Original subtitles

Melvin worked at the Tromaville Gym (Melvin travaillait � la salle de gym de Tromaville)

90-pound weakling who got pushed around (Gringalet de 90 livres qui se fait bousculer)

They dressed him up in a pink tutu (Ils l'ont habill� dans un tutu rose)

They beat him up, and they threw him down (Ils l'ont battu, et ils l'ont jet�)

He landed in a barrel of waste (Il a atterri dans un baril de d�chets)

Toxic chemicals ate his face (Les produits toxiques rongeaient son visage)

Mutated, energized by Tromatons (Mut�, aliment� par Tromatons)

This Jeresy hero's gonna clean up the place (Ce h�ros de Jersey va nettoyer la ville)

Yeah

Toxic

Avenger

Toxic

Avenger

He's a hideously deformed monster hero (C'est un monstre h�ro hideusement d�form�)

Superhuman size and strength (avec une taille et force surhumaine)

Pursuer of good, enemy of evil (Poursuivant du bien, ennemi du mal)

With his mighty mop, he'll never stop (Avec son puissant balai il ne s'arr�tera jamais)

Truth and justice and his calling card (V�rit� et justice et sa carte de t�l�phone)

He's gonna fight crime across the land (Il combat le crime � travers le pays)

Big business thinks he's gonna rip you apart (Les grandes entreprises pense qu'il va vous d�chirer)

Toxic Solution is right at hand (La solution toxique est � port�e de main)

Toxic

Avenger

Toxic

Dans l'ombre de la grande ville,

avec ses grands immeubles, ses grandes entreprises, et sa grande population

Tromaville est ma ville natale

Une petite ville avec de petits b�timents,

de petites entreprises, et de petites gens.

Mon nom est Melvin Junko.

Je vis dans un appartement avec jardin dans la d�charge de Tromaville.

Je suis le premier monstre h�ro hideusement d�form�

de taille et force surhumaine

� venir du New Jersey

On m'appelle le Toxic Avenger.

Voici mon histoire.

Il ya plusieurs ann�es,

Moi et le petit peuple de Tromaville

nous avons r�ussi � �craser tous les criminels

et de d�barrasser Tromaville une fois pour toute

du mal et de la corruption

Tromaville est devenu un endroit agr�able � vivre.

sans criminels ou politicens oppressant.

les gens de Tromaville �taient une fois encore heureux.

Une fois de plus, ils �taient libres de se consacrer

� leurs activit�s principales de la danse dans les rues ...

le tatouage ...

fabrication de jus d'orange ...

exterminer la vermine ...

regarder d'excellents films ...

et danser dans les rues!

Les personnes importantes dans ma vie

vivent toutes dans Tromaville...

Ma maman.

C'est ta maman! Melvin!

Ma psychiatre freudien

Je vais faire une introspection de mon �me.

Et le plus important, Claire ma petite amie.

Bien que Claire �tait aveugle,

son handicap ne l'a pas emp�cher...

d'�tre une grande intellectuel.

Maintenant qu'il n'y a plus de crime � Tromaville...

il n'y avait plus de travail pour un super h�ros comme moi.

Je n'avait plus de criminels d�biles � d�truire.

J'ai pris un emploi de concierge

au Centre pour aveugle de Tromaville,

o� Claire passait le plus clair de son temps.

C'�tait le seul moyen de joindre les deux bouts

Claire avait le genre de bout

que vous vouliez vraiment rencontrer

J'�tais �galement directeur des sports

au centre pour aveugles,

ce qui me rendait fort occup�.

Ma t�che consistait � organiser des jeux de croquet

planifier des promenades natures sur le toit.

et l'arbitrage de basket-ball.

Aussi enrichissant que ce travail �tait,

Je devais admettre que J'�tais tr�s d�prim�.

Je regrettais les bons vieux jour de frappe de criminelles

Vous savez, tabassez un m�chant.

Et... Un jours, nos vies basculent du tout au tout.

La paix et la tranquillit�

A laquelle nous nous sommes habitu�.

se brise soudainement!

Claire.

Oui, Mrs. Beasley.

Votre petit ami, le Toxic Machin Chose,

fait fondre tous les couverts dans la maison.

Oh, ma ch�re!

Melvin!

Tu ne dois pas mettre la table ce soir.

Pourquoi tu ne nettoyes pas le four?

Okay, ma ch�rie.

Je suppose que tu veux que je nettoye les toilettes aussi.

Oui, mon ch�ri. Merci.

Votre attention, � toutes les personnes aveugles,

Le repas est maintenant servi � l'int�rieur.

A toutes les personnes aveugles, s'il vous pla�t, trouvez votre chemin

jusqu'� la cafeteria.

Pauvre Melvin.

Il est si d�prim� ces derniers temps.

Son psychiatre dit que c'est tr�s important

pour lui de se sentir utiles

il ne semble pas avoir de m�chant

� Tromaville dont il pourrait s'en d�barrasser.

Ce n'est pas bon pour lui de se sentir inutile.

Mr. Chairman,

C'est la petite amie du Toxic Avenger.

Il doit �tre � l'int�rieur.

OK.

Donnez les ordres

OK, toi, Allez. allez-y.

Demandez un re�u.

Excusez-moi, mademoiselle.

Oh, pardonnez-moi.

J'ai un paquet ici pour le Toxic Avenger.

Il travaille � l'interieur.

Pouvez-vous signer pour lui, s'il vous plait?

OK.

Non. Juste en dessous ici.

OK. Merci.

Qu'est-ce que c'est?

Assurez-vous qu'il l'ai, c'est terriblement important.

Ca � l'air chouette.

Oh, Toxie! Oh! Oh!

j'ai une surprise!

J'ai une surprise pour Toxie!

