Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,934 --> 00:00:03,934
[waves crashing]
00:00:15,482 --> 00:00:18,482
[cheerful music]
00:00:52,920 --> 00:00:56,173
[police siren blaring]
00:01:12,506 --> 00:01:13,795
[tires screeching]
00:01:13,807 --> 00:01:15,203
[loud crashing]
00:01:20,280 --> 00:01:21,815
- Chicken.
00:01:23,167 --> 00:01:26,165
[upbeat music]
00:02:54,186 --> 00:02:57,186
[police siren blaring]
00:03:00,080 --> 00:03:03,253
[upbeat music]
00:03:31,178 --> 00:03:32,847
- Who owns this car?
00:03:59,606 --> 00:04:00,807
Who's Johnny Varron?
00:04:01,641 --> 00:04:05,484
- Bitsy babe, you hear something?
- Eh, I don't hear anything.
00:04:05,512 --> 00:04:07,517
- I'm sure I heard something.
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
- Alright, let's have the IDs.
00:04:17,783 --> 00:04:20,788
[upbeat music]
00:04:42,049 --> 00:04:45,064
[giggling]
00:04:58,799 --> 00:05:01,290
Were you just driving south
on Highway 32?
00:05:01,602 --> 00:05:02,978
- North.
00:05:03,003 --> 00:05:04,404
- Can you prove it?
00:05:04,428 --> 00:05:08,216
- North man, north.
- Can you prove I didn't?
00:05:09,676 --> 00:05:12,009
- We just had an officer
run off the road.
00:05:12,034 --> 00:05:13,623
You'll have to come with me.
00:05:13,648 --> 00:05:16,648
[upbeat music continues]
00:05:24,591 --> 00:05:26,793
- I'll see you in the morning,
usual place.
00:05:26,818 --> 00:05:28,453
- Okay man.
[all talking]
00:05:28,478 --> 00:05:29,693
Keep cool.
00:05:33,901 --> 00:05:36,117
- They can't hold Johnny.
- Heck no.
00:05:36,469 --> 00:05:37,956
- Man what a swingin' stud.
00:05:37,981 --> 00:05:39,023
- Yeah.
00:05:52,175 --> 00:05:55,017
- We've located your father,
he's on the way down.
00:05:55,989 --> 00:05:57,305
- Well I guess we know
00:05:57,329 --> 00:05:59,899
where he spends
his nights, huh copper?
00:06:02,596 --> 00:06:03,668
- Hey.
00:06:04,998 --> 00:06:07,725
You'll leave when Sergeant
Bronson tells you to leave.
00:06:41,702 --> 00:06:43,544
- Lovely place you got here.
00:06:43,569 --> 00:06:45,010
- Alright, knock it off.
00:06:45,705 --> 00:06:46,917
You know what this is?
00:06:48,609 --> 00:06:50,309
- We gonna play games?
00:06:50,334 --> 00:06:52,206
- [Sergeant] I asked you a question.
00:06:53,554 --> 00:06:57,411
- Okay, no I don't.
- Then I'll tell ya.
00:06:57,436 --> 00:07:00,599
This is your record.
- Did I make a record?
00:07:00,624 --> 00:07:02,766
- You see how it goes, Johnny.
00:07:02,791 --> 00:07:06,914
Speeding, reckless driving,
and then the chicken scene,
00:07:06,939 --> 00:07:09,191
and finally you run
a policeman off the road.
00:07:09,995 --> 00:07:11,757
- Wail along, man.
00:07:11,782 --> 00:07:13,333
- Alright that's enough.
00:07:13,358 --> 00:07:16,111
Officer Neeley is in the hospital
more dead than alive.
00:07:17,186 --> 00:07:18,778
- Nasty break.
00:07:18,803 --> 00:07:20,054
- You think that's funny?
00:07:20,990 --> 00:07:23,814
- Doesn't matter whether
I think it's funny or not.
00:07:23,839 --> 00:07:26,240
It hasn't got anything
to do with me.
00:07:26,265 --> 00:07:28,657
- Johnny, we know you put him there.
00:07:28,682 --> 00:07:30,403
- You can't pin it on me.
00:07:30,428 --> 00:07:31,714
- No we can't.
00:07:32,277 --> 00:07:34,377
But you're through breaking the law.
00:07:34,388 --> 00:07:37,616
- Sarge, I don't break
the law, I make my own.
00:07:37,641 --> 00:07:39,143
- Well that's not good enough.
00:07:40,202 --> 00:07:42,154
Your luck's running out buster.
00:07:42,179 --> 00:07:45,128
We're gonna stick with you,
and we'll get you.
00:07:48,168 --> 00:07:49,870
- You Sarge?
00:07:49,901 --> 00:07:51,742
You're a big man.
00:07:51,767 --> 00:07:53,223
- We'll get you kid.
00:07:53,778 --> 00:07:56,682
Even if we didn't,
you'd get yourself.
00:07:56,707 --> 00:07:57,812
Now beat it.
00:08:06,486 --> 00:08:07,521
- Sarge?
00:08:08,651 --> 00:08:10,627
Sarge I wanna tell you something.
00:08:11,197 --> 00:08:13,713
You're a very far out stud.
00:08:18,525 --> 00:08:21,877
So I said, Sarge you
are a very far out stud.
00:08:21,902 --> 00:08:23,231
[laughing]
00:08:23,256 --> 00:08:26,721
- Sarge, you are
a very far out stud.
00:08:26,746 --> 00:08:30,046
- The Sarge is so far out,
he doesn't know who Johnny is.
00:08:30,071 --> 00:08:31,597
- How'd your old man take it?
00:08:31,612 --> 00:08:34,256
- I'm a chip off the old block.
00:08:34,281 --> 00:08:36,493
His boy can do no wrong.
00:08:36,518 --> 00:08:39,290
Like I'm just sowing my wild oats.
00:08:39,315 --> 00:08:41,055
- What was the scene
last night, Johnny?
00:08:41,080 --> 00:08:43,419
- It was like rehearsing
for the big race today.
00:08:43,444 --> 00:08:44,563
[laughs]
00:08:44,591 --> 00:08:47,004
- I don't need any rehearsal, man.
00:08:47,027 --> 00:08:48,197
- I guess he doesn't.
00:08:49,307 --> 00:08:53,519
- Joycey, who's gonna win us
a big gold trophy today?
00:08:53,544 --> 00:08:55,109
- You are, big Johnny.
00:08:55,134 --> 00:08:57,490
- Hey this calls for a celebration.
- Yeah!
00:08:57,504 --> 00:08:58,623
- Let's go down the beach
and get gassed.
00:08:58,648 --> 00:09:00,860
- Great.
Who's gonna buy?
00:09:00,885 --> 00:09:02,707
- Don't sweat man, I'll score.
00:09:03,590 --> 00:09:04,825
See ya later, huh?
00:09:12,619 --> 00:09:15,822
Hey Cliff, where's Dave?
- He hasn't been by today.
00:09:16,604 --> 00:09:19,320
- Okay, I'll go find Dave,
and make it one, huh?
00:09:19,345 --> 00:09:20,514
- Crazy.
00:09:21,923 --> 00:09:24,923
[car engine revving]
00:09:25,857 --> 00:09:27,724
[tires screeching]
00:09:29,384 --> 00:09:31,022
- What's the bit?
00:09:31,619 --> 00:09:33,412
- What do you mean what's the bit?
00:09:33,437 --> 00:09:35,324
- You're my chick, baby.
00:09:35,996 --> 00:09:39,237
- Oh wow Barny,
he's got that old broad.
00:09:39,262 --> 00:09:40,823
- [Barny] Big man.
00:09:47,635 --> 00:09:50,644
[tires screeching]
00:09:56,897 --> 00:09:59,897
[serene music]
00:09:59,928 --> 00:10:03,716
- [Johnny] What's passing?
- Nothing, just working on it.
00:10:03,736 --> 00:10:07,501
- Why the fall out?
- Oh, I don't know.
00:10:07,526 --> 00:10:09,480
- You okay?
- Yeah, sure.
00:10:09,505 --> 00:10:11,372
- You haven't been
wheeling with us lately.
00:10:11,397 --> 00:10:13,612
Is something bugging you?
