Original subtitles

(аплодисменты, звучит марш)

(лошадь ржёт)

Простите, сэр. Я ничего не мог поделать.

Он выбежал прямо под лошадь.

Лошадь поднялась, и опустилась прямо на него сверху.

Я ничего не мог поделать.

Почему ты убегал?

Вставай.

Помогите нам.

Хорошо, теперь давай.

Что за чёрт?

Спаси Господи, я думаю, что он мёртв.

Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо.

- Эй, сынок. - Да-да, ты.

- Знаешь больницу Мидлсекс? - Да.

Беги туда, и приведи ко мне доктора и скажи ему, чтобы он поторопился.

Это срочно. Теперь иди.

(зрители ропщут)

Я могу помочь? Доброе утро, Баджер.

Доброе утро, сэр. Доктор Джарвис, не так ли?

Верно. В чём проблема?

О, слава Богу, доктор.

Вы не осмотрите этого человека, сэр?

Я думаю, что он мёртв.

Могу ли я чем-нибудь помочь?

Я не хочу быть грубым, сэр,

но я бы предпочёл, чтобы доктор Джарвис осмотрел его.

Это довольно важно.

Мой дорогой инспектор, я научил доктора Джарвиса всему, что он знает.

Меня зовут Джон Торндайк. Я доктор медицины.

Я также член Королевского колледжа хирургов,

профессор лондонской больницы,

почётный профессор больницы Святого Варфоломея,

член совета

и иногда экзаменую в Королевском колледже хирургов.

Теперь, если вы не возражаете, отойдите

и позвольте мне завершить мой осмотр.

Пожалуйста, постарайтесь держать толпу подальше.

- Сэр. - Констебль?

Сэр.

Закройте эти двери, ладно?

Хорошо, а теперь возвращайтесь, пожалуйста.

(зрители ропщут)

Поторопимся. Пошли.

Инфаркт?

Думаю, скорее всего, внутреннее кровотечение.

Он мёртв как Навуходоносор.

Я думаю, вы можете смело поверить мне на слово.

- Кто он? - Я не знаю, сэр.

Я видел его в толпе, подумал, что он выглядит подозрительно.

Ну, может, вы осмотрите его карманы?

- Привет. А это что? - Нет, не трогайте это, сэр.

(Торндайк) Почему бы и нет? Не волнуйтесь. Я буду крайне осторожен,

если вы думаете, что это может быть использовано в качестве доказательства.

(Баджер) О нет, сэр, дело не в этом. Отойдите.

(Торндайк) Отойти?

У меня есть все основания полагать,

что эта посылка содержит бомбу.

В эдвардианские времена жило много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА Второй сезон, девятая серия.

Бэрри Ингэм в роли доктора Торндайка

В фильме МОАВИТЯНСКИЙ ШИФР

- Это бомба, сэр? - (Торндайк) Да.

(Баджер) Ну, я не совсем уверен, сэр.

Констебль, сюда, нужна помощь.

Отвезите этого парня в морг Мэрилебон.

На улице есть скорая помощь.

Видите ли, сэр, сегодня особенный день,

визит русского великого князя...

Смотрите, будьте осторожны, сэр.

Инспектор, уверяю вас, я очень осторожен.

Что заставило вас подозревать, что этот бедняга что-то замышлял?

Ну, я объясню, если позволите, сэр?

Сегодня мы получили специальные инструкции

из-за визита остерегаться анархистов.

Ну, я видел этого парня в толпе, он нёс эту штуку.

Я направился к нему, но он убежал.

Вы подумали, что он собирается бросить это в карету, да?

Точно, сэр.

Во всяком случае, я преследовал его, а он всё время

продолжал поглядывать на меня через плечо,

явно в ужасе.

Что подтвердило ваше мнение, что он мог что-то замышлять.

Правильно, сэр.

Ну, вдруг он пробился сквозь толпу

и перебежал на другую сторону дороги.

Но по пути он пошёл прямо перед констеблем,

сидящим на своём коне.

Ну, лошадь испугалась, встала на дыбы

и лягнула этого парня, и в результате он мёртв.

Хм.

Хорошо, давайте рассмотрим эту вещь более тщательно, не так ли?

По моим наблюдениям,

я вижу, что это свободно завёрнутый пакет.

Если и есть бомба, она не взрывается при ударе.

Иначе она бы взорвалась при падении.

Нет ни шнура, ни какого-либо другого приспособления,

которым можно активировать взрыватель.

Однако он довольно хрупкий.

На той стороне... на которую оно упало, есть вмятина.

Там также есть... (нюхает)

липкая жидкость, которая пахнет маслом или жиром.

Теперь давайте развернём его.

На самом деле я думаю, что вам стоит дать инспектору сделать это.

Хорошо.

Если вы оба настаиваете на том, чтобы относиться ко мне как к ребёнку, ловите.

Клянусь Богом, сэр, я не особо высокого мнения о чувстве юмора вашего друга.

Нас всех могло убить.

Джарвис, доктора не ведут себя легкомысленно.

А вы, сэр, пожалуйста, относитесь ко мне так, как будто у меня есть некоторый интеллект.

Вы не возражаете, инспектор?

Когда я развернул его, запах стал сильнее,

и я понял, господа...

что это пирог со свининой.

Инспектор, будьте любезны?

Спасибо.

А теперь, Джарвис, не могли бы вы подать мне скальпель из вашей сумки?

Мы рассмотрим это более внимательно

и посмотрим, не содержит ли этот пирог что-нибудь более смертоносное,

чем колбасный фарш.

Ну, если это действительно просто пирог, сэр,

тогда зачем было ему убегать?

Инспектор, это очень хороший вопрос.

Я совершенно уверен, что ему было что скрывать.

Но вопрос - что?

(нюхает)

Ммм, этот пирог довольно вкусно пахнет.

Как жаль, что его бросили на землю.

А вы не думаете, инспектор,

что пока д-р Торндайк проявляет способности выдающегося гурмана,

может, вам стоит обыскать тело

для выявления какой-то подсказки относительно его личности?

Да, сэр, я вполне согласен с вами.

Возможно, господа, вы будете так любезны сопровождать меня.

Хм.

Спасибо, Джарвис.

Будьте методичным, мой друг.

Разложите содержимое каждого кармана на отдельные кучки,

потом, позже, если понадобится,

вы будете знать, из какого кармана их достали.