Il va �tre tellement content

Aidez-moi! Aidez-moi!

Je suis coinc�e! La cloche a sonn� le repas!

Madame! Madame!

Aidez-moi! Je suis coinc�e!

L�chez-moi! Qu'est-ce que vous �tes, aveugle?

Claire! Claire!

Claire!

Oh, mon dieu! Mrs. Beasley!

Mrs. Beasley! Vous allez bien?

Oh, mon dieu!

Aidez-moi! Aidez-moi!

Allez! Allez-y!

Okayyyy!

Mec! cette vieille dame, je l'ai eue

Bon travail! Nous y sommes arriv�s

Okayyy!

Je devrais obtenirune grosse augmentation pour ce boulot.

Nous nous somme d�barraser de ce salaud de Toxic

J'adore regarder les choses sauter

Tu as vu cette explosion?

C'�tait la fin de Toxic Avenger.

Nous allons changer cette ville maintenant!

Tu as vu cette explosion?

Oh, oui!

Comment vas-tu?

Au secours!

Salaud! Salaud! Salaud!

Attrapez-le!

Allez! Attrapez-le!

Il est � vous.

Prend �a.

Je t'emmerde!

Maintenant, tu dois traiter avec moi, Toxiques trou du cul.

Pourquoi, je dois a...

Attrapez-le!

Allez. Allez-y!

Allez!

Attraper ce Toxic Avenger.

Allez!

Tous les hommes que nous avons!

Il est tout � vous.

Attraper �a pour le chef!

Hey, Toxic.

Hey, Toxic!

Hey, Toxic!

Quel est le probl�me? Tu ne peut pas m'entendre?

Toi, esp�ce de seau bavant.

Tu ne m'entend pas? Hey, Toxic!

Yeah, kemo sabe.

je t'endent bien.

tu m'entend maintenant?

Heureusement pour toi, c'est l'heure de ma le�on de piano.

Prend �a, toi, sauvage, toxique, toi...

Un de nos meilleurs hommes

Qu'est ce que tu fais?

Qu'est ce que tu fais?

Apr�s une longue journ�e de lutte contre la criminalit�,

J'aime jouer un peu de basket ball.

Oh, merde!

Je...Je...Je ne savait pas.

Je veux dire, il est grand.

et nous avons bien planifi�, et je...

Je ne savais pas...

Faites une r�union du conseil d'administration,

et rasemblez l'ensemble du personnel de service!

Il arrive. Laissez-moi entrer!

Oh, pauvre b�b�.

Ne crie pas. Je suis l�.

Allons chercher ta maman.

Aaah! Aaah! Oh, mon dieu!

Oh, mon dieu! O� est mon b�b�!

O� est-elle? O� est-elle?

Voila, madame. Voici votre b�b�.

Elle �tait dans un arbre.

Merci, Toxic.

Ils ont tu� mon Melvin.

Melvin! Ils ont tu� mon Melvin!

Oh, Melvin!

Apocalypse Chemicals!

Claire! Claire!

Claire!

Comment vas-tu?

Merci mon dieu, tu n'as rien!

Je pensais qu'ils t'avaient tu�!

Que s'est-il pass�?

J'ai senti la chaleur et un bruit terrible.

Et apr�s je suis tomb� dans les pommes.

O� sont-ils tous?

O� est Mrs. Beasley?

Claire! Ils sont...

Ils ont �t� s�v�rement charcut�!

Ohh, Melvin!

Mais au moins, j'ai eu le salaud qui a fait �a.

Oh, Melvin, tu es merveilleux.

Oh, Claire.

Claire peut penser que je suis merveilleux,

mais de l'autre c�t� du fleuve, dans la grande ville

il y avait d'autres personnes qui ne pensaient pas

que j'�tais si formidable.

Le Diablle, le pr�sident �gocentrique de l'Apocalypse Incorporated,

L'Immense Multinationale Conglomerat Chimique

complote pour me d�truire et prendre le contr�le de Tromaville.

Aussi longtemps que le Toxic Avenger sera en vie

nous ne pourront pas atteindre nos objectifs.

Nous ne gagnerons jamais le c�ur et l'esprit

de tout les petites gens de Tromaville,

dont nous avons besoin

parce que sans eux, nous ne pourront jamais prendre Tromaville

Et sans Tromaville, nous ne pourrons jamais prendre New-York.

Et sans New York, nous ne sommes juste un gros �chec!

M...Mais...Mais, Patron, Nous ne pouvons pas le tuer!

Nous avons utilis� suffisamment d'explosifs pour faire exploser une ville enti�re.

Alors que faire si notre explosifs n'a eu aucun effet.

Nous sommes Apocalypse incorporated.

Nous n'allons pas reculer!

Nous voulons relever le d�fi!

Messieurs, comme vous le savez,

notre d�partement de recherche �tudie ses ant�c�dents,

Et nous trouverons une disparition appropri�e

de ce Toxic fauteur de troubles.

Et Ainsi...

Je vais mettre la main

sur cette blonde, aveugle, bimbo, putain, chienne blonde de petite amie.

avec ses longues jambes!

Et ses seins melon ferme!

Je voudrais prendre ses cheveux

et les envelopper autour de son cou!

J'ai envie de l'�trangler jusqu'� ce que ses yeux sortent de leur orbite!

Son vrai nom est Melvin Junko.

Il n'�tait rien, juste un ch�tif concierge

Dans un club de gym.

Dans deux bobines du premier film,

A la suite d'une mauvaise blague inoffensive,

Melvin est tomb� dans un tonneau de d�chets toxiques.

Cela a provoqu� la transformation de son petit corps

en une cr�ature hideuse et d�form�e

avec une taille et une force surhumaine.

Il est devenu... Le Toxic Avenger.

Gr�ce aux produits chimiques toxiques dans son corps,

Melvin a d�truit tout le mal dans Tromaville.

Tromaville est devenu un endroit agr�able � vivre.

Vous voyez, les produits chimiques dans le corps du Toxic Avenger

lui font faire automatiquement d�truire le mal.

Nos scientifiques disent que cela est d�

par des particules �tranges dans son corps appel�es Tromatons.

Pour d�truire Le Toxic Avenger,

nous devons d�truire les Tromatons dans son corps.

Comment pouvons-nous vaincre ces tromatons?

La Technologie.

Et o� trouvons-nous la technologie?

Messieurs, r�fl�chissez.

Les voitures...

Les T�l�s...

Les walkmans.

Au Japon!

Tout le monde sait que si vous voulez quelques chose qui fonctionne,

Vous achetez un produit japonais.

M�me les m�chants de bande dessin�e comme nous, le savent

si vous voulez bien faire les choses, vous devez aller Japon.

Les scientifiques de la division japonaise de L'Apocalypse

ont cr�� un anti-tromaton.

Et puis ce sera tout.

Ce Toxic Avenger sera simplement recroqueviller

comme un pruneau.

En parlant de pruneau, Sa petite amie...

Ha ha ha! Je serai ravie

De presser ses petits melons � elle.

Bon dieu, si je pouvais mettre la main sur ...

Attendez une minute.

Vous avez dit que cette substante anti-tromaton

est au Japon.

Pouvons nous l'avoir du Japon...

au New Jersey?

Ce serait tr�s chanceux,

consid�rant sa nature volatile

Toutefois, nous avons un plan

pour conduire le Toxic Avenger au Japon.

Il va voir un psychiatre.

Nous savons qu'il a confiance en elle.

C'est juste une question de savoir qu'elle est son prix.

Pas de probl�mes

Nous aurons cet imb�cile.

quoi qu'il arrive.

Voila, c'est ce que J'aime entendre!

Il...

doit...

�tre...

d�truit.

Tabasser les m�chants

devrait m'aider � me sentir bien en moi-m�me,

Mais de retour � notre appartement

J'avais encore ce sentiment d'inutilit�

et des �pisodes de profonde d�pression.

Ainsi, de nombreux innocents aveugles �taient mort,

avant que je puisse faire quelque chose pour les sauver.

Je tombais dans une v�ritable chute libre �motionnelle.

J'�tais dans un tel �tat, que Claire a m�me sugg�r�

que j'augmente mes visites chez mon psychiatre,

jusqu'� 8 par semaine,

au lieu des sept habituelles

Cela devrait te faire sentir mieux.

Melvin, j'ai fais ton plat pr�f�r�.

C'est ton favori!

Poulet a la...

Clorox.

Oh, bien, g�nial.

Melvin, faut-il toujours...

�touffer ma cuisine avec du Drano...

avant m�me de l'avoir gout�?

Je suis d�sol�, OK?

Je suis d�sol�, Claire.

Je...

Je me sens tellement inutile.

Oh, Melvin,tu as �t� fabuleux ce matin.

La fa�on dont tu as pris � part

tous ces hommes malodorantes

Il y a encore du mal dans Tromaville...

que tu peux nettoyer.

Plein de m�chant pour toi.

J'aurais d� �t� plus rapide!

Toutes ces innocentes personnes aveugles ...

sont mortes.

Je ne pouvais pas me sortir de ma d�pression.

Habituellement je me sent mieux apr�s la messe du dimanche,

mais pas cette fois.

Mon psychiatre avait attribu� mes probl�mes �motionnels

au fait que j'ai �t� �lev�

dans une famille monoparentale.

mon p�re ayant quitt� la maison quand j'�tais un petit b�b�.

Mais j'ai toujours senti

que maman avait plus de vide � combler...

quand papa �tait parti.

Maman avait �t� une grande figure paternelle.

Les nuages de d�sespoir me suivait partout.

Et je veux dire, vraiment partout.

S'il te pla�t, mon ch�ri...

essaye de manger quelque chose

Il y a quelques bons produits de nettoyage

sous l'�vier.

Je dois y aller maintenant.

J'ai un bridge, un brige, une bar mitzvah, un brunch...

Je suis trop occup�e.

Dois-je te rapporter quelque chose du supermarch�?

Quelques Sani-Flush, peut-�tre?

Il ne fallut pas longtemps...

avant que je devienne un v�ritable cas d�sesp�r� �motionnellement.

J'�tais si d�prim�

que je n'ai m�me pas remarqu� que mon psychiatre,

qui avait toujours �t� une stricte freudienne,

commen�ait soudainement � pratiquer

une sorte de psychoth�rapie progressive gestaltiste nouvelle.

... que l'esprit, Bien qu'is soit important

n'est qu'une tr�s petite partie de l'ensemble.

Le reste, Melvin, est la chair!

La chair!

La chair et le sexe!

C'est le sexe qui nous relie

au plus profond de nous m�me.

J'aurais du �tre plus m�fiant,

que le diable Apocalypse Corporation

l'avait corormpue,

mais � cause de ma d�pression monstrueusemetn surdimensionn�e,

J'�tais comme une p�te molle.

De la p�te molle toxique entre ses mains.

Tout �a semble fort compliqu�.

Je veux dire, o� doi-je commencer?

Oh, L� o� nous commen�ons tous.

Et ou est-ce?

Avec votre p�re!

Mon p�re?

Mon p�re nous a quitt� quand j'�tais un enfant

Je ne le connais m�me pas.

Mais ce n'est que un obstacle tr�s faible.

J'ai fait quelques recherches...

J'ai d�couvert que votre p�re Phineas T. Junko,

mieux connu sous le nom de Big Mac,

vit en ce moment � Tokyo, au Japon.

