kutakodik a holmim k�zt?
298
00:26:30,480 --> 00:26:32,440
Ezt a te Mr. Langtonod �rta?
299
00:26:34,760 --> 00:26:39,360
"Tov�bb�,
tudom�nyos m�dszerrel bizony�that�,
300
00:26:39,400 --> 00:26:43,280
hogy a nigger nagyon
is alkalmas arra a munk�ra,
301
00:26:43,320 --> 00:26:45,840
melyet Nyugat-Indi�ban kap.
302
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
Azzal el�gedett.
303
00:26:50,880 --> 00:26:54,840
Nem v�gyik m�sra,
nem �zi a szabads�g v�gya.
304
00:26:54,880 --> 00:26:57,320
Minden ember teljes�tm�ny�nek hat�ra,
305
00:26:57,360 --> 00:27:00,320
a v�gya hat�ra ment�n fekszik."
306
00:27:35,120 --> 00:27:36,920
Edd meg, ha m�r olvasni k�v�nod!
307
00:27:49,960 --> 00:27:52,600
Langton l�nya!
308
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
Maradj!
309
00:28:03,560 --> 00:28:04,880
Uram?
310
00:28:06,400 --> 00:28:08,160
Szeretn�k besz�lni veled.
311
00:28:11,080 --> 00:28:14,320
Az �n �tletem volt, az oktat�sa.
312
00:28:15,920 --> 00:28:18,640
Hogy l�ssuk, tudunk-e angol
iskol�sfi�t faragni �nb�l.
313
00:28:18,680 --> 00:28:22,200
Mi k�m�lt�k meg �nt a
korb�cst�l �s v�gkimer�lts�gt�l.
314
00:28:24,040 --> 00:28:26,200
�n semmit�l sem k�m�lt meg engem.
315
00:28:27,240 --> 00:28:29,040
Langton tal�n nem.
316
00:28:30,640 --> 00:28:33,880
�s b�rcsak tudtam volna,
miben s�ntik�l e tekintetben.
317
00:28:35,520 --> 00:28:38,480
K�rem, foglaljon helyet!
318
00:28:41,080 --> 00:28:45,640
Eredetileg az volt a sz�nd�kunk,
hogy tanulm�nyozzuk...
319
00:28:45,680 --> 00:28:51,620
az egyes emberi fajok
term�szetes ment�lis adotts�gait.
320
00:28:51,760 --> 00:28:53,860
Ez minden, de...
321
00:28:55,480 --> 00:29:00,560
Langton...
� emberi l�nyeken k�s�rletezett.
322
00:29:00,600 --> 00:29:03,640
Csakis a tudom�nyos munk�j�t
t�mogattam, de nem a barb�rs�g�t.
323
00:29:04,720 --> 00:29:08,320
�s most, hogy itt van,
az �n nevem is bevon�dik
324
00:29:08,360 --> 00:29:13,120
a pletyk�kba �s spekul�ci�kba,
melyek csak �t illetik.
325
00:29:14,760 --> 00:29:17,080
T�bbsz�r is tudt�ra adtam,
hogy ne j�jj�n ide.
326
00:29:17,120 --> 00:29:18,480
T�l messzire ment...
327
00:29:18,520 --> 00:29:20,840
Am�g szemt�l szembe nem �ltem vele,
328
00:29:20,880 --> 00:29:24,800
eszembe se jutott,
hogy egyszer�en csak hazudik.
329
00:29:24,840 --> 00:29:27,440
Hogy �gy tesz,
mintha fogalma se lett volna r�la,
330
00:29:27,480 --> 00:29:29,640
mit m�velt Langton,
331
00:29:29,680 --> 00:29:32,560
mintha nem � k�sztette volna r�.
332
00:29:33,800 --> 00:29:36,720
Tudni akarok mindent, ami ott t�rt�nt.
333
00:29:36,760 --> 00:29:38,400
Az utols� apr�s�gig.
334
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
Az igazs�got.
335
00:29:44,200 --> 00:29:46,680
Az �rnoka voltam.
336
00:29:46,720 --> 00:29:48,400
Ez minden.
337
00:29:50,320 --> 00:29:54,680
Na persze, �n is hazudtam.
