Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,290 --> 00:00:06,300
Mesdames et Messieurs,
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,430
nous vous présentons
une histoire étrange
3
00:00:08,530 --> 00:00:10,850
sur une chose venue de l'espace.
4
00:00:11,150 --> 00:00:15,230
Elle pourra vous faire peur,
elle pourra vous amuser,
5
00:00:15,330 --> 00:00:18,190
mais elle peut vous arriver...
6
00:00:18,690 --> 00:00:20,200
demain.
7
00:01:30,800 --> 00:01:34,510
Mesdames et Messieurs,
mon nom est Kerry West.
8
00:01:34,640 --> 00:01:38,050
J'enseigne la philosophie
dans l'université de cette ville.
9
00:01:38,810 --> 00:01:41,270
Le jour où j'ai rencontré
pour la première fois le...
10
00:01:41,720 --> 00:01:43,130
le « Twonky »,
11
00:01:43,160 --> 00:01:46,130
se leva comme tous les autres samedis
dans notre ville !
12
00:01:47,570 --> 00:01:49,430
Les enfants dormant tranquillement,
13
00:01:50,140 --> 00:01:53,590
les maris mangeant paisiblement
le petit déjeuner avec leurs femmes,
14
00:01:54,320 --> 00:01:57,130
Des citoyens heureux
sur le chemin de leur travail !
15
00:01:57,680 --> 00:02:01,060
Oui !
Tout était normal dans notre ville !
16
00:02:01,980 --> 00:02:04,850
Sauf sur le toit de ma maison,
17
00:02:05,010 --> 00:02:09,010
où quelque chose de nouveau
et diabolique se passait.
18
00:02:11,110 --> 00:02:13,250
Nous allons maintenant
à l'intérieur de mon bureau
19
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
où j'aurai une conversation agréable
avec Carolyn, ma femme.
20
00:02:18,150 --> 00:02:20,880
Et la télévision, c'était pour toi.
21
00:02:20,930 --> 00:02:23,160
Pour te tenir compagnie
pendant mon absence.
22
00:02:23,460 --> 00:02:25,960
Bien chérie.
Mais le temps que tu reviennes,
23
00:02:25,990 --> 00:02:27,420
si mes cours le permettent,
24
00:02:27,440 --> 00:02:30,890
je te promets que tout restera
en ordre dans la maison.
25
00:02:35,280 --> 00:02:38,010
Kerry, c'est mon taxi !
Je vais rater mon avion !
26
00:02:40,720 --> 00:02:42,290
Je vais chercher tes valises !
27
00:02:43,540 --> 00:02:45,570
Et rappelle-toi
que je t'ai écrit cette liste !
28
00:02:45,590 --> 00:02:48,620
Assure-toi que Maybelle utilise
le nouvel aspirateur, pas l'ancien.
29
00:02:48,640 --> 00:02:49,760
Allons-y, s'il vous plaît !
30
00:02:49,780 --> 00:02:52,430
Et dans le cas où j'aurais oublié
de nettoyer l'évacuation...
31
00:02:52,460 --> 00:02:54,890
Et ne laisse pas couler l'eau
chaude dans la salle de bains !
32
00:02:54,920 --> 00:02:56,540
Et éteint la lumière du sous-sol...
33
00:02:56,560 --> 00:02:58,410
et accroche les serviettes mouillées !
Et...
34
00:02:58,430 --> 00:03:00,850
Et si je vais dans la salle à manger,
de mettre mon chapeau,
35
00:03:00,880 --> 00:03:02,970
- car le plâtre du plafond tombe !
- Oh, mon chéri !
36
00:03:03,000 --> 00:03:05,820
Tu salueras ta sur pour moi.
Dis-lui que j'ai vérifié le dossier.
37
00:03:06,080 --> 00:03:09,090
- Elle rédige L'histoire du spectacle.
- Oh, je le ferai !
38
00:03:14,020 --> 00:03:16,240
Oh, attendez, attendez !
Tu vois, j'allais oublier !
39
00:03:16,270 --> 00:03:20,600
Le poison est sur l'étagère
du haut où il y a l'alcool !
40
00:03:20,620 --> 00:03:22,790
Et c'est dans une bouteille
de marque Langston.
41
00:03:22,940 --> 00:03:24,580
Et Kerry, crois en toi !
42
00:03:24,610 --> 00:03:27,370
Chéri, mon amour, je t'aime, au revoir !
43
00:03:27,990 --> 00:03:29,090
- Au revoir !
- Au revoir !
44
00:03:41,830 --> 00:03:44,470
Ainsi ma chère femme est partie
rendre visite à sa sur !
45
00:03:44,600 --> 00:03:47,110
Ayant un faible savoir,
mais à l'intérieur de la maison...
46
00:03:47,250 --> 00:03:48,800
l'attente, pour moi était...
47
00:03:49,560 --> 00:03:51,360
Mais entrez avec moi !
48
00:03:51,830 --> 00:03:53,480
Voyez par vous-même.
49
00:04:11,900 --> 00:04:14,580
Comment utiliser
votre nouveau téléviseur.
50
00:04:16,530 --> 00:04:19,850
Bienvenue dans l'heureuse famille
de la télévision à domicile.
51
00:04:20,550 --> 00:04:22,650
Faites confiance
à votre journal local pour savoir
52
00:04:22,680 --> 00:04:24,440
les chaînes et les programmes.
53
00:04:34,560 --> 00:04:38,040
Canal 2 : « Les problèmes de Trilby ».
54
00:04:38,200 --> 00:04:41,330
Canal 6 : « Voitures et moteurs ».
55
00:04:41,360 --> 00:04:45,290
Canal 5 : « Pantomime Winner Ham Quiz ».
56
00:04:46,090 --> 00:04:50,170
Canal 8 :
« La nouvelle saison des vieux films ».
57
00:04:50,710 --> 00:04:52,140
C'est de la soupe !
58
00:05:06,030 --> 00:05:07,450
Je vous remercie !
59
00:06:25,930 --> 00:06:29,670
Ça alors, je suis désolé Professeur,
mais j'ai oublié de recueillir.
60
00:06:29,920 --> 00:06:31,930
Et le patron va m'arracher le cur
61
00:06:31,950 --> 00:06:34,450
si je ne reviens pas avec
l'argent Lundi matin !
62
00:06:35,340 --> 00:06:36,740
C'est une blague !
63
00:06:37,400 --> 00:06:41,720
Ouais, c'est censé être
un acompte de 100 dollars !
64
00:06:42,400 --> 00:06:44,190
Voir ou voir !
65
00:06:44,870 --> 00:06:46,700
Mais je n'ai pas 100 dollars !
66
00:06:47,340 --> 00:06:49,240
Tout ce que j'ai c'est 5 dollars !
67
00:07:09,090 --> 00:07:11,090
J'avais 5 dollars !
68
00:07:11,750 --> 00:07:13,980
Il a dit 100 dollars !
69
00:07:16,800 --> 00:07:18,160
Oh, je ne vais pas payer !
70
00:07:18,910 --> 00:07:20,380
Je ne vais pas payer un poste...
71
00:07:21,290 --> 00:07:22,680
Vous le sortez d'ici !
72
00:07:22,930 --> 00:07:24,430
Sortez-le tout de suite !
73
00:07:24,720 --> 00:07:25,850
Vous...
74
00:07:25,870 --> 00:07:27,410
vous plaisantez ?
75
00:07:33,320 --> 00:07:34,910
Hé ! Regardez tout cet argent !
76
00:07:37,450 --> 00:07:40,330
5, 10, 15, 20, 25, 40, 50,
77
00:07:40,500 --> 00:07:43,760
60, 70, 80,
78
00:07:43,790 --> 00:07:47,160
90, 95...
79
00:07:49,150 --> 00:07:50,710
100 dollars !
80
00:07:54,190 --> 00:07:55,670
Cent dollars !
81
00:07:56,040 --> 00:07:57,970
Je croyais que vous ne les aviez pas !
82
00:07:58,270 --> 00:08:00,700
C'est ma femme, elle a dû en laisser.
83
00:08:01,240 --> 00:08:05,070
Ouais, la mienne le cache tellement bien
que je ne peux jamais en avoir !
84
00:08:05,670 --> 00:08:08,300
Hé !
Voilà le reçu, hein !
85
00:08:08,800 --> 00:08:11,510
Allez-y doucement !
Je vous verrai bientôt.
86
00:08:22,940 --> 00:08:24,450
Une autre tasse de café !
87
00:08:33,340 --> 00:08:34,780
Qui est là ?
88
00:08:35,160 --> 00:08:36,860
C'est vous, M. le dépanneur ?
89
00:09:58,590 --> 00:10:01,270
Kerry, tu es là mon garçon ?
90
00:10:01,520 --> 00:10:03,020
Je suis ici.
91
00:10:03,220 --> 00:10:06,850
Que fais-tu ici encore ce matin ?
Un peu d'énergie, mon garçon !
92
00:10:09,630 --> 00:10:13,220
J'espérais que ça arriverait
quand le chat serait parti !
93
00:10:15,280 --> 00:10:17,410
- C'est certainement nerveux !
- Oh, oui !
94
00:10:17,440 --> 00:10:22,050
Entraîneur Trout, je vous ai appelé
parce que j'ai un téléviseur...
95
00:10:22,070 --> 00:10:23,510
qui se déplace !
96
00:10:23,600 --> 00:10:26,130
- Asseyez-vous.
- Mon Dieu !
97
00:10:26,720 --> 00:10:29,140
Je vois souvent des téléviseurs
qui se promènent !
98
00:10:29,480 --> 00:10:31,860
Hier encore,
sur le terrain de football...
99
00:10:32,250 --> 00:10:36,040
j'ai vu un téléviseur
se tromper sur la barre transversale.
100
00:10:36,550 --> 00:10:37,920
Écoutez !
101
00:10:38,930 --> 00:10:40,370
Quel chat...
102
00:10:43,280 --> 00:10:44,690
ne va pas...
103
00:10:45,650 --> 00:10:47,160
à la pêche !
104
00:11:44,220 --> 00:11:45,830
Je dis que c'est impossible !
105
00:11:45,930 --> 00:11:47,240
Impossible !
106
00:11:47,350 --> 00:11:48,900
Mais il n'est même pas branché !
107
00:11:49,060 --> 00:11:51,210
- Ouais, vous, faites-le !
- Oh, non !
108
00:11:51,240 --> 00:11:53,430
On ne fait pas ce genre de choses
sans s'y connaître !
109
00:11:53,450 --> 00:11:55,180
D'accord, laissons ça à la science.
110
00:11:55,210 --> 00:11:57,650
Allez, retournons-le
pour voir ce qu'il y a à l'intérieur.
111
00:12:00,220 --> 00:12:03,050
Un... deux... trois...
112
00:12:07,080 --> 00:12:08,800
Mais c'est impossible !
113
00:12:10,080 --> 00:12:12,210
Je me rappelle avoir déplacé
un truc comme ça en...
114
00:12:12,270 --> 00:12:15,830
1906, il me semble que c'était un truc
qui pesait 250 kg...
115
00:12:16,570 --> 00:12:18,160
et avec deux françaises !
116
00:12:20,750 --> 00:12:22,490
Je crois que
je me suis cassé les reins !
117
00:12:23,300 --> 00:12:24,580
Non...
118
00:12:25,170 --> 00:12:26,690
ce sont les bretelles.
119
00:12:27,490 --> 00:12:30,000
Nous devons tout envisager,
120
00:12:30,500 --> 00:12:31,700
et depuis le début.
121
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
Tu n'aurais pas pris
un coup de froid ?
122
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
La réponse est évidente.
123
00:12:37,500 --> 00:12:39,300
Tu m'accompagnes chez moi.
124
00:12:39,500 --> 00:12:43,000
Dans ma crypte-laboratoire,
j'ai ce qu'il te faut.
125
00:12:55,070 --> 00:12:57,080
Ma cuvée spéciale n'a aucun effet !
126
00:12:57,210 --> 00:12:59,610
Ma propre formule est pourtant
très efficace !
127
00:13:00,090 --> 00:13:04,320
Du Noget, de la mélasse noire,
quelques raisins,
128
00:13:04,430 --> 00:13:05,940
sauce Tabasco...
129
00:13:06,150 --> 00:13:08,040
et de la benzine Dash.
130
00:13:09,110 --> 00:13:11,190
Ne sois pas si perturbé,
mon garçon.
131
00:13:12,750 --> 00:13:15,340
C'est un simple cas
parmi tous ceux de notre nation !
132
00:13:15,440 --> 00:13:18,300
Induit par suggestion
sur la tension mentale.
133
00:13:19,790 --> 00:13:21,750
Parfois, je me surprends !
134
00:13:22,050 --> 00:13:23,850
À présent,
qu'est-ce que tout cela signifie ?
135
00:13:24,290 --> 00:13:27,320
Eh bien, tout le monde pense à moi
comme le pauvre entraîneur Trout.
136
00:13:27,600 --> 00:13:28,930
Qu'a-t-il connu ?
137
00:13:28,950 --> 00:13:31,840
Juste le bâtiment de Notre
Dame et une reconversion.
138
00:13:32,140 --> 00:13:33,870
Mais j'ai étudié, mon garçon.
139
00:13:33,990 --> 00:13:36,230
La psychologie, Freud...
140
00:13:36,450 --> 00:13:38,010
puis d'autres choses.
141
00:13:38,240 --> 00:13:40,990
Maintenant, tu as travaillé
très dur à l'université.
142
00:13:41,870 --> 00:13:45,640
Et pour la première fois en dix ans,
ta femme est loin de toi.
143
00:13:45,740 --> 00:13:48,450
Tu dois apprendre à ne pas prendre
plus d'une tasse de café.
144
00:13:48,590 --> 00:13:51,050
Et elle laisse
un téléviseur à sa place !
145
00:13:51,620 --> 00:13:53,510
Tu es très fatigué, mon garçon !
146
00:13:53,730 --> 00:13:55,360
Tu as des hallucinations.
147
00:13:55,390 --> 00:13:57,590
Comme quoi ce téléviseur
serait ta femme !
148
00:13:58,100 --> 00:13:59,610
Curry Deam...
149
00:13:59,730 --> 00:14:01,650
sept points sur l'Escobar.
150
00:14:01,690 --> 00:14:03,650
Mais vous l'avez vu aussi !
151
00:14:04,550 --> 00:14:07,280
Même Einstein a appelé
ça des mystères !
152
00:14:08,060 --> 00:14:10,550
Je peux te servir ?
C'est délicieux.
153
00:14:10,930 --> 00:14:12,870
Au sous-sol même de cette maison,
154
00:14:12,980 --> 00:14:15,440
j'ai écrasé les raisins de mes pieds.
155
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
Je l'ai !
La réponse !
156
00:14:22,230 --> 00:14:24,640
Freud !
Le grand Freud !
157
00:14:24,790 --> 00:14:26,820
Nous étions probablement
inconscients.
158
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
Qu'est-ce que mon subconscient a à voir
avec ce téléviseur infernal ?
159
00:14:29,780 --> 00:14:31,130
Bois !
160
00:14:31,630 --> 00:14:34,420
Maintenant, allonge-toi.
Détends-toi !
161
00:14:35,590 --> 00:14:36,970
Je suis un ami.
162
00:14:37,600 --> 00:14:39,390
Maintenant,
s'il te plaît, s'il te plaît !
163
00:14:40,160 --> 00:14:43,370
Permets-moi d'explorer l'opacité
de chacune de tes névroses...
164
00:14:43,440 --> 00:14:45,080
ta psychose.
165
00:14:45,270 --> 00:14:46,680
Eh bien, ça y est.
166
00:14:47,740 --> 00:14:49,590
Si je me souviens bien,
167
00:14:49,970 --> 00:14:51,980
tu fermes d'abord tes yeux.
168
00:14:52,020 --> 00:14:53,100
Essaye maintenant.
169
00:14:53,120 --> 00:14:55,580
Ensuite, ensuite, ensuite
tu te relaxes complètement.
170
00:14:56,340 --> 00:14:57,740
Tu m'accompagnes ?
171
00:14:58,530 --> 00:14:59,920
Des vitamines !
172
00:15:01,610 --> 00:15:03,760
J'aimerais essayer,
s'il te plaît.
173
00:15:03,790 --> 00:15:05,240
Tu as l'air si confiant !
174
00:15:05,270 --> 00:15:06,560
Je te remercie...
175
00:15:09,130 --> 00:15:10,550
Merci !
176
00:15:13,910 --> 00:15:15,630
A présent, nous allons commencer.
177
00:15:16,100 --> 00:15:17,540
Nous allons...
178
00:15:17,570 --> 00:15:19,340
démarrer, avec ton enfance...
179
00:15:19,740 --> 00:15:21,170
enfance...
180
00:15:21,300 --> 00:15:22,930
mon enfance...
181
00:15:23,080 --> 00:15:25,000
ma misérable enfance...
182
00:15:27,080 --> 00:15:28,450
J'étais en train de penser...
183
00:15:28,920 --> 00:15:30,700
Je vais te dire quelque chose.
184
00:15:31,060 --> 00:15:34,260
Mes équipes de football
n'ont pas gagné de match depuis 6 ans !
185
00:15:36,540 --> 00:15:38,230
Mais ils ne peuvent pas me retrouver...
186
00:15:38,800 --> 00:15:41,540
Je possède la première hypothèque
sur le stade !
187
00:15:44,040 --> 00:15:45,900
Les femmes me déboussolent !
188
00:15:46,250 --> 00:15:48,990
Toute ma vie,
chaque fois que je pense aux femmes,
189
00:15:49,160 --> 00:15:51,820
je pense à du poisson frit
avec des pommes de terre !
190
00:15:52,790 --> 00:15:53,920
Pourquoi donc ?
191
00:15:53,940 --> 00:15:55,910
Je pense que vous devriez
dormir à présent,
192
00:15:56,040 --> 00:15:57,440
s'il vous plaît.
193
00:15:57,950 --> 00:16:01,140
Ce téléviseur est une révolution,
194
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
c'est un twonky !
195
00:16:03,490 --> 00:16:04,840
Twonky ?
196
00:16:04,860 --> 00:16:07,510
J'ai eu un twonky quand
j'étais gamin.
197
00:16:08,000 --> 00:16:11,410
Mais un twonky est quelque chose
que tu ignores ce que c'est...
198
00:16:12,410 --> 00:16:14,550
tu ne sais pas ce que c'est...
199
00:16:15,410 --> 00:16:17,150
tu ne...
200
00:16:24,400 --> 00:16:27,440
A présent, vous m'excuserez, mais
je crois que je vais filer chez moi.
201
00:16:27,470 --> 00:16:30,240
Je dois préparer ma conférence
pour lundi matin.
202
00:16:33,390 --> 00:16:35,040
Les femmes...
203
00:19:14,610 --> 00:19:16,040
On arrête !
204
00:19:53,720 --> 00:19:55,520
Quel est le problème
avec Mozart ?
205
00:20:50,220 --> 00:20:52,140
Allô, allô !
206
00:20:52,430 --> 00:20:55,820
- Bonjour mon chéri, tu as bien dormi ?
- Carol...
207
00:20:55,840 --> 00:20:57,780
Que s'est-il passé,
tu es resté éveillé ?
208
00:20:59,020 --> 00:21:01,660
- Oh non, non...
- Oh, chéri...
209
00:21:01,720 --> 00:21:04,770
Tu as un problème,
tu as veillé tard avec le téléviseur ?
210
00:21:05,800 --> 00:21:08,130
Kerry, tu es là ?
211
00:21:10,550 --> 00:21:13,170
Oui, je pense...
212
00:21:13,360 --> 00:21:14,990
Tu as de l'avenir !
213
00:21:15,010 --> 00:21:16,490
Comment se déroule ton travail ?
214
00:21:16,580 --> 00:21:18,520
Très bien...
215
00:21:19,040 --> 00:21:21,590
- La télévision...
- Oh, elle est bien !
216
00:21:22,000 --> 00:21:24,110
C'est pour ça que je t'appelais !
217
00:21:24,130 --> 00:21:26,630
Est-ce que je peux rester ici
aussi longtemps que je veux ?
218
00:21:27,740 --> 00:21:29,750
C'est bon... heu...
219
00:21:29,770 --> 00:21:32,110
c'est à dire...
reste aussi longtemps
220
00:21:32,130 --> 00:21:34,150
que tu veux, ma chérie !
221
00:21:35,030 --> 00:21:36,650
Oh, comme c'est mignon !
222
00:21:36,920 --> 00:21:39,110
Je vais raccrocher
et te laisser aller à l'église !
223
00:21:39,140 --> 00:21:40,650
Ah oui, à l'église.
224
00:21:40,670 --> 00:21:42,090
Au revoir, chéri !
225
00:21:42,410 --> 00:21:43,790
Au revoir, Carol.
226
00:22:08,520 --> 00:22:10,290
Mais je ne fais que me raser le visage !
227
00:22:24,420 --> 00:22:26,670
À tout moment, à tout moment !
228
00:22:27,080 --> 00:22:29,350
On risque d'avoir une
mauvaise surprise !
229
00:22:29,570 --> 00:22:31,070
Mets-toi de ce côté !
230
00:22:32,290 --> 00:22:33,610
Une cigarette !
231
00:22:33,630 --> 00:22:35,480
Cigarette !
Prends-la !
232
00:22:36,620 --> 00:22:38,570
Dépêche-toi !
Maintenant !
233
00:22:41,420 --> 00:22:42,870
Je l'ai !
234
00:22:42,930 --> 00:22:44,870
Oh, ils vont nous croire à présent !
235
00:22:45,890 --> 00:22:47,370
Je l'ai fait pour...
236
00:22:48,180 --> 00:22:50,360
Arrête ça,
tu n'as pas mis de boîte à fusibles !
237
00:22:50,730 --> 00:22:53,550
Ne mets pas tes sales taches
sur mes photos !