- No, I'm okay, Johnny.
00:10:15,065 --> 00:10:16,607
- Wild scene last night.
00:10:16,632 --> 00:10:17,693
- Yeah.
00:10:17,717 --> 00:10:20,581
- Man my rod was really turned on.
00:10:20,606 --> 00:10:22,300
That cop was really sweating.
00:10:22,325 --> 00:10:23,963
- Was the cop hurt bad?
00:10:23,988 --> 00:10:25,143
- I don't know.
00:10:25,168 --> 00:10:26,350
- But why?
00:10:26,375 --> 00:10:28,605
- I like a race, man, he had room.
00:10:28,630 --> 00:10:29,971
- And why the tumble?
00:10:29,996 --> 00:10:32,189
- He chickened, that isn't my fault.
00:10:32,214 --> 00:10:34,065
What's happening with you anyhow?
00:10:34,090 --> 00:10:35,419
- Nothing.
00:10:35,880 --> 00:10:37,403
- You sound pretty far out,
00:10:37,428 --> 00:10:39,510
you've always been with me before.
00:10:39,535 --> 00:10:41,223
- I'm with you, Johnny.
00:10:41,248 --> 00:10:44,591
- I don't want anything to go
wrong with my number one boy.
00:10:44,616 --> 00:10:47,428
You're in a blue man,
you gotta turn this off.
00:10:49,134 --> 00:10:52,040
Listen uh, the gang's gonna
make it to the beach today,
00:10:52,065 --> 00:10:55,181
why don't you and me split now
we'll make it together, huh?
00:10:55,206 --> 00:10:56,718
- What about Anne?
00:10:59,026 --> 00:11:02,479
- She's out, she's old man,
she's too much of a hang up.
00:11:02,504 --> 00:11:04,106
- When did this happen?
00:11:04,131 --> 00:11:06,411
- Like right now.
Come on, let's cut huh?
00:11:07,985 --> 00:11:09,217
- Johnny.
00:11:10,572 --> 00:11:14,228
Well I can't, I told Nancy
I'd call by later.
00:11:16,684 --> 00:11:18,483
- So that's what's bugging you.
00:11:18,508 --> 00:11:20,436
Is this thing really on?
00:11:20,461 --> 00:11:21,814
- Yeah Johnny.
00:11:23,691 --> 00:11:26,259
- After all I showed you
with the chicks.
00:11:26,284 --> 00:11:28,899
Man when you pick one,
you really pick one.
00:11:28,922 --> 00:11:31,658
You better watch out, you can
catch cold around that broad.
00:11:31,694 --> 00:11:33,070
- She's not cold.
00:11:33,095 --> 00:11:34,586
- She's got her nose up in the air
00:11:34,611 --> 00:11:36,708
like she smells something
she doesn't like.
00:11:36,733 --> 00:11:38,385
- No, she's not like that Johnny.
00:11:38,410 --> 00:11:40,021
- Already she's got you mixed.
00:11:40,046 --> 00:11:41,088
- Who's mixed?
00:11:41,113 --> 00:11:43,431
- Okay then what's this
you're giving me?
00:11:43,456 --> 00:11:45,362
You're mixed alright.
She won't fit.
00:11:45,387 --> 00:11:46,392
- She'll fit.
00:11:47,371 --> 00:11:49,694
- She turns everybody off,
get yourself a new chick.
00:11:49,719 --> 00:11:50,770
- She'll fit, Johnny.
00:11:54,719 --> 00:11:57,792
- Okay lover, but if she doesn't
she's gotta go.
00:11:57,817 --> 00:12:00,304
- Johnny--
- Later, make it at one.
00:12:00,329 --> 00:12:01,622
- Yeah Johnny.
00:12:05,893 --> 00:12:08,614
- And a pint of the old stuff.
00:12:13,109 --> 00:12:15,105
No man, the old stuff.
00:12:24,877 --> 00:12:28,312
Well man?
- It'll be 9.02.
00:12:35,989 --> 00:12:37,932
You got an ID card?
00:12:37,957 --> 00:12:39,128
- Yeah.
00:12:39,153 --> 00:12:40,942
- [Cashier] May I see it?
00:12:40,961 --> 00:12:42,012
- No.
00:12:46,883 --> 00:12:49,636
- That'll be, that'll be 10 even.
00:12:50,467 --> 00:12:53,483
[intense music]
00:13:10,871 --> 00:13:13,883
[cheerful music]
00:13:23,270 --> 00:13:26,276
[engine rumbling]
00:13:39,286 --> 00:13:42,297
[serene music]
00:13:47,733 --> 00:13:50,391
[gasps]
00:13:50,416 --> 00:13:52,182
- What's the matter?
- Nothing.
00:13:52,198 --> 00:13:54,773
- You afraid of my mother?
- No.
00:13:54,798 --> 00:13:56,902
- She won't bother you,
I told her how shy you are.
00:13:56,927 --> 00:13:58,306
- No kidding.
00:13:58,331 --> 00:14:00,053
- I said, Mother if you
come out of the house,
00:14:00,078 --> 00:14:01,607
Dave will just run away.
- Oh whoa.
00:14:01,632 --> 00:14:03,052
[chuckles]
00:14:03,077 --> 00:14:04,715
Are you gonna give up?
00:14:05,597 --> 00:14:06,865
- Yes.
00:14:06,890 --> 00:14:09,030
- [Dave] Are you gonna be good?
00:14:09,055 --> 00:14:10,410
- Yes.
00:14:23,507 --> 00:14:25,007
You're sweet.
00:14:26,200 --> 00:14:28,319
- What a bad thing to say to a guy.
00:14:28,735 --> 00:14:30,728
- I don't care, you are.
00:14:32,677 --> 00:14:35,231
We'll have lunch on the patio
00:14:35,256 --> 00:14:39,929
and spend the whole afternoon
together, just the two of us.
00:14:39,954 --> 00:14:42,118
- Well the gang's having a blowout.
00:14:42,143 --> 00:14:45,884
You know Johnny's racing today,
I thought we'd fall by.
00:14:46,289 --> 00:14:50,016
- Can't we ever do anything
without Johnny, just once?
00:14:50,041 --> 00:14:52,032
- I said I'd be there.
00:14:52,843 --> 00:14:55,742
- Do you always do what he says?
00:14:55,767 --> 00:14:57,423
- Well Johnny's top man.
00:14:59,900 --> 00:15:02,418
- Do you really believe that?
00:15:02,443 --> 00:15:03,937
- Well sure.
00:15:03,962 --> 00:15:06,244
I was nowhere before I met Johnny.
00:15:06,269 --> 00:15:08,118
He's big, he tuned me in.
00:15:09,455 --> 00:15:11,613
- You didn't need any tuning in.
00:15:14,523 --> 00:15:15,995
You wanna go, don't you?
00:15:16,850 --> 00:15:19,370
- You'll see, he's big man.
00:15:19,395 --> 00:15:22,401
[saxophone music]
00:15:45,712 --> 00:15:49,097
- I waited for you.
- The scene was too lame.
00:15:51,919 --> 00:15:53,808
- Come home with me now.
00:15:53,820 --> 00:15:55,492
- Home?
00:15:55,522 --> 00:15:57,204
Old man out of town?
00:15:58,291 --> 00:15:59,960
I'll bet the big substantial would
00:15:59,993 --> 00:16:02,254
really flip if he knew
about this lover.
00:16:02,279 --> 00:16:03,981
- Can't you leave him out of this?
00:16:04,764 --> 00:16:08,327
- Look honey, don't worry about it,
I'm freezing the whole bit.
00:16:10,349 --> 00:16:12,618
- Johnny, speak
so I can understand you.
00:16:13,506 --> 00:16:16,844
- Okay baby, I'll give it
to you straight.
00:16:16,879 --> 00:16:18,321
It's over.
00:16:20,409 --> 00:16:23,242
- Why do you have
to tease me like this?
00:16:23,282 --> 00:16:24,852
- You're not sounding me.
00:16:24,878 --> 00:16:27,229
It's over, O V E R.
00:16:27,254 --> 00:16:28,804
[saxophone music continues]
00:16:28,829 --> 00:16:30,316
- You don't mean that.