338
00:29:58,680 --> 00:30:02,320
Azt akarja,
hogy meggy�njam Langton b�neit?
339
00:30:02,360 --> 00:30:05,960
�gy v�lem, mindketten tudunk
egy s m�st az ember t�k�letlens�g�r�l.
340
00:30:08,560 --> 00:30:10,200
A vezekl�sr�l.
341
00:30:18,680 --> 00:30:20,200
Nos, rendben.
342
00:30:22,160 --> 00:30:24,040
Ha m�r itt van, nem b�nn�...
343
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
ha leengedn� a haj�t?
344
00:30:27,640 --> 00:30:29,160
Tess�k?
345
00:30:30,240 --> 00:30:33,520
Nem az�rt. Minek n�z maga engem?
Csak tanulm�nyozni akarom.
346
00:30:55,440 --> 00:30:58,480
Annyi �ven �t mondogattam magamban,
347
00:30:58,520 --> 00:31:03,920
ha valaha is utunk keresztezi egym�st,
gondoskodom r�la, hogy � is �rezze.
348
00:31:05,400 --> 00:31:08,720
Majd mikor es�lyem ny�lt,
b�tors�gom cserben hagyott.
349
00:31:10,240 --> 00:31:12,080
Szabad?
350
00:31:17,680 --> 00:31:20,120
Mindaz, amin kereszt�l
mentem a Paradicsomban.
351
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
55.
352
00:31:22,640 --> 00:31:24,960
Mindaz, amit tettem.
353
00:31:25,000 --> 00:31:27,080
George Benham miatt volt.
354
00:31:27,120 --> 00:31:28,200
T�z �s f�l.
355
00:31:29,560 --> 00:31:33,000
Mert � cib�lgatta Langton zsin�rjait.
356
00:31:37,040 --> 00:31:41,640
Majd a h�z�ban tal�ltam magam,
357
00:31:41,680 --> 00:31:45,360
�s ott kellett �ln�m,
m�g � j�tszadozott velem.
358
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
Besz�lj�nk �szint�n!
359
00:31:49,720 --> 00:31:51,560
Mindkett�nknek jav�ra v�lna.
360
00:31:53,720 --> 00:31:55,720
Ez id�nk�nt
361
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
t�bb volt, mint amit el tudtam viselni.
362
00:32:09,120 --> 00:32:11,000
Tarthat m�g?
363
00:32:13,880 --> 00:32:16,080
Menek�lj velem, k�rlek!
364
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
L�gy a magad ura!
365
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
Frannie!
366
00:32:42,080 --> 00:32:44,480
Mit tett�l magaddal?
367
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Sal?
368
00:33:14,480 --> 00:33:16,520
�des kisl�nyom!
369
00:33:25,560 --> 00:33:27,320
Ezt hoztam.
370
00:33:29,320 --> 00:33:31,400
Tisztess�ges kin�zet kell,
371
00:33:31,440 --> 00:33:32,960
mikor b�r�s�g el�g j�rulsz.
372
00:33:33,000 --> 00:33:35,480
Mostanra pedig ezt.
373
00:33:40,280 --> 00:33:45,680
Sal mindig megmentett,
most sem volt ez m�sk�pp.
374
00:33:47,280 --> 00:33:51,200
Ha lenne b�rki,
ki megvigasztalna nyomor�s�gomban,
375
00:33:51,240 --> 00:33:54,760
- Had n�zzem!
- � lenne az.
376
00:33:55,800 --> 00:33:57,680
Gy�ny�r�.
377
00:34:05,680 --> 00:34:07,280
Sal...
378
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
Mihez kezdjek?
379
00:34:11,320 --> 00:34:13,680
Jaj, gyere ide!
380
00:34:17,600 --> 00:34:20,240
Kezdhetn�nk a hajaddal.
381
00:34:23,800 --> 00:34:25,520
Mi baja a hajamnak?
382
00:34:28,960 --> 00:34:30,840
Eln�z�st!
383
00:34:32,400 --> 00:34:33,600
Mit is mondjak?
384
00:34:33,639 --> 00:34:37,039
Azzal az emberrel valami
ilyesminek kellett t�rt�nnie.
385
00:34:38,040 --> 00:34:40,320
V�gre azt kapta, amit meg�rdemelt.
