Original subtitles

EL MANANTIAL DE LA DONCELLA

Adaptado de una balada sueca del siglo XIII por ULLA ISAKSSON

�Dios Odin, ven!

�Dios Odin, ven!

�Dios Odin, ven!

Imploro tu servicio.

En el nombre del Padre, del Hijo y el Esp�ritu Santo.

Prot�genos de las trampas del mal.

Prot�genos del da�o del pecado y la culpa.

Es viernes, d�a del Se�or.

Dios! casi los piso en esta oscuridad.

Pobre insecto, sigue viviendo afuera tu miserable vida...

...como, seguramente, Dios nos deja vivir a nosotros.

Donde estuviste toda la noche?

Pudiste haber ayudado a orde�ar, pero no te importa el dolor de mis piernas.

Jes�s Maria!... mira esa facha! qu� �s eso?

Nada mas que una vieja historia: mendigos bastardos.

Mira lo que haces, Ingeri, la forma en que te comportas.

Escupes como un gato salvaje.

Deber�as agradecerle a Dios por su misericordia, por permitirte vivir aqu�...

...inclusive aunque act�es como un animal.

La leche sigue en el porche.

Debes cabalgar a la iglesia con las velas para la v�rgen Maria.

No las iba a llevar Karin?

Ella no se encuentra bien.

Se encontrar� mejor cuando sea tiempo de la reuni�n.

Creo que tiene fiebre.

Anoche bailaba bastante entusiasmada.

No eres mas que su hermanastra, como la espina de una rosa!

Aun act�as como un gato salvaje...

...a�n ahora que debes marcharte.

Se�or, bendice nuestro pan diario.

Karin no iba a llevar las velas para la V�rgen a la reuni�n?

Ella no se siente bien.

Es una floja, estaba bastante bien cuando bailaba.

Hoy no se siente bien!

Muy enferma como para no ir a la iglesia?

Frida llevara las velas.

Pero una dama a de ser la que lleve las velas.

Siempre eres tan estricto con Karin.

Y tu eres siempre tan blanda con ella.

Ella es la �nica ni�a que me queda.

Entonces deber�a ser bien criada.

Tuve sue�os diab�licos anoche.

Te mortificas demasiado.

Manda a Ingeri a despertar a Karen

Ir� yo misma.

Anda y despierta a esa harag�n.

Ingeri, prepara comida para el viaje de Karin: pan, queso y carne.

- Estas enferma? - No, solo tengo sue�o.

Quiz�s deba tomar desayuno en cama?

Pap� dice que debes llevar las velas para la V�rgen a la Iglesia.

- Si estas enferma puede ir Frida. - No estoy enferma.

Entonces debes ir.

- Solo si puedo usar mi vestido de seda. - Un d�a de semana?

Entonces no ir�.

Te comportas como una ni�ita.

Si le hubiese contestado a mis padres en ese tono...

...habr�a sido azotada r�pidamente.

Az�tame, pr�vame de comida y dame bayas en vez de pan.

Sabes que no puedo ser estricta contigo, aunque deber�a serlo.

Te r�es, pero ten cuidado, que tu padre est� enojado.

P�same mi blusa amarilla, mi falda de domingo y mi capa azul.

As� yo estar� feliz, tu estar�s feliz y pap� estar� feliz.

Como demorar� yendo a la Iglesia.

Y los cascos de Tawny trotan como si fu�ramos de peregrinaci�n...

...no puedo mirar ni a la derecha ni a la izquierda, solo hacia delante...

...y pensar en las velas y en nuestra querida Virgen.

Medias blancas...

...y los zapatos azules con perlas.

Esta no es una blusa ordinaria.

15 damas lo cosieron.

15 damas a la vez?

Si�ntate para poder peinarte.

No quiero el pelo suelto para ir con mi ropa fina.

Siempre a tu manera, tientas demasiado al demonio...

...los santos te castigar�n con dolor de muelas.

Por que hablas tanto del Demonio? Pap� no habla de �l.

Por que el Diablo es el seductor de la inocencia.

Se esfuerza en destruir toda la bondad.

Por eso siempre digo mis plegarias.

Con qui�n bailabas anoche?

Bailaba con �l... con �l... con �l...

- Por que preguntas? - Tuve sue�os demon�acos.

Que so�aste?

Como me gusta tener grandes sue�os, hermosos sue�os.

Pero nunca lo hago.

Ahora la falda: la azul y roja con l�neas doradas.

Mas apretado no le dar� el volumen necesario.