00:16:30,641 --> 00:16:31,817
- Don't I?
00:16:33,307 --> 00:16:34,386
- Why?
00:16:35,767 --> 00:16:38,721
- Look honey, we had a ball,
now it drags, huh?
00:16:40,569 --> 00:16:42,532
- I don't mean to be possessive.
00:16:45,002 --> 00:16:46,331
Follow me home.
00:16:47,215 --> 00:16:48,414
- Split.
00:16:50,143 --> 00:16:52,606
- I won't ask you anymore questions.
00:16:52,631 --> 00:16:54,555
You can do anything you want.
00:16:54,580 --> 00:16:55,582
Please.
00:16:56,567 --> 00:16:59,409
- Look, will you get
this through your head?
00:16:59,434 --> 00:17:03,065
I don't want you, you're old.
00:17:03,090 --> 00:17:05,643
I want a tender, young kitten.
00:17:17,871 --> 00:17:20,864
[upbeat music]
00:17:23,711 --> 00:17:26,839
- Dave, you're dragging
your axle like a funeral.
00:17:36,418 --> 00:17:38,466
Step on it, man!
00:17:38,491 --> 00:17:41,309
- Do you have to do this just
because Barny thinks it's smart?
00:17:42,901 --> 00:17:45,100
[tires screeching]
00:17:45,698 --> 00:17:47,434
- Pull over, man!
00:17:47,467 --> 00:17:49,098
- [Barny] Chickening!
00:17:52,506 --> 00:17:53,730
[car horn honking]
- [Nancy] Turn!
00:17:53,755 --> 00:17:55,223
Turn!
00:17:57,077 --> 00:17:58,566
[car horn honking]
00:17:58,591 --> 00:17:59,786
[upbeat music]
00:17:59,811 --> 00:18:02,149
[engine revving]
00:18:02,182 --> 00:18:04,134
- Hey man, you leave
your guts at home?
00:18:05,084 --> 00:18:06,119
Chicken.
00:18:06,141 --> 00:18:08,131
[engine revving]
00:18:13,084 --> 00:18:15,837
- For a minute I thought we were--
00:18:17,010 --> 00:18:19,130
Why did you wait so long to turn?
00:18:20,991 --> 00:18:22,311
- I chickened.
00:18:23,049 --> 00:18:25,520
- We would've been hit.
- He would've turned off.
00:18:27,206 --> 00:18:30,878
- When I think what almost happened.
- He would've turned off, I tell ya.
00:18:31,711 --> 00:18:35,616
- I don't understand.
I just don't understand.
00:18:35,637 --> 00:18:36,362
- Just forget it.
00:18:36,387 --> 00:18:37,877
[engine starts]
00:18:39,971 --> 00:18:43,027
[boat engine]
00:18:46,051 --> 00:18:47,598
[upbeat music]
00:18:50,862 --> 00:18:53,012
- Hiya Johnny how are ya?
- Hey where's the beer, dad?
00:18:53,033 --> 00:18:54,725
- In the box.
- Oh good.
00:18:56,395 --> 00:18:57,876
Only two?
00:18:57,901 --> 00:19:00,660
- Hey Mitch, dig the skinny boy.
- Crazy.
00:19:00,685 --> 00:19:02,705
- You're gonna be big
at the race today, man.
00:19:02,730 --> 00:19:03,922
- Big enough.
00:19:06,171 --> 00:19:08,271
- The furthest pad from the juice.
00:19:31,471 --> 00:19:32,929
[saxophone music]
00:19:32,954 --> 00:19:35,923
- No chick, she too good
for our scene?
00:19:35,948 --> 00:19:37,803
- No man, I put her down.
00:19:41,014 --> 00:19:44,048
- Hey Johnny, I saw
Dave and his chick
00:19:44,073 --> 00:19:45,429
parked on the wrong
side of the street.
00:19:45,454 --> 00:19:46,725
What's happening?
00:19:46,750 --> 00:19:49,536
- [Barny] Nowhere, man.
- What gives with Dave?
00:20:01,177 --> 00:20:05,451
What's happening with Dave?
- [Barny] Ah it's too weak to tell.
00:20:05,753 --> 00:20:07,623
- Like I'm interested, man.
00:20:09,453 --> 00:20:12,603
- So like we're sleeping on 32
with Dave on the big side.
00:20:12,628 --> 00:20:13,671
- Yeah.
00:20:13,696 --> 00:20:15,589
- We're tickling on real nice,
00:20:15,614 --> 00:20:18,279
when this truck comes on
and I give Dave this big chance.
00:20:18,304 --> 00:20:19,475
- Yeah?
00:20:19,500 --> 00:20:21,362
- He goes shallow, big time.
00:20:21,387 --> 00:20:23,196
- Shallow?
- Dave chickened?
00:20:23,221 --> 00:20:25,537
- You should've heard
his chick scream.
00:20:25,562 --> 00:20:28,412
- That does it, a bad chick,
she is too far out.
00:20:28,427 --> 00:20:29,530
- Chick or no chick,
00:20:29,548 --> 00:20:32,545
he went shallow on sweet scene,
that's all, shallow.
00:20:32,570 --> 00:20:35,129
- Hang easy man,
I'll take care of Dave.
00:20:50,050 --> 00:20:53,303
Alright come on everybody,
tune in on 670!
00:21:01,595 --> 00:21:03,417
- Hey Johnny, the juice.
00:21:11,337 --> 00:21:14,057
- Hey Cliffy, be a pal
and toss me one.
00:21:14,082 --> 00:21:16,421
- Roll down here
and get it yourself, big boy.
00:21:26,286 --> 00:21:29,341
[serene music]
00:21:47,841 --> 00:21:51,600
- Here chick, chick, chick,
chick, chick, chick, chick.
00:21:58,394 --> 00:22:00,231
- Come here, man.
00:22:09,962 --> 00:22:11,627
You came on pretty lame.
00:22:12,666 --> 00:22:14,912
Put down by a lousy truck.
00:22:14,937 --> 00:22:16,402
- Johnny.
00:22:16,427 --> 00:22:19,915
- You were always a top stud,
you never went shallow before.
00:22:19,940 --> 00:22:21,848
- It just happened.
00:22:21,873 --> 00:22:23,643
- You tell me why.
00:22:23,668 --> 00:22:25,281
- I don't know, Johnny.
00:22:25,306 --> 00:22:26,736
- Then I'll tell you.
00:22:26,761 --> 00:22:28,249
It's that chick.
- No Johnny.
00:22:28,274 --> 00:22:29,278
- Cool it.
00:22:29,303 --> 00:22:30,807
No more chicken scenes.
00:22:30,816 --> 00:22:32,896
- [Dave] Yeah sure, Johnny.
- [Johnny] No more going shallow
00:22:32,921 --> 00:22:34,922
at the big moment for that chick.
00:22:35,888 --> 00:22:37,391
I told you she wouldn't fit.
00:22:37,418 --> 00:22:39,710
- [Dave] It wasn't
her fault, Johnny.
00:22:39,735 --> 00:22:41,231
- She's out.
00:22:42,531 --> 00:22:44,812
Dig man, she's out.
00:22:44,831 --> 00:22:47,834
[smooth jazz music]
00:23:49,397 --> 00:23:51,566
[moaning]
00:24:11,152 --> 00:24:13,475
- Easy kitten, easy.
00:24:14,087 --> 00:24:15,231
Hey!
[laughs]
00:24:15,256 --> 00:24:17,521
- Easy kitten, easy.
00:24:17,556 --> 00:24:20,127
- Real riot.
- Relax, man.
00:24:20,157 --> 00:24:21,068
- Off my back.
00:24:21,093 --> 00:24:22,840
You want a fall guy,
pick on the chicken.
00:24:22,865 --> 00:24:24,097
- [Johnny] Cool it.
00:24:24,122 --> 00:24:26,561
- Cliffy, make with the chicken bit.
00:24:26,586 --> 00:24:30,106
- Chick, chick, chick,
chick, chick, chick.
00:24:30,131 --> 00:24:31,455
[laughs]
00:24:31,471 --> 00:24:35,196
I'm a big truck man, honk, honk.
00:24:35,876 --> 00:24:40,513
I'm comin' for ya,
I'm on ya man, honk, honk.
00:24:40,538 --> 00:24:43,227
- Please, please.
00:24:45,623 --> 00:24:47,547
- Stud's gone bad for a lame chick.
00:24:47,572 --> 00:24:49,081
- [Dave] I don't sound ya man.
00:24:49,122 --> 00:24:50,369
- You sound me.
00:24:50,394 --> 00:24:52,583
Dave, Dave!
00:24:52,608 --> 00:24:53,912
- Okay then.
00:24:53,937 --> 00:24:57,423
[loud thudding]
00:24:57,731 --> 00:24:59,297
Come on.
00:24:59,325 --> 00:25:01,269
[chatter]
00:25:03,604 --> 00:25:06,612
[water splashing]
00:25:11,411 --> 00:25:14,081
[loud thudding]
00:25:18,685 --> 00:25:20,604
- Drown him, drown him.
00:25:21,287 --> 00:25:23,957
[intense music]
00:25:34,902 --> 00:25:36,773
- You made a bad move, man.
00:25:36,798 --> 00:25:38,322
I'm gonna cut you up good.
00:25:42,843 --> 00:25:45,304
- Try that again, man,
you'll see who gets cut up.
00:25:45,329 --> 00:25:47,414
- [Nancy] Let's go, Dave.
00:25:50,050 --> 00:25:52,058
- Cease man, it's over.
00:25:54,449 --> 00:25:56,122
Dave, come back here.
00:25:57,085 --> 00:25:58,324
- Later, Johnny.
00:26:04,064 --> 00:26:06,092
- Well what are you looking at?
00:26:06,429 --> 00:26:09,421
Are we gonna have blowout,
we're celebrating a race!
00:26:11,371 --> 00:26:13,957
[upbeat music]
00:26:34,795 --> 00:26:38,929
- Honey, what are you
thinking about?
00:26:40,687 --> 00:26:41,857
- Johnny.
00:26:45,104 --> 00:26:48,115
- You're with me
and you're thinking about Johnny.
00:26:48,140 --> 00:26:50,711
- Yeah and when I'm with Johnny
I'm thinking about you.
00:26:50,736 --> 00:26:51,933
That's nowhere.
00:26:51,958 --> 00:26:53,510
- Well what about him?
00:26:53,846 --> 00:26:56,483
- Well it's like Johnny's
my best friend,
00:26:56,508 --> 00:26:58,917
and we can't even talk anymore.
00:26:58,942 --> 00:27:01,179
- You mean since you've known me.
00:27:02,732 --> 00:27:04,615
- Yeah, since I've known you.
00:27:06,460 --> 00:27:08,275
- I thought you were glad
to know me.
00:27:08,300 --> 00:27:09,482
- Well I am.
00:27:09,507 --> 00:27:11,261
- Well then why
do you talk this way?
00:27:11,286 --> 00:27:13,004
- You don't understand.
00:27:13,433 --> 00:27:14,609
- Oh yes I do.
00:27:17,002 --> 00:27:19,640
You care more about Johnny
than you do about me.
00:27:19,671 --> 00:27:20,883
- That's not it at all.
00:27:20,908 --> 00:27:23,067
Can't you let me and Johnny
still be friends?
00:27:23,092 --> 00:27:24,341
Do you have to have me
all to yourself?
00:27:24,366 --> 00:27:25,017
- [Nancy] Well no.
00:27:25,045 --> 00:27:26,863
- Then what's all
this about Johnny?
00:27:26,888 --> 00:27:29,498
- That's just not my idea
of a friendship.
00:27:30,267 --> 00:27:31,602
- What do you know?
00:27:32,270 --> 00:27:34,392
Johnny was right about you.
00:27:34,417 --> 00:27:35,918
You don't understand anything.
00:27:38,854 --> 00:27:41,690
- Well if that's the way you feel,
00:27:42,596 --> 00:27:45,382
I guess there's just no
point in seeing each other.
00:27:45,407 --> 00:27:47,242
- I guess there isn't.
00:27:48,436 --> 00:27:51,188
[dramatic music]
00:27:52,439 --> 00:27:55,609
[car engine rumbling]
00:28:06,520 --> 00:28:08,592
- I've had it man,
I'm gonna fall by Dave's,
00:28:08,617 --> 00:28:10,786
I'll see you at the track.
- Take it easy man.
00:28:10,811 --> 00:28:12,471
- [Cliff] Take it easy, Johnny.
- Bye Johnny.
00:28:12,492 --> 00:28:13,515
- It's cool you guys, see you later.
- Bye Johnny. Bye Johnny.
00:28:17,129 --> 00:28:20,200
- He's gonna fall by Dave's, swell.
00:28:20,212 --> 00:28:21,713
- So what?
00:28:21,738 --> 00:28:23,800
- If any one of us had
played a scene like Dave,
00:28:23,825 --> 00:28:25,075
we'd have been down but good.
00:28:25,100 --> 00:28:27,628
- Ah it's the chick,
she's asking for a lesson.
00:28:27,653 --> 00:28:29,293
- Big man is going weak.
00:28:29,318 --> 00:28:30,098
- Weak?
00:28:30,123 --> 00:28:32,112
He chickened a cop
last night, remember?
00:28:32,137 --> 00:28:34,061
- [Cliff] Yeah, Johnny
knows what he's doing.
00:28:34,086 --> 00:28:36,578
- Ah I'm getting
hungry, let's split.
00:28:36,603 --> 00:28:37,702
- Yeah.
00:28:45,526 --> 00:28:48,445
[car horn honking]
[music playing]
00:28:52,099 --> 00:28:54,203
- So what took you so long?
00:28:55,340 --> 00:28:57,507
What's the big idea cutting so fast?
00:28:58,177 --> 00:29:00,009
- [Dave] Well I'm sorry
Johnny, but--
00:29:00,034 --> 00:29:02,000
- You kiss the chick off?
00:29:02,025 --> 00:29:03,307
- Yeah.
00:29:04,509 --> 00:29:06,914
- Okay, that's more like it,
things are picking up.
00:29:06,943 --> 00:29:08,925
Come on let's make it
over to track.
00:29:08,950 --> 00:29:11,923
- I'm not going.
- You're not going?
00:29:12,486 --> 00:29:15,130
Man, you never missed
one of my races before.
00:29:15,155 --> 00:29:16,966
- I'm gonna call Nancy.
00:29:16,990 --> 00:29:18,098
- I give up, man.
00:29:18,123 --> 00:29:19,996
What are you gonna do that for?
00:29:20,021 --> 00:29:21,583
- I want her back, Johnny.
00:29:21,593 --> 00:29:24,091
- You don't want her back.
You get yourself a new chick.
00:29:24,116 --> 00:29:25,901
- I'm not like you, Johnny,
they don't fall all over me.
00:29:25,926 --> 00:29:26,724
- Don't worry about it,
00:29:26,749 --> 00:29:28,513
I'll see you get
a new chick tomorrow.
00:29:28,538 --> 00:29:30,448
- I don't want a new chick.
00:29:30,473 --> 00:29:33,978
- Look man, she can't cut it,
she doesn't dig our way.
00:29:34,903 --> 00:29:37,095
- I'm not so sure I dig
our way either, Johnny.
00:29:37,813 --> 00:29:40,811
- Like what's wrong with it?
We're swingin', man.
00:29:40,836 --> 00:29:42,448
You gotta snap out of this,
the first thing
00:29:42,473 --> 00:29:44,985
you know you're gonna be
sitting on a sofa watching TV,
00:29:45,010 --> 00:29:47,098
and that's the end,
you might as well be dead.
00:29:47,123 --> 00:29:48,997
- Johnny, can you try to understand?
00:29:49,022 --> 00:29:52,102
Like when I chickened today,
it wasn't her fault.
00:29:52,125 --> 00:29:54,732
- What are you giving me?
- Well it wasn't.
00:29:54,760 --> 00:29:56,552
I don't know what made me do it.
00:29:56,577 --> 00:29:59,158
At first I couldn't believe it
and I was mad at myself.
00:29:59,183 --> 00:30:00,130
But when I turned that wheel,
00:30:00,155 --> 00:30:01,660
I dug it Johnny, it made sense.