386
00:34:41,920 --> 00:34:44,880
�n m�r r�gen megmondhattam volna,
hogy �ld meg mindkett�t.
387
00:34:44,920 --> 00:34:48,360
Ha azt hittem volna,
hogy megvan benned a k�pess�g.
388
00:34:48,400 --> 00:34:51,280
Egy dolgot biztosan tudok.
389
00:34:51,320 --> 00:34:54,280
A pokol el�bb fagyna be,
minthogy te meg�lted volna a n�t.
390
00:34:55,280 --> 00:34:56,600
Vitatkoztunk, Sal.
391
00:34:59,160 --> 00:35:01,640
Pont m�g a vend�gek �rkez�se el�tt.
392
00:35:03,280 --> 00:35:05,920
Sz�rny�s�geket mondtam.
393
00:35:05,960 --> 00:35:07,280
Bolonds�got besz�lsz.
394
00:35:09,120 --> 00:35:11,640
Te senkit sem �ln�l meg.
395
00:35:27,400 --> 00:35:29,640
Azt honnan szerezted?
396
00:35:31,760 --> 00:35:33,220
K�sz�n�m, hogy megcsin�ltad a hajam.
397
00:35:34,760 --> 00:35:37,720
Az�rt j�ttem, hogy seg�tsek,
te pedig magadon nem seg�tesz.
398
00:35:37,760 --> 00:35:42,520
Csak visszak�szol abba a m�regbe.
399
00:35:45,520 --> 00:35:49,120
Frannie, ebb�l ne t�bbet! Hallod?
400
00:35:49,160 --> 00:35:51,440
Eml�kezned kell.
401
00:35:51,480 --> 00:35:55,680
Gondolkodnod. K�zden�nk kell.
402
00:35:55,720 --> 00:35:58,640
K�rlek, Frannie! K�rlek.
403
00:36:02,000 --> 00:36:04,320
Vagy meg fognak �lni.
404
00:36:06,200 --> 00:36:09,680
Az �rn� halott, Sal.
405
00:36:12,960 --> 00:36:15,680
Meg fognak �lni.
406
00:36:18,960 --> 00:36:22,440
�s semennyi szerelmi
sz� nem seg�t rajtad.
407
00:36:24,240 --> 00:36:25,560
Tal�n.
408
00:36:27,680 --> 00:36:30,000
De semmim sem maradt.
409
00:36:32,360 --> 00:36:34,160
Csak ez van.
410
00:36:35,640 --> 00:36:37,880
Csak ez volt.
411
00:36:41,360 --> 00:36:44,120
Csak ezt akartam.
412
00:38:02,240 --> 00:38:04,160
Csak �ll ott?
413
00:38:08,800 --> 00:38:12,440
- Eln�z�s�t k�rem, asszonyom!
- Madame!
414
00:38:13,680 --> 00:38:15,920
Ne h�vjon engem asszonyomnak, k�rem!
415
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
�n �r�?
416
00:38:27,880 --> 00:38:29,120
�r�?
417
00:38:32,060 --> 00:38:33,620
Feles�g vagyok.
418
00:38:35,160 --> 00:38:36,320
A f�rjem azt mondan�,
419
00:38:36,360 --> 00:38:39,080
ez az elfoglalts�g b�ven
el�g a feles�ge sz�m�ra.
420
00:38:39,120 --> 00:38:41,240
De jegyzeteket �r.
421
00:38:43,040 --> 00:38:44,320
Nehezemre esik �gy olvasni,
422
00:38:44,360 --> 00:38:47,480
hogy irk�ljam mell�
a saj�t gondolataimat.
423
00:38:51,160 --> 00:38:52,440
�n is ezt teszem.
424
00:39:00,360 --> 00:39:05,240
�gy v�lem, mindenkinek napi egy
vers kellene legyen az el��rt mennyis�g.
425
00:39:05,780 --> 00:39:09,160
Byron lehetne a bizony�t�k arra,
426
00:39:09,200 --> 00:39:13,600
hogy m�g a f�rfit a
kicsapong�s felmagasztalja,
427
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
addig a n�t bemocskolja.
428
00:39:21,280 --> 00:39:24,680
Mindig is szerettem volna �rni.