Ну, тут нет ничего такого, что сказало бы нам, кто он, сэр.

Посмотрим, что там у него во внутренних карманах.

Я должен сказать, что он не похож на иностранца.

Иностранца?

Анархисты, сэр, - иностранцы.

В эти дни Лондон наводнён ими.

Здесь ничего нет.

Что это?

Вот письмо. Оно может быть его.

Адольф Шонберг, Греческая улица, 213, Сохо.

Ах, значит, он всё-таки был иностранцем.

- Могу ли я увидеть это, инспектор? - (Баджет) Да, сэр.

Хм. Запечатано, но нет штампа.

Если это его, почему он не открыл его?

Хм, может, он поспешно ушёл из дома

сразу же после прибытия письма, сэр.

Но в таком случае на нём был бы штамп или почтовый сбор.

Иногда у меня появляются надежды на вас, Джарвис.

(смеётся)

Кроме того, как сказал инспектор, он не похож на иностранца.

Нет, я думаю, что более вероятно,

он собирался доставить его мистеру Шонбергу.

Там нет ничего другого, чтобы идентифицировать его?

(Баджер) Нет, ничего, сэр.

Может быть, откроем его?

Боюсь, у нас нет этого права, сэр,

по крайней мере, на данный момент.

Нет, боюсь, что инспектор прав.

Оно вполне может юридически принадлежать другому лицу.

Да, я полагаю, я мог бы отправить кого-нибудь в Сохо.

Почему бы вам самому не доставить его?

Это не очень далеко, а процессия уже прошла.

На самом деле, мы можем пойти с вами. Что скажете, Джарвис?

Да, инспектор, мы поможем вам.

Здесь проживает Адольф Шонберг?

Шонберг?

Нет, Шонберг, нет.

Ах, Шонберг! Да, я знаю такого.

Он живёт на третьем этаже.

Я видел, как он недавно поднялся наверх.

Третий этаж, сзади.

Спасибо. Давайте поднимемся.

Спасибо.

Ну?

Мистер Адольф Шонберг?

Ну? Что насчёт него?

Я хотел бы поговорить с ним.

Тогда зачем, чёрт возьми, ты стучишь в мою дверь?

- Разве он живёт не здесь? - Нет. Первый этаж, спереди.

Простите, но как выглядит этот мистер Шонберг?

Как выглядит?

Он чёртов польский жид,

с рыжей бородой и в очках в золотой оправе.

Чёрт.

- Да, это он... - Точно.

Инспектор.

Мистер Джеймс, что вы здесь делаете?

Эй, послушай, ты не видел здесь парня с рыжей бородой?

Да. Да, пару минут назад.

Похоже, адски спешил, чёрт побери, чуть не сбил меня с ног.

Выбежал, как сумасшедший,

- Вы уже не поймаете его. - Проклятье.

Доктор Торндайк, это мистер Джеймс из "Хроникл".

Не говорите ему ни слова, если не хотите, чтобы оно было напечатано.

Он ни чинов, ни титулов не признает.

Я слышал, вы были замешаны в какой-то смерти

на Оксфорд-стрит, инспектор.

Дежурный в морге сказал мне, что вы здесь.

Что всё это значит?

Ну, мне нечего вам сказать.

Вне всякого сомнения, это был Шонберг,

и в таком случае я считаю, что имел право открыть это письмо.

Что у нас здесь за каракули?

Это не стенография. Так что это такое, чёрт побери?

Что вы думаете об этом, доктор?

Ах.

Боюсь, не очень многое.

Я так понимаю, что это разновидность древнееврейского.

Да, но, еврейский не так выглядит, сэр.

Это просто полная неразбериха.

Но это очень старая разновидность,

известная, если мне не изменяет память, как моавитянская.

Моавитянская?

Да, древний язык.

Вам лучше отнести это в Британский музей

и предложить хранителю финикийских древностей

перевести это.

Сначала мы посмотрим, что мы сами можем сделать с этим, сэр.

Но всё равно спасибо за ваш совет, доктор.

Мистер Джеймс, сейчас я не могу дать вам никакой информации.

Вам лучше обратиться в морг.

Вы меня извините?

Спасибо за помощь, господа.

- Хорошего дня вам. - Доброго дня.

- После вас. - Хорошо.

- Доктор Торндайк? - Да.

Могу я узнать вашу точку зрения?

Боюсь, мне нечего добавить.

Но письмо.

Вы, кажется, знаете об этом больше, чем инспектор.

Мне непонятно, почему вы сказали, что манера письма была странной.

Нет, не совсем манера письма.

На самом деле, это скорее шифр.

Сама бумага представляла собой обычную бумагу для записей с кремовым рисунком,

которую обычно используют,

а чернила - обычная китайская тушь для письма,

такая, какой пользуются чертёжники.

Это факты.

И пока я не изучу это письмо,

боюсь, мы не очень далеко продвинемся.

Теперь извините меня, Джарвис,

я чувствую, что, если вы готовы,

мы должны вернуться в лабораторию.

Мистер Джарвис... у вас есть что добавить?

"Доктор Джарвис".

Нет, я даже не уверен, что понимаю факты.

Добрый день, Джон.

Привет, Джарвис.

Вы закончили свою лекцию?

Да.

Послушайте, когда вернётся кухарка после посещения своих братьев?

Мне надоело каждый день питаться не дома.

Боюсь, миссис Хоббс не вернётся до субботы.

Это ещё три дня.

Один из моих учеников сказал мне,

что сегодня утром мы попали в газеты.

Хм?

О да, да, да, в "Кроникл".

Она там, на столе.

Статья называется "Смерть анархиста".

Там, немного ниже. Я отметил её.

Она написана тем парнем, репортёром.

О да.

"Во время вчерашнего шествия

в честь русского великого князя...

погиб анархист...

бумаги найденные при этом человеке, написаны особым стенографическим письмом, или... "

- Послушайте это. - Хм?

"В этом запутанном и важном деле полиция мудро…"

Отметьте это... "мудро заручилась поддержкой

д-ра Джона Торндайка,

чьему острому уму и огромному опыту

зловещая криптограмма,

несомненно, скоро раскроет свой секрет".

Хм. Ну, это очень приятно,

хотя немного преувеличено.

(звонит дверной звонок)

Вы никого не ожидаете?

Нет.