00:30:01,685 --> 00:30:03,417
- It didn't make any sense
and you wouldn't have done it
00:30:03,442 --> 00:30:04,839
if that chick hadn't of been there.
00:30:04,864 --> 00:30:06,846
- No, Johnny like we're
all the time doing things
00:30:06,871 --> 00:30:09,293
that don't make sense,
like tearing things up.
00:30:09,318 --> 00:30:10,780
But with this chick
I feel there's something
00:30:10,809 --> 00:30:13,680
besides tearing things up,
something better.
00:30:13,709 --> 00:30:15,631
- Boy she has really got you mixed.
00:30:15,656 --> 00:30:18,498
From now on you're gonna do
what I tell you to do.
00:30:18,523 --> 00:30:21,533
- Johnny, you're top man with me,
but I gotta do this my way.
00:30:23,442 --> 00:30:24,911
- Do it your way!?
00:30:24,936 --> 00:30:28,154
You listen to me, from now on
you're gonna do what I tell you.
00:30:28,179 --> 00:30:31,843
That chick doesn't even exist,
and don't you forget it!
00:30:33,500 --> 00:30:36,558
Oh man that chick has bugged
Johnny just once too often.
00:30:36,583 --> 00:30:38,902
She ain't gonna bother you anymore.
00:30:42,209 --> 00:30:44,331
Everything is gonna be cool.
00:30:44,356 --> 00:30:47,421
- No Johnny,
it's big with her, real big.
00:30:48,840 --> 00:30:50,219
- She doesn't exist.
00:30:55,522 --> 00:30:58,516
[upbeat music]
00:31:05,585 --> 00:31:07,405
- Are we gonna be
hung up here all day?
00:31:07,430 --> 00:31:09,262
- Don't sweat it, he'll be here.
00:31:09,287 --> 00:31:10,791
- Man this is a drag.
00:31:10,816 --> 00:31:13,115
- Ah cool it man, he'll be here!
00:31:13,807 --> 00:31:15,189
- Come on, I'll get you in.
00:31:15,214 --> 00:31:16,716
- Are you kidding?
00:31:16,743 --> 00:31:18,495
- You think he's the only
one who can pull a stunt?
00:31:18,520 --> 00:31:19,952
- Ah we better wait, man.
00:31:19,977 --> 00:31:21,283
- Wait for what?
00:31:21,308 --> 00:31:24,143
If big man doesn't like it,
he should get here on time.
00:31:24,168 --> 00:31:26,020
- What do you got in mind, man?
00:31:27,018 --> 00:31:28,758
- Go over by the gate
and I'll show ya.
00:31:28,783 --> 00:31:30,034
- Okay big man.
00:31:31,425 --> 00:31:34,678
[car engines rumbling]
00:32:12,247 --> 00:32:15,751
[car horn honking loudly]
00:32:33,351 --> 00:32:34,675
- You got trouble?
00:32:34,700 --> 00:32:36,935
- Yeah I guess I'll have
to yank the wires.
00:32:36,960 --> 00:32:39,654
- That's a shame.
- What'd you say?
00:32:39,679 --> 00:32:42,674
- I said that's a shame.
- Yeah, a real shame.
00:32:45,056 --> 00:32:46,641
- Here, let me try.
00:32:53,470 --> 00:32:54,854
[car honking stops]
00:32:56,623 --> 00:32:58,018
Eh hold up.
00:32:59,266 --> 00:33:01,082
You got a ticket?
00:33:01,107 --> 00:33:03,295
- I don't need one, man,
I'm driving.
00:33:03,315 --> 00:33:05,289
Number five.
00:33:05,314 --> 00:33:06,633
- What's your name?
00:33:07,890 --> 00:33:09,313
- Johnny Varron.
00:33:10,457 --> 00:33:11,831
- Five.
00:33:12,726 --> 00:33:14,530
Okay, I'll check you off.
00:33:17,507 --> 00:33:19,028
[all chattering]
- Hey Barny.
00:33:19,053 --> 00:33:20,469
- Wild scene man.
00:33:20,494 --> 00:33:21,515
- How'd you get in?
00:33:21,540 --> 00:33:22,967
- I told him I was Johnny.
00:33:22,992 --> 00:33:25,516
- Oh no.
- Come on, let's go.
00:33:25,541 --> 00:33:28,546
[indistinct chattering]
00:33:55,661 --> 00:33:57,217
- Hey do you got a ticket?
00:33:59,774 --> 00:34:02,217
- I'm driving man, number five.
00:34:02,242 --> 00:34:03,930
- Uh what's your name?
00:34:03,955 --> 00:34:05,420
- Johnny Varron.
00:34:08,780 --> 00:34:10,532
- I've already got you checked off.
00:34:19,784 --> 00:34:22,396
Well okay, I guess you can go in.
00:34:31,490 --> 00:34:33,914
- [Announcer] Next Sunday
we're gonna have a full afternoon
00:34:33,939 --> 00:34:35,481
of hot rod races.
00:34:35,507 --> 00:34:37,700
Two trophy matches
for the two fastest
00:34:37,725 --> 00:34:39,625
and for the two slowest cars.
00:34:39,650 --> 00:34:41,018
An Australian race
00:34:41,042 --> 00:34:43,724
with a 50 lap main
with an inverted start.
00:34:44,139 --> 00:34:45,612
It oughta be quite a show.
00:34:45,637 --> 00:34:48,478
So come out and be sure
to tell your friends.
00:34:48,503 --> 00:34:50,376
- Hiya Johnny.
- Hey Johnny, how's it going?
00:34:50,401 --> 00:34:52,626
- Who called this play?
00:34:57,562 --> 00:35:00,659
Suppose you sound me, man.
00:35:00,665 --> 00:35:03,578
- Just a little gag man,
had to get in.
00:35:03,603 --> 00:35:05,399
- You told the cop you were me.
00:35:05,424 --> 00:35:07,997
- Didn't mean anything man,
just a joke.
00:35:08,022 --> 00:35:11,200
- I'm already pretty
full up on you today, man.
00:35:11,298 --> 00:35:13,719
- Okay, okay.
00:35:15,059 --> 00:35:16,315
Where's Dave?
00:35:17,810 --> 00:35:19,669
- He's not coming.
00:35:19,694 --> 00:35:21,710
- [Barny] Off with that lame chick.
00:35:22,885 --> 00:35:25,640
- Suppose you let me
worry about Dave.
00:35:26,107 --> 00:35:28,339
Barny you're such a big man,
00:35:28,785 --> 00:35:31,798
I want you to run
a little errand for me.
00:35:31,823 --> 00:35:34,807
I want you to put some
green stuff on my back.
00:35:37,380 --> 00:35:39,833
- I thought this race
was a sure thing?
00:35:40,998 --> 00:35:42,518
You're not betting?
00:35:43,212 --> 00:35:45,449
- I'm betting,
just let your motor cool.
00:35:51,173 --> 00:35:54,174
[indistinct chattering]
00:35:59,288 --> 00:36:02,313
- Johnny.
- Give me a 10 spot.
00:36:06,164 --> 00:36:08,345
- [Announcer] Attention please,
ladies and gentlemen,
00:36:08,368 --> 00:36:10,856
there's a white ford,
00:36:10,881 --> 00:36:17,523
license number KJS565
blocking exit number five.
00:36:17,544 --> 00:36:21,164
Will the owner please see me?
- Put this on my back, man.
00:36:21,189 --> 00:36:23,087
- Well look who's here.
00:36:26,339 --> 00:36:27,611
- Okay now play it cool
00:36:27,621 --> 00:36:29,823
because we're gonna
have some fun, okay?
00:36:37,179 --> 00:36:39,123
- Where's Dave?
00:36:39,148 --> 00:36:41,567
- What do you want with Dave?
00:36:42,692 --> 00:36:44,924
- I just wanna see him, that's all.
00:36:45,804 --> 00:36:48,542
- Well sit down, Dave
will be by in a minute.
00:36:51,481 --> 00:36:52,821
- Are you sure?
00:36:52,846 --> 00:36:55,916
- Yeah, sit down, watch
the big man win a race.
00:36:57,649 --> 00:36:59,402
I'm splitting, you better hurry up
00:36:59,427 --> 00:37:01,795
and get that money done,
time's running out.