Oh. Tokyo, Japon. donnez moi son adresse,

Et je lui �crirai demain.

Oh, non, Melvin.

Oh, Melvin, cela devient fastidieux.

Vous devez aller vers lui et le voir en personne.

Moi? Allez au Japon?

Vous dite que si je vais au Japon et que je parle � mon p�re,

Je peux arranger les choses?

Oui! Oui!

Japon, yeah.

Mais je dois quitter ma maman et Claire.

D'autre part, J'allais voir mon p�re.

Papaaaa!

Papaaaa!

Japon. Japon.

Mais ou est le japon?

C'est d�licieux.

J'ai faim.

Tu sais,

Si Tromaville est ici,

et Alaska ici,

et le Japon de l'autre c�t� par ici,

alorsje vais devoir voyager

au dessus de ces magnifiques montagnes.

Wow, C'est vraiment loin.

Je pense que c'est encore plus loin

que de Tromaville � New York

Claire, Je ne veux pas te quitter.

Oh, mais, Melvin,

Je pense que ton m�decin a raison

Si tu ne vas pas au Japon et retrouver ton p�re,

Tu ne sera jamais heureux.

Ne t'inqui�te pas pour moi, Melvin.

Je vais aller tr�s bien.

Je serais ici � t'aimer tout le temps

Souviens-toi, Melvin,

Je t'aime.

Comment peux-tu en �tre si sur?

Oh, bien

Ma peau fr�mit de partout chaque fois que je suis pr�s de toi

et je sens une sensations chaude

parcourir mon corps.

Et parfois, ma bouche est s�che.

Ca pourrait �tre simplement un r�flexe biochimique.

Oh, non, Melvin.

Parfois, je vois de petits flashs �lectriques

qui illuminent l'obscurit�.

C'est l'amour, crois moi.

Maintenant, arr�te de t'inqui�ter pour moi, Melvin.

C'est notre dernier jour ensemble avant un long moment.

Que veux tu faire?

J'�tais dans une telle h�te pour chercher mon p�re

que j'ai contourn� les compagnies a�riennes r�guli�res

et ai pris le mode de transport le plus rapide jusqu'au Japon.

Au d�but, c'�tait difficile � croire

que mon p�re �tait un japonais

et que j'�tait en partie japonais.

Mais �a pourrait expliquer...

pourquoi j'ai toujours cette �trange , non americaine envie...

de travailler tr�s dur, et �conomiser de l'argent

Et de vivre sans carte de cr�dit.

Maman et Claire �taient inquietes que je n'�tais pas pr�par� correctement

pour mon voyage � Tokyo,

mais j'ai achet� un livre de phrases japonaises

et louer une cassette de chose � faire � Tokyo.

Qu'est-ce que j'ai besoin de plus?

Il y avait un petit ennui dans mon plan de voyage.

j'ai oubli� mon passeport,

Alors quand je suis arrriv� au port de Tokyo.

J'ai abandonn� ma planche � voile

et je suis entr� � Tokyo en "Godzilla-style".

Je suis � Paris ou � Tokyo?

Was I supposed to take a left at the Panama Canal

ou � droite?

Je ne sais plus.

Commen�ons la recherche de mon p�re.

Comme je ne parlais pas tr�s bien le japonais,

Un serveur du bar � sushi de Tromaville...

m'a donn� une serviette...

avec le nom de mon p�re �crit en japonais.

Pour que les gens puissent m'aider � trouver mon p�re.

Yoo hoo! les gars!

Savez-vous o� je pourrais trouver M. Mac Junko?

Qui est ce type?

Est-il un artiste Kabuki aussi? Est-il un membre de notre �quipe?

Ce talentueux maquillage que vous portez, Grand monsieur. Comment l'appliquez-vous?

Sainte Mer Urchin, ce n'est pas du maquillage, C'est r�el.

M�me si J'�tais loin de chez moi,

Je gardais toutes les bonnes habitudes

que ma maman m'a aprise.

Et ainsi j'ai continu� ma recherche pour mon p�re.

Nous sommes au sanctuaire Sensoji. Les gens viennent ici pour gu�rir de leur maladie.

-Mon dos est tr�s douloureux. -Vous �tes venu ici pour vous soigner vous-m�me?

Oui. Les esprits Sensoji peuvent soigner Ils ont le pouvoir de gu�rison

Saint Thon! Ma douleur est partie! C'est plutot une bonne nouvelle.

Les esprits Sensoji existent vraiment! C'est un miracle!

Bonjour!

Merci.

Hmm. Ca a l'air bon. Puis-je en avoir un?

Un pour moi

Qu'est-ce que c'est

C'est un encas japonais tr�s populaire on appelle �a Taiyaki.

En forme de poisson.

Lorsque que j'ai mordu dans mon d�licieux Taiyaki,

tout � coup, mon Tromaton commen�ait � devenir fou.

Mon corps r�agissait � la pr�sence du mal.

Oh, genki desu ka, les gars?

Pouvez-vous tenir ceci, mademoiselle?

Mes Tromatons sont en effervercences.

Tenez

J'ai envelopp� son ding-dong dans des algues et depuis il est plus souriant!

Ita Nakimas.

Sumi masen.

Sumi masen, mesdemoiselles.

Uh, sumi masen.

Shabu! Shabu!

No deki agari.

J'ai du shabu shabu japonais ici,

Riche en l�gumes.

Mille merci.

J'ai toujours une dette envers vous, cher monsieur.

Ne m'appelez pas monsieur.

Mon nom est Melvin. Appelez-moi Melvin.

Je m'appelle Masami.

Hajima mashita.

Vous vous �tes mis en grand danger.