Ну, кто бы это ни был, надеюсь, ему не нужен чай.

- (Джарвис) Добрый день. - (Миллер) Добрый день.

(Миллер) Могу я поговорить с профессором Торндайком?

(Джарвис) Да, проходите сюда. Суперинтендант Миллер, не так ли?

(Миллер) Да, это так.

Добрый день, сэр.

Суперинтендант Миллер, Скотланд-Ярд.

Простите за вторжение,

но речь идёт об этом деле с шифром.

Интересно, могу ли я попросить вашего совета?

Суперинтендант, как приятно вас видеть.

Однажды я давал показания по делу, которое вы очень умело расследовали.

Дело Вандербильта, помните?

Садитесь, пожалуйста.

Не был уверен, что вы помните, сэр.

Ну, речь идёт о некоей вчерашней смерти

и о письме, которое, похоже, имеет отношение к делу.

Есть мнение, что в этом каким-то образом замешаны анархисты.

И с учётом нынешней политической ситуации,

визита великого князя

мы относимся к делу очень серьёзно.

Я отвечаю за специальный отдел,

занимающийся политическими вопросами.

И чем я могу быть полезен?

Ну, я бы хотел, чтобы вы ещё раз взглянули на письмо, сэр.

Как я понимаю, этот шифр вам знаком.

Только очень смутно, но я могу пролить свет на это.

У вас он есть?

Нет, сэр. Это его фотография.

Мы в Ярде не смогли ничего понять,

поэтому инспектор Баджер взял его с собой в Британский музей.

Ой.

Вы видите, сэр, мы способны

принимать предложения других людей.

(смеётся)

Ну, они направили нас к профессору Попплебауму,

и оригинал всё ещё у него.

О, он великий человек.

Он величайший в мире палеограф.

Я должен был подумать о нём сам.

Он высказал какое-нибудь мнение?

(вздыхает) Ну, да, предварительно.

После краткого осмотра...

В конце концов, был уже поздний вечер,

когда мы пошли к нему...

он обнаружил, что его можно перевести на несколько древнееврейских,

и это гектографическая копия его находки.

- (Джарвис) Могу я посмотреть на это? - Да, конечно.

Нет, ещё лучше, почему бы не поставить это под эпидиаскоп:

задёрните шторы, и тогда мы сможем взглянуть на них вместе

и обсудить их?

(Миллер) О, я вижу, сэр,

что Джеймс весьма красноречиво описал это

в "Кроникл" сегодня утром.

От репортёров одни неприятности.

(Торндайк) О, я не знаю, суперинтендант.

Похоже, он думал,

что вы придёте проконсультироваться со мной,

и это было недалеко от истины.

Об этом, сэр... я был бы благодарен,

если бы вы относились к этому разговору как к неофициальному.

Я пока не в состоянии прийти к вам официально.

(Торндайк) Жаль.

Если тот, кто стоит за этим, - анархист,

было бы неловко, если бы это побудило его

оставить несколько незначащих сувениров в виде нитросоединений

на нашей лестнице или в подвалах.

Прошу прощения, сэр?

Бомба, суперинтендант, настоящая.

Ох.

Ну, я могу вам сказать,

это дело держит Ярд в ужасном состоянии.

В целом взаимоотношения нашей страны с Россией могут оказаться под угрозой.

Мм.

Что ж, давайте сначала посмотрим на письмо.

(Миллер) Как вы думаете, это какой-то код?

(Торндайк) О, наверное.

В противном случае не было бы необходимости

использовать разновидность, известную как моавитянская.

Исходя из немногих слов, которые я знаю,

я думаю, что, когда мы увидим

перевод профессора Попплебаума,

это окажется просто смесью неразборчивой чепухи.

Но посмотрим.

Поменяйте, пожалуйста, Джарвис.

(Джарвис) "Ложь, город, горе".

Ну, это не очень многообещающе.

(Торндайк) Хмм. Какова теория профессора?

Ну, его теория, предварительная, конечно,

состоит в том, что для того, чтобы слова обрели смысл,

их нужно переставить.

Конечно, это был бы очень очевидный способ.

О, в этом есть определённая детская простота

которая очень, очень привлекательна, но это маловероятно.

Нет, кто бы это ни сделал, я уверен, они бы сделали всё более сложным.

Это всё, что вы можете мне сказать, сэр?

На данный момент, да,

возможно, пока вы не сможете прийти ко мне официально.

А пока у меня есть моя собственная теория,

которую я проверю, если появится возможность.

- Я могу сохранить эти копии? - О, конечно.

И, пожалуйста, сэр,

уделите этому вопросу самое пристальное внимание.

Если, как я полагаю, анархисты стоят за этим,

очень важно, чтобы мы расшифровали этот код

как можно быстрее.

Вы можете связаться со мной в любое время.

- До свидания, профессор. - До свидания, суперинтендант.

Доктор Джарвис.

Я провожу вас до двери, суперинтендант.

О, спасибо, сэр.

(стук в дверь)

О, мне очень жаль.

(Миллер) Нет, вовсе нет. Я как раз собирался уходить.

Можно мне войти?

Прошу прощения? У вас назначена встреча?

(Бартон) Нет, боюсь, что нет,

но я был бы очень признателен, если бы вы могли принять меня,

так как у меня очень срочное дело, которое мне бы хотелось...

Доктор Торндайк.

Да?

Меня зовут Бартон, Альфред Бартон.

- Вы, должно быть, доктор Джарвис. - Да.

Я так рад, что застал вас обоих здесь, дома,

поскольку у меня есть довольно срочное профессиональное дело.

Вы не знаете меня, хотя я знаю вас обоих, в лицо, конечно.

Я пришёл спросить, не может ли один из вас... а ещё лучше оба...

пойти со мной сегодня вечером повидать моего брата.

Ну, для этого нужна предварительная договорённость.

Сэр, то, что я должен сообщить, слишком срочно для назначения встречи.

Я пришёл по вопросу жизни и смерти.

Обстоятельства, на мой взгляд, весьма подозрительны,

и я представлю их вам...

в строжайшем секрете, конечно.

О да, конечно.

Мой брат недавно женился во второй раз.

Ему 55 лет, а его жене 26 лет,

и брак, ну, я должен сказать, не удался.

Спасибо.

Пожалуйста, продолжайте.