Que hay de la Capa?

Gu�rdala para el domingo, has ido demasiado lejos

Estas en mi reflejo!

" Es tu padre y esta enojado "

No me dijo tu madre que estabas enferma?

Piensas que estoy p�lida o despeinada?

Esta bien dormir hasta despu�s que sale el sol?

Le pedir� perd�n al padre Erik por no atender a la reuni�n.

Le dir� todo sobre ti, estaba enferma y nadie me despert�...

...las velas no estaban listas y Tawny no estaba con las herraduras puestas.

Cabalgar� a las monta�as con esta malvada dama...

...y dir� que no quiero esta hija.

Que la encierren en las monta�as durante 7 a�os.

Cuando sea castigada la traere de vueltas.

" Deja que Ingeri me acompa�e; hace tiempo que no sale de la granja "

Es una pena que la Iglesia quede tan lejos.

La necesidad tuya de tener un confesionario a mano.

No puedes hablar! Te escapas al pueblo por miedo de tu vida.

" Se todo sobre ti, hombre culto "

" Un ave en vuelo encuentra comida; un ave dormida muere "

He tenido que ver mujeres he iglesias.

Donde estaban las Iglesias?

- Tan altas como el cielo - Y construidas de piedras, no de madera.

Con ventanas de colores. Como un Arcoirirs.

Podr�as venir tambi�n, Ingeri.

Ap�rate, o no llegaras a la Iglesia de d�a.

Ap�rate, Ingeri.

Toma algo de bebida caliente.

Es un largo viaje.

D�selo a Ingeri, ella tambi�n viene.

- Qui�n dijo eso? - Pap�.

No me dar�s un beso de despedida?

Que el Se�or bendiga la larga vida que aun te queda.

Toma estas velas y este queso, d�selas al sacerdote por mi.

No te olvides de darle mi mensaje al padre Erik ...tu sabes cual es

El dir� 5 Padrenuestros y 15 Avemar�as.

Conozco un huerto dulce y bonito

Una dama con verdaderas virtudes

Con un cabello dorado que da vueltas como un torbellino

Sus ojos son como el cielo azul

Felizmente corre y se serpentea

A trav�s de los valles verdes deambula

En primavera

El peque�o p�jaro vuela muy alto

Desliz�ndose con la brisa suavemente

Que maravilloso seria volar

Flotar sobre las monta�as y los �rboles

Felizmente corre y se serpentea

A trav�s de los valles verdes deambula

En primavera

- Te molesta el ni�o? - Un d�a sabr�s como es.

Ser� due�a de casa y me casar� con honores.

Veremos cuanto honor tendr�s cuando un hombre comience a manosearte.

Ning�n hombre me manosear�, sin que antes estemos casados

Y si alguno te cae sobre ti y te tira bajo los arbustos?

Luchar� hasta librarme.

Pero es fuerte.

Es mejor para alumbrar en la Iglesia. Que se desvanezcan en la Iglesia.

Yo llevo las velas.

Entonces pon lo mejor de ti en honor a la Virgen.

No para ti.

No creas que llevo esto puesto por ti.

- Gracias por lo de anoche, Karin - Por que me lo agradeces?

No tienes nada por que agradecerme.

- Que es esto, Ingeri? - Te vi con el anoche.

Lo busqu� a �l para encontrar una salida para ti y para el ni�o.

Y dijo que ayudar�a, si te acuestas en el campo con el.

Tu bailaste con �l y tomaste su mano.

Baile con cualquiera que me tendi� su mano.

Perd�name.

No me pidas perd�n.

- Volvamos. - Pero vamos a la Iglesia.

Yo puedo llevar las velas.

A pap� y a mama no les gustar� eso.

" El bosque esta muy oscuro; no puedo seguir "

No llores, puedes da�ar al ni�o.

Asustadas del bosque?

No, cabalgo a la Iglesia.

Quiz�s ella deba descansar antes de continuar el viaje?

Esto ser� suficiente para ustedes dos.

Piensas que te abofetear� otra vez?

Trabajando?

Peor que eso.

Ven, puedo ayudar.

Si�ntate. Hace tiempo que nadie se sienta junto a mi.

- Cual es tu nombre? - Por estos d�as ya no tengo nombre.

Este es un lugar abandonado. No tiene vecinos?

Escucho lo que quiero y veo lo que quiero.

Escucho lo que la humanidad murmura en secreto...

...y veo lo que considero que nadie ve.

Lo puedes o�r por ti misma, si haces como hago yo.

Que retumba afuera?