238
00:22:54,960 --> 00:22:57,530
Quand le scientifique Tommy Jones
verra ça...
239
00:22:57,950 --> 00:23:00,300
je serai un homme d'affaires sioniste
dans le football !
240
00:23:00,320 --> 00:23:03,730
Un professeur de physique
à plein temps, bon sang !
241
00:23:11,560 --> 00:23:13,370
Il m'a rasé, aujourd'hui !
242
00:23:13,650 --> 00:23:15,050
C'était amical !
243
00:23:15,110 --> 00:23:18,140
Ce n'était pas amical,
ça m'a rendu dingue !
244
00:23:22,470 --> 00:23:24,950
S'il te plaît, je n'ai pas envie
d'écouter ce genre de truc !
245
00:23:24,980 --> 00:23:26,250
Quoi ?
246
00:23:32,240 --> 00:23:34,480
Pas de raison, ni d'esprit,
rien de vivant là-dedans !
247
00:23:34,500 --> 00:23:36,540
J'y suis, c'est un robot !
248
00:23:36,560 --> 00:23:38,490
- Un robot ?
- Un homme mécanique !
249
00:23:39,030 --> 00:23:41,800
Qui, diable, en dehors d'Hollywood
peut fabriquer un homme mécanique ?
250
00:23:41,830 --> 00:23:43,610
Un a été fabriqué, celui-ci !
251
00:23:44,350 --> 00:23:45,810
Trouve-moi une chaise.
252
00:23:46,580 --> 00:23:49,010
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle le magasin de TV.
253
00:23:50,310 --> 00:23:52,830
Je me demande comment si peu de gens
peuvent faire un barbecue !
254
00:23:52,860 --> 00:23:55,200
Oh, c'est Dimanche,
j'avais complètement oublié ça !
255
00:23:55,560 --> 00:23:57,980
Quelle est la définition
d'une « formation unique » ?
256
00:23:59,320 --> 00:24:01,550
Combien d'étapes
pour faire un « drop cake » ?
257
00:24:04,810 --> 00:24:06,990
Je ferais mieux de trouver
moi-même les réponses !
258
00:24:07,020 --> 00:24:09,720
Oh, Monsieur robot !
Monsieur robot !
259
00:24:09,940 --> 00:24:11,510
Voulez-vous attacher ma cravate ?
260
00:24:11,530 --> 00:24:12,980
S'il vous plaît, je n'y arrive pas.
261
00:24:13,040 --> 00:24:15,270
Quand vous voudrez, s'il vous plaît.
262
00:24:17,940 --> 00:24:20,030
Peut-être que ce serviteur
n'a qu'un seul maître !
263
00:24:20,520 --> 00:24:21,950
Viens, viens !
264
00:24:22,970 --> 00:24:24,430
Toi, essaye !
265
00:24:29,910 --> 00:24:32,100
C'est toi !
Il ne sert que toi !
266
00:24:32,130 --> 00:24:34,560
Tu es le maître, c'est ton esclave !
267
00:24:34,690 --> 00:24:38,510
Tu es tellement bien, qu'il ne peut
que te servir, te protéger,
268
00:24:38,570 --> 00:24:41,230
et même agir
comme un garde du corps personnel !
269
00:24:41,350 --> 00:24:42,800
Nous allons faire
une expérience !
270
00:24:44,220 --> 00:24:47,010
Un... deux... trois... !
271
00:24:48,220 --> 00:24:50,060
- Que s'est-il passé ?
- Ma jambe !
272
00:24:50,090 --> 00:24:51,920
Je ne peux plus la poser !
273
00:24:59,630 --> 00:25:01,420
C'est un vieil homme,
vous savez.
274
00:25:01,840 --> 00:25:04,730
C'est incroyable,
cette contraction soudaine !
275
00:25:05,320 --> 00:25:06,830
Mais je lui ai donné
des sédatifs,
276
00:25:06,850 --> 00:25:09,480
et il dormira profondément
jusqu'à demain matin.
277
00:25:09,710 --> 00:25:11,880
Vous êtes sûr
que vous ne voulez pas une infirmière ?
278
00:25:11,900 --> 00:25:13,740
Oh, non,
je m'occuperai de lui personnellement,
279
00:25:13,770 --> 00:25:15,950
et demain
notre domestique prendra la relève !
280
00:25:15,970 --> 00:25:17,430
Eh bien ce sera parfait !
281
00:25:17,760 --> 00:25:20,850
Dans quelques jours,
on pourra peut-être le ramener chez lui.
282
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
Ainsi,
vous n'aurez plus aucune responsabilité.
283
00:25:23,030 --> 00:25:25,360
Oh, au fait, votre téléviseur...
284
00:25:25,440 --> 00:25:27,340
j'ai su lorsque je suis passé,
285
00:25:27,380 --> 00:25:29,920
ce serait peut-être une bonne idée
de le monter à l'étage,
286
00:25:29,980 --> 00:25:33,730
et de le placer près du chevet
de l'entraîneur Trout.
287
00:25:34,770 --> 00:25:36,110
Il ne m'a jamais...
288
00:25:36,140 --> 00:25:37,800
laissé oublier certaines...
289
00:25:38,030 --> 00:25:39,400
de ses difficultés.
290
00:25:39,430 --> 00:25:41,590
- Quelque chose ne va pas, M. West ?
- Non, non !
291
00:25:41,620 --> 00:25:44,720
- Je vais vous donner un remontant !
- Oh, non, non, je vais bien à présent.
292
00:25:44,740 --> 00:25:46,930
Je dois préparer ma conférence
pour demain.
293
00:25:46,960 --> 00:25:48,770
Oh, il vous faudra l'éternité pour ça !
294
00:25:48,790 --> 00:25:50,280
Eh bien, bonne journée...
295
00:25:50,350 --> 00:25:52,760
et, je suis aussi proche
que l'est votre téléphone !
296
00:25:52,780 --> 00:25:54,150
Je vous remercie, Doc.
297
00:26:37,780 --> 00:26:39,400
Conférence Philosophie 101
298
00:26:39,430 --> 00:26:41,940
L'individualisme est la base
de tout grand art.
299
00:27:22,270 --> 00:27:27,040
La liberté d'expression est le pri...
300
00:27:49,190 --> 00:27:51,050
Je dois écrire mon grand livre !
301
00:27:51,460 --> 00:27:52,870
Je dois le faire !
302
00:28:18,440 --> 00:28:20,500
LIBERTÉ
volume un
303
00:28:28,280 --> 00:28:30,200
LA VIE D'ABRAHAM LINCOLN
304
00:28:39,540 --> 00:28:44,120
LA PASSION À TRAVERS LES ÂGES
305
00:29:08,310 --> 00:29:10,450
- Bonjour, M. West.
- Bonjour, Maybelle.
306
00:29:10,490 --> 00:29:12,300
Est-ce que M. West va bien ?
307
00:29:12,330 --> 00:29:13,820
Oh, oui, pour M. West, ça va,
308
00:29:13,840 --> 00:29:16,250
mais pour l'entraîneur Trout
dans sa chambre,
309
00:29:16,450 --> 00:29:19,630
faites le nécessaire pour lui, moi,
je dois faire conférence pour ma classe.
310
00:29:19,650 --> 00:29:21,260
Il a un côté de paralysé !
311
00:29:21,300 --> 00:29:23,560
Ben, sûrement !
Comment il a fait ça ?
312
00:29:24,160 --> 00:29:25,760
Il est tombé !
313
00:29:27,640 --> 00:29:29,110
Monsieur West !
314
00:29:29,770 --> 00:29:31,620
Vous avez fait la fête !
315
00:29:32,310 --> 00:29:35,640
Que la Gloire soit !
Vous avez enfin une télé !
316
00:29:35,660 --> 00:29:38,020
Ne touchez pas à ça !
Ne touchez jamais à ça !
317
00:29:38,160 --> 00:29:40,430
Eh bien, vous pensez
que c'est pour faire « chic »
318
00:29:40,460 --> 00:29:42,240
avec un écran de 16 seulement ?
319
00:29:42,290 --> 00:29:43,940
Le mien fait 20 pouces !
320
00:29:56,990 --> 00:29:59,110
58, 59 secondes...
321
00:29:59,390 --> 00:30:00,580
20 minutes de retard !
322
00:30:00,600 --> 00:30:02,290
Bravo, M. West, une fois de plus !
323
00:30:02,470 --> 00:30:04,910
Je suis désolé,
rester assis Mesdames et Messieurs !
324
00:30:13,810 --> 00:30:15,770
S'il vous plaît,
veuillez respecter l'ordre !
325
00:30:18,090 --> 00:30:20,910
Le sujet de notre conférence,
aujourd'hui est...
326
00:30:21,800 --> 00:30:23,160
est...
327
00:30:23,700 --> 00:30:26,240
Le sujet de notre conférence
du jour est, heu...
328
00:30:27,300 --> 00:30:29,470
l'individualisme dans l'armée.
329
00:30:29,730 --> 00:30:32,530
Non, non, je ne pense pas !
330
00:30:32,850 --> 00:30:34,160
En fait...
331
00:30:34,810 --> 00:30:37,520
notre conférence du jour sera sur...
332
00:30:39,720 --> 00:30:41,790
La Passion à Travers les Ages !
333
00:30:49,070 --> 00:30:50,660
Un grand talent artistique...
334
00:30:51,960 --> 00:30:53,730
Un grand talent artistique !
335
00:30:55,240 --> 00:30:57,800
La belle Comtesse de la Motte,
à la fin du 18ème siècle,
336
00:30:57,820 --> 00:30:59,540
a pris cinq amants.
337
00:30:59,570 --> 00:31:01,400
Vers la fin du XVIe siècle,
338
00:31:01,430 --> 00:31:04,660
dans une abbaye,
est né le fameux champagne...
339
00:31:20,440 --> 00:31:23,060
Je ne vais pas me disputer.
Je n'ai même pas à en discuter.
340
00:31:23,230 --> 00:31:24,700
Sortez-le juste de ma maison !
341
00:31:24,720 --> 00:31:26,950
Hors de ma vie !
Vous m'entendez, hors de ma vie !
342
00:31:26,980 --> 00:31:29,700
Mon cher M. West,
puis-je, puis-je vous rappeler,
343
00:31:29,730 --> 00:31:32,450
que vous avez là
un délicat appareil électronique !
344
00:31:32,570 --> 00:31:35,750
Ce n'est pas du tout ça !
Plutôt un monstre métallique !
345
00:31:36,000 --> 00:31:38,860
Un Twonky,
vous m'avez livré un Twonky !
346
00:31:38,890 --> 00:31:40,160
Mon cher M. West !
347
00:31:40,180 --> 00:31:42,940
Cela me peine de vous dire
que vous avez bu !
348
00:31:43,560 --> 00:31:45,800
Pourquoi un homme qui dit la vérité,
est selon vous,
349
00:31:45,820 --> 00:31:47,210
un gars qui a bu ?
350
00:31:47,470 --> 00:31:49,840
S'il vous plaît, allez
crier ailleurs ! !
351
00:31:50,810 --> 00:31:52,160
Je ne crie pas !
352
00:31:52,180 --> 00:31:54,310
Je le dis juste du fond de mon âme.
353
00:31:54,340 --> 00:31:57,140
Sortez cet instrument infernal
de chez moi tout de suite !
354
00:31:57,220 --> 00:31:59,100
Et je ne paierai pas le restant !
355
00:32:04,470 --> 00:32:05,640
Mon cher M. West...
356
00:32:05,700 --> 00:32:09,120
Selon nos dossiers,
vous n'êtes pas le contractant.
357
00:32:10,290 --> 00:32:13,010
- Je ne suis pas quoi ?
- Vous n'êtes pas le contractant.
358
00:32:13,070 --> 00:32:15,400
Mme West s'est engagée
pour l'achat de ce poste.
359
00:32:15,420 --> 00:32:16,930
Et dans ce cas,
360
00:32:16,950 --> 00:32:20,080
Mme West est la seule qui pourrait
faire des réclamations à ce sujet.
361
00:32:20,150 --> 00:32:23,470
Je ne fais pas de réclamations,
je fais une déposition !
362
00:32:23,560 --> 00:32:25,740
La licence de l'appareil...
363
00:32:26,210 --> 00:32:27,950
le formulaire dexécution...
364
00:32:27,980 --> 00:32:30,590
Je vous demande de l'enlever
de chez moi immédiatement !
365
00:32:30,910 --> 00:32:32,210
Monsieur West...
366
00:32:32,800 --> 00:32:35,940
J'ai pas mal d'années d'expérience
dans les produits à paiement échelonné.
367
00:32:36,410 --> 00:32:39,010
Et avec toute cette expérience,
j'ai eu beaucoup de maris...
368
00:32:39,030 --> 00:32:41,520
qui ont essayé de tirer profit
des achats de leur femme,
369
00:32:41,540 --> 00:32:43,880
afin d'obtenir de l'argent à dépenser
pour...
370
00:32:43,930 --> 00:32:45,520
Dieu sait quoi !
371
00:32:45,540 --> 00:32:47,420
Mais je n'encourage personne
à faire ça !
372
00:32:47,720 --> 00:32:50,320
Votre femme a 100$ de crédit ce matin,
373
00:32:50,350 --> 00:32:52,780
et ils resteront ici
tant qu'elle ne sera pas de retour !
374
00:32:57,040 --> 00:32:58,970
En effet,
il ne fonctionne pas correctement,
375
00:32:58,990 --> 00:33:01,210
l'antenne extérieure
n'a pas été raccordée.
376
00:33:01,270 --> 00:33:03,980
Maintenant,
je vais vous trouver un dépanneur.
377
00:33:04,010 --> 00:33:07,400
J'irai même plus loin que ça,
je vais vous donner un nouveau poste !
378
00:33:07,430 --> 00:33:10,330
Mais je n'annulerai pas la créance
de votre femme !
379
00:33:11,380 --> 00:33:13,980
J'en ai marre, je m'en vais !
J'en ai marre de cette télé !
380
00:33:14,010 --> 00:33:16,560
Je fiche le camp, j'en ai marre !
381
00:33:18,930 --> 00:33:21,600
Maintenant, je rentre !
Marre, je ne reviens plus ici !
382
00:33:21,620 --> 00:33:24,500
Maybelle, qu'est-ce qui se passe ?
383
00:33:24,520 --> 00:33:25,930
J'en ai marre !
384
00:33:27,710 --> 00:33:30,600
Entraîneur Trout !
Entraîneur Trout, où êtes-vous ?
385
00:33:30,620 --> 00:33:32,370
Je suis ici, montez !
386
00:33:37,530 --> 00:33:39,160
Entrez, entrez, les garçons !
387
00:33:40,250 --> 00:33:42,440
Ma chère équipe de football !
388
00:33:42,470 --> 00:33:44,360
Comme je t'ai attendue !
389
00:33:44,510 --> 00:33:47,550
Vu votre appel téléphonique,
nous sommes venus tout de suite !
390
00:33:47,570 --> 00:33:49,220
Dites, comment vous sentez-vous ?
391
00:33:49,240 --> 00:33:51,500
Horrible, je vous expliquerai plus tard.
392
00:33:51,530 --> 00:33:54,510
- Dites, les gars, êtes-vous avec moi ?
- Bien sûr qu'ils le sont !
393
00:33:54,650 --> 00:33:56,460
Même si on n'a pas gagné un match
en six...
394
00:33:56,490 --> 00:33:57,700
Tu parles trop !
395
00:33:57,730 --> 00:33:59,590
Vous aller faire quelque chose pour moi.
396
00:33:59,620 --> 00:34:02,740
Dans la vieille école,
je veux que vous alliez là-bas,
397
00:34:02,770 --> 00:34:04,650
pour y prendre des barres de fer,
des pics,
398
00:34:04,730 --> 00:34:08,990
et ensuite aller dans le salon en bas,
et en avant, fracasser le Twonky !
399
00:34:09,050 --> 00:34:11,090
- Le Twonky ?
- Le Twonky lui-même !
400
00:34:11,120 --> 00:34:14,450
Le poste de télévision !
Pas un peu, donnez le max !
401
00:34:14,590 --> 00:34:17,070
Mais, entraîneur, nos matchs
n'ont pas été télévisés !
402
00:34:17,090 --> 00:34:18,970
Non, je suis sérieux, là.
Écoutez-moi...
403
00:34:19,040 --> 00:34:22,170
descendez là-bas,
et détruisez ce téléviseur !
404
00:34:22,200 --> 00:34:24,570
- Mais, entraîneur...
- Oh, tais-toi, Susie !
405
00:34:24,590 --> 00:34:26,410
Vous avez entendu l'entraîneur ?
On y va !
406
00:34:26,430 --> 00:34:27,780
Oh, je vous remercie.
407
00:34:27,800 --> 00:34:30,180
Servez-vous de barres de fer !
Allez-y, les gars !
408
00:34:30,210 --> 00:34:32,480
Et pour le retour,
vous attendez les arrières !
409
00:34:32,510 --> 00:34:33,860
Et si les arrières
appellent...
410
00:34:33,890 --> 00:34:35,380
Vous vous tournez, les gars !
411
00:34:35,770 --> 00:34:36,960
Fixe !
412
00:34:37,670 --> 00:34:39,630
1... 2... 3...
413
00:34:40,120 --> 00:34:41,560
1... 2... 3...
414
00:34:42,300 --> 00:34:44,430
- Eh, jeune fille !
- Oui, entraîneur !
415
00:34:45,250 --> 00:34:46,740
Tu ferais mieux
d'y aller aussi !
416
00:34:47,080 --> 00:34:49,950
Je ne suis pas en condition
aujourd'hui pour les frites !
417
00:34:56,940 --> 00:34:58,760
Dépêchez-vous,
je veux faire le remplacement.
418
00:34:58,780 --> 00:35:00,980
C'est mon dos, pas le dos à toi !
419
00:35:01,350 --> 00:35:03,200
Je suis à vous dans une minute,
entraîneur !
420
00:35:09,240 --> 00:35:10,620
Quel foutoir !
421
00:35:21,470 --> 00:35:25,080
Kerry, réponds-moi !
Je sors du lit, je viens !
422
00:35:25,190 --> 00:35:26,950
Je suis à vous dans une minute !
423
00:35:29,680 --> 00:35:31,930
Qu'est-il arrivé ?
Réponds-moi, dis-moi !
424
00:35:32,650 --> 00:35:36,510
Je... n'ai... aucune... plainte...
425
00:35:41,970 --> 00:35:43,920
Toi, dis-moi, que s'est-il passé ?
426
00:35:44,050 --> 00:35:48,400
Je... n'ai... aucune... plainte...
427
00:35:49,790 --> 00:35:52,770
Je... rentre... à la maison...
428
00:35:53,400 --> 00:35:54,760
Qu'est-ce que tu as,
mon gars ?
429
00:35:56,030 --> 00:35:58,290
Aucune... plainte...
430
00:35:59,700 --> 00:36:01,200
S'il te plaît, que s'est-il passé ?
431
00:36:01,670 --> 00:36:03,490
Aucune... plainte...
432
00:36:04,260 --> 00:36:06,350
Toi !
Dis-moi ce qui s'est passé ici !
433
00:36:06,660 --> 00:36:09,330
Aucune... plainte...
434
00:36:11,330 --> 00:36:12,680
Toi...
435
00:36:12,700 --> 00:36:14,260
dis-moi ce qui s'est passé !
436
00:36:14,660 --> 00:36:17,920
Je... n'ai... aucune... plainte...
437
00:36:18,650 --> 00:36:21,940
je... rentre... à la maison...
438
00:36:24,710 --> 00:36:26,290
Comment pouvez-vous les supporter ?
439
00:36:26,310 --> 00:36:28,870
Je vous dis que ces gamins
peuvent boire nimporte quoi !
440
00:36:31,490 --> 00:36:34,200
Kerry, Kerry,
qu'est-ce qui se passe en-bas ?
441
00:36:34,220 --> 00:36:35,940
Parle-moi, dépêche !
442
00:36:38,130 --> 00:36:40,950
Ils mélangent du benzène...
443
00:36:40,990 --> 00:36:42,620
et ce nouveau truc...
444
00:36:42,740 --> 00:36:44,730
ils appellent ça « cocktail » !
445
00:36:45,330 --> 00:36:46,600
Ho...
446
00:36:46,630 --> 00:36:48,070
c'est quoi ton problème ?
447
00:36:53,350 --> 00:36:54,980
Regarde-moi ça !
448
00:36:57,290 --> 00:36:59,500
Pas de prise, pas de courant !
449
00:36:59,760 --> 00:37:01,580
Et ils ont cru comprendre !
450
00:37:02,230 --> 00:37:03,760
Quels idiots !
451
00:37:06,370 --> 00:37:07,630
Eh bien...
452
00:37:07,650 --> 00:37:09,590
je vais brancher le nouveau,
453
00:37:10,170 --> 00:37:11,750
le patron l'a dit !
454
00:37:18,860 --> 00:37:21,280
Un gars comme lui
a besoin de divertissement...
455
00:37:21,410 --> 00:37:23,130
Sa femme est partie !
456
00:37:24,350 --> 00:37:27,140
Il est aussi solitaire
qu'un chien de chasse
457
00:37:27,170 --> 00:37:29,360
enfermé un jour de pluie !
458
00:37:35,850 --> 00:37:37,430
D'accord, bébé !
459
00:37:38,500 --> 00:37:39,930
Tu vas dehors !
460
00:37:44,390 --> 00:37:45,590
Mais quel...
461
00:37:47,780 --> 00:37:49,090
Attends une minute !
Att...
462
00:37:49,630 --> 00:37:50,850
Attends... att...
463
00:37:50,870 --> 00:37:52,630
At... at... attends une minute !
464
00:37:53,530 --> 00:37:56,190
Oh, Kerry...
465
00:37:58,070 --> 00:38:00,790
Alors, tu fais le malin, hein ?
466
00:38:20,560 --> 00:38:23,260
Allô... allô... ici... le robot...
467
00:38:23,300 --> 00:38:25,710
7... 4... 3... B... 3... 2...
468
00:38:25,740 --> 00:38:29,540
modèle... moyen... milieu...
pour... enregistrer...
469
00:38:29,650 --> 00:38:33,370
entraîneur... peut-être...
porter... préjudice...
470
00:38:33,400 --> 00:38:40,150
mon client est tout seul
...immediate... demande
471
00:38:42,530 --> 00:38:44,030
Le client n'est pas content.
472
00:38:44,720 --> 00:38:46,280
Écoute ça !
473
00:38:48,370 --> 00:38:50,340
- J'appelle la police !
- Vas-y !
474
00:38:52,260 --> 00:38:54,830
Je comprends ce twonky, à présent.
475
00:38:55,270 --> 00:38:57,750
J'ai téléphoné
à mes amis scientifiques...
476
00:38:57,840 --> 00:39:00,920
Ils m'ont dit que nous avions
déjà des robots dans notre monde !
477
00:39:00,950 --> 00:39:02,370
Le seul problème est...
478
00:39:02,400 --> 00:39:05,000
qu'un super cerveau atomique
comme celui-là, en bas,
479
00:39:05,060 --> 00:39:07,570
peut avoir sa propre volonté,
sa raison...
480
00:39:07,760 --> 00:39:09,490
faire ses propres choix !
481
00:39:09,660 --> 00:39:11,330
Changer son apparence !
482
00:39:12,310 --> 00:39:15,020
Il peut se déplacer
avec sa propre énergie !
483
00:39:16,040 --> 00:39:20,030
Ils m'ont dit que les scientifiques
de notre époque sont loin d'en être là !
484
00:39:23,900 --> 00:39:25,570
Et s'il venait d'un autre monde ?
485
00:39:26,310 --> 00:39:30,030
Non... de notre monde,
un siècle dans le futur !
486
00:39:31,520 --> 00:39:33,730
Mais de quoi, diable, parlez-vous ?
487
00:39:34,120 --> 00:39:36,910
Je te le dis... un de ces robots,
488
00:39:37,110 --> 00:39:40,060
un de ces vingt twonkies
provenant du futur,
489
00:39:40,080 --> 00:39:43,020
est tombé de sa propre
dimension du temps à 2 heures.
490
00:39:46,600 --> 00:39:48,590
Tombé dans le temps ?
491
00:39:48,910 --> 00:39:50,690
Tu ne lis pas de science-fiction ?
492
00:39:52,820 --> 00:39:57,050
Notre univers est courbe,
Einstein l'a prouvé !
493
00:39:57,230 --> 00:40:00,820
Maintenant, je connais
le système, et aussi le temps,
494
00:40:01,680 --> 00:40:05,120
voici le passé, le présent, et le futur.
495
00:40:05,790 --> 00:40:07,450
C'est facile d'aller d'ici à ici !
496
00:40:11,210 --> 00:40:13,570
Mais ce n'est qu'un téléviseur !
497
00:40:18,090 --> 00:40:20,100
Il a l'aspect d'un téléviseur.
498
00:40:20,300 --> 00:40:21,690
Je veux dire.
499
00:40:22,500 --> 00:40:25,430
Quand je parle
de sa dimension temporelle à 2 heures,
500
00:40:25,730 --> 00:40:29,370
il s'agit d'une chaîne de production
de télévision,
501
00:40:29,390 --> 00:40:31,280
ou d'un magasin de téléviseurs !
502
00:40:32,110 --> 00:40:33,660
Mais cette super-intelligence,
503
00:40:33,690 --> 00:40:36,350
ignore encore où se tient
l'absence de danger pour elle !
504
00:40:36,380 --> 00:40:38,810
Donc elle a immédiatement échangé
sa forme...
505
00:40:38,900 --> 00:40:41,560
pour une forme que nous comprendrions !
506
00:40:41,790 --> 00:40:44,000
Une forme tout à fait sécurisante
et acceptable.
507
00:40:44,030 --> 00:40:45,800
Qui sait à quoi ça ressemble !
508
00:40:46,480 --> 00:40:48,610
Une voiture avec d'étranges roues,
509
00:40:48,640 --> 00:40:50,270
des bras en chair ou plastique,
510
00:40:51,210 --> 00:40:52,620
du sang synthétique.
511
00:40:59,290 --> 00:41:02,080
Pourquoi moi ?
Pourquoi doivent-ils me prendre ?
512
00:41:02,990 --> 00:41:06,820
Je crois que c'est du monde futur
que vient ce twonky !
513
00:41:06,850 --> 00:41:08,830
Chaque maison, chaque famille...
514
00:41:08,950 --> 00:41:12,850
possède son propre twonky pour répondre
aux exigences d'un super État.
515
00:41:14,170 --> 00:41:16,220
J'ai bien dit, un super État !
516
00:41:17,250 --> 00:41:20,490
C'est un détective secret.
Mais ce n'est pas un secret !
517
00:41:21,320 --> 00:41:23,750
Il y a un endroit dans chaque foyer
pour servir,
518
00:41:23,940 --> 00:41:28,100
pour réguler chaque pensée
selon les exigences du super État.
519
00:41:29,850 --> 00:41:32,200
Il vient continuer ça avec toi,
maintenant !
520
00:41:34,010 --> 00:41:36,830
On peut l'arrêter !
Nous pulvériserons la bête !
521
00:41:37,290 --> 00:41:39,900
- J'ai un pied de biche en bas !
- Non...
522
00:41:44,170 --> 00:41:45,520
C'est une hache !
523
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
Il vous a eu aussi !
524
00:41:59,400 --> 00:42:02,000
Je... l'ai... trouvé...
525
00:42:05,510 --> 00:42:07,100
Un petit effort !
Je n'étais même pas dans la pièce !
526
00:42:09,200 --> 00:42:11,100
Impossible... de le bouger...
527
00:42:11,740 --> 00:42:13,780
Est-ce qu'il est cloué au sol ?
528
00:42:24,480 --> 00:42:27,110
Je ne peux pas le tourner !
529
00:42:29,060 --> 00:42:32,030
Vous avez des bottes
qui traversent le sol ?
530
00:42:43,940 --> 00:42:47,210
- Vous êtes un magicien ?
- Le robot !
531
00:42:47,700 --> 00:42:51,250
- On ne livre pas ce matériel !
- Un homme mécanique !
532
00:43:00,260 --> 00:43:05,390
C'est notre modèle 17K12 !
533
00:43:06,200 --> 00:43:10,290
Non... je... suis... un robot...
7.4.3.B.3...
534
00:43:10,320 --> 00:43:14,200
Je fais... des modèles...
expérimentaux... il y a... le... K712
535
00:43:16,410 --> 00:43:17,790
Vous voyez ce que
je veux dire ?
536
00:43:17,810 --> 00:43:20,220
Maintenant, sortez-le d'ici !
Sortez-le d'ici tout de suite !
537
00:43:24,310 --> 00:43:25,610
Je...
538
00:43:25,900 --> 00:43:28,290
Je vais le dire aux patrons !
539
00:43:32,590 --> 00:43:34,960
Dites-leur !
Oui, dites-leur tout !
540
00:43:35,210 --> 00:43:36,910
Dites-leur que ça vient du futur !
541
00:43:58,880 --> 00:44:00,430
Êtes-vous blessé ?
542
00:44:00,660 --> 00:44:04,370
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
543
00:44:06,090 --> 00:44:08,490
Je me sens bien...
544
00:44:10,700 --> 00:44:13,070
Je rentre à la maison, maintenant.
545
00:44:16,560 --> 00:44:19,150
Je n'ai aucune plainte...
546
00:44:34,590 --> 00:44:36,500
Tu as rendu ça très
clair pour moi !
547
00:44:36,540 --> 00:44:38,710
Je comprends ce mécanisme,
maintenant.
548
00:44:39,400 --> 00:44:42,340
Veux-tu bien arrêter de marcher ?
À présent, écoute-moi !
549
00:44:43,710 --> 00:44:45,820
Il ne fait aucun doute
que ce robot
550
00:44:45,890 --> 00:44:48,630
est capable de créer
un blocage dans ta tête.
551
00:44:49,030 --> 00:44:51,360
Une onde électrique
entre dans le cerveau,
552
00:44:51,380 --> 00:44:54,350
et élimine ce que le Twonky
ne veut pas que tu penses !
553
00:44:54,580 --> 00:44:56,710
Et mets dans ta tête,
certaines idées, aussi !
554
00:44:56,740 --> 00:44:58,990
Ces mots qui sonnent
comme une plainte !
555
00:44:59,200 --> 00:45:00,680
C'est un Twonky qui parle.
556
00:45:00,760 --> 00:45:03,640
Nous avons parlé !
Carol était dans le haut-parleur !
557
00:45:03,830 --> 00:45:04,950
Quoi ?
558
00:45:05,000 --> 00:45:06,860
Il a juste dit quelque chose
à propos de robot,
559
00:45:06,890 --> 00:45:09,080
ou quelque chose
sur un modèle expérimental.
560
00:45:09,240 --> 00:45:10,680
Expérimental ?
561
00:45:10,700 --> 00:45:12,550
Alors il faut l'éliminer immédiatement !
562
00:45:12,960 --> 00:45:16,630
Si c'est un modèle expérimental,
peut-être qu'il n'en reste qu'un !
563
00:45:16,890 --> 00:45:19,620
Éliminons-le,
et nous pouvons changer l'avenir !
564
00:45:19,640 --> 00:45:21,080
- J'appelle la police !
- Non !
565
00:45:21,110 --> 00:45:22,220
Pas les autorités !
566
00:45:22,250 --> 00:45:25,230
Tu veux que le Twonky se présente
sous la forme d'un policier ?
567
00:45:25,960 --> 00:45:27,370
Ouais, pourquoi pas ?
568
00:45:28,030 --> 00:45:30,650
Il a changé de forme une fois,
il pourrait le faire à nouveau !
569
00:45:31,540 --> 00:45:34,100
Les garçons ont rendu visite
à un père Noël, ou bien...
570
00:45:35,060 --> 00:45:36,720
Satan lui-même !
571
00:45:38,050 --> 00:45:39,910
Nous devons réessayer tout de suite,
572
00:45:39,940 --> 00:45:42,130
ce téléviseur téléphonera là-bas,
maintenant !
573
00:45:42,790 --> 00:45:44,570
Nous devons réfléchir...
574
00:45:46,000 --> 00:45:48,550
Quand tu me déposeras,
je ne pourrai plus rien faire.
575
00:45:55,830 --> 00:45:59,120
J'ai dit à Charlie de ne rien acheter
sur le plan de versement !
576
00:45:59,510 --> 00:46:01,130
Je payerai la rançon.
577
00:46:01,320 --> 00:46:03,220
Je peux l'éliminer tout
de suite !
578
00:46:03,300 --> 00:46:06,410
Et si tu réduis ton twonky,
on n'en parlera plus !
579
00:46:06,710 --> 00:46:08,160
Quoi, comment ?
580
00:46:21,140 --> 00:46:24,670
- Le Twonky est là !
- Alors reste ici !
581
00:46:25,640 --> 00:46:26,730
Vous !
582
00:46:26,760 --> 00:46:29,580
- Je n'ai pas reçu d'invitation !
- Vous ne comprenez pas ?
583
00:46:30,030 --> 00:46:33,100
Il agit seulement en fonction
de ce qu'il croit bon pour sa sécurité !
584
00:46:33,130 --> 00:46:35,450
Il garde votre jambe paralysée
pour cette raison !
585
00:46:36,000 --> 00:46:39,700
Maintenant, essayez de vous lever,
juste maintenant !
586
00:46:41,580 --> 00:46:43,390
Levez-vous, levez-vous !
587
00:47:06,350 --> 00:47:07,850
Regardez votre jambe !
588
00:47:08,930 --> 00:47:11,510
Je... n'ai... aucune... plainte...
589
00:47:13,310 --> 00:47:14,870
Soyez prudent avec votre jambe !
590
00:47:14,960 --> 00:47:17,340
Pour l'instant,
je n'ai qu'une envie : Sortir d'ici !
591
00:47:18,320 --> 00:47:20,940
- Bienvenue !
- Montez et faites les tous descendre !
592
00:47:20,970 --> 00:47:22,900
Dépêchez-vous !
Tout le monde dans cette zone !
593
00:47:23,750 --> 00:47:25,710
Il y a quelqu'un là-bas ?
Attendez !
594
00:47:25,940 --> 00:47:27,970
- Je proteste !
- Vous avez quitté cet endroit ?
595
00:47:28,000 --> 00:47:30,870
Bien sûr que non, je suis auteur,
vous faites une grosse erreur !
596
00:47:30,900 --> 00:47:34,070
Vous avez commis une grave erreur
monsieur le trafiquant et son complice !
597
00:47:34,100 --> 00:47:36,360
- M... m... moi ?
- Mon garçon...
598
00:47:36,540 --> 00:47:37,950
Parle, confesse-toi !
599
00:47:38,170 --> 00:47:40,220
Es-tu impliqué dans un projet illicite ?
600
00:47:40,760 --> 00:47:42,000
Quel qu'il soit ?
601
00:47:42,020 --> 00:47:43,360
Il n'y a personne ici, Sergent !
602
00:47:44,030 --> 00:47:46,460
Où séjournes-tu ?
Réponds, où séjournes-tu ?
603
00:47:46,480 --> 00:47:49,230
Pour qui travailles-tu ?
Qu'est-ce que tu manigances encore ?
604
00:47:49,260 --> 00:47:51,210
- Mais je ne...
- Tu as appelé avec ce téléphone.
605
00:47:51,240 --> 00:47:53,710
- Tu parlais d'apporter des trucs ici !
- Moi ?
606
00:47:53,730 --> 00:47:56,950
Oui, toi !
Tu as dit ça au téléphone !
607
00:47:57,030 --> 00:47:58,430
Moi, j'ai dit ça ?
608
00:48:00,660 --> 00:48:01,980
Parle donc ! !
609
00:48:02,680 --> 00:48:04,170
À quoi bon parler...
610
00:48:04,620 --> 00:48:06,400
vous ne me croirez jamais !
611
00:48:06,430 --> 00:48:07,650
Ne bougez pas !
612
00:48:07,680 --> 00:48:09,720
Est-ce que vous aviez des gars
là-dessus ?
613
00:48:09,740 --> 00:48:11,080
Mais qui diable êtes-vous ?
614
00:48:11,110 --> 00:48:12,390
Le Département du Trésor.
615
00:48:12,420 --> 00:48:13,980
Aviez-vous des gars
sur cette affaire ?
616
00:48:14,000 --> 00:48:16,740
Qu'est-ce qui intéresse ici,
le Dépt du Trésor ?
617
00:48:16,760 --> 00:48:17,960
Quelle blague !
618
00:48:18,070 --> 00:48:19,680
Ce gars est un contrefacteur.
619
00:48:20,460 --> 00:48:23,690
Kerry, mon garçon,
tu n'as pas été sage !
620
00:48:23,880 --> 00:48:27,660
95$ des plus beaux faux billets
que vous ayez jamais vus !
621
00:48:27,680 --> 00:48:29,030
95 dollars ?
622
00:48:29,690 --> 00:48:31,060
Toi, c'est toi !
623
00:48:31,120 --> 00:48:33,300
Ouais, je sais que tu as payé
le téléviseur avec !
624
00:48:33,320 --> 00:48:35,650
Alcatraz t'appelle, mon frère !
625
00:48:35,690 --> 00:48:38,320
Non, non, c'est pas ça !
C'est le twonky !
626
00:48:38,350 --> 00:48:40,640
C'est ce twonky, non pas moi !
C'est un robot !
627
00:48:40,660 --> 00:48:43,740
Un automate ! Il parle
et fait n'importe quoi !
628
00:48:43,840 --> 00:48:45,360
Vous allez voir...
629
00:48:51,960 --> 00:48:53,630
Ce n'est pas une télé !
630
00:48:56,370 --> 00:48:57,630
Il est là ! !
631
00:48:58,670 --> 00:49:00,780
Ce gars a une télévision
dans le corps !
632
00:49:00,810 --> 00:49:03,310
D'accord, ça suffit !
Allez, mon frère !
633
00:49:03,560 --> 00:49:05,650
Non... non... non !
634
00:49:05,920 --> 00:49:07,220
Laissez-le !
635
00:49:09,030 --> 00:49:11,810
Arrêtez, il est innocent !
636
00:49:12,150 --> 00:49:17,720
Descends-les... descends-les...
637
00:49:34,210 --> 00:49:37,230
Je n'ai... aucune...
réclamation...
638
00:49:37,260 --> 00:49:39,530
Pas... de... réclamations...
639
00:49:39,820 --> 00:49:41,900
Pas... de... réclamations...
640
00:49:43,240 --> 00:49:45,020
Pas... de... réclamations...
641
00:49:45,200 --> 00:49:47,050
Pas... de... réclamations...
642
00:49:47,080 --> 00:49:48,640
Pas... de... réclamations...
643
00:49:48,670 --> 00:49:50,340
Pas... de... réclamations...
644
00:49:53,110 --> 00:49:55,120
Après toutes ces émotions,
mon garçon...
645
00:49:55,150 --> 00:49:57,590
je crois que tu auras besoin
d'un verre avec ma formule...
646
00:49:59,410 --> 00:50:01,090
et d'une scie à métaux !
647
00:50:12,160 --> 00:50:15,580
Allô, allô, c'est toi, Kerry ?
C'est Carolyn !
648
00:50:15,600 --> 00:50:18,360
Ma sur a eu un
bébé ! 6 livres !
649
00:50:18,430 --> 00:50:23,840
Bonjour... êtes-vous...
650
00:50:23,930 --> 00:50:25,250
Qui est-ce ?
651
00:50:25,320 --> 00:50:27,180
À qui est-ce que je parle ?
652
00:50:27,430 --> 00:50:29,000
D'où est-ce que vous parlez ?
653
00:50:29,020 --> 00:50:32,410
Ici 432... Mapple... Street...
venez... immédiatement...
654
00:50:32,430 --> 00:50:35,690
mon... client... sera... bientôt...
à la... maison.
655
00:50:36,450 --> 00:50:38,370
Eh bien, je n'ai jamais...
656
00:50:39,490 --> 00:50:40,810
Helen !
657
00:50:40,840 --> 00:50:43,530
Helen, où est ma valise ?
658
00:51:59,210 --> 00:52:02,620
Il y a un twonky dans cette maison !
659
00:52:11,210 --> 00:52:13,370
Tu as été intoxiqué !
660
00:52:16,110 --> 00:52:18,190
L'entraîneur est un brave soldat !
661
00:52:23,470 --> 00:52:26,690
L'alcool est utilisé uniquement
comme agent de conservation !
662
00:52:33,200 --> 00:52:35,700
C'est bourré de vitamines !
663
00:52:47,080 --> 00:52:48,950
Pitié, pitié pour moi !
664
00:52:56,830 --> 00:53:00,900
Je n'ai pas peur de toi,
allume-toi, cigare géant !
665
00:53:02,050 --> 00:53:03,720
Et je vais te le prouver !
666
00:53:18,920 --> 00:53:20,420
Je suis sobre...
667
00:53:22,130 --> 00:53:23,930
un sobre hostile.
668
00:53:25,710 --> 00:53:27,590
C'est interdit aussi, hein ?
669
00:53:28,440 --> 00:53:31,250
L'homme ne peut même pas s'échapper
de ton époque, n'est-ce pas ?
670
00:53:32,520 --> 00:53:34,280
Qu'est-ce qu'il y a donc
dans ton époque ?
671
00:53:34,420 --> 00:53:37,590
Oui ou non, merci pour la chaîne,
Monsieur ?
672
00:53:39,980 --> 00:53:41,950
Eh bien, retourne dans ton époque !
673
00:53:42,110 --> 00:53:43,920
Je ne te veux pas,
et n'ai pas besoin de toi !
674
00:53:44,240 --> 00:53:46,370
De toutes façons, qu'y a-t-il de bon ?
La sécurité ?
675
00:53:46,420 --> 00:53:49,010
Bien sûr que je veux la sécurité,
mais pas à ton prix !
676
00:53:49,380 --> 00:53:51,970
Je suis peut-être défectueux,
mais c'est mon genre de défaut !
677
00:53:52,340 --> 00:53:54,730
Par Dieu, c'est mon droit d'être ainsi !
678
00:53:55,170 --> 00:53:57,750
Retournes-y, retournes-y maintenant !
679
00:54:05,100 --> 00:54:08,830
Bonjour, puis-je entrer ?
La porte était un peu ouverte.
680
00:54:09,080 --> 00:54:11,940
- Vous désirez ?
- Les voisins m'ont renseignée.
681
00:54:13,520 --> 00:54:15,760
Je suis contente de vous avoir trouvé.
682
00:54:16,200 --> 00:54:18,330
Jeune fille,
je crains que vous fassiez erreur,
683
00:54:18,360 --> 00:54:19,630
ce n'est pas le bon domicile.
684
00:54:19,660 --> 00:54:20,800
Une erreur, non !
685
00:54:21,720 --> 00:54:23,240
Je pense que si !
686
00:54:23,290 --> 00:54:26,070
J'ai passé une journée épouvantable,
vous ne le croiriez pas, mais...
687
00:54:26,180 --> 00:54:28,480
il est 10h passées,
ça vous dérangerait...
688
00:54:28,550 --> 00:54:30,020
Un verre !
689
00:54:30,950 --> 00:54:32,300
Jeune fille...
690
00:54:38,760 --> 00:54:41,300
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans,
acide concentré ?
691
00:54:41,330 --> 00:54:43,380
Jeune fille, écoutez-moi,
il est presque 11 heures,
692
00:54:43,410 --> 00:54:45,840
et ce n'est pas du scotch,
c'est un produit chimique !
693
00:54:45,860 --> 00:54:47,310
C'est bon !
694
00:54:48,170 --> 00:54:50,610
Je me suis brûlé les cordes vocales !
695
00:54:54,380 --> 00:54:57,120
- Faisons les comptes, veux-tu ?
- Veuillez sortir...
696
00:54:57,550 --> 00:54:59,030
Calme-toi !
697
00:54:59,940 --> 00:55:01,670
Je ne suis pas...
698
00:55:01,850 --> 00:55:05,340
86 dollars et 56 cents !
699
00:55:05,930 --> 00:55:08,510
- Je vous demande pardon ?
- Je vais vous raconter une histoire.
700
00:55:08,580 --> 00:55:10,980
Une fois, une femme qui était mariée
701
00:55:11,010 --> 00:55:12,790
à un professeur d'Université,
702
00:55:12,810 --> 00:55:15,380
aimait acheter des trucs,
et elle le faisait !
703
00:55:16,270 --> 00:55:18,390
Fin de l'histoire, sauf que...
704
00:55:18,480 --> 00:55:20,820
parfois elle perd la mémoire
concernant le paiement !
705
00:55:22,070 --> 00:55:25,370
- Vous êtes une perceptrice !
- On peut le dire de cette manière !
706
00:55:25,640 --> 00:55:29,900
J'apporte une justice économique
au pauvre magasinier laissé pour compte.
707
00:55:30,450 --> 00:55:31,750
Pour l'instant...
708
00:55:32,890 --> 00:55:35,670
il s'agit d'un grand magasin
à Sioux City dans l'Iowa.
709
00:55:37,920 --> 00:55:39,980
Ma femme a dit qu'elle avait averti
pour l'argent...
710
00:55:40,090 --> 00:55:41,440
il y a un an !
711
00:55:41,520 --> 00:55:43,070
Mais bien sûr, charmant jeune homme !
712
00:55:43,420 --> 00:55:45,240
Nous n'encaissons
aucun acompte.
713
00:55:45,450 --> 00:55:48,510
Je ne suis qu'une pauvre fille
qui fait sa place en ce monde !
714
00:55:51,020 --> 00:55:52,950
Vous voulez régler ça
avec du champagne ?
715
00:55:53,170 --> 00:55:55,590
Carolyn, Carolyn !
716
00:55:56,870 --> 00:55:58,170
Carolyn !
717
00:55:58,200 --> 00:56:01,780
L'agence de la Yankee Collection,
c'est moi, mon gars !
718
00:56:01,960 --> 00:56:04,020
Ça fait 86 dollars 56 cents.
719
00:56:04,270 --> 00:56:05,990
Vous évitez les frais de justice.
720
00:56:06,470 --> 00:56:08,650
Cela vous dérange de me donner
une pièce de robot,
721
00:56:08,670 --> 00:56:10,430
car de toutes façons
je vais rebondir !
722
00:56:10,640 --> 00:56:12,900
Vous voulez dire
que vous vivez dans cette magnifique...
723
00:56:13,560 --> 00:56:16,880
gare ferroviaire
et que vous n'avez pas 86 dollars 56 ?
724
00:56:16,900 --> 00:56:21,200
Ma femme en a hérité d'une grand-mère
qui me détestait !
725
00:56:30,030 --> 00:56:32,400
- Vous ne partez pas ?
- Non !
726
00:56:33,170 --> 00:56:35,080
Mais vous ne pouvez
pas rester assise là !
727
00:56:36,490 --> 00:56:38,100
Je suis bâtie pour ça !
728
00:56:40,780 --> 00:56:44,150
Mais, mais... chère jeune fille,
il est presque minuit !
729
00:56:45,090 --> 00:56:47,040
Et ensuite il sera 1 heure...
730
00:56:47,170 --> 00:56:48,810
puis 2 heures...
731
00:56:50,450 --> 00:56:51,660
puis 3...
732
00:56:52,120 --> 00:56:55,140
Mais un homme dans ma situation
ne peux pas vous garder ici !
733
00:56:55,260 --> 00:56:58,580
86 dollars et 56 cents !
734
00:56:58,890 --> 00:57:01,400
Mais je n'ai pas
86 dollars et 56 cents !
735
00:57:01,970 --> 00:57:04,780
Demain ! J'aurai mon chèque
de l'Université, demain !
736
00:57:04,810 --> 00:57:07,160
Merveilleux, j'attendrai.
737
00:57:07,280 --> 00:57:10,190
Mais vous ne pouvez pas attendre ici,
je vous l'ai expliqué !
738
00:57:10,210 --> 00:57:13,130
Et moi, je vais vous expliquer !
Avec mes derniers 500 dollars,
739
00:57:13,160 --> 00:57:16,100
j'ai régularisé un ancien compte,
compte épuisé, m'a dit le gars !
740
00:57:16,490 --> 00:57:20,450
Et avec ça, j'ai usé mes pompes,
à force de marcher pour les encaisser !
741
00:57:20,550 --> 00:57:23,430
Mais tout le monde fait le mort,
ou est dans l'Armée,
742
00:57:23,450 --> 00:57:25,260
ou ils se déplacent comme l'équinoxe
743
00:57:25,280 --> 00:57:28,510
en Nouvelle Écosse, en Floride,
ou au New Hampshire !
744
00:57:29,450 --> 00:57:31,590
Oh... sauf vous !
745
00:57:32,060 --> 00:57:33,550
J'attendrai !
746
00:57:34,120 --> 00:57:37,010
Mais ça n'est pas possible !
J'appelle la police !
747
00:57:37,360 --> 00:57:38,690
Le ferez-vous ?
748
00:57:39,170 --> 00:57:42,510
Oh non... non !
Arrête ça, fais quelque chose !
749
00:57:42,540 --> 00:57:44,670
Fais quelque chose, tu m'entends ?
Je n'en peux plus !
750
00:57:44,700 --> 00:57:46,700
Je prends ce risque,
fais quelque chose !
751
00:57:46,730 --> 00:57:49,900
Vous serez bien dans la rue,
mon frère !
752
00:57:49,980 --> 00:57:52,170
Toute la journée des trucs
que je n'avais pas besoin,
753
00:57:52,200 --> 00:57:53,630
et là tu te tires !
754
00:57:53,750 --> 00:57:55,090
Va te faire foutre maintenant !
755
00:57:55,120 --> 00:57:57,190
Espèce de putain !
756
00:57:59,990 --> 00:58:03,510
Bonne nuit !
N'oubliez pas de fermer la porte !
757
00:58:36,620 --> 00:58:39,210
Ouvrez-moi !
Trouvons un accord.
758
00:58:41,860 --> 00:58:44,820
- 86 dollars et 56 cents !
- Vous prenez un bain !
759
00:58:45,270 --> 00:58:47,040
Pourquoi je ne le ferais pas ?
760
00:58:50,090 --> 00:58:51,980
Parce que c'est ma baignoire !
761
00:58:58,010 --> 00:58:59,400
Kerry, tu vas bien ?
762
00:59:00,190 --> 00:59:01,560
Est-ce que tu vas bien ?
763
00:59:01,710 --> 00:59:03,060
- Montre-moi ta langue.
- Quoi ?
764
00:59:03,080 --> 00:59:05,060
Montre-moi ta langue !
Vite !
765
00:59:05,760 --> 00:59:07,290
Vite !
766
00:59:08,300 --> 00:59:10,110
Les médecins font toujours ça.
767
00:59:10,530 --> 00:59:12,440
Pour moi,
c'est juste une langue !
768
00:59:12,690 --> 00:59:14,390
Je n'ai pas le temps de jouer...
769
00:59:14,420 --> 00:59:17,430
- Je vous verrai plus tard.
- Je veux te parler maintenant !
770
00:59:17,460 --> 00:59:20,220
Tu as agi d'une façon bizarre
la nuit dernière.
771
00:59:20,300 --> 00:59:22,230
J'ai en mémoire que tu as...
772
00:59:22,330 --> 00:59:23,790
discuté de mes jambes !
773
00:59:24,310 --> 00:59:26,300
Tu as été beaucoup
trop concentré !
774
00:59:26,330 --> 00:59:27,980
Pourquoi tu ne te détends pas ?
775
00:59:28,070 --> 00:59:30,100
Reste à la maison,
et profite de ton téléviseur !
776
00:59:30,120 --> 00:59:33,420
Alouette, gentille alouette !
777
00:59:33,980 --> 00:59:36,770
Euh, c'est le twonky !
Maintenant, c'est une fille !
778
00:59:36,800 --> 00:59:38,550
Une fille ?
Éteins cette mauvaise radio !
779
00:59:38,570 --> 00:59:40,460
Je reviendrai voir comment tu vas !
780
00:59:40,480 --> 00:59:43,950
- Oui, on discutera mieux ce soir !
- Je reviendrai te voir !
781
00:59:43,980 --> 00:59:45,460
C'est ça a ce soir
782
00:59:52,290 --> 00:59:53,850
Bonjour Professeur...
783
00:59:54,420 --> 00:59:55,640
Hein ?
784
00:59:56,050 --> 00:59:58,250
Je suis venu pour le poste...
785
00:59:58,880 --> 01:00:01,530
- Le poste ?
- De télévision...
786
01:00:02,920 --> 01:00:04,470
avec deux antennes.
787
01:00:05,440 --> 01:00:08,440
Le magasin m'envoie
pour celui qui est cassé...
788
01:00:23,060 --> 01:00:24,670
Vous voulez savoir quelque chose ?
789
01:00:25,260 --> 01:00:27,700
Je n'ai aucune affection.
790
01:00:29,220 --> 01:00:32,620
Sur une route en venant ici,
un gars percute mon aile avant.
791
01:00:32,650 --> 01:00:33,850
Pas d'assurance !
792
01:00:33,870 --> 01:00:35,610
50 $ pour ma voiture !
793
01:00:39,510 --> 01:00:43,030
Bien sûr...
vous pensez vraiment pouvoir le sortir ?
794
01:00:43,110 --> 01:00:44,540
Ce matin...
795
01:00:44,620 --> 01:00:46,630
ma femme était en train
de servir le café...
796
01:00:46,810 --> 01:00:48,150
Elle me donne le lait...
797
01:00:48,510 --> 01:00:50,600
J'ai tout reçu sur mes genoux !
798
01:00:55,100 --> 01:00:56,350
Non, ne faites pas ça !
799
01:00:56,380 --> 01:00:59,260
Vous n'êtes pas en état !
Vous risquez de vous faire mal au dos.
800
01:00:59,980 --> 01:01:01,820
Quel est le problème, Monsieur ?
801
01:01:02,680 --> 01:01:05,000
Je n'ai aucune affection.
802
01:01:06,320 --> 01:01:08,020
Ce poste ne marche pas.
803
01:01:08,360 --> 01:01:10,130
Je l'enlève d'ici !
804
01:01:10,200 --> 01:01:12,210
Vous pensez pouvoir le soulever ?
805
01:01:12,540 --> 01:01:14,020
Vous plaisantez ?
806
01:01:14,670 --> 01:01:16,740
Allez, mon bébé !
807
01:01:26,480 --> 01:01:28,260
Vous voulez un reçu ?
808
01:01:28,610 --> 01:01:30,700
Non, non !
809
01:02:19,750 --> 01:02:23,220
Mlle « Recouvrement de paiement » !
Je voudrais vous parler !
810
01:02:23,330 --> 01:02:25,070
Vous n'êtes pas allé chercher
votre chèque ?
811
01:02:25,100 --> 01:02:26,910
J'ai une proposition à vous faire.
812
01:02:26,940 --> 01:02:29,560
- Eh bien ?
- Oh, je vous en prie !
813
01:02:29,900 --> 01:02:33,820
- S'il vous plaît, venez par là.
- Oh ! Je parie que vous avez appelé !
814
01:02:36,540 --> 01:02:37,840
Là !
815
01:02:38,700 --> 01:02:41,730
- Là quoi ?
- Vous récupérer vos quelques 56 cents !
816
01:02:42,100 --> 01:02:44,410
- Vous vous en êtes occupé ?
- Pratiquement neuf !
817
01:02:44,550 --> 01:02:46,790
- Il n'a que deux jours !
- Quel est le problème ?
818
01:02:46,820 --> 01:02:50,050
Je vous assure
qu'il fonctionne efficacement !
819
01:02:50,460 --> 01:02:53,480
- Il chauffe ?
- Il reste froid !
820
01:02:56,530 --> 01:02:58,150
Pouvez-vous me signer
un acte de vente ?
821
01:02:58,380 --> 01:03:00,670
Si nécessaire,
ce sera écrit avec mon sang !
822
01:03:00,690 --> 01:03:02,150
Bien, inutile d'aller aussi loin !
823
01:03:02,170 --> 01:03:04,270
- Attendez une minute...
- Hein ?
824
01:03:04,370 --> 01:03:06,860
Hier vous avez donné un coup de pied
à ce truc, je vous ai vu !
825
01:03:06,880 --> 01:03:08,810
Ne me prendriez-vous pas
pour une cruche ?
826
01:03:09,050 --> 01:03:11,260
- Mais il est tout à fait intact !
- Pas de vente !
827
01:03:13,000 --> 01:03:14,100
Sortez !
828
01:03:14,130 --> 01:03:15,870
- Dans cinq minutes...
- Quoi ?
829
01:03:15,930 --> 01:03:17,930
Si vous n'êtes pas sortie
d'ici cinq minutes...
830
01:03:18,200 --> 01:03:19,750
Je me tuerai !
831
01:03:19,830 --> 01:03:22,970
Tu m'entends ?
Comme je te le dis, je me tuerai !
832
01:03:22,990 --> 01:03:25,020
Je prendrai du poison
et je me pendrai ! !
833
01:03:25,050 --> 01:03:26,830
Hé, vous revenez ici !
834
01:03:27,040 --> 01:03:28,960
Oh, quel paquet de nerfs !
835
01:03:29,050 --> 01:03:31,040
D'accord, empoisonnez-vous !
836
01:03:31,070 --> 01:03:33,860
Mais vous posez 86,56$ sur la table !
837
01:03:33,880 --> 01:03:37,320
Et qui suivent les hommes
et puis, dis-moi ce que tu sais, mais...
838
01:03:52,720 --> 01:03:54,750
Kerry, où es-tu ?
839
01:03:55,370 --> 01:03:58,610
Kerry West,
une femme a été aperçue près d' ici,
840
01:03:58,630 --> 01:04:01,250
courant dans la rue,
nue comme un ver !
841
01:04:01,310 --> 01:04:04,610
Tu m'entends, une femme !
Comme si elle avait pris un bain...
842
01:04:04,720 --> 01:04:06,350
dans cette maison !
843
01:04:06,700 --> 01:04:08,830
N'as-tu rien à dire ?
844
01:04:10,200 --> 01:04:11,760
Bonjour...
845
01:04:26,120 --> 01:04:28,030
D'accord, Kerry...
846
01:04:28,170 --> 01:04:29,700
je te crois.
847
01:04:30,460 --> 01:04:31,890
Carolyn...
848
01:04:32,100 --> 01:04:35,090
Oh, j'ai tellement peur !
Oh Kerry, tu devrais t'en débarrasser !
849
01:04:35,150 --> 01:04:37,110
Carol, j'ai un plan.
850
01:04:37,130 --> 01:04:39,420
- Que peux-tu faire ?
- Je ne peux pas te le dire.
851
01:04:39,440 --> 01:04:41,430
Reste ici, je vais revenir !
852
01:04:42,190 --> 01:04:43,690
Sois prudent !
853
01:04:46,600 --> 01:04:48,570
Je suppose que je vais à la réunion,
maintenant !
854
01:04:57,170 --> 01:04:59,020
C'est une réunion importante !
855
01:04:59,360 --> 01:05:00,860
Nous allons rédiger...
856
01:05:00,970 --> 01:05:02,040
une nouvelle...
857
01:05:02,070 --> 01:05:04,120
Déclaration d'Indépendance !
858
01:05:17,250 --> 01:05:19,680
Toi viens ici !
Allez, je n'ai pas toute la journée !
859
01:05:19,750 --> 01:05:22,720
- Qu'est-ce qui m'a été envoyé ?
- Je vous apporte ça !
860
01:05:30,460 --> 01:05:34,590
Toi et ton antenne,
tu vas finir par électriser quelqu'un !
861
01:05:40,230 --> 01:05:42,030
Tu te tiens tranquille,
tu me laisses conduire, et...
862
01:07:56,350 --> 01:07:57,710
Je vais manquer d'essence !
863
01:07:57,740 --> 01:08:00,730
Ma femme va avoir un bébé à l'hôpital
vite, s'il vous plaît !
864
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
Oh, montez, montez !
865
01:08:04,140 --> 01:08:06,680
Je viens juste de finir
de changer de pneu !
866
01:08:11,180 --> 01:08:14,430
Calmez-vous,
on arrivera pour la naissance.
867
01:08:23,330 --> 01:08:24,550
Qu'est-ce que c'est ?
868
01:08:25,780 --> 01:08:28,250
C'est juste le coffre
que j'ai oublié de fermer !
869
01:08:33,500 --> 01:08:37,660
Vous, les hommes naïfs !
Vous prenez tout à la plaisanterie !
870
01:08:37,950 --> 01:08:40,430
Mais je mettrai du temps
pour vous y emmener,
871
01:08:40,650 --> 01:08:44,220
car je connais lhôpital de votre ville,
seulement depuis hier !
872
01:08:49,720 --> 01:08:53,020
J'ai acheté ce véhicule
à mon arrivée à New York.
873
01:08:53,050 --> 01:08:56,250
Je crois que c'est ce que
vous, Américains appelez...
874
01:08:56,400 --> 01:08:58,200
une bonne affaire !
875
01:09:06,060 --> 01:09:07,830
Vous roulez vite, hein ?
876
01:09:08,510 --> 01:09:10,170
Bien sûr !
877
01:09:17,500 --> 01:09:18,890
Regardez, regardez !
878
01:09:19,300 --> 01:09:20,730
Regardez à gauche !
879
01:09:21,520 --> 01:09:23,040
Essayez-vous de me dire
880
01:09:23,060 --> 01:09:26,390
comment je dois conduire
mon propre véhicule ?
881
01:09:26,900 --> 01:09:29,350
Madame, écoutez, j'ai menti !
882
01:09:29,400 --> 01:09:31,910
Je ne vais pas avoir de bébé,
alors arrêtez, s'il vous plaît !
883
01:09:31,930 --> 01:09:34,930
En réalité, je vous ai dit
que je vous conduirai à l'hôpital
884
01:09:34,960 --> 01:09:37,790
avant la naissance de votre enfant.
885
01:09:37,890 --> 01:09:39,350
Et je le ferai !
886
01:09:39,480 --> 01:09:42,750
Maintenant, arrêtez de me dire
comment conduire !
887
01:09:42,770 --> 01:09:45,280
Mais vous êtes du mauvais
côté de la route !
888
01:09:45,300 --> 01:09:48,770
- Pas en Angleterre, en tout cas !
- Mais vous n'êtes pas en Angleterre !
889
01:09:48,790 --> 01:09:52,420
Jeune homme,
c'est une des qualités anglaises
890
01:09:52,450 --> 01:09:54,570
que ne pas céder à la pression !
891
01:09:54,600 --> 01:09:57,090
- Et c'est le cas !
- Mais vous avez tort !
892
01:09:57,120 --> 01:10:01,930
À mon âge, c'est mon droit divin
que de me tromper !
893
01:10:06,030 --> 01:10:07,950
Vous avez absolument raison.
894
01:10:08,190 --> 01:10:10,860
C'est votre droit divin
de vous tromper !
895
01:10:22,640 --> 01:10:24,220
Je sens quelque chose qui brûle !
896
01:10:24,700 --> 01:10:26,340
Ce doit être de la température.
897
01:10:30,800 --> 01:10:32,740
Il fait chaud ici !
898
01:10:35,850 --> 01:10:37,330
Qu'est-ce qu'il y a, diable ?
899
01:10:37,350 --> 01:10:39,610
Le Twonky, s'il vous plaît, arrêtez !
900
01:10:56,900 --> 01:10:58,840
N'essaie pas de parler, chéri.
901
01:11:00,850 --> 01:11:03,800
Je... marche... un...
902
01:11:04,360 --> 01:11:06,410
- Qui ?
- Oh, tu vas bien !
903
01:11:06,440 --> 01:11:08,970
Tu as le péroné brisé,
une cheville cassée,
904
01:11:09,000 --> 01:11:10,420
et le tibia fracturé !
905
01:11:10,710 --> 01:11:13,700
- Le twonky ?
- La police l'a trouvé dans l'épave.
906
01:11:13,730 --> 01:11:16,520
Le twonky est tout simplement
fracassé en mille morceaux !
907
01:11:20,460 --> 01:11:21,750
Peut-être...
908
01:11:21,800 --> 01:11:23,670
peut-être que j'ai réparé le futur !
909
01:11:25,530 --> 01:11:27,060
Ne fais pas ça !
910
01:11:27,200 --> 01:11:29,800
Je l'allume moi même !
N'oublie jamais ça !
911
01:11:30,090 --> 01:11:31,490
Ah, vous êtes là !
912
01:11:31,570 --> 01:11:33,370
J'ai réfléchi
à ce qui pouvait te manquer
913
01:11:33,390 --> 01:11:36,580
pendant que tu ramenais réparer
le téléviseur au magasin.
914
01:11:36,710 --> 01:11:38,280
Et pour ta convalescence...
915
01:11:38,300 --> 01:11:40,870
j'ai une grande surprise pour toi !
916
01:11:40,910 --> 01:11:43,070
Ohé, mon gars, viens !
917
01:11:46,500 --> 01:11:48,180
Il est exactement
comme celui que tu avais !
918
01:11:52,400 --> 01:11:53,400
Il est pas beau ?
919
01:11:54,000 --> 01:11:56,930
C'est le twonky !
Emportez-le loin d'ici !
920
01:12:08,500 --> 01:12:11,800
FIN
71439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