В течение последних двух недель

мой брат подвергся приступам

таинственной и чрезвычайно болезненной

инфекции желудка,

которую его доктора, казалось, не могли определить.

И эта инфекция до сих пор сопротивляется всем попыткам лечения.

День ото дня боль и страдания усиливаются,

и я чувствую, что если не будет сделано что-то решительное,

его смерть уже близка.

Боль усиливается после еды?

В этом-то и дело.

Я вижу, что у вас на уме, и это было на моём тоже,

настолько, что я неоднократно пытался

добыть образцы пищи, которую он принимает.

И сегодня утром мне это удалось.

Когда я пришёл, он ел на завтрак арроурут,

который, как он жаловался, неприятно хрустел на зубах.

Его жена сказала, что это из-за сахара.

Мне удалось добыть часть арроурута, который он оставил,

и поместить его сюда.

Я был бы очень признателен, если бы вы могли проверить это

и сказали мне, есть ли в нём что-то, чего там не должно быть.

(Торндайк) Хмм.

Но почему вы принесли это мне?

Несомненно, это дело его личного доктора

или местной полиции.

О, я говорил с ними,

и в общем они оба сказали, что

если бы я смог получить образец пищи, которую он принимает,

они бы передали дело в гослабораторию по проверке качества пищи,

но время - самое главное.

Боюсь, сэр, что мой брат умрёт

до того, как результаты станут известны.

Итак, зная вашу и доктора Джарвиса репутацию,

я пришёл прямо к вам.

Могу я добавить, что за деньгами я не постою?

Понимаю.

Очень хорошо, пойдём в лабораторию

и проведём несколько тестов.

Спасибо.

Джарвис, не передадите мне слайд, пожалуйста?

Да.

Вам тоже дать фартук?

Нет, это подойдёт, спасибо.

Но вы можете установить мне аппарат Марша, пожалуйста.

Да.

Хм. В общем то, чего я ожидал.

(Бартон) Это мышьяк?

Слишком рано говорить, но позвольте мне... посмотреть.

Хм.

(Бартон) Ну, доктор, что вы думаете?

Я наблюдаю здесь ряд кристаллических частиц,

которые имеют вид мышьяковой кислоты.

(Бартон) Вы уверены?

Нет, но это легко проверить.

Аппарат Марша уже готов, Джарвис?

(Джарвис) Да.

Если я найду мышьяк в этом образце,

что вы хотите, чтобы я сделал с этим?

Я хочу, чтобы вы пошли со мной, чтобы увидеть моего брата.

Конечно, я мог бы дать вам записку, чтобы дать его личному врачу.

Нет, нет, я хочу, чтобы вы пошли

и немедленно прекратили это ужасное дело.

Вы должны помнить, что это вопрос жизни и смерти.

Я прошу вас не отказываться.

Мм. Ну, во-первых, давайте посмотрим, что доказывает тест.

(жидкость кипит)

(Бартон) Что это нам скажет, доктор?

(Торндайк) Это? Ничего.

Это всего лишь подготовка.

Плитку, пожалуйста, Джарвис.

Теперь, если вы правы, эта плитка изменит цвет.

Ну, это довольно убедительно.

Мышьяк?

Похоже, что так, но давайте проведём финальный тест.

Спасибо, Джарвис.

Ну что скажете?

Это довольно драматично.

Боюсь, что я был прав.

Образец, который вы принесли нам, несомненно содержит мышьяк.

Тогда вы должны немедленно пойти со мной,

чтобы помочь моему брату в этой ужасной для него опасности.

Прошу вас, доктор Торндайк, ради всего святого, не отказывайтесь.

Ну, прежде чем мы решим, я должен посоветоваться с моим коллегой,

чтобы посмотреть, что у нас запланировано на этот вечер.

Не могли бы вы подождать пару минут в кабинете, пожалуйста?

Да, конечно.

Ради всего святого, доктор.

Что вы думаете?

Ну, полагаю, мы должны пойти.

Конечно, видимо, его бедному брату угрожает опасность.

Ну, пожалуй, мы должны пойти.

Хорошо, тогда это решено?

Меня удивило то, что вы захотели посоветоваться.

Вы знаете, как и я,

что мы оставили этот вечер свободным, чтобы пообедать вместе.

Мой дорогой Джарвис, вы знаете, как высоко я ценю ваше мнение.

Кроме того, я должен сказать, что наш мистер Бартон меня несколько заинтриговал.

Пойдем, как он говорит, ради всего святого.

Что ж, мистер Бартон, мы решили вас сопровождать.

О, спасибо.

Кстати, вы ещё не сказали нам, где живёт ваш брат.

Рексфорд, Рексфорд в Эссексе.

Это захолустный маленький городишко,

но если мы успеем на поезд в 7:15 с Ливерпуль-стрит,

мы будем там через полтора часа.

Да. А что касается обратного пути,

полагаю,вы знаете расписание поездов.

Я позабочусь, чтобы вы не пропустили обратный поезд.

Хорошо. Ну, если мы сейчас выйдем и вызовем кэб,

то как раз успеем до вечерних пробок из-за лондонских театральных спектаклей.

Не нужно.

Я был уверен, зная вашу доброту, что вы будете сопровождать меня,

так что я приказал своему кэбу подождать.

Он сейчас ждёт внизу.

(Торндайк) Боже мой, мистер Бартон,

вы действительно подумали обо всём.

Джарвис, будьте добры, заберите наши пальто.

Увидимся через минуту.

Да, конечно.

Кстати, я чувствую, что должен предупредить вас...

судя по количеству мышьяка, которое я обнаружил в этом образце,

там может быть какая-то опасность.

Увидимся внизу.

Это должен быть интересный случай.

Если он не поспешит, он опоздает на поезд.

Вы, конечно, понимаете,

что у нас нет точного адреса его брата.

Скажите, что вы думаете об этом парне, Бартоне?

Ох. Ну, очень сложно что-то сказать.

Бедняга в таком возбуждённом состоянии из-за своего брата,

что я сомневаюсь, увидели ли мы самого человека.

Кажется, он очень взволнован.

О, вот и вы.

Ох, какая давка. Страшная схватка за корзины.

Вы не представляете, как много людей путешествует.

Конечно, на этом поезде очень мало.

Мы очень волновались, что вы пропустите поезд.

У нас нет адреса вашего брата.

О, в этом нет необходимости.