Peu d'hommes le ferait.

Eh bien, en fait, Je ne peux pas l'aider.

Quoi?

J'ai ces particules biochimiques dans mon corps

qu'on appelle Tromatons.

J'ai eu un accident il y a longtemps.

Ca a touch� ma composition biochimique

Chaque fois que Je sens le mal,

ces Tromatons en moi

me force � le d�truire.

Pourtant, je dois vous d�dommager pour m'avoir sauv�e

Je ferai tout ce que vous voudrez.

Hmm?

Hey!

Que diriez-vous de m'aider � trouver mon p�re?

Big Mac Junko.

Viens. J'ai de nombreux contacts dans la rue.

Masami et moi recherchions mon p�re partout dans Tokyo.

Allons demander � ces jeunes gens dans la rue...

peut �tre qu'ils le connaisssent.

Elle me pr�senta

� tous les ca�ds de la rues

conaissez-vous Mr. Big Mac Junko?

Tokyo, comme Tromaville,

est �galement un endroit agr�able � vivre

Les gens ont de nombreuses activit�es int�ressantes,

Comme danser dans les rues.

Nous n'avons pas eu beaucoup de chance pour trouver mon p�re.

Je commen�ais r�ellement � �tre d��u.

Les habitants de Tokyo ont �t� fantastiques.

Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour me remonter le moral.

J'ai gard� le sourire et j'ai fais de mon mieux pour m'amuser.

J'ai faim.

Oh, �a semble bon.

Tiens. Prenez mon balai.

Attendez ici. Je reviens.

Allez, suit moi. Mmm.

Masami m'a d�guis�

Je ressemblais exactement � un Homme d'Affaires Typiquement Japonais.

Maintenant j'avais beaucoup plus confiance.

Je me sentais plus � l'aise.

Je me voyait et me sentais plus professionnel,

J'�tais s�r que papa serait tr�s fi�re de moi,

Si je pouvais seulement savoir ou il �tait.

Pendant ce temps, � Tromaville,

le Pr�sident et sa m�chante Corporate Henchmen

profitaient de mon absence.

Apocalypse Incorporated d�m�nagait � Tromaville

et syst�matiquement

commen�ait � r�pandre sa pollution chimique

� traver la ville toute enti�re.

Faisons en sorte que l'utilisation...

de nos nouvelles propri�t�s acquises dans Tromaville...

�largissent notre projet d'entreprise.

Je suis sur que vous avez tous du travail � faire

Pour bien afficher l'arrogance incroyable du mal,

le nom de notre ville...

a �t� chang� de Tromaville en Apocalypseville,

Et les gens �taient impuissants pour y faire face..

sans moi l� bas, pour combattre le mal.

Apocalypse Incorporated

prit possession de toutes les entreprises.

Ils ont pris le contr�le de la vie industrielle de Tromaville.

Et bien pire,

ils ont pris le contr�le de La vie culturelle de Tromaville.

Le petit peuple de Tromaville �tait mis�rable.

Mais comment le savoir?

J'�tais � 10,000 miles de l�.

dans un pays ou ils mangent des nouilles en plastiques.

Les Tromavilliens ont essay� de prot�ger leur ville...

de l'assaut chimique,

mais ils sont impuissants contre le pr�sident et ses sbires.

Peuple de Tromaville, vous ne pouvez fuire les produits chimiques...

sans vous enfuire vous-m�me.

Je dis, Donnons � la nature,

ce qui vient de la nature.

Mettons dans l'air et l'eau et la terre...

Tout ce qui est chimique...

le fluorocarbone, le DDT, la Dioxine

qui se trouvaient l� intacte depuis des si�cles

avant que l'homme ne vienne les arracher

et les utilise � ses propres fins.

Les gens de Tromaville essayaient de luttter courageusement.

Ils ne pouvaient rien faire

contre les chiens enrag�s des grandes entreprises

Rally de Prostestation!

Aidez-nous, arr�tez l'Apocalypse Corporation, maintenant!

Tout le monde ce soir au grand rendez-vous. Aidez-nous � trouver une solution

Apocalypse Corporation...

veut construire une usine de produits chimiques dans notre parc.

Aidez-nous � nous d�barrassez de l'Apocalypse Corporation!

ils veulent construire une usine de produits chimiques dans notre parc.

Aidez-nous � se d�barrasser d'eux

S'il vous pla�t, gardez votre quartier s�r.

emp�chez l'Apocalypse de construire une usine de produits chimiques.

combattez l'Apocalypse Corportation.

A tout le monde, l'Apocalypse Corporation...

veut mettre une usine chimique ici, dans votre parc!

Aidez-nous � les arr�ter!

Certaines personnes courageuses essayaient de r�sister,

mais sans moi l�-bas,

Tous les efforts �taient sans espoir.

Ce parc est condamn�, gamin.

Vous ne pouvez pas condamner un parc.

Oh, yeah? Regarde nous.

C'est ton cheval l�-bas?

Yeah. Pas de pollution.

Paix.

Eh bien, c'est le prochain � partir.

Qu'est ce que �a sent?

Drogu�s!

tu vois ce qu'ils fument?

Ils fument de la merde.

exact. Ils sont accro � la merde.

Nous ne laisserons pas cette Apocalypse Corporation nous arr�ter.

Rendez-vous ici plus tard.

En avant. En avant.

Et ces Tromavilliens resistant...

que l'Apocalypse Incorporated ne pouvait pas contr�ler,

�taient d�truit.

Nous n'avons jamais eu de drogues dans Tromaville

avant l'arriv�e de l'Apocalypse Corporation.

nous sommes seul maintenant.

Ils ne peuvent pas nous avoir.

Nous faisons du bon travail, hein patron?

Pas si mal. Ca aurait pu �tre un peu plus violent.