Es el paseo de tres hombres muertos que cabalgan hacia el norte.

Hace tiempo que una mujer no se sentaba cerca de mi.

Aqu� hay una cura para tu sufrimiento.

Aqu� hay una cura para tu aflicci�n.

Sangre, deja de fluir.

Pescado, alto y seco.

�guila, cae del cielo.

Aqu� esta el poder.

Has hecho un sacrificio humano. - Un sacrificio a Odin.

Te reconoc� de inmediato.

Te reconoc� por tus ojos, por tu boca, por tus manos.

" Pero estas asustada; no debes estarlo "

Yo te dar� fuerzas.

Eso es algo gracioso.

Mi padre lo obtuvo de su abuelo.

Qui�n eres tu?

Tres hermanos abandonados muy pronto.

Qui�n cuidaba de ustedes?

Somos pastores, vivimos sobre las ra�ces en el bosque.

Mam� me di� comida para el viaje.

- El es mudo? - Un malvado cort� su lengua.

Dice que solo puede aceptar la comida si la comes con nosotros

Debo llevar las velas sagradas de la Virgen a la Iglesia.

A la reuni�n?

No, dorm� demasiado, estoy atrasada.

Falta para la reuni�n, no hay prisa.

Y tu madre te dijo que te comieras la comida.

Mi hermano dice que podemos ir a la ladera, si es que nos haces el honor.

Bendito sea Jes�s, el Padre y el Hijo.

Tu eres el pan de la vida eterna que viene del cielo.

Has me digna de recibir este corp�reo Pan.

Y salva mi alma cuando muera.

Mi hermano se pregunta donde vives.

Al este de las monta�as, al oeste del bosque...

...las torres del castillo de mi padre alcanzan el cielo.

Es mi dama la hija de alg�n rey?

El manto de mi padre es de seda, su bast�n es de oro...

...y sus flechas brillan como rayos de oro sobre el sol.

Mi madre tiene tantas llaves que no puede llevarlas todas en el cintur�n...

...una criada las carga sobre un almohad�n.

Y quiz�s ustedes sean pr�ncipes bajo un hechizo...

...y las cabras son osos y lobos.

Mi hermano dice que la dama tiene unas manos muy blancas.

Las princesas no lavan ni hacen fuego.

Mi hermano dice que la dama tiene un cuello muy blanco.

As� ese collar brilla aun mas.

Mi hermano dice que la dama tiene una cintura perfecta.

Puedes cortar esto por nosotros.

Pero quiz�s no tengas cuchillo.

Esta es la marca de Snollsta de Sim�n.

Voy en mi camino a la iglesia con las velas V�rgenes.

Presta atenci�n a las cabras mientras volvemos, o sabes lo que ocurrir�.

Que quieres?

La noche es helada y el camino largo.

De donde son?

Del norte, de V�sternoI.

Como estuvo el invierno?

Dif�cil, con muchas enfermedades.

La gente mor�a de hambre y el ganado no se pod�a mantener en pie.

Si, escuch� que tuvieron un duro invierno.

Donde vas?

Busco trabajo en el norte.

Puedes dormir dentro, caer� escarcha hoy en la noche.

El maestro dice que podemos entrar.

Si�ntese ah� hasta que el maestro venga.

Esos zapatos los he visto en otro lado.

Si el d�a comienza bien, terminar� mal.

Rara vez, o casi nunca, amanece tan alentador como hoy.

El brillo del Sol disipa toda la miseria del invierno.

Las piernas parecen danzar.

Pero cerca del crep�sculo ella yace muerta

La doncella cay� del Sol de primavera, y nunca regresar�.

Bendito sea Jes�s, el Padre y el Hijo.

Tu eres el pan de la vida eterna que viene del cielo.

Has me digno de recibir este corp�reo pan.

Y salva mi alma cuando muera.

Tu pescas?

Todo, abono y aro.

La densa arcilla del abono, la arena enrarece el abono.

Perd�name hermano.

A menudo le ocurre esto?

Solo cuando est� muerto de hambre.

Frota su sien con sal y vinagre; pon una tabla caliente sobre su est�mago.

Nuestros humildes agradecimientos...

...pero la menor atenci�n ser� mejor.

Puedo darle trabajo; podemos hablar de eso ma�ana.

Mantenga el fuego, la noche ser� helada.

Espero que diga sus plegarias, incluso si nadie le recuerda.

Si, pobre cosa.

El se�or es mas misericordioso de lo que tu crees.

Di tus plegarias hoy y todas las noches.