Я заказал кэб, чтобы он встретил нас в Рексфорде

и отвёз нас прямо туда.

(свист паровоза)

Ну, что может быть лучше?

Еда для путешествия и экипаж для нас.

Я не думаю, что вам удалось достать вино, не так ли?

Я достал. Я достал.

Отлично!

И я не сомневаюсь,

что, если не считать несчастий брата бедного мистера Бартона,

он окажется для нас самым превосходным попутчиком.

Я сделаю всё возможное.

Теперь, как насчёт лёгкой закуски?

Мы снова замедляемся.

На семь минут отстаёт от графика.

Это действительно очень плохо.

Этот поезд страшно опаздывает.

На несколько минут раньше или позже, не имеет большого значения.

Ну нет, конечно нет, но всё же.

Досадно то, что мы уже совсем недалеко от Рексфорда.

Мы должны были подумать о том,

чтобы взять пару журналов, чтобы скоротать время.

О, мой дорогой друг, возьмите мой.

Я закончил с ним.

Возможно, мы могли бы сейчас выйти и дойти до вокзала.

Не думаю.

У меня нет подходящих ботинок

для походов вверх и вниз по железнодорожным путям.

О, слава Богу, я думаю, мы тронулись.

(Бартон) Ну что, будем готовиться?

Я думаю, что мы должны быть готовы выйти как можно быстрее.

Нельзя терять время.

Рексфорд! Это Рексфорд!

Нет, нет, доктор, оставьте корзины.

У нас мало времени. Я боюсь за своего брата.

Осторожно, здесь ступеньки вниз, доктор.

Ну вот. Вот и всё.

А теперь прошу вас следовать за мной, джентльмены.

(мужчина) Все остановки до Ньюмаркета!

Это Рексфорд!

(вздыхает) Чёрт возьми!

Чёртов парень исчез.

Ну, возможно, он ещё не прибыл.

(свистит паровоз)

(паровоз пыхтит)

Послушайте, я думаю, мне стоит пойти и проверить на станции.

Они могли видеть экипаж поблизости.

Я прошу прощения. Я ненадолго.

(свист паровоза)

Ну, это ему влетело в копеечку.

Еда была не так уж хороша,

и если мы останемся здесь надолго, то замёрзнем насмерть.

Мм. Вино тоже было ужасно.

Я иногда думаю, что если железные дороги не могут сделать это должным образом,

то они не должны делать это вообще.

(лязг металла)

Но я думаю, что у нас есть более срочные дела.

Следуйте за мной, Джарвис.

- Куда, сэр? - Вам придётся поторопиться.

Поезд прибыл и уйдёт через минуту.

Вы видели человека, только что проходившего здесь?

Вероятно, он спрашивал об экипаже.

Сэр, никто меня ни о чём не спрашивал.

О, вы, должно быть, тот джентльмен, который только что сошёл с путей.

Да.

Простите, сэр. Я не могу вам помочь.

Возможно, ваш друг пошёл, чтобы посмотреть на другой стороне.

Он только что перешёл мост.

Спасибо.

Наш мистер Бартон собирается ускользнуть от нас.

Что вы имеете в виду?

Там может быть другой выход.

Может быть, но он не будет его использовать.

Вон он идёт.

Что-то говорит мне,

что этим вечером это последний поезд отсюда,

и кто-то хочет, чтобы мы застряли здесь.

Бежим.

(свистит паровоз)

Действительно, Джарвис.

Я думаю, вы бы предпочли купе первого класса.

Я думаю, что нам повезло сесть в поезд,

не говоря уже о том, чтобы беспокоиться о протоколе.

Мы даже не получим возмещение за наши билеты.

У нас нет билетов.

Это была шутка.

Ну, в таком случае,

возможно, вы хотели бы объяснить эту маленькую комедию.

С удовольствием.

То есть, если вы думаете, что нужно какое-то объяснение.

Я имею в виду, вы вряд ли могли забыть

лестный отчёт мистера Джеймса

об инциденте на Греческой улице в сегодняшнем утреннем выпуске "Краник".

Вы имеете в виду, что это имеет какое-то отношение к этому делу?

О, если я не очень ошибаюсь, то да, имеет.

Мистер Джеймс дал очень чёткое представление о том,

что таинственный документ находится в моём распоряжении,

и когда я прочитал это, я понял, что должен опасаться

какой-то попытки его вернуть,

хотя я должен сказать, что не ожидал такой оперативности,

так что, когда мистер Бартон

появился без каких-либо подтверждений своей личности и без договорённости,

я смотрел на него с некоторым подозрением.

И это подозрение усилилось, когда он...

когда он попросил нас поехать встретиться с его братом...

и поехать, и встретиться с его братом,

которого, кстати, почти наверняка не существует.

И подозрение углубилось ещё больше,

когда я увидел, сколько мышьяка было

в том образце, который он показал нам.

Ну, вы видели это сами.

Там было достаточно мышьяка, чтобы убить всех нас троих.

Теперь, если бы брат мистера Бартона действительно съел это,

он был бы мёртв ещё до того, как Бартон пришёл к нам.

Боже, вы правы. Я не подумал об этом с такой точки зрения.

Вы иногда меня беспокоите, Джарвис,

тем, как вы уступаете умственной лени.

У вас были все факты, которые я только что описал.

Вы должны были изучить эти факты по отдельности,

а затем все вместе,

а затем в связи с данными обстоятельствами.

Не пытайтесь целиком полагаться на мой ум.

У вас есть собственный отличный ум, на который вы можете полагаться.

Я всегда предполагаю, что вы знаете больше, чем я.

Ну, в этом случае, да.

Видите ли, когда вы были внизу и забирали наши пальто,

я задержался достаточно долго, чтобы найти железнодорожный справочник,

и я обнаружил, что последний поезд из Рексфорда в Лондон отправляется

через 10 минут после того, как мы должны были прибыть.

И именно поэтому он так волновался,

когда было похоже, что мы опаздываем.

Хм-м-м, все это было уловкой, чтобы удержать нас в Рексфорде.

- И оставить свободными наши комнаты? - Mм.

Мистер Бартон думал, что он сможет обыскать их на досуге.

Зачем вы приехали, если знали, что это злой умысел?

О, Джарвис, вы меня знаете.

Я просто не могу пропустить такое интересное приключение.

Должен сказать, что больше всего меня забавляет тот факт,

что я уверен: мистер Бартон понятия не имеет,

что мы едем с ним в этом поезде.

Вы не думаете, что он заметил нас?

Нет, нет.

Нет, он заметит, что никто не сел в поезд с платформы.

И в любом случае тот факт, что наш поезд опоздал

и что он так спешил, чтобы успеть на этот,

означает: он будет думать,

будто мы никак не могли успеть на него.

(шелест бумаги)

Ну, мистер Бартон, это не вылечит вашего брата.

Что вы здесь делаете?

Вы должны быть в Рексфорде.

(Торндайк) О да, последний поезд.

Ваши методы были довольно очевидны,

но спасибо за бесплатный ужин.

Боже мой, какой беспорядок.

Что вы ищете?

О, это скоро прояснится,

и, я думаю, теперь совершенно очевидно, какие цели преследует мистер Бартон.

Хорошо, Джарвис, позвоните в полицию, пожалуйста.

Я думаю, не стоит, доктор Джарвис.

А вы, сэр... подальше от этой двери, пожалуйста.

(Торндайк) Дорогой мой,

вы, конечно, не хотите добавить насилие ко лжи и воровству.

Я предупреждаю вас. Я настроен очень решительно.

Мне нужно письмо, которое находится в вашем распоряжении.

Письмо?

Я думаю, что он имеет в виду то, которое было взято у покойника.

На самом деле, у меня его нет. Мне жаль.

Я вам не верю. Я читал об этом в "Кроникл".

Теперь отдайте его мне.

Почему бы вам не убрать эту штуку,

и давайте присядем и обсудим вашу проблему?

- Будьте разумным. -Торндайк, он не шутит.

Вздор, он не посмеет застрелить меня в моем собственном доме.

Ну же!

Ааа!

Боже мой, вы прикончили его.

Как он?

(Джарвис) Не так уж плохо.

Пуля прошла через мясистую часть плеча.

(стонет)

(Джарвис) Он приходит в себя.

Ну-ну, спокойно, Джон.

Что произошло?

В вас стреляли.

О да, я помню.

Вы отобрали у него пистолет?

Нет, это суперинтендант Миллер.

Я послал за ним.

Ой.

Вам действительно нужно обратиться к врачу.

Прошло много лет с тех пор, как я занимался элементарной медициной.

Ей-Богу, Джарвис.

Этот парень стрелял в меня.

- Он ушёл? - Боюсь, что так.

Так как он напал на вас, я даже не думал спорить с ним.

Чёрт бы побрал этого парня.

Оу. У меня дьявольски болит голова.

И когда я позвонил в полицию,

мне посчастливилось попасть на суперинтенданта Миллера.

Он был в своём кабинете в ожидании профессора Попплебаума.

Похоже, что у профессора

появились другие мысли о письме.

В самом деле?

Интересно, согласуются ли его идеи с моими.

А каковы ваши идеи, сэр?

Суперинтендант, не сейчас.

Мне не следует красть славу профессора.

В конце концов, он эксперт.

Я оставил для него сообщение, чтобы он пришёл сюда.

Итак, я надеюсь, что всё в порядке.

О да, конечно.

- Вот. - О, спасибо. Ой!

О, это может болеть в течение нескольких дней.

Да. Спасибо, Джарвис.

Интересно, удалось ли этому типу чего-нибудь добиться?

Ну, на самом деле я не проверял, но, насколько я могу судить, нет.

- Посмотрите вокруг, Баджер. - (звонит дверной звонок)

О, Джарвис, откройте, пожалуйста.

Вы ничего не трогали, сэр?

Ну, я тут пытаюсь разобраться.

Жаль.

Я не думаю, что он взял что-нибудь.

Я так понимаю, что преступником

был тот человек, с которым я столкнулся ранее этим утром.

Что ему было нужно, сэр?

Ну, он нас заморочил неправдоподобной историей

о брате, который, как он сказал, умирал.

К несчастью для него,

его сообщение было настолько очевидным, как и невероятным.

Это всё было уловкой, чтобы вытащить нас из нашей квартиры

так, чтобы он мог выкрасть это.

(Миллер) И вы удивили его?

Да, да, он сказал мне, что он приходил за письмом.

(австрийский акцент) Вы, должно быть, Торндайк!

Ах, а вот и эксперт.

Превосходно, очень основательно! Очень впечатлён всем, что я прочитал.

Нет, боюсь, вы ошиблись, сэр.

Я ожидал, что вы старше.

Видите ли, во всём, что вы пишете, чувствуется столько опыта.

Нет, сэр, вот тот человек, который вам нужен.

(посмеиваясь) О Боже.

Простите меня. Глупая ошибка.

Всегда так. Поспешишь - людей насмешишь.

Не обижайтесь.

(смеётся) Нисколько.

Это суперинтендант Миллер из Скотланд-Ярда.

- Нет, здесь. - Профессор.

Здравствуйте.

И инспектор Баджер.

Да.

Я видел вас раньше.

Я никогда не забываю лица.

Мы встречались всего несколько часов назад, сэр.

Профессор, ваши выводы?

Хм? О да.

(смеётся)

Да.

Могу... могу ли я прочитать это для вас?

Пожалуйста.

У меня только одна копия.

(прочищает горло)

"Документ"... то есть письмо...

"это разновидность... древнееврейского"...

Конечно, да, да...

"и написан

в известной надписи Меши, царя Моава".

Кто он, чёрт возьми?

Отсюда и слово "моавитянин".

Сами слова ничего не значат.

Но путём интерполяции некоторых других слов,

я получил ряд предложений,

хотя, боюсь, смысл нигде не ясен.

Ой.

Что ж, профессор, если вы хотите прочитать их нам,

возможно, мы можем помочь.

Ой.

Вот.. вот мой анализ и расширенное толкование.

Ой.

(прочищает горло)

"Горе городу кровей! весь он полон обма"...

- Извините, одну минуту. - Что?

Джарвис, будьте добры, загляните в то бюро

и посмотрите, сможете ли вы найти

оригинальный перевод этих слов профессором,

если вы сможете найти его среди этого беспорядка?

У меня есть ещё одна копия, сэр.

(Торндайк) О, хорошо.

Спасибо.

Теперь, Джарвис, не могли бы вы зачитать первые несколько слов, пожалуйста?

Да, конечно. "Горе, город, ложь, грабёж".