Pouvons-nous avoir une promotion, patron?

Yeah, peut �tre. Peut �tre.

en fait, je recherche des genres d'ex�cutant...

comme vous...

pour aider � transformer le sanctuaire d'oiseaux...

en une usine de fluorocarbone.

Maman, qui sont ces gens?

Oh, s'il vous pla�t. Ce parc est notre maison.

ne pouvez-vous pas aider des sans-abris?

Vous ne pouvez pas nous pr�ter de l'argent?

�Ni emprunteur ni pr�teur ".

Shakespeare.

"Je t'emmerde" David Mamet.

Masami et moi �tions pr�s du but

quand nous arrivions au march� aux poissons de Skiji.

Bien. C'est ici.

Ton p�re est ici, Melvin.

Je sais, c'est dur � croire.

Ici? dans un march� aux poissons?

Wow!

On nous a dit que mon p�re

travaillait quelque part dans ce quartier.

le march� aux poissons de Skiji...

�tait quelques chose d'impressionnant.

il y avait plus de poissons morts puants l�...

qu'il y en avait...

dans le conseil municipal de Tromaville.

Le fait que mon p�re travaillait le poissons

et probablement qu'il devait se laver les mains...

16 fois par jour.

m'a rendu encore plus curieux envers lui.

A quoi resemble-t-il?

Avez-vous trouv� quelque chose � propos de lui?

O� est-il?

Est-il grand ou petit?

Personne ne veut beaucoup parler...

de Mac Junko,

seulement qu'il est appell� Big Mac.

Big Mac.

Mon papa Big Mac.

Bien, trouvons-le.

Un des coupeurs de poissons

nous a dit que Big Mac peut se trouver...

sur le pont de p�che Skutajima...

juste derri�re le march� aux poisson de Skiji,

o� se trouve les bateaux de p�che

C'est l� qu'il dirigeait son entreprise de poisson

J'allais retrouver mon p�re.

J'ai �t� rempli de joie

Quel beau moment pour un fils aimant.

Melvin. Regarde l�-bas.

C'est lui! C'est vraiment lui!

Mon p�re, enfin!

Ma recherche est termin�e.

Oh, il ressemble � un gros nounours.

Je l'aime d�j�!

'Pa, c'est moi, Melvin!

Papa!

Melvin!

Mon gar�on! Mon fils!

Viens ici.

Tout � coup, il �tait l�... mon p�re perdu depuis longtemps.

Ca allait �tre le plus beau jour de ma vie.

Je ne pouvais pas attendre pour le tenir dans mes bras.

Pendant que j'embrassait tendrement mon p�re disparu depuis longtemps,

mes Tromatons ont eu une reaction terrible

Le mal �tait pr�sent,

et comble de l'horreur, le mal �tait mon p�re

Coca�ne!

He is smuggling cocaine in fish!

Cocaine!

Il fait de la contrebande de coca�ne, dans des poissons!

C'est � ce moment-l�

que j'ai compris ce que c'�tait de plonger

des hauteurs enivrantes de l'ecstasy

aux profondeurs sombres du d�sespoir.

Mon p�re longtemps disparu �tait un vaurien

Attrapons ce gars

M�me si il est mon p�re.

Nous avons suivi mon p�re...

� travers la ville jusqu'a son quartier g�n�ral.

au Sanctuaire de la Fisherman

Je ne peux pas le croire!

Mon propre p�re traficant de drogue!

Oh, ce n'est qu'une petite partie de mon entreprise,

seulement un peu mieux que la vente d'esclave blanche.

vente d'esclave blanche, aussi?

traficant de drogue... avec esclavage...

Tais toi!

Imb�cile! Tu as frapp� Masami!

Tu vas bien? Est-ce que ca va?

Tu veux voir ma plus grande r�alisation?

C'�tait d�j� assez difficile � apprendre

que mon p�re �tait un traficant,

mais en plus, j'ai d�couvert qu'il fumait des cigare pas cher et malodorant.

Voil�, mon gar�on, ce que nous faisons...

dans un march� au poisson pourri...

nous collectons des huiles de poisson pour �tre utilis�es dans la production de ...

Antitromaton.

Il y a assez d' anti-tromation l� dedans

pour provoquer une r�action en cha�ne

qui feront changer le nucl�aire...

de tes particules toxiques en toi,

brisant les �l�ments de ton corps

et te rendant aussi inoffensif qu'une flaque d'eau de...

Bien...

On ne s'inqui�te pas trop...

N'est-ce pas?

Mais avant tout, mes gars veulent s'amuser avec toi.

Court, Melvin! Court, Melvin! Court, Melvin!

Ne t'inqui�te pas! Ne t'inqui�te pas! je peux m'en occuper.

Okaayy. les gars!

Banzai!

Bonsai.

Big Mac!

Viens, partons d'ici!

Oh, Non! des hommes-Kabuki!

Je reviens.

Je suis ici dans la boutique de poissons s�ch�s Tskudani avec le critique gastronomique Go Nagai

Vous avez recement �crit un livre sur le poisson s�ch� Tskudani et la magie.

Oui, non seulement le Tskudani est bon, mais il a aussi des pouvoirs magiques.

le poison s�ch� Tskudani a le pouvoir d'attirer les femmes.

Par exemple, celui la en particulier attire les belles femmes.

Celui l�, attire les filles g�n�reuses.

Et celui l�, attire les filles sexy.

Saint Rouleau Californien! J'ai besoin d'un poisson!

Donc vous dites que le Tskudani a le pouvoir d'attirer les femmes, eh?

je vais manger beaucoup de ceux-ci.

Merci, oh, merci. Merci mon dieu.

Melvin, mon gar�on...

Je voudrais que tu rencontre l'un de nos accidents...

en developpant l'anti-tromaton.

C'est un beau gar�on, n'est-ce pas, Toxie?

Quelqu'un veut du Sashini?

Ne sais-tu pas a qui tu as affaire?

Tu ne peux pas gagner...

Smelvin!

Smelvin?

Ne m'appelle pas Smelvin!

Mon nom est Melvin! Appelle moi Melvin!

Psychologiquement, je me sentais mal � l'aise

� l'id�ee de me battre contre mon propre p�re

je me suis sentit encore plus mal � l'aise...

quand mon p�re a commenc� � enlever ses v�tements

Ensuite il a commenc� � coiffer ses cheveux,

et avant que je puisse dire Sigmund Freud,

mon p�re portait ce... cette....Cette couche!

Vois mon propre p�re dans une couche culotte...

Whoa! ca c'est un Trip Toxique!

Je suis le Big Mac.

Je suis le Big Cheese.

Tu peux dire que je suis le Big Mac au fromage.

Okey-dokey.

Oh, okey-dokey.

Et maintenant...

Il est temps de dormir, Smelvin.

Melvin! Melvin!

Masami ne connaissait pas grand chose sur la lutte contre tromaton

ou ses effets n�fastes sur des cr�tures hideusement d�form�e

avec une taille et une force surhumaine comme moi.

Mais comme ma condition r�sultait d'une situation de Sumo...

elle m'emmena � un gymnase de sumo,

ou j'�tais remis sur pieds

merci au programme de l'ancien rem�de hom�opathique Sumo,

la philosophie Sumo, et les exercices physiques Sumo.

Mon nom est Shochikuyama.

# ...A wretch like me #

# I once was lost... #

Vous devez d'abord apprendre le Rituel de purification.

# I was blind, but now... #

Premi�rement, nous devons �radiquer les mauvais esprits.

Ensuite, nous devons gargariser ...

le pouvoir de l'eau.

Et disperser ...

le sel purificateur.

la prochaine �tape est le Nintai...

Patience et tol�rance.

Si votre adversaire est un �gaux

vous devez �tre s�r de faire le premier pas

Vous avez servi l'humanit�

en tuant Mac Junko.

Nous vous offrons notre Mawashi et Sagari de notre Heya.

Oh, domo arigato.

Je vous remercie pour votre gentillesse et votre instruction,

et vous avez sauv� ma vie.

Mais j'ai tu� mon propre p�re,

Et je suis indigne.

Je ne vous oublierai jamais,

mais je dois partir maintenant.

Sayonara.

Au revoir, Melvin.

Je ne t'oulbierai jamais.

Sayonara, Masami.

Kimi no kotowa.

Isho wa suri nai, Sayonara.

Ah, voyons voir...

Nintai...

Patience et tol�rance.

Faire le premier pas.

Patience et tol�rance.

Faire le premier pas.

De retour, les l�cheurs de bottes bourgeois intimidateur

de la corporate corruption avaient leur fa�ons

de s'ocuper des gens de Tromaville.

Apocalypse Incorporated eu peu de difficult� pour

atteindre son objectif de gouverner totalement

toute la ville et tout le monde.

J�te ce pot de fleurs!

Vous ne pouvez pas prendre cette �glise, et vous ne pouvez pas prendre notre ville!

Il n'y a pas de prise de pouvoir dans la maison de Dieu!

Aw, vous avez faim? Voulez-vous un peu de pain fran�ais?

Il est frais du jour Hey! Hey!

Hey! Hey! Arr�tez

Ow! Ow! Pouvez-vous nous aider?

Hey, qu'est-ce que vous faites, les gars?

Qu'est ce que vous �tes en train de faire?

Ma jambe!

Quand je fut de retour,

Je ne me faisais pas � l'id�e

que j'avais tuer mon p�re!

Je me sentais tellement coupable, mais je me suis sentis bien pire...

quand j'ai vu ce que Apocalypse Incorporated

a fais de Tromaville pendant mon absence.

Oops! J'allais oublier.

Je doit trier mon linge.

You're a beast in love

And she's your beauty

You'll see your face

A monsterfest

Toxic bad girls...

Qui est-ce? Melvin?

Melvin, tu es de retour du Japon?

Melvin? Melvin, c'est toi?

Melvin. Melvin, c'est toi?

tu es de retour du Japon?

Melvin, tes muscles semblent... Ils semblent beaux,

mais ils semblent un peu plus petits.

Melvin, qu'est-ce qu'il t'est arriv�?

As-tu mang� ces poissons dr�les du Japon?

Ces...Ces Sushi?

Melvin, Melvin, pourquoi tu ne me parles pas?

Tu m'a beaucoup manqu�.

Hey, Ce n'est pas toi, Melvin!

Assied-toi.

Nous sommes la nouvelle garde, Ma ch�rie.

Tu peux dire que nous sommes en mission sur ton territoire.

C'est ici qu'elle vit? Quelle poubelle.

Absolument fascinant.

Cet endroit a besoin d'un bon coup de balai.

et on va s'en charger.

J'attend et j'attend depuis longtemps

pour enfin tenir ces cheveux dor�s

et cette poitrine ferme

Cette p�tasse a cass� mon ongle!

Laissez-moi la tuer maintenant, boss.

Meeeeeeeeeeeelviiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin!

Melvin.

Melvin.

Whoa! J'ai un explosif toxique pour toi, ma belle.

Melvin!

M�chante, m�chante fille!

M�chante, m�chante fille!

Melvin, on peut s'arranger

J'ai �t� bless�! Allons-y!

Melvin!

Salope!

Je vais te plier en deux comme une vulgaire fourchette

enl�ve tes sales pattes, putain!

Sale p�tasse!

Salope bimbo aveugle!

Regarde, Melvin, Je t'aide.

Melvin.

Claire.

Oh, mon Melvin.

Personne ne touche une mauvaise fille la.

Oh, Melvin.

Maintenant que Toxie �tait de retour, je n'avais pas de temps � perdre

Je me suis imm�diatement mis � nettoyer Tromaville.

Les bons citoyens se sont rassembl�s pour me soutenir.

Lorsque le Pr�sident a vu que j'�tais de retour

et que ses plans machiav�liques ont compl�tement foir�,

Il d�cida qu'il ne pouvait pas controler Tromaville

du coup il voulait d�truire Tromaville.

le M�chant Pr�sident appela...

son plus fou et le plus violent homme de main...

Le Cavalier Noir.

Avec 300 pounds de Nitroglycerin

attach� � son corps,

le Cavalier noir a re�u l'ordre

de s'�craser sur l'H�tel de ville de Tromaville.

et �radiquer toute la ville.

Si le Cavalier Noir r�ussi � faire sauter Tromaville,

Mam, Claire, et tous ces amis allaient �tre tu�s.

Et en plus, si Tromaville est d�truis,

il n'y aura pas de Toxic Avenger Part III.

Stop!

Hey, Qu'est-ce ...

D�sol�, chauffeur. Je suis le Toxic Avenger.

Saint...Sainte M�re de dieu!

Maintenant, attrappons ce type!

Attention.

Senor Citizen.

Excusez-moi m'dame, monsieur. J'ai beson de votre taxi.

Chauffeur, Je suis Toxic Avenger.

Nosu devons sauver Tromaville.

Suivre ce bandit sur la moto.

et appuyez sur le champignon, C'est parti!

C'est pour �a que j'ai quitt� le sud du Bronx?

J'esp�re avoir un bon pourboire pour �a.

Suis-le, Chauffeur.

Il est parti par la.

D�p�che toi!

Suis-le!

Attendez!

Whoa! Suis-le, Chauffeur. Whoa!

Je la r�parerai plus tard.

Herman, stupide muet.

Nous devions aller au restaurant fran�ais.

Tais toi, Sadie. nous allons au chinois. c'est moins cher.

Quel anniversaire de mariage.

OK, les enfants. Traversez quand c'est vert.

Now, kids. Wait.

Hey, qu'est-ce...

Non, non, non! Ralentissez.

Non! Ralentissez!

Bien, ha ha ha.

Tu vois, Jimmy? La s�curit� avant tout.

je te l'ai dit.

Oh, bon Dieu.

Allons, ch�rie.

50 ans de mariage.

Quel c�l�bration... Avec cete chose.

Ma M�re ne voulait pas que j'ai de contact avec toi,

car tu es stupide.

Arr�tez de jacasser J'essaye de conduire.

Allons-y! Attrapons ce type � moto!

Allons-y!

Qu'est ce que...

Ma voiture! Qu'avez vous fait � ma voiture?

C'est bon, Amigo

Vous venez d'avoir un cabriolet.

Hey, une cabriolet, et customis�e en plus.

Voici pour toi. Essaye �a.

Tiens.

Attrapons cet homme � moto. Allons-y!

Okayyyy!

Arr�tez le!

Arr�tez le! Arr�tez le!

Doo-doo-doo-doo

Di-da-da-da

Do-da-da-da-da-da-da

Aiee, ow! J'en ai assez de Tromaville.

Je retourne dans le sud du Bronx, la o� c'est sur.

Regardez ,c'est gratuit!

Oh, joyeux anniversaire. joyeux anniversaire.

Sadie, nous irons au restaurant fran�ais.

Oh, Herman,

quel 50e anniversaire de mariage si excitant.

Bien plus que notre lune de miel, huh?

Oy, oy, oy, oy. Je t'aime.

O� suis-je? Qu'est-ce qui se passe?

Vous �tes � Tromaville,

et Toxic Avenger a sauv� nos fesses.

Donc, vous �tes le Toxic Avenger.

Le seul et l'unique.

C'est dure � croire que vous �tes mon petit Melvin.

Big Mac! Je n'y crois pas!

Mildred!

C'est un miracle!

J'avais renonc� � la foi que Je ne pourrais jamais te retrouver.

Papa?

Si c'est toi, Qui j'ai tu� au Japon?

Un grand gars tr�s laid?

Il faisait de la contrebande de coca�ne dans du thon.

C'est Big Mac Bunco, pas Junko, ex-escroc.

J'ai �t� pris pour lui plus d'une fois.

Il a ruin� ma cote de cr�dit avec Visa et Mastercard.

Je suis heureux d'apprendre son d�c�s.

Et bien, papa, heureux de te voir.

Et qui est cette charmante demoiselle?

Oh, c'est ma petite amie, Claire.

Papa!

Oh, Big Mac.

Je ne veux plus te perdre...jamais.

Et je vais rester ici avec toi, mon amour.

Et ainsi maman, Claire et mon vrai papa

avec tous les Tromavilliens

ont �t� � nouveau libre pour profiter pleinement de la vie,

et le m�chant pr�sident...

Il a fui Tromaville en prenant ses jambes � son cou.

Hey, je vous emm�ne? Le gros business, �a craind ,hein?

Maintenant, je pouvais vraiment me sentir bien avec moi-m�me.

Mon mental bris� a finalement �t� r�par�

parce que je sais que n'importe o�, n'importe quand...

chaque bon citoyen de Tromaville qui � besoin d'aide,

ils peuvent toujours compter sur moi.

Alors retenez ca, les amis,

quand les m�chants viennent dans votre ville,

et que vous ne savez pas quoi faire,

appelez-moi, le Toxic Avenger!

Fin

Ce n'est PAS la fin