00:37:01,820 --> 00:37:03,115
- Good luck Johnny.
- Yeah see ya later, Johnny.
00:37:03,140 --> 00:37:05,445
- Goodbye Johnny.
- Goodbye Johnny, good luck.
00:37:16,720 --> 00:37:17,938
- [Announcer] Attention,
ladies and gentlemen,
00:37:17,963 --> 00:37:19,424
the next race will be
the main event.
00:37:19,449 --> 00:37:22,005
10 laps with six very proud toys.
00:37:22,030 --> 00:37:23,719
Driving one is Mark Dwyer,
00:37:23,744 --> 00:37:25,943
last year's champion, enough said.
00:37:26,513 --> 00:37:30,194
The new boy, Johnny Varron,
number five,
00:37:30,684 --> 00:37:33,907
is driving Andy Berk's old car,
the Shaper Special.
00:37:33,932 --> 00:37:34,963
This is the first time out
00:37:34,988 --> 00:37:37,451
for Johnny in this class
of competition.
00:37:37,476 --> 00:37:38,657
Although we have two wins out of
00:37:38,682 --> 00:37:40,784
the seven starts that
he was in this year.
00:37:41,640 --> 00:37:42,945
Art Sanders in 19.
00:37:44,045 --> 00:37:45,596
Art's been a regular
in the front row
00:37:45,621 --> 00:37:47,196
for quite a few seasons.
00:37:47,221 --> 00:37:49,336
Incidentally, Art built his own car.
00:37:49,361 --> 00:37:52,276
- I told you last week
this was an important race.
00:37:52,306 --> 00:37:53,792
- I'm here, don't sweat it.
00:37:53,824 --> 00:37:55,977
- You wanna drive my car,
be here on time.
00:37:56,040 --> 00:37:57,010
- [Announcer] We're all happy
00:37:57,041 --> 00:37:58,174
- [Announcer] to see Gil,
- Don't sweat it.
00:37:58,209 --> 00:38:00,422
- [Announcer] number four
back with us for the first time
00:38:00,447 --> 00:38:02,740
this season since
his accident last fall.
00:38:04,865 --> 00:38:06,595
Next to Shorty in the starting crib,
00:38:07,140 --> 00:38:11,329
there's a giant among men,
Pee Wee Rawls, 6X.
00:38:17,331 --> 00:38:20,404
Teddy Davidson is driving 73,
the very interesting new
00:38:20,429 --> 00:38:23,459
Sumpter Special with disc
brakes and fuel injection.
00:38:24,497 --> 00:38:26,500
- Like let's get with it.
00:38:27,112 --> 00:38:28,854
Like move.
00:38:28,879 --> 00:38:32,057
- Yeah why don't you shut your face
and stick to your driving?
00:38:32,191 --> 00:38:33,622
- Big man.
00:38:34,414 --> 00:38:36,499
Okay guys, let's make it.
00:38:39,901 --> 00:38:42,732
- [Announcer] Cars to grip please,
cars to the grip.
00:38:47,992 --> 00:38:50,895
- Hey man, uh, what are
the odds on Johnny Varron?
00:38:50,920 --> 00:38:52,321
- Two to one.
00:38:53,200 --> 00:38:54,671
- Here's a 10 spot to win.
00:38:54,701 --> 00:38:56,204
Covered?
00:38:56,236 --> 00:38:58,238
- To win, Johnny Varron.
00:39:06,780 --> 00:39:08,261
- [Announcer] The starter,
Bill Sullivan,
00:39:08,286 --> 00:39:10,788
will do the introductions
in just a moment, folks.
00:39:11,385 --> 00:39:14,556
[car engines revving]
00:39:29,603 --> 00:39:31,688
On the pole, Art Sanders.
00:39:34,372 --> 00:39:36,407
Mark Gwyer.
00:39:36,790 --> 00:39:38,999
[all cheering]
00:39:39,284 --> 00:39:40,893
The new boy, Johnny Varron.
00:39:44,671 --> 00:39:46,019
Teddy Davidson.
00:39:50,029 --> 00:39:51,314
Shorty Hill.
00:39:52,473 --> 00:39:54,197
And Pee Wee Rawls.
00:39:54,995 --> 00:39:57,747
[crowd cheering]
00:40:01,635 --> 00:40:04,328
The cars are being pushed
off for their warm up lap.
00:40:04,338 --> 00:40:08,010
[car engines buzzing]
00:40:26,291 --> 00:40:28,714
6X seems to be having
a little trouble starting.
00:40:29,796 --> 00:40:32,048
Ah he's got it started now.
00:40:36,103 --> 00:40:38,632
They're forming up
and jockeying for positions.
00:40:47,781 --> 00:40:51,929
And again they look pretty good,
but no, not yet.
00:40:56,378 --> 00:40:59,663
And that's the green flag
and they're off for 10 fast laps
00:40:59,688 --> 00:41:02,013
with number 19
on center jumping early.
00:41:02,038 --> 00:41:04,681
Johnny Varron in second, Mark Gwyer,
00:41:04,706 --> 00:41:06,859
Pee Wee Rawls and Shorty Hill.
00:41:06,884 --> 00:41:08,858
Shorty Hill got cut off
during the first turn,
00:41:08,883 --> 00:41:11,036
right on top of Rawls now.
00:41:14,872 --> 00:41:17,344
Johnny Varron's hanging himself
way out trying to take on
00:41:17,365 --> 00:41:19,290
Sanders from the outside,
but Sanders won't budge.
00:41:19,315 --> 00:41:21,250
[all cheering]
00:41:21,283 --> 00:41:24,391
Shorty Hill just passed Rawls
coming out of the south turn.
00:41:24,418 --> 00:41:26,812
[engine rumbling loudly]
00:41:38,147 --> 00:41:39,269
Here comes Teddy Davis,
00:41:39,299 --> 00:41:41,339
moving on the inside
like a freight train.
00:41:41,364 --> 00:41:44,584
He's by Varron and he looks
like he's got Sanders.
00:41:44,609 --> 00:41:47,340
Hold on, Varron's
coming up on the outside
00:41:47,365 --> 00:41:49,193
and dives into the slot
for first place.
00:41:49,218 --> 00:41:53,514
This makes it Varron, Sanders, Davis
at the end of the third lap.
00:42:00,773 --> 00:42:04,319
Sanders goes high and wide,
gets back into first place.
00:42:09,897 --> 00:42:11,791
Davis is pressing Varron.
00:42:11,816 --> 00:42:13,943
The order as they
go into the fifth lap is
00:42:14,499 --> 00:42:17,377
Sanders in 19 first,
Varron in number five, second,
00:42:17,402 --> 00:42:19,473
Davis in the jump is going third.
00:42:26,681 --> 00:42:28,161
Davis is in a big hairy slide,
00:42:28,186 --> 00:42:29,695
he's in trouble,
he's off the course.
00:42:29,720 --> 00:42:31,471
I can't see if he's alright or not.
00:42:32,750 --> 00:42:36,036
Yes he's coming back out of the dust
and moving back out on the track.
00:42:36,061 --> 00:42:37,399
What a race, folks.
00:42:37,424 --> 00:42:40,201
There goes Johnny Varron
out in front again.
00:42:42,627 --> 00:42:43,964
Sanders is getting
all out of shape trying
00:42:43,997 --> 00:42:46,500
to get back into the lead,
he's pushing real hard.
00:42:46,525 --> 00:42:47,874
[all cheering]
00:42:47,915 --> 00:42:50,575
Mark Gwyer in number
one is closing up fast.
00:42:50,600 --> 00:42:52,754
Now the seventh lap.
00:42:52,773 --> 00:42:55,338
Varron, Sanders and Gwyer, Davidson.
00:42:55,843 --> 00:42:59,097
[car engines rumbling]
00:43:06,881 --> 00:43:09,717
Sanders is closing fast on Varron.
00:43:13,879 --> 00:43:16,599
He's trying awful hard
to get around him.
00:43:16,624 --> 00:43:19,176
When they cross the start/finish
line this time folks,
00:43:19,201 --> 00:43:20,505
it leaves one more lap to go.
00:43:20,530 --> 00:43:23,443
Johnny Varron in five
still holds the lead.