(Торндайк) Спасибо.

Профессор, не могли бы вы начать читать свой перевод?

И, Джарвис, может, вы прочитаете слова по мере их появления.

О да, конечно.

Превосходно. (хихикает)

Готов.

- "Горе городу кровей"! - "Горе".

- "Он полон"... - "Город".

- "Он полон лжи и"... - "Ложь".

- .. "и грабежей". - "Грабёж".

- "Жертва не уходит". - "Жертва".

- "Звук кнута"... - "Звук, кнут".

...и шум от грохота колёс

- и скачущих лошадей"... - (Джарвис) "Колесо, лошадь".

..."и прыгающие колесницы, день тьмы"...

(Джарвис) "Колесницы, тьма".

- ..."и мрака"... - (Джарвис) "Мрак".

- ... "день облаков"... - (Джарвис) "Облака".

- ... "и густой тьмы"... - (Джарвис) "Тьма".

..."как утро распространяется по горам"...

(Джарвис) "Горы".

..."великий народ и сильный"...

(Джарвис) "Сильный."

..."огонь пожирает всё перед ними"...

(Джарвис) "Огонь, ними".

..."а позади них горит пламя".

"Пламя". (хихикает)

Ох, профессор, поздравляю!

Отлично!

У вас действительно превосходная эрудиция.

Насколько я помню, это из писаний одного из Моавитянских пророков.

Совершенно верно! Я очень взволнован этим!

Простите, что я так говорю,

но это более чем на три четверти выполнено профессором.

Точно, это всё профессор, а не криптограмма.

Нет, нет, нет. Прочтение правильно...

насколько это возможно.

Вы хотите сказать, сэр,

что эта белиберда является настоящим смыслом письма?

О нет, я этого не говорил.

Но профессор только точно перевёл слова.

Но, к сожалению,

это не имеет никакого отношения к тому, что искал Бартон.

Но он искал письмо.

Да.

- Но это не то, что он искал? - Нет.

(Баджер) Ну, будь я проклят, если всё это не выходит за рамки моих возможностей.

Я согласен. Я полностью озадачен.

Суперинтендант, я думаю, что это самое главное.

У вас есть оригинал письма? Я хотел бы видеть его.

Я думал, что у профессора он есть.

Да.

Нет, нет, это ещё одна фотографическая копия,

похожая на ту, которую вы, Миллер, показывали мне.

Я должен увидеть оригинал.

Извините. (хихикает)

Вот оно.

Спасибо.

Господа, мы бессмысленно тратили наше время.

Если вы меня извините, я проведу небольшой эксперимент.

И, суперинтендант, я обещаю постараться не навредить этому письму.

Джарвис, будьте так любезны, и предложите всем выпить.

Вы не возражаете, инспектор?

Суперинтендант?

Шерри, сэр.

Инспектор?

(Баджер) Мне тоже шерри, сэр.

Профессор?

Шерри? Нет, спасибо.

Кроме того, я должен сказать, что ваш друг зашёл слишком далеко.

Я очень много работал над этим делом.

Если он думает, что он может сделать лучше,

по крайней мере, он должен попытаться быть немного более вежливым, а?

Доброй ночи.

Нет, я сам могу найти выход!

Я привык решать загадки!

(хлопает дверь)

О, Боже. Да.

О, ну, мы должны простить Торндайка.

Он сегодня пострадал.

Как вы думаете, сэр? Этот человек, Бартон - анархист?

Да, я в этом уверен.

И я не могу не бояться, что ответ профессора

неправильный, что бы это ни значило.

Ну, возможно, что его решение поможет разгадать шифр,

и понять изначальный смысл.

Но не лучше ли подождать и услышать,

что скажет мой коллега?

Что ж, будем надеяться, что он не поместит все это

под микроскоп,

а затем скажет нам, кто сделал бумагу

и из чего состоят чернила.

В противном случае мы просто должны вернуться туда, откуда начали.

Суперинтендант, вы готовы сделать это

официальным совещанием?

Ну, меня изначально проинструктировали,

чтобы я только проконсультировался у вас о переводе профессора, но...

Ох.

Да, сэр, конечно, мы можем считать это официальным.

Мои предположения оказались верными.

Это шутка, сэр. Вы меня обманываете.

Ни за что. Это подлинное решение.

Но это невозможно.

Вот, Баджер, послушайте это.

"Товар с Пикадилли находится в дымоходе, Уотер-стрит 416,

второй этаж, сзади".

"Его спрятали потому, что старик Бартон хапуга".

"Бартон предатель".

Ну а почему бы не проверить это и не посмотреть в дымоходе?

Простите, сэр.

Простите, суперинтендант, но вы похожи на человека,

который потерял соверен, а нашёл шестипенсовик.

В том-то и дело, сэр. Скорее наоборот.

Вы знаете о краже на Пикадилли, сэр.

Где-то в прошлом месяце?

Да, сэр, стоимость украденных ювелирных изделий - около четверти миллиона фунтов.

И вы думаете, что это они?

Похоже на то, сэр.

Но вы понимаете, что это исключает Бартона как анархиста?

К сожалению, да.

О, согласитесь, суперинтендант.

Если вам удастся вернуть четверть миллиона фунтов,

это должно быть каким-то утешением.

А как насчёт того, что Бартон - предатель?

О, вероятно, это означает, что некоторые из банды

думали, что их собираются обмануть, сэр.

Что ж, вполне вероятно,

что парень, убитый лошадью,

пытался предупредить остальных.

Как вы это разгадали?

"Как" в данный момент не имеет значения.

Инспектор.

Джарвис, не будете так добры вызвать кэб?

О, нет необходимости, сэр.

У меня за углом полицейский экипаж.

Привет.

Шонберг, что ты здесь делаешь?

Полиция пришла искать меня, поэтому мне пришлось сбежать.

Ты должен дать мне немного денег, Бартон.

Я собираюсь сбежать от них.

Я пришёл сюда потому, что это единственное место, которое пришло мне в голову,

и у тебя есть деньги.

Ты дурак.

Полиция понятия не имела о нас,

пока твой друг-идиот не побежал от них

и его не убили.

Чарли?

Полиция прикончила Чарли?

А ты не слышал?

Нет. Что? А должен был?

Я слышал, что Чарли не был доволен

тем, как идут дела,

и пытался поднять бучу.