429
00:39:26,040 --> 00:39:28,760
Nem egyszer� amb�ci� egy n� sz�m�ra.
430
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
Nem.
431
00:39:36,680 --> 00:39:41,720
Szerintem egy f�rfi az�rt �r, hogy
kiemelkedjen a mindennapi t�rt�nelemb�l.
432
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Egy n� pedig az�rt,
hogy megpr�b�ljon belefolyni.
433
00:39:48,720 --> 00:39:51,240
Az angol szolg�l�l�nyok nem
besz�lnek ilyen v�laszt�kosan.
434
00:39:53,160 --> 00:39:55,360
�s nem is ilyen j�l olvasottak.
435
00:39:57,920 --> 00:40:00,240
Te meg mit m�velsz?
436
00:40:02,400 --> 00:40:05,480
Nem megmondtam,
hogy csendes �s l�thatatlan l�gy?
437
00:40:05,520 --> 00:40:07,080
Bizony�ra el tudom d�nteni, kit k�v�nok
438
00:40:07,120 --> 00:40:09,280
l�tni vagy hallani a saj�t h�zamban,
Mrs Linux.
439
00:40:09,320 --> 00:40:11,280
A l�ny csak a k�rd�seimre felelt.
440
00:40:11,320 --> 00:40:14,240
�s ha m�r itt tartunk,
�gy hiszem, nekem kellene dikt�lnom
441
00:40:14,280 --> 00:40:16,720
az �jszakai elrendez�st is a h�zamban.
442
00:40:16,760 --> 00:40:19,240
Biztosra veszem, hogy b�ven van hely
443
00:40:19,280 --> 00:40:22,160
odafent Francesnek Prudence-szel.
444
00:40:22,200 --> 00:40:23,960
Ahogy k�v�nja.
445
00:40:26,680 --> 00:40:28,720
Most �nh�z j�ttem, Madame.
446
00:40:28,760 --> 00:40:31,240
Nem v�laszolt a reggeli �rdekl�d�semre.
447
00:40:31,280 --> 00:40:33,040
Ez�rt j�ttem fel.
448
00:40:33,080 --> 00:40:36,480
F�raszt� az �rdekl�d�se.
449
00:40:36,520 --> 00:40:38,880
Ez�rt nem j�ttem le.
450
00:40:40,040 --> 00:40:43,000
Azt hittem,
t�n Prudence nem adta �t az �zenetemet.
451
00:40:43,040 --> 00:40:44,320
�tadta.
452
00:40:47,280 --> 00:40:49,120
Akkor h�t rendben.
453
00:40:50,320 --> 00:40:52,400
Akkor m�g itt a portr� �gye.
454
00:40:52,440 --> 00:40:55,160
Az �r k�v�ncsi,
mi�rt ker�l �jra vissza?
455
00:40:55,200 --> 00:40:58,160
- �n tettem vissza.
- Egymaga?
456
00:40:59,120 --> 00:41:00,720
Elt�ntette a fi�t,
457
00:41:03,440 --> 00:41:06,320
�s most a festm�nyt
is el akarja t�ntetni.
458
00:41:08,720 --> 00:41:10,640
B�rhogyan is legyen, Mrs Benham,
459
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
az ilyesmi most nincs divatban,
nem igaz?
460
00:41:14,120 --> 00:41:17,040
Megk�rtem Charlest,
hogy gondoskodjon r�la.
461
00:41:18,200 --> 00:41:20,480
Gondoltam, becs�lettel figyelmeztetem.
462
00:41:35,600 --> 00:41:38,240
- F�ltem, hogy megint t�l sz�raz lett.
- Nagyon j�.
463
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
- Ne keljenek fel!
- Bocs�sson meg!
464
00:41:43,920 --> 00:41:45,240
Megzavartuk, Madame?
465
00:41:45,280 --> 00:41:49,560
Dehogy.
Mr. Casterwick, k�rem, folytassa!
466
00:41:50,800 --> 00:41:52,760
Biztos nem �gy j�tszom,
mint amihez szokva van.
467
00:41:54,640 --> 00:41:56,740
De hisz ez egy heged�, Mr. Casterwick!
468
00:41:56,801 --> 00:41:59,410
B�rmit j�tszik is rajta,
az jajvesz�kel�snek hangzik.