00:43:24,571 --> 00:43:27,361
Sanders in 19 is pushing
for all he's worth.
00:43:27,386 --> 00:43:29,209
Here they come out
of the south turn,
00:43:29,234 --> 00:43:30,636
Sanders is high
and doing everything
00:43:30,661 --> 00:43:32,186
to pass Varron,
but Varron is holding
00:43:32,212 --> 00:43:33,774
way to the outside,
won't give him any room.
00:43:33,799 --> 00:43:36,264
Uh oh, Varron shut
the gate but hard,
00:43:36,289 --> 00:43:38,092
Sanders is off the track.
00:43:38,117 --> 00:43:41,211
I can't tell if he's hurt or not.
00:43:41,855 --> 00:43:44,611
Well that's one way to win a race.
00:43:46,778 --> 00:43:49,408
Varron is on his last lap all alone.
00:43:49,433 --> 00:43:51,385
Here he comes in
to the checkered flag.
00:43:53,027 --> 00:43:57,105
Johnny Varron first, Mark Gwyer
second, Shorty Gill third,
00:43:57,137 --> 00:44:01,617
number 6X Pee Wee Rawls in
fourth, and Teddy Davis.
00:44:02,242 --> 00:44:04,377
- Yeah go on I'll see ya
later, I gotta collect.
00:44:04,411 --> 00:44:05,922
- Look at the weak kitten.
00:44:05,947 --> 00:44:07,315
- [Cliff] Come on.
00:44:07,347 --> 00:44:09,296
- It's funny Dave hasn't come.
00:44:09,321 --> 00:44:12,574
- [Barny] He'll be here,
he'll be here.
00:44:12,599 --> 00:44:15,606
[upbeat music]
00:44:25,186 --> 00:44:27,805
- You call that driving?
00:44:27,830 --> 00:44:28,854
Huh?
00:44:29,876 --> 00:44:32,621
- [Johnny] It was an accident.
- An accident?
00:44:33,874 --> 00:44:35,511
You lousy punk.
00:44:39,470 --> 00:44:41,965
You get yourself a new mechanic.
- Take it easy.
00:44:43,884 --> 00:44:45,918
- You could've killed
Sanders out there.
00:44:46,069 --> 00:44:48,403
I oughta break your head in.
00:44:48,428 --> 00:44:50,800
I waited for this for a long time,
00:44:50,821 --> 00:44:51,859
but it's all yours boy,
00:44:51,886 --> 00:44:53,642
I don't want any part of it.
00:44:53,667 --> 00:44:55,319
Now get out of here and stay out.
00:44:56,961 --> 00:44:58,365
- Gee man, thanks.
00:45:02,600 --> 00:45:05,839
- Well I'm sorry
to bother you again, but--
00:45:05,870 --> 00:45:08,795
she's still not in huh?
[serene music]
00:45:08,820 --> 00:45:11,990
Well, would you have her phone me
the minute she gets in please?
00:45:12,012 --> 00:45:14,041
Yeah thanks a lot.
00:45:19,050 --> 00:45:22,055
[upbeat music]
00:45:22,086 --> 00:45:25,659
- What now?
- A social call.
00:45:25,687 --> 00:45:27,268
- Cut it.
00:45:27,291 --> 00:45:28,662
- It's a great race.
00:45:28,686 --> 00:45:31,058
Is that how you got Officer Neeley?
00:45:31,083 --> 00:45:32,710
- Come off it, will ya?
00:45:32,735 --> 00:45:36,168
- Officer Neeley is dead,
I thought you might want to know.
00:45:36,193 --> 00:45:37,835
- Yeah well thanks a lot.
00:45:37,860 --> 00:45:40,373
- You wanna come down
and have a talk with us?
00:45:40,398 --> 00:45:41,850
- Certainly.
00:45:41,875 --> 00:45:45,316
Now would you get out of the way,
you're blocking the action.
00:45:47,282 --> 00:45:49,405
- We'll be seeing you.
00:45:52,867 --> 00:45:56,140
[crowd chattering]
00:45:56,165 --> 00:45:58,553
- You got something for me, man?
00:45:58,578 --> 00:45:59,661
- Yeah.
00:46:01,495 --> 00:46:03,624
- Who's top stud, man?
00:46:04,683 --> 00:46:06,375
- You're top stud.
00:46:06,400 --> 00:46:07,920
- Okay.
00:46:07,932 --> 00:46:11,568
Hey we're gonna go on the town.
00:46:11,593 --> 00:46:13,375
- Crazy, where too man?
00:46:13,400 --> 00:46:15,996
- I told Dave that
if we didn't meet him
00:46:16,021 --> 00:46:18,403
at the races,
we'd fall by Chubby's later.
00:46:18,428 --> 00:46:19,803
[all chattering]
00:46:19,828 --> 00:46:20,891
- Let's go, man.
00:46:24,733 --> 00:46:27,745
[upbeat jazz music]
00:46:33,101 --> 00:46:35,123
- I'm thirsty as all heck.
00:46:35,159 --> 00:46:38,186
- Now I certainly hope that
no one creates a disturbance.
00:46:38,211 --> 00:46:41,098
- Ah don't worry about me
Johnny, no disturbance.
00:46:41,123 --> 00:46:44,124
[upbeat jazz music continues]
00:47:12,099 --> 00:47:13,764
[phone ringing]
00:47:13,789 --> 00:47:16,741
- Hello Nancy.
- Barny, got some news for ya man.
00:47:16,766 --> 00:47:18,508
Your chicks here.
- What?
00:47:18,533 --> 00:47:21,428
- I'd make it, make it fast.
00:47:27,991 --> 00:47:31,040
- Where were you?
- I had to make a phone call.
00:47:31,065 --> 00:47:34,952
- Yeah, who'd you call?
- My mother. [sighs]
00:47:36,889 --> 00:47:39,926
- Service, service, come on.
00:47:47,701 --> 00:47:50,589
- Good work, Johnny.
- Sure.
00:47:50,601 --> 00:47:52,466
- I know you kids
are feeling pretty high,
00:47:52,491 --> 00:47:54,371
but take it easy in here.
00:47:54,396 --> 00:47:57,584
- Oh sure, dad.
- I mean it.
00:47:57,609 --> 00:47:59,251
No cutting up.
00:47:59,276 --> 00:48:01,458
Since that cop died,
the one who was run off the road
00:48:01,483 --> 00:48:04,088
last night, they've been
watching me very close.
00:48:04,113 --> 00:48:06,468
- [Cliff] Died?
- We dig you, man.
00:48:08,618 --> 00:48:11,157
- It's a good song.
- Baby, let's go.
00:48:15,031 --> 00:48:16,519
- [woman] Come on.
00:48:16,861 --> 00:48:19,833
- Come on,
let's cut a dance.
00:48:25,405 --> 00:48:26,695
- He'll be here.
00:48:29,877 --> 00:48:31,549
You buy, man.
00:48:37,885 --> 00:48:39,321
Come on, let's dance.
00:48:49,192 --> 00:48:52,067
- Looks like he's more
than playing it.
00:48:52,092 --> 00:48:55,469
- What do you care?
- Look at him, big man.
00:48:57,679 --> 00:48:59,721
What are you, his flunky?
00:49:01,275 --> 00:49:03,036
- Easy baby, cool it.
00:49:03,061 --> 00:49:05,697
- Brother, if Dave
could see him now.
00:49:09,456 --> 00:49:11,541
- Come on, loosen up.
00:49:13,782 --> 00:49:16,029
How'd you like the race today?
00:49:17,066 --> 00:49:18,616
- I thought it was disgusting.
00:49:18,641 --> 00:49:20,639
[laughs]
00:49:21,828 --> 00:49:24,527
Did you have to hit
that other driver?
00:49:24,946 --> 00:49:28,219
- Well you know, you gotta
shake up the fans a little bit.
00:49:29,878 --> 00:49:33,732
- Now you'll never know whether
you could've won without doing that.
00:49:36,891 --> 00:49:39,855
- Wow, you really are a drag.
00:49:39,880 --> 00:49:42,141
It's a good thing
Dave's through with you.
00:49:43,281 --> 00:49:46,086
- Well I don't think he is.