Я также слышал, что ты был в этом с ним заодно.

Ты знаешь меня, Бартон. Я верный человек.

Я бы не стал впутываться в свару.

Просто дай мне мою долю. И я уйду.

Я не могу дать тебе твою долю.

- Денег ещё нет. - Почему нет?

Потому, что мы не можем продать драгоценности, пока это небезопасно.

Тогда мы получим лучшую цену.

Мне нужны деньги.

У меня их нет.

Тебя повесят за это! Чарли так и сказал!

Теперь слушай меня внимательно.

Ты получишь свои деньги, когда я буду готов.

(приближающиеся шаги)

В спальню, быстро! Живо!

Хорошо, Бартон, вы арестованы. Констебль.

Посмотрите, кто там, Баджер.

Доктор Джарвис, будьте любезны, посторожите дверь.

С удовольствием.

Это тот старина Шонберг, сэр,

тот, которому адресовано письмо.

И мы поймали неуловимого мистера Бартона.

Ну, суперинтендант,

возможно, нам следует прочитать мистеру Шонбергу его письмо.

Ведь оно было адресовано ему.

Хорошо, сэр.

"Товар с Пикадилли в дымоходе".

"Его спрятали потому, что старина Бартон хапуга".

"Бартон - предатель".

Посмотрите, Баджер.

Что ж, профессор, я действительно очень благодарен.

Это не совсем то, что я имел в виду,

но четверть миллиона фунтов - это что-то.

Итак, Бартон, стрельба в профессора Торндайка

и вся эта чушь о твоём брате

была просто для того, чтобы вернуть секретное письмо,

в котором говорилось, что ты пытаешься обмануть остальную часть банды.

Вы глупец.

И заверните их снова, пожалуйста.

Оставайтесь там.

Я полагаю, вы знаете, что это такое.

Делайте, как он говорит, суперинтендант.

(Бартон) Ах, вы понимаете, доктор Торндайк.

Это ручная граната. Я прав?

Да, сэр, это так.

Прочитайте это.

Спасибо.

"Путь к свободе... сбрось свои оковы".

"Не будь под каблуком у правящих классов".

"Единственный путь к счастью - это...

свергнуть правительство".

"Словами не удалось. Сейчас настало время для действий".

"Убивайте агрессоров. Учитесь жить".

"Становитесь анархистами. "

Я так и догадывался.

Я думал, что вы могли.

Я был уверен, что моавитянского шифра

было достаточно, чтобы обмануть большинство людей,

но когда я услышал, что к этому привлекли вас,

я уже не был так уверен.

Вот почему я должен был забрать эту бумагу у вас.

Эта группа была пустышкой.

Они были просто инструментами, которые позволили мне получить деньги,

чтобы купить ружья, бомбы и это.

Конечно, это только образец.

Только подумайте, сколько всего я мог купить

за четверть миллиона фунтов.

И я грабил богатых, чтобы сделать это.

Он следил за тобой.

Ты, ты настоящий предатель!

Это верно.

А сейчас...

(звон металла)

Драгоценности, инспектор, пожалуйста.

Спасибо.

И, доктор Джарвис, дверь, если позволите.

Господа.

Ты хотел убить короля!

(Джарвис) Выкиньте это, сэр!

Наручники, инспектор.

Простите, сэр.

Если бы я знал, что так будет,

я бы никогда не попросил вас присоединиться к нам.

Доктор Джарвис, пожалуйста, посоветуйте своему другу

отказаться от своего хобби обращаться с бомбами так,

как будто это шары для крикета.

О, в самом деле, суперинтендант, это просто много шума из ничего.

Единственно увлекательным здесь была интеллектуальная загадка шифра.

Возможно, вы хотели бы знать, как это было сделано.

Я не спал всю ночь,

но я не могу связать ваше решение

ни с одной из букв.

Не могли бы вы оказать мне большую услугу, просветив меня

относительно ваших методов, и спасти меня от дальнейших бессонных ночей?

Вы можете положиться на моё умение хранить тайну.

Вы работали с одной из фотографических копий?

Конечно.

Мы стараемся никогда не трогать подлинники.

Это вопрос профессиональной подготовки.

Тогда ваша ночная работа была совершенно бесполезной.

Фотографическая копия была совершенно бесполезна для этой цели.

И Бартон знал, что только оригинал

может раскрыть секрет Моавитянского шифра.

Позвольте показать вам, господа.

Вы видите, что это письмо написано

на обычной кремовой бумаге,

которая, как вы знаете, не имеет водяных знаков.

- Да, да, я это заметил. - Mм-гмм.

И что использованные чернила - это несмываемые китайские чернила,

обычно известные, как невидимые чернила.

Да, да, но нас интересуют надписи,

а не бумага и чернила.

Точно, и именно здесь вы ошибаетесь.

Именно эти чернила впервые заинтересовали меня,

когда я увидел это письмо три дня назад.

Зачем кому-то идти на такой хлопотный метод письма,

когда под рукой были хорошие, обычные чернила для письма?

Какое преимущество имеет этот тип чернил по сравнению с обычными чернилами?

На эти чернила нисколько не влияет, если их намочить.

Хорошо. По какой-то причине

это письмо могло подвергнуться воздействию влаги.

Так что я смог проверить это.

Я свернул письмо, просто вот так.

- Это оригинал, сэр? - (Торндайк) О да.

А потом я положил его в этот стакан с водой.

Джарвис, свет, пожалуйста.

И, инспектор, вас не затруднит задвинуть шторы?

Спасибо, Джарвис.

И вот, господа, это сообщение.

Сообщение было нацарапано на поверхности

кремовой бумаги, когда она была мокрой.

Когда бумага высыхает, сообщение исчезает,

чтобы снова стать видимым при добавлении воды.

На самом деле это что-то вроде искусственного палимпсеста.

(Джарвис) Это даже лучше, чем невидимые чернила.

(смеётся)

Вы, несомненно, обнаружите,

что криптограмма была предоставлена ​​Бартоном.

Он, без сомнения, предоставил членам банды копии этого,

вместо чистого листа бумаги для секретных сообщений.

Таким образом, целью Моавитянского письма было, как сказал Бартон,

исключительно отвлечь внимание от самой бумаги.

(Торндайк) Точно.

Это так просто.

Это было почти элементарно.

Перевод субтитров - Иван Полянчук, Пётр Рабен.