469
00:42:00,240 --> 00:42:02,200
Hol van Mr. Benham?
470
00:42:04,280 --> 00:42:05,800
A f�rje, Madame?
471
00:42:06,800 --> 00:42:09,840
Gondolom,
maga �ppoly j�l tudja, mint �n.
472
00:42:09,880 --> 00:42:12,520
E h�z ur�t megtal�lni
az �j be�llta ut�n,
473
00:42:12,560 --> 00:42:13,720
h�bortos k�ldet�s.
474
00:42:17,280 --> 00:42:20,400
Madeira, Madame. D�lut�n s�lt.
475
00:42:20,440 --> 00:42:23,040
K�ldessek fel
Prudence-szel egy szeletet?
476
00:42:25,440 --> 00:42:27,600
T�ncoljunk!
477
00:42:27,640 --> 00:42:30,240
Mi�rt ne? Egy kis j�t�k.
478
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
Gyer�nk, Charles, f�lre a sz�kekkel!
479
00:42:32,520 --> 00:42:34,680
Gyorsan, gyorsan!
480
00:42:34,720 --> 00:42:37,880
Nos, Mr Casterwick,
akad tal�n a reperto�rj�ban
481
00:42:37,920 --> 00:42:40,600
valami kev�sb� gy�szos?
482
00:42:40,640 --> 00:42:42,520
Hogyne, asszonyom.
483
00:42:46,400 --> 00:42:49,120
Frances? �gy t�nik, nincs el�g f�rfi.
484
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
�gyhogy egyik�nknek
v�llalnia kell a nadr�gszerepet.
485
00:42:55,120 --> 00:42:57,600
Majd �n sz�molok, ne agg�djon!
486
00:43:05,600 --> 00:43:07,200
Most k�rbe!
487
00:43:08,840 --> 00:43:10,920
�s v�lt�s!
488
00:43:18,160 --> 00:43:20,840
Karok!
489
00:43:20,880 --> 00:43:22,360
Most j�jj�n!
490
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
J� �jt!
491
00:44:24,720 --> 00:44:28,280
A szerelem semmit sem tett �rted,
492
00:44:28,320 --> 00:44:31,160
�s most m�g kevesebbet fog.
493
00:44:31,200 --> 00:44:34,560
Am�gy is azt fogj�k mondani,
hogy gyilkos vagyok.
494
00:44:35,600 --> 00:44:37,440
Sal...
495
00:44:39,040 --> 00:44:40,480
Egy tolvaj.
496
00:44:41,680 --> 00:44:43,720
Szajha.
497
00:44:43,760 --> 00:44:45,680
Hogy k�zdhetn�k ellene?
498
00:44:47,040 --> 00:44:49,720
Ha r�m mutogatnak,
499
00:44:49,760 --> 00:44:52,880
ki fogja elhinni, hogy m�s is tehette?
500
00:44:56,840 --> 00:45:01,240
Sz�rny� dolgokat tettem. J�l tudod, Sal.
501
00:45:02,560 --> 00:45:06,160
Sok sz�rny�s�gben volt r�szem.
502
00:45:08,680 --> 00:45:12,280
De az �v� is voltam.
503
00:45:15,200 --> 00:45:18,360
Nem tudj�k, mit �rzek.
504
00:45:22,000 --> 00:45:24,320
Ahogyan te sem.
505
00:45:29,800 --> 00:45:32,920
Nem csak szerelem volt.
506
00:45:32,960 --> 00:45:36,120
Hanem mindaz,
amiket nek�nk nem szabadna �rezn�nk.
507
00:45:37,320 --> 00:45:42,200
Sz�ks�g, v�gy, �s harag is.
508
00:45:43,440 --> 00:45:46,880
Harag �s v�gy.
509
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
Egyenl�, mint a vaj �s
cukor egy font s�tem�nyben.
510
00:45:51,520 --> 00:45:55,160
Hagytam magamnak v�gyni valamit.
511
00:45:56,440 --> 00:46:00,600
�s hagytam magamnak elk�pzelni,
hogy � is akarja.
512
00:46:09,965 --> 00:46:12,965
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
513
00:46:13,063 --> 00:46:14,463
https://feliratok.eu/
38874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof