Original subtitles

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]

It's time.

Right now.

[Episode 2]

Bye!

Wash your hair when you get home. Your hair will fall out if you don't.

Okay.

Don't wash it tomorrow though. Your perm will become undone.

- Okay. - Bye.

Wait...

aren't you going to go home?

I need to close down the shop first.

- I'm home. - I left some chicken for you.

- I don't feel like it. - Lee Young Jae.

- What? - You're being suspicious.

What do you mean? I'm just not hungry.

What were you doing until this hour to not be hungry?

I was practicing.

Don't try to fool me. I've got you in the palm of my hands.

Who was that guy?

- What? - Yeah, that's right.

If he trusted you with his hair, it's no ordinary relationship.

Who was it? Tell me already.

Who else could it be? He was a customer.

Who are you, ma'am?

Mom?

Look at you. It's currently 1:25 a.m.

Is this Ohn Joon Young's first night out?

Little Sis. How is this a night out?

I'm getting ready to sleep.

Past midnight is the next day. That counts as a night out.

Why are you laughing in such an ugly way?

What do you mean?

Don't I look like Lee Jung Jae?

It looks like your weird hairdo did something to your head too.

Wake up.

What?

Try this.

- Eat lots. - Young Jae.

[Department of Chemical Engineering's One-day Partner Bar Night]

[Partner]

The Department of Chemical Engineering's one-day partner bar night. Please come!

You could become a couple there!

Okay. Are you a couple?

I'm home!

[Lee Young Jae]

[Lee Young Jae]

What's this? Didn't I lock it?

Haven't you ever heard of a key?

Why did you lock the door?

Are you watching man-on-man porn?

Get out!

Don't lock the door. I'm going to come in and check on you.

Get out!

[Lee Young Jae]

Hey, Young Jae. What is it?

You're the one who called me. Why did you hang up?

Oh yeah. I called you first, didn't I?

So...

I got home safely last night. What about you?

Is that why you called me?

No.

So, I don't know if it's because of the perm

but I've been using more shampoo than usual.

I don't know if it's normal. I'm not saying it's abnormal. It's normal.

Are you free tomorrow?

You're as strong as an ox!

You look like Lee Man Gi!

That's my number one charm. It's these thighs

that my girlfriend fell for.

It's good to be young!

Hurry up and finish. It's time for lunch.

Please start without me. I'll join you soon.

Well, she starts smiling for no reason

and tone of her voice is different.

If it's not because she's sick, there must be a guy.

But there's no way she's sick. She could eat a chunk of steel.

It's not surprising for her to have a boyfriend.

Young Jae is a pretty girl.

What guy would like tough girl like her? She should at least dress like a girl.

It might not suit her, but pick out the prettiest outfit

and force it on her.

I've known her for 20 years

and she never buys expensive clothes for herself.

Don't worry about the price. I'll pay for it...

- No. - Why not?

Because I'm going to buy it for her.

Oh, Young Jae's here. I'm hanging up.

I heard you have a boyfriend.

He should really learn to keep his mouth shut.

He's not my boyfriend.

Isn't this pretty?

I was just looking at it.

- Do you want to try it on? - No.

But I want to buy it for you as a gift.

Is that why you called me here? That's okay.

Just try it on.

It's really expensive.

No, it's too expensive.

I'm not giving it to you for free. It's kind of like a bribe.

They say sister-in-laws can be scary once you get married.

That's okay, Jung Yeon.

- Just try it on. - I said it's okay.

Mom! Mom!

Mom, what happened to the new shirt you bought me?

You put that in the hamper. It's being washed right now.

Why are you washing this now?

Wear your white shirt.

I wore that a few days ago! I can't wear that again!

Don't you eat dinner after you eat lunch?

What's wrong with him?

You look so pretty!

Come here.

It feels awkward.

If we put on a little bit of makeup, your boyfriend will be really happy.

He's not my boyfriend.

Today, we'll eat spaghetti at Fusilli

and look at books at Reading Friends Book Store.

We'll have coffee at Coffee Is Love

and watch "Pride and Prejudice" at Life Theatre....

Oh, just in case the movie is sad...

I'll give her this gift.

And then right before the bus arrives...

I'll bring up the one-day bar night.

Okay. Perfect.

What is it?

That hairstyle suits you.

You're the one who did it for me. Thanks.

I'm not late, right?

Nope.

Why did you get here so early?

You're making me look like a jerk.

But why did you want to see me?

Oh, the truth is...

there's something I want to say.

Why didn't you say it over the phone?

I thought saying it to you in person was the mannerly thing to do.

Then say it.

No, not right now. I'll tell you a little later.

Then what are we going to do now?

The truth is, I planned it ahead of time.

With whose permission?

Well...

- I was going to ask you first... - Then ask.

So, my plan is...

I don't want to. I had a late lunch today

and looking at books at a bookstore? Are you crazy?

And I only drink instant coffee.

I can't fall asleep if I drink bitter coffee.

- A movie's not a bad idea though. - Right?

But not "Pride and Prejudice."

It sounds boring.

Really?

Hey, a killer movie came out recently.

What does it kill?

Why are you such a scaredy-cat? You're a guy.

Thinking that men are fearless is a stereotype too.

I guess becoming a police officer is out of the picture for you.

Police officer? I'd never do that.

It's not that you won't. You can't.

You'd be too scared to catch bad guys.

It's not that I can't. I just don't want to.

Okay, let's just go with that.

But what is it that you wanted to tell me?

Tell me.

So...

what I wanted to say is...

Do you want to go to...

our department's one-day bar night as my partner?

Partner?

If you're busy, you don't have to come.

Then I won't go.

Because of your part-time job?

No. I just find going as your partner a little burdensome.

Aren't we dating though?

- What? - We kissed.

That doesn't mean we're dating.

Okay.

I brought this to give to you.

They're Sung Si Kyung's top hits.

I don't like Sung Si Kyung.

But since you brought it for me, I'll accept it.

Oh, the bus is coming.

See you.

Ohn Joon Young!

If I show up, that means we're dating

but if I don't show up, we're not.

Don't you miss Mom and Dad?

I only miss our grandmother who worked hard to raise us.

Mom and Dad passed away too early, so I don't really remember them.

Is that why? I don't really miss them.

It was them who made you mature early and not throw a fit about college

and they also blessed us with healthy lives.

Mom and Dad fulfilled their duties.

Look at your strong arms and my sturdy legs.

Gosh, they're still soapy.

You'd better not wash dishes like this once you get married.

You should be the one to bring your boyfriend over. I need to be the judge.

Forget it.

Huh? It sounds like there's someone after all.

Bring him over while I ask nicely.

It's your duty to introduce your boyfriend to me

and it's my responsibility to meet him, you punk.

He's not my boyfriend yet.

Not yet? Not yet? Then when? When?

- When? - Seriously!

- You're getting everything wet! - If you did his hair, you're dating.

Gosh, seriously.

[Saejin University - Department of Chemical Engineering One-day Bar Night]

Oh, long time no see.

Hurry in.

It's nice to see you again. Go inside.

Welcome. Please come in.

Welcome! Please come in!

What are you expecting dressed up like that?

You're going to end up doing dishes with me anyway.

Your hair...

Do you think that girl will really come?

Don't you think she will?

I'm not sure.

She's definitely not coming.

Why not?

Look at your hair.

What girl would make your hair like this if she was the least bit interested?

Oh, please come in! Wow!

Mi Young! Mi Young! Over here!

See you in the dish room.

- Whose partner are you? - One moment, please.

You're here.

Let's go.

Mi Young, Mi Young. Flower. Flower, flower, flower, flower, flower.

Here. I'm sorry.

Right this way.

Let's begin the games! Applause!

Okay, please get ready. Please get ready.

Ready? Go!

Get closer! That's right! Hey, get closer!

That's right! Good! Hey, stop it. You're too close. What are you doing?

Ohn Joon Young, you don't have a partner, do you?

Man the front entrance. The other punks left as soon as their partners came.

Oh! You're finally here.

- Why are you here? - Because I didn't have a partner.

Oh, really?

Ohn Joon Young!

Thanks.

- Cheers! - Cheers!

Have some food.

Why did you show up late the other day?

A pretty girl like you should show up on time.

Young Jae, I'm glad you're here. I had no idea you were coming.

- Your hair's not noticeable, right? - Yeah.

Today's our first day of dating.

What did you say?

Today's our first day of dating.

But I have something to tell you.

Okay. What is it?

Never mind. I'll tell you later.

- What is it? - Later.

I need to go to the restroom.

Hey, come here.

You punk. I thought she wasn't your type.

I thought she wasn't coming because of my hair.

Hey.

Are you happy? Are you excited?

Yeah.

Hey!

Young Jae is really pretty today. Don't you think?

Do you think she's pretty? She looks tacky to me.

I'm speechless.

Why did she come here?

Then why did you come here?

Were you eavesdropping? How rude.

If you have something to say, do it to my face.

Don't gossip like a coward.

Are you still seeing him?

That's funny.

I think your hair is funnier.

What?

That Gangnam salon of yours made you look super tacky.

It's time to move on to tonight's highlight!

It's the couple dance competition! Applause!

To the winning couple... Don't be surprised.

We'll give you couple rings worth 200,000 won! That's right!

Who'd like to go first?

Okay, please come on up!

Please come up. Please come up. Great. Please come on up.

Very good! Very good! Wow! Wow!

Geez!

Get out of here.

Next couple, please come on up!

Everybody, scream!

Cue the music!

Clap!

Wow, how surprising!

Please give them a hand.

Stop it. Go back. Go back, go back, go back, go back. I've had enough of you.

But I don't think the owners of the couple rings have come up yet.

- Is this the best you can do? - I'll just buy you a ring.

Couple dances are tacky.

What is it? Are you dancing? Hey...

What a beautiful couple!

Hyun Sang Hyun! Let's go!

Wait...

Geez.

- Let's go! - Let's go!

Wow, that was beautiful!

Please give Sang Hyun and So Hee a round of applause!

Very nice!

Who must dance today? Who might go crazy if you don't dance today?

Is there a couple like that? Please raise your hand. Anyone?

Do you want to go?

No, I can't dance.

Oh! A new face! A new face!

Please come on up!

Come up. Come up. Let's give her a hand.

- Good job! Good job! Good job! - Please give them a hand.

Good job! Good job! Good job!

I'm impressed.

That's it for tonight's couple dance competition.

It's time to announce the winner.

The best dancing couple...

The couple that received the best response...

is the sexy dancing couple! Congratulations!

To these two who have been selected as the best couple

we'll give them couple rings! Applause!

Applause!

Wow, I'm really impressed by the guy.

Where did you find such a special partner? I'm jealous.

Interview! Interview!

Be quiet! Stop it!

Since the audience is begging for it

let's conduct a short interview.

Our dancing queen, can we get an introduction?

Look at how she's hesitating!

Only beautiful girls can do it.

Let me ask you one more time.

Okay. What's your department, year, and who are you?

I don't go to this school.

Of course, you don't! I knew it!

During my eight years here, I've never seen such a beautiful aura! Right?

Let me ask you again.

Which school are you from?

It's okay.

You're just a high school graduate.

Why can't you say that you don't go to school?

What are you talking about?

I guess it's not easy to confess that you're only here to get a boyfriend.

What's wrong with you?

Hey. What...

You don't go to school, and your family has no money.

Then you should at least have a conscience.

All you do is perm hair at your neighborhood salon.

Young Jae.

Hey!

Stop it.

Young Jae, stop it. Stop it! Stop it! Stop it!

Young Jae.

Young Jae.

Hyun Sang Hyun. Are you really not coming?

I'm in a horrible mood right now.

If you really don't come, it's over between us.

Okay. I really hope this is the end between us.

Hey!

Are you home, Young Jae?

What did I tell you? Good thing we got it to go.

Lee Young Jae! We brought your favorite spicy spice cakes!

She's sleeping.

- Young Jae. - Yes?

Young Jae.

I have to get back to work.

When are you done?

I'll wait for you.

I'm going to wait until you come.

Wow, they really need to keep that bastard in jail.

How many people did he kill?

Punks like that are hindrances to society.

Hey! Hurry up and make...

[Lee Young Jae]

What are you doing?

You're being redirected to voicemail...

Ohn Joon Young, you can do it!

That boy doesn't seem to be calling you anymore.

Him? He's dating someone else.

What? He betrayed you already?

That's how they are these days.

I don't blame him. Why should he keep liking someone who doesn't answer?

Kids these days.

They don't know persistence or romance.

Back in our day, we didn't call. We just went to their house.

We waited there all night. If they didn't answer, we waited until the next day.

We kept waiting until we saw them.

Father. If you do that these days, they'll report you as a stalker.

A stalker?

That's the only way to meet them and grow affection for each other.

You have to be persistent.

But why aren't you eating very much?

Ohn Joon Young is going through puberty these days.

If you try to meddle in his affairs during puberty, you'll just ruin him.

He's all grown up now, so don't worry about it.

I'm going to go out for a little bit.

Where are you going at this hour?

Don't worry about it.

Let's finish eating.

How luxurious. When will I have something like this?

- Don't you have one yet? - What are you saying?

I'd rather date a handsome man than have something like this.

- Gosh, seriously. - Goodness.

Young Man, are you here to get your hair cut?

The boss will be back soon.

No, that's not it.

Is the young female student who works here...

- Oh, Young Jae? - Do you know her?

- Who's Young Jae? - You know the young employee

who lives in the rooftop apartment down the street?

Come to think of it, I haven't seen her for the last few days.

- Is she sick? - No way.

She has amazing stamina.

But why isn't the director back yet?

Why are you here?

Your phone was turned off, so I was really worried.

I heard you haven't been working at the salon either.

That's none of your business.

Young Jae. If this is because of what happened that night...

I'm really sorry.

Why are you sorry? I was the one who lied.

That's okay. I don't care that you lied or that you don't go to college.

Who do you think you are?

Didn't you see how I live?

That's right. I'm different from kids like you.

I don't have time to chat, go drinking, and date.

Thanks for the reality check.

- Young Jae. - Don't say my name.

I feel pathetic for trying to hang out with you guys without knowing my place

and I hate you for taking me to that place and humiliating me.

I hate how slow and frustrating you are.

Do you have a hard time understanding me?

Piss off.

Your surname is Ohn?

I like it.

I'm Lee Young Jae.

Lee Jung Jae is an actor.

And he's good looking.

You're not that bad either.

You're meticulous, hardworking, and you don't slack off.

You're not flexible enough to be bribed either.

You don't show off like the other guys either.

It's a compliment.

Today's our first day of dating.

Did you drink all of this by yourself?

You should have called me earlier.

Sang Hyun.

Sang Hyun.

Geez. You innocent punk.

Sang Hyun.

While the world was noisy due to a serial killing incident...

my one day of dating...

ended quietly...

without anyone knowing.

Ohn Joon Young!

Joon Young is out on military leave today.

Hey, this is my girlfriend, Eun Bin. This is Min Jung.

- Hello. - Since you're on break

let's drink and go to karaoke. Come with us.

Let's go.

[Early Spring Salon]

He's my friend. His surname is Ohn. Ohn Joon Young. I'm Hyun Sang Hyun.

My name is the same in both directions.

My nicknames are Tomato, Wild Goose, Swiss

and lastly, Yeoksam Station.

- Aren't they funny? - Yes.

It turns out there are many symmetrical nicknames.

Names...

- Have a drink. - Okay.

Hey, I have plans. Go on without me.

Hey, girls. Say hello.

- Hello. - Where are you going?

Wow, they're so young. They're like yellow chicks.

Girls, wait just a little longer. I'll buy you food when I get back.

Wake up, soldier.

We'll be fourth years when we get back.

Before we worry about their food

we have to worry about how we're going to feed ourselves first.

I picked the wrong major. I should have done something technical.

Since he has a rich dad, pass.

And since he'll get into a big company with his grades, pass.

As for us...

let's just pass.

Let's just stay in the military.

[Police Investigation Theory]

[2008 Police Force Written Examination]

Nine minutes remaining.

[Final Successful Candidates of the 2008 Police Force Written Examination]

[Ohn Joon Young]

[Ohn Joon Young]

Hurry it up and let me eat my lunch.

I'm sorry.

Okay, this is the last time. Don't close your eyes, okay?

Ready? One, two, three.

Are you...

There are two types of women in this world.

The women you must meet

and the women you don't necessarily have to meet.

Today, I saw the third type.

The woman I shouldn't have seen ever again.

That horrible wench.

[The Third Charm]

Ohn Joon Young! Don't you remember me?

It's been seven years.

Are you completely fine?

Wow, you're an adult now.

Are you completely fine?

I also thought about you from time to time.

I'm sorry...

for not knowing anything.

- Joon Young. - I'm really sorry.

Where did you get your hair done?