Vea el humo el temblar debajo de la azotea?

Como si estuviera aterrorizado.

Aun cuando llegue afuera...

...el tendr� el cielo, para hacer remolinos.

Pero �l no sabe eso.

Se agacha bajo la azotea y tiembla.

Es lo mismo con las personas.

Tiemblan como una hoja en una tormenta...

...temerosos de lo que saben y lo que no saben.

Est� a punto de caminar por un tabl�n estrecho.

Tan estrecho que no sabes donde colocar tu pie.

Un r�o corre bajo tus pies.

Su oscuridad desea engullirle.

Pero tu cruzas ileso

Un abismo yace ante ti.

Tan profundo que no puedes ver su profundidad.

Manos salen de �l tratando de alcanzarte, pero no lo logran.

Finalmente, estas parado frente a una monta�a temible.

Expele fuego, un abismo se abre delante tus pies.

Ah� estaban todos los colores, cobre, hierro...

...rayos azules y humos amarillos.

Las llamas brillas, te deslumbran y devoran las rocas.

La gente salta y se retuerce como peque�as hormigas.

Este horno...

...devora asesinos y violadores...

Cuando piensas que estas perdido, una mano te toma.

Un brazo te abrazar� y te lleva lejos.

...donde el mal no podr� da�arte mas.

Si Karen no llega a casa esta noche, seguro lo har� ma�ana.

Descansa, M�reta.

Como puedes hablar de descansar? Eso es lo que siempre dices.

Que hubiese sido de nosotros si yo fuese como tu...

...sin ninguna preocupaci�n, nunca impaciente, nunca clam�ndole a nuestro Dios, por nada?

Abre tus manos.

Se que estas preocupada por Karin.

No tengo a nadie excepto a ella.

Se a quedado en el pueblo sin permiso en otras ocasiones.

No tengo a nadie excepto a ella.

Ella es todo lo que tengo.

Golpearon al ni�o.

Pens� que el ni�o gritaba.

Era probablemente un b�ho; lo hemos o�do varias veces antes.

Este vestido de seda...

Estas otras cosas, pertenecieron, tambi�n a nuestra hermana que muri� en la reuni�n.

Esto es querido para nosotros.

...pero no tenemos otra opci�n que ponerlas en venta.

Podemos ver que aprecia las cosas bellas...

...y esta era la posesi�n mas valiosa para nuestra hermana.

Est� un poquito usado y maltrecho...

...pero el bordado es a lo menos el trabajo de 9 damas.

Unas manos tan diestras como las suyas seguro pueden hacer algo con el.

Debo preguntarle a mi esposo...

...cual seria el precio mas justo para tan costosa prenda

Ahora usted debe tomar el resto.

El pastor ofrece esto para vender.

Es de Karin.

Esta ensangrentado.

Que es lo que har�s?

- Primero trancar la puerta. - Esta hecho.

Llamaras a nuestros hombres?

Ten cuidado.

- Dime, que sabes. - M�tame, antes.

Mi culpa es mas grande que la de ellos. Yo lo quise.

Desde que la vi con el ni�o la he odiado.

El d�a que rec� por eso, Dios Odin lo hizo realidad.

Era �l y yo, no el pastor.

Fueron pose�dos por �l, se arrojaron sobre ella como demonios.

Ellos la tomaron.

Tu lo viste?

Estaba parada en el bosque, yo lo vi, yo lo desee.

Tenia una piedra en la mano lista para arroj�rselas, pero la dej� caer.

Cuando todo termin�, la mataron con un garrote.

Vi eso tambi�n.

Calienta el ba�o. Traer� ramas de abedul.

Tr�eme el cuchillo de la carne.

Dios tenga piedad de mi.

Debemos buscar a Karin.

La amaba mas que al mismo Dios.

Entonces ella dio vuelta hacia ti y yo comenc� a odiarla. La culpa es m�a.

No es solo tu culpa M�reta. Solo dios puede juzgar.

Tu lo viste Dios, tu lo viste.

La muerte de una ni�a inocente y mi venganza.

Tu lo permitiste.

No te entiendo!

No te entiendo!

Pero a pesar de eso ahora pido tu perd�n.

No conozco otra forma de reconciliarme con mi propias manos.

No conozco otra forma de vivir.

Te lo prometo Dios...

...junto al cuerpo de mi hija, te lo prometo...

...en castigo por mi pecado debo construir una Iglesia.

Aqu� debo construir una Iglesia, una Iglesia de piedra.

Con mis propias manos...