00:49:46,119 --> 00:49:49,571
Besides, I'm not through with him.
00:49:51,484 --> 00:49:53,631
- He wants you to split.
00:49:54,542 --> 00:49:57,522
- I don't think so, he's just upset.
00:49:57,547 --> 00:49:59,723
And I'm not going to let him down.
00:50:02,865 --> 00:50:05,868
[upbeat jazz music]
00:50:20,087 --> 00:50:21,922
- [Johnny] Oh come on.
00:50:27,142 --> 00:50:28,409
- Johnny.
00:50:29,468 --> 00:50:30,927
I wanna talk to you.
00:50:32,290 --> 00:50:33,851
- So talk.
00:50:33,876 --> 00:50:36,017
- Not here, outside.
00:50:37,992 --> 00:50:39,814
- You got something to say, say it.
00:50:39,839 --> 00:50:42,151
- Is this the broad
you put down, Johnny?
00:50:42,176 --> 00:50:45,119
- Is this the one who
rubs your back so good?
00:50:47,194 --> 00:50:49,863
[loud slapping]
00:50:53,305 --> 00:50:54,966
- Hey man.
00:50:55,008 --> 00:50:57,117
- Hey buddy.
00:50:57,142 --> 00:51:00,158
- Alright hot shot, I warned you.
00:51:00,183 --> 00:51:02,623
Now take the rest of these
bums and get out of here.
00:51:02,648 --> 00:51:04,009
- We haven't finished our drinks.
00:51:04,034 --> 00:51:05,276
- That's right, we paid for 'em.
00:51:05,301 --> 00:51:06,708
- Yeah.
- Who do you think you are.
00:51:06,733 --> 00:51:08,424
- Cool it, we're leaving.
00:51:10,981 --> 00:51:13,955
- Well what do you say, let's dance.
00:51:13,980 --> 00:51:15,027
- Let's stay.
00:51:15,052 --> 00:51:17,623
- Yeah.
- Yeah.
00:51:17,648 --> 00:51:21,628
- Naw we're splitting,
it's a nowhere scene.
00:51:32,746 --> 00:51:34,009
- Johnny.
00:51:37,703 --> 00:51:40,926
I don't think I ever
really knew you before.
00:51:40,951 --> 00:51:42,314
- So what?
00:51:43,370 --> 00:51:45,789
- What did I ever see in you?
00:51:46,907 --> 00:51:50,075
I've got to straighten myself out.
00:51:50,100 --> 00:51:52,694
- You gonna tell your husband?
00:51:53,847 --> 00:51:55,396
- I have to.
00:51:56,917 --> 00:51:58,766
- Suit yourself.
00:51:59,602 --> 00:52:02,851
- How could I have been so wrong?
00:52:02,876 --> 00:52:04,444
You're not a man.
00:52:05,778 --> 00:52:07,912
You're an arrogant little child.
00:52:09,621 --> 00:52:11,805
- Honey, you're a bad loser.
00:52:16,478 --> 00:52:17,666
- Hey Johnny let me see the trophy,
00:52:17,691 --> 00:52:19,636
I got a swingin' idea man.
00:52:20,270 --> 00:52:21,875
Crazy.
00:52:21,902 --> 00:52:23,777
- That chick of Dave's
is too much, man,
00:52:23,802 --> 00:52:25,240
she's lousing up everything.
00:52:25,265 --> 00:52:26,799
Let's dump her.
00:52:26,824 --> 00:52:30,028
- We'll dump her alright, man,
but not right now.
00:52:30,584 --> 00:52:32,015
She did Dave in, right?
00:52:32,040 --> 00:52:33,292
- Right.
00:52:33,317 --> 00:52:35,957
- Now we're gonna do Dave a favor.
00:52:35,982 --> 00:52:37,954
Hey Barny, come here.
00:52:37,979 --> 00:52:40,005
Let me take care of this.
00:52:41,278 --> 00:52:43,878
Gotta teach that chick a lesson.
00:52:43,903 --> 00:52:46,840
Gonna give her a real scare.
00:52:48,316 --> 00:52:52,307
That bad broad is never gonna
mix up a top stud again.
00:52:54,475 --> 00:52:58,589
Gonna take a little ride out
to our place off the highway.
00:52:58,614 --> 00:53:00,149
- With ya, man.
00:53:01,873 --> 00:53:03,208
- What's the matter, man?
00:53:04,227 --> 00:53:05,515
- I'm with ya, man.
00:53:06,621 --> 00:53:07,733
- It's cool.
00:53:08,424 --> 00:53:11,427
[upbeat jazz music]
00:53:22,972 --> 00:53:24,463
- What's happening?
00:53:24,488 --> 00:53:26,700
- Dave isn't going to be here.
00:53:26,725 --> 00:53:27,932
- He'll be here.
00:53:29,081 --> 00:53:31,012
- No, I'm going home.
00:53:32,876 --> 00:53:34,548
- No you're not.
00:53:34,578 --> 00:53:37,612
[squealing]
00:53:37,906 --> 00:53:39,331
Just open your mouth.
00:53:40,165 --> 00:53:42,077
Watch her, Cliffy.
00:53:49,796 --> 00:53:51,010
- Where are we going?
00:53:51,035 --> 00:53:52,264
- Watch, you'll see.
00:53:54,868 --> 00:53:58,892
- Hey Johnny, Johnny,
like the wild one, man,
00:53:58,917 --> 00:54:00,634
like Marlon Brando.
00:54:25,063 --> 00:54:27,816
[tires squealing]
00:54:31,770 --> 00:54:34,523
[dramatic music]
00:55:05,939 --> 00:55:08,195
- Johnny, Johnny!
00:55:11,912 --> 00:55:14,795
- Easy, Dave.
- You, why?
00:55:14,820 --> 00:55:16,722
You could have any girl
and you had to take mine.
00:55:16,747 --> 00:55:19,718
- You've got it wrong, man.
- You had to do it, Johnny.
00:55:19,743 --> 00:55:22,380
- I didn't do anything.
- You had to spoil this too, Johnny!
00:55:22,405 --> 00:55:23,651
- Dave!
- Dave!
00:55:23,676 --> 00:55:28,479
- I only did it to scare her, Dave!
I did it for you!
00:55:28,504 --> 00:55:31,757
[car tires screeching]
00:55:33,300 --> 00:55:35,239
Dave, wait a minute.
00:55:38,001 --> 00:55:39,205
Let's go!
00:55:39,840 --> 00:55:40,959
[car horn honking]
00:55:44,600 --> 00:55:47,353
[dramatic music]
00:57:22,873 --> 00:57:24,316
- [Police Radio]
Speeding on Highway 32,
00:57:24,341 --> 00:57:26,046
four miles north of town.
00:57:26,059 --> 00:57:28,124
- Let's cut 'em off.
00:57:28,268 --> 00:57:31,284
[dramatic music]
00:57:47,067 --> 00:57:48,306
[police sirens blaring]
00:58:01,949 --> 00:58:03,329
[car tires screeching]
00:58:03,354 --> 00:58:06,024
[loud crashing]
00:58:15,562 --> 00:58:18,548
[somber music]
00:59:00,003 --> 00:59:01,930
- She was big with you, man.
00:59:18,422 --> 00:59:21,428
[somber music continues]
00:59:21,461 --> 00:59:24,456
[crying softly]
00:59:31,772 --> 00:59:36,681
- Easy, man.
- I killed him.
00:59:36,706 --> 00:59:40,923
- No ya didn't, man.
- You were nowhere near him.
00:59:40,948 --> 00:59:44,521
- It was big with him,
and I wouldn't listen,
00:59:44,546 --> 00:59:48,106
I just killed him.
00:59:48,131 --> 00:59:50,706
Just like I killed that cop.
00:59:51,825 --> 00:59:55,161
[police sirens blaring]
01:00:35,799 --> 01:00:38,505
- Let's split, this is a drag.
01:00:38,535 --> 01:00:40,110
- Yeah.
01:00:40,135 --> 01:00:42,651
- What about Johnny?
01:00:42,676 --> 01:00:44,815
- Stud's gone bad, let's split.
01:00:51,185 --> 01:00:52,910
- We're with ya, big man.
